第一篇：歌詞英譯

暖昧

A Noncommittal Attitude

曖昧讓人受盡委屈

Nothing hurts more than a noncommittal attitude.J 找不到相愛的證據

'cause I can't find any traces of love.何時該前進

Don't know when to go further，何時該放棄 and when to let go.連擁抱都沒有勇氣

I can't even bring myself to open my arms.只能陪你到這里 I have to stop here.畢竟有些事不可以 After all nothing can go

超過了友情 Beyond a friendship

還不到愛情

yet short of a true love.遠方就要下雨的風景

Rain clouds loom ahead in the distance

到底該不該哭泣

I wonder if I am going to cry.想太多是我還是你

Who is too sentimental, you or me?

我很不服氣 I am not convinced，也開始懷疑 and start to doubt

眼前的人

whether the man before my eyes

是不是同一個真實的你 is the true self you used to be? 一千年以后 In a thousand years

心跳亂了節奏

My heart has lost its rhythm, 夢也不自由

and my dreams no longer carefree 愛時的絕對承諾不說

The promise withheld when still in love 沉到一千年以后

has sunk into a thousand years later.放任無奈淹沒塵埃

Dust gives way to floods of regrets 我在廢墟之中守著你走來 when I keep watch for you in ruins.我的淚光承載不了

My glistening tears can’t bear the weight 所有一切你要的愛 of all the love you thirst for.因為在一千年以后 In a thousand years 世界早已沒有我

the world will have lost me, 無法深情挽著你的手

no way to hold your hand in fondness, 淺吻著你額頭

and dip a light kiss on your forehead.別等到一千年以后

Don't wait till a thousand years later 所有人都遺忘了我

when I shall pass into oblivion.那時紅色黃昏的沙漠 Then over a red desert at dusk 能有誰

is there anybody 解開剎那千年的寂寞

who would ever undo a loneliness 剎那千年的寂寞

over a time spanning a thousand years?

丁香花 The lilacs

你說你最愛丁香花

You said you love the lilacs best

因為你的名字就是她 for you are named after her.多么憂郁的花

What a melancholy flower

多愁善感的人啊 As sentimental as you.當花兒枯萎的時候 When she withered away，當畫面定格的時候 freezing at her prime，多么嬌嫩的花 delicate as she is，卻躲不過風吹雨打

she is doomed to suffer the rain and wind.飄啊搖啊的一生

No matter how many twists and turns there are in life

多少美麗編織的夢啊

and how many dreams weaved in wonder，就這樣匆匆你走了 you hurried away to death，留給我一生牽掛

yet living always on my mind.那墳前 開滿鮮花

The grave has burst into full bloom，是你多么渴望的美啊

a beauty that you ever yearned for.你看啊 漫山遍野

See, flowers are everywhere.你還覺得孤單嗎 are you still all alone?

你聽啊 有人在唱 Listen, who is singing

那首你最愛的歌謠啊 your favorite ballad?

塵世間 多少繁蕪

all the ups and downs of the world

從此不必再牽掛 are gone and no more.不得不愛

Can't Help But Love You

天天都需要你愛

Every day I long for your love.我的心思由你猜 Can't you read my mind?

i love you

我就是要你讓我每天都精彩

Don't you know I want you to bring color into my life?

天天把它掛嘴邊

We speak of love all too often

到底什么是真愛

before we know what a true love means.i love you

到底有幾分說得比想像更快

Would words always run faster than imagination?

是我們感情豐富太慷慨

Are we too rich in love, or too generous?

還是要上天安排

Are we destined to be together?

是我們本來就是那一半 Are we made for one another?

還是舍不得太乖

Or are we too good for each other?

是那一次約定了沒有來

The other day you stood me up and never showed，讓我哭得像小孩

I cried my heart out like a little kid.是我們急著證明我存在

Are we so eager to prove our presence

還是不愛會發呆

that we are afraid of the absence of minds when out of love?

Baby

不得不愛,不知快樂從何而來

I couldn't help but love you,Don't know where happiness will come.不得不愛,不想悲傷從何而來

I couldn't help but love you No matter where sadness falls down.不得不愛,否則我就失去未來

I couldn't help but love you Or there is no future to count on.白樺林

The birch wood

靜靜的村莊飄著白的雪

Snow flows over a quiet village;

陰霾的天空下鴿子飛翔 Doves fly across a gloomy sky.白樺樹刻著那兩個名字

Two names are carved deep on a birch;

他們發誓相愛用盡這一生

They promised to stay in love all their life.有一天戰火燒到了家鄉

One day war broke out in their homeland.小伙子拿起槍奔赴邊疆

The lad picked up a gun to go to the front.心上人你不要為我擔心 “Don’t worry for me, sweetheart.等著我回來在那片白樺林

Wait for me in the birch wood.”he said.天空依然陰霾依然有鴿子在飛翔

Doves are still flying across the same gloomy sky.誰來證明那些沒有墓碑的愛情和生命 Who would prove those graveless love and lives?

雪依然在下那村莊依然安詳

Snow kept falling over the village, quiet as ever.年輕的人們消逝在白樺林

And the young hid themselves behind the birch wood.噩耗聲傳來在那個午后

The bad news came at the other afternoon.心上人戰死在遠方沙場

Her love laid down his life on the battlefield.她默默來到那片白樺林

Quietly she came to the birch wood，望眼欲穿地每天守在那里 waiting there each day on tiptoe.她說他只是迷失在遠方

She said he’d just lost his way in the land far away.他一定會來來這片白樺林

Surely he would come to the birch wood someday.天空依然陰霾依然有鴿子在飛翔

Doves are still flying across the same gloomy sky

誰來證明那些沒有墓碑的愛情和生命 Who would prove those graveless love and lives?

雪依然在下那村莊依然安詳

Snow kept falling over the village, quiet as ever.年輕的人們消逝在白樺林

And the young hid themselves behind the birch wood.長長的路呀就要到盡頭

The long road is coming to its close.那姑娘已經是白發蒼蒼

Snow-white hair flew over the once young face.她時常聽他在枕邊呼喚

She often heard his whisper over her pillow，“來吧 親愛的 來這片白樺林”

“Come, sweetheart, come to the birch wood”

在死的時候她喃喃地說 Over her deathbed she murmured，“我來了 等著我在那片白樺林”

“I am coming, wait for me in the birch wood.”

乘客

A Ride in Your Car

高架橋過去了

The overpass has been passed;路口還有好多個

Many crossings are yet to come 這旅途不曲折

Not much twists and turns along the way 一轉眼就到了

In a blink of an eye it's over.坐你開的車

A ride along in your car 聽你聽的歌 to listen to your songs 我們好快樂 What a great time!第一盞路燈開了 As the first street lamp turns on.你在想什么 What's on your mind 歌聲好快樂

amidst the joyful music?

坐你開的車

A ride along in your car 聽你聽的歌

listening to your songs 我不是不快樂 I am not unhappy.白云蒼白色

But pale is the white cloud.藍天灰藍色 Gray is the blue sky.我家快到了

And my home is around the corner.我是這部車 I am the first 第一個乘客 Passenger in your car.我不是不快樂 I am not unhappy.天空血紅色

but ruddy is the sky at dusk;星星灰銀色

and silvery gray are all the stars.你的愛人呢

Where is your beloved one?

不想長大

Don't Wanna Grow Up

為什么就是找不到無邪的玫瑰花

Why is an innocent rose nowhere to be found?

為什么遇見的王子都不夠王子啊

Why is every prince I met not princely enough?

我并不期盼他會有玻璃鞋和白馬

He doesn't have to bring crystal shoes and ride a Horse White.我驚訝的是情話竟然會變成謊話 But it puzzles me when love turns into lies.為什么幸福的青鳥要飛的那黱高 Why is the Bluebird soaring up high?

為什么蘋果和擁抱都可能是毒藥 Why is an apple or a hug possibly a poison?

我從沒想過有了他還孤單的可怕

I am scared that I still feel lonely in his company.我突然想起從前陪我那個洋娃娃

Suddenly I miss the warmth of my childhood doll.我不想我不想不想長大 I don't wanna grow up

長大后世界就沒有花

when the world runs out of roses.我不想我不想不想長大 I don't wanna grow up

我寧愿永遠都笨又傻

and rather ever stay dull and silly

我不想我不想不想長大 I don't wanna grow up

長大后我就會失去他

when he fades away from my life.我深愛的他深愛我的他

My beloved who was in love with me

已經變的不像他 is not what he used to be.讓我們回去從前好不好

Shall we go back to the good old days

天真愚蠢快樂美好

A time of innocence, silliness, and happiness? 分享： 分享到新浪Qing

寧夏

A Quiet Summer

寧靜的夏天

In a quiet summer

天空中繁星點點

when the sky is dotted with stars，心里頭有些思念 longings come to my mind，思念著你的臉 I miss your face，我可以假裝看不見

pretending not to watch anything

也可以偷偷的想念 and missing you in secret

直到讓我摸到你那溫暖的臉 till I can touch your warm face.知了也睡了

The cicada has gone to sleep，安心的睡了 resting in peace.在我心里面寧靜的夏天 it’s a quiet night in my heart，那是個寧靜的夏天 a serene night，你來到寧夏的那一天 when you came to Ningxia.寧夏

A Quiet Summer

寧靜的夏天

In a quiet summer

天空中繁星點點

when the sky is dotted with stars，心里頭有些思念 longings come to my mind，思念著你的臉 I miss your face，我可以假裝看不見

pretending not to watch anything

也可以偷偷的想念 and missing you in secret

直到讓我摸到你那溫暖的臉 till I can touch your warm face.知了也睡了

The cicada has gone to sleep，安心的睡了 resting in peace.在我心里面寧靜的夏天 it’s a quiet night in my heart，那是個寧靜的夏天 a serene night，你來到寧夏的那一天 when you came to Ningxia.寧夏

A Quiet Summer

寧靜的夏天

In a quiet summer

天空中繁星點點

when the sky is dotted with stars，心里頭有些思念 longings come to my mind，思念著你的臉 I miss your face，我可以假裝看不見

pretending not to watch anything

也可以偷偷的想念 and missing you in secret

直到讓我摸到你那溫暖的臉 till I can touch your warm face.知了也睡了

The cicada has gone to sleep，安心的睡了 resting in peace.在我心里面寧靜的夏天 it’s a quiet night in my heart，那是個寧靜的夏天 a serene night，你來到寧夏的那一天

when you came to Ningxia.希望

Someday I will Spread the Wings of Hope

看天空飄的云還有夢

I see clouds floating in the sky with dreams:

看生命回家路路長漫漫

I know life goes home on a journey long and winding.看陰天的歲月越走越遠

I watch gloomy days fade further and further away.遠方的回憶的你的微笑

In a distant memory comes your smile.天黑路茫茫心中的彷徨

I feel lost after dark when the road stretches long

沒猶豫的方向

for there is no way to turn around.希望的翅膀一天終張開

Someday I will spread the wings of hope，飛翔天上 soaring up high.看天空飛的鳥還有夢

I see birds flying in the sky with dreams.看清風像帶路吹散淡霧

I know breezes scatter the mist to lead my way.看冬天悲的雪越來越遠

I watch the sad snow of winter blows further and further off.昨天的曾經的我的微笑 It's my smile of yesterday，分開的感傷想飛的彷徨

sad over a breakup and hesitant to take off.有一天跑出想像

Someday I will go beyond imagination，心中一個夢想雨后彩虹 drawing a dream and a rainbow

畫在天空 on the sky.童話

The Fairy Tale

忘了有多久

I can’t remember for how long

再沒聽到你 I haven’t listened to

對我說你最愛的故事 your favorite fairy tale.我想了很久

I have been thinking over and over

我開始慌了

before I started to panic.是不是我又做錯了甚麼

I wonder if I have hurt you once more.你哭著對我說 In tears you told me

童話里都是騙人的 each fairy tale is a lie，我不可能是你的王子

and I won’t ever stay your prince.也許你不會懂

Perhaps you would never know

從你說愛我以後 since you said you love me

我的天空星星都亮了 stars in my sky all bright up.我愿變成童話里

I want to live in the fairy tale，你愛的那個天使

changing into the angel you loved，張開雙手 spreading my arms

變成翅膀守護你

into wings to watch for you.你要相信 You got to believe

相信我們會像童話故事里 Our love will turn out a fairy tale

幸福和快樂是結局

where all ends well in happiness.佳人曲

North of China Lives A Lady Fair

北方有佳人

North of China lives a Lady Fair，絕世而獨立

standing alone, out of nowhere.一顧傾人城

With one glance she upsets a town;

再顧傾人國

Another glance, and a whole state tumbles down.寧不知傾城與傾國

Who cares what towns and states are built for

佳人難再得

When my fair lady is gone and no more？ 第一次愛的人 First Love

灰色的天 你的臉

The sky is as gray as your face.愛過也哭過笑過痛過之后 只剩再見

Only a goodbye is what’s left of love, tears, and pain.我的眼淚 濕了臉

And my face, wet with tears，失去第一次愛的人竟然是 這種感覺 is it how it feels when my first love is gone?

總以為 愛是全部的心跳

I thought love is all that a heart beats for.失去愛我們就要~ When it's gone, life will

就要 一點點慢慢的死掉 bit by bit drain away.當我 失去你那一秒 心突然就變老

No sooner did I lose you than my heart grew old.喧鬧的街 沒發現我的淚 被遺忘在街角

A hustling street, heartless of my tears,scattered over the corner, forgotten.我看著你 走過街

I watch you crossing the street

還穿著去年夏天我送你的那雙球鞋

on the same sneakers I bought you last summer.銀色手煉 還耀眼

And the silvery bracelet, shining as ever.你的世界似乎一點也沒有因此改變 There seems little change in your life.有一天 也許我能把自己治好

There will be a day when I could heal myself.再一次想起來 應該要怎么笑

How am I going to smile when it comes to mind again?

第一次愛的人它的壞他的好 My first love, its joy and its pain，卻像胸口刺青 是永遠的記號

leaves an eternal mark as a tattoo on my chest，跟著我的呼吸 直到停止心跳

heaving with each breath till my heart stops.想唱就唱

Sing out Loud When Feel Like Singing

推開夜的窗

Push open the window at night

對流星說愿望

to say my wishes to the shooting star.給我一雙翅膀 I want a pair of wings

能夠接近太陽 to stay closer to the sun.我學著一個人成長

I am learning to grow up on my own，愛給我能量 love being my energy，夢想是神奇的營養

and dreams magic nourishment

催促我開放

to speed me up into full bloom.想唱就唱 要唱的響亮

Sing out loud when feel like singing.就算沒人有為我鼓掌

Even if no applause shall greet me，至少我還能夠勇敢的自我欣賞 I can still enjoy my courage.想唱就唱 要唱的漂亮

Sing a nice song when feel like singing，就算這舞臺多空曠

No matter how empty the stage looks，總有一天能看到揮舞的熒光棒

it will someday brim with waving glow sticks.Kiss Goodbye

Baby不要再哭泣

Baby, no more crying

這一幕多么熟悉 over this familiar sight

緊握著你的手彼此都舍不得分離

With your hand in mine,how can we bring ourselves to part?

每一次想開口但不如保持安靜

Each time about to open my mouth, I give way to silence.給我一分鐘專心

Allow me to concentrate for a minute

好好欣賞你的美

to treat myself to your beauty.幸福搭配悲傷

Happiness has to go with sadness;

痛是在我心交叉

Pain crisscrosses over my heart.挫折的眼淚不能測試愛的重量 Tears of frustration can’t weigh up a love.付出的愛收不回

When a love is gone it never turns around.還欠你的我不能給

What I owed I am unable to pay back.別把我心也帶走去跟隨 But just don’t take my heart away.每一次和你分開

Each time I parted with you

深深的被你打敗 I suffered a heavy defeat.每一次放棄你的溫柔 Each time I let go of you

痛苦難以釋懷

The pain never comes to pass.每一次kiss you Goodbye Each time I kissed you goodbye，愛情的滋味此刻我終于最明白 I came to realize the taste of love.

第二篇：2011中秋歌詞及英譯

2011年央視中秋晚會節目單

英日5083 朱晚風

一、賞月篇 chapter 1 Admiring the Moon 情景歌舞《月圓人圓》

Meeting Again Beneath the Full Moon 風輕輕海藍藍 月亮又圓

And a loft breeze blowing over the quiet sea

轉朱閣低綺戶 照亮千家

In the moonlight our thoughts turn to home

游子思鄉 天邊倦鳥也歸林

and the wanderer grows homesick 美景良宵 迎來月圓人圓

Meeting again beneath the full moon 千條江萬朵浪 明月關山

Crossing mountains and rivers to come 種下的希望 花開又一年

Bringing best wishes along 地久天長 所有愿望都實現

Come as surely as time passes 歡樂時刻 就要月圓人圓

A joyfull reunion beneath the full moom

歡樂的好時光 明月相伴

A merry time in the moonlight 愿天下有情人 心手相牽

Happy lovers make their vow 趁美景良宵 花好月圓

enjoying the flowers and the moon 切莫要辜負了 月輪飛轉

Never letting go of them without reason 無論是天之涯 無論海角

At the ends of the earth or the sea 抬起頭望月 千里共嬋娟

Looking to the moon to bring them together 從今天開始 直到永遠

From today and for always 愿幸福平安 環繞身邊

May you stay safe and sound

天上月人間情 明月關山

A reunion beneath the full moon

收獲這希望 花開又一年

accompanied by best wishes 地久天長 所有愿望已實現

come as surely as time passes 歡樂時刻 共享月圓人圓

A joyful reunion beneath the full moon

歌曲《揮著翅膀的女孩》 演唱：容祖兒

The Girls Takes Flight 當我還是一個懵懂的女孩

when I was a silly young girl 遇到愛 不懂愛

I was innocent about love when it come 從過去 到現在 直到他也離開 but now when he has left me 留我在云海徘徊

my mind is wandering in the clouds 明白沒人能取代

Knowing he’s the only one 他曾給我的信賴

I gave him all my trust See Me Fly

I'm Proud To Fly Up High

看我在高空傲然飛翔

不能一直依賴 別人給我擁戴 I can’t always lean on someone Believe Me I Can Fly

相信我 可以飛翔 I Am Singing In The Sky

在天空唱歌

就算風雨覆蓋 我也不怕重來 though I brave the storm and start again

我已不是那個懵懂的女孩

I’m not that silly young girl any more 遇到愛 用力愛 仍信真愛

I believe in true love when it comes 風雨來 不避開 謙虛把頭低下來I won’t lower my head before the storm 像沙鷗來去天地 只為尋一個奇跡

like a bird I ’ll fly in search of a miracle See Me Fly

I'm Proud To Fly Up High

生命已經打開 我要那種精彩

life’s passing,and I want the best of it Believe Me I Can Fly I Am Singing In The Sky

你曾經對我說 做勇敢的女孩

you once told me to be brave 我盼有一天能和你相見

I hope we will meet someday 驕傲的對著天空說 是借著你的風tell the sky you’re the wind when I fly Let Me Fly I'm prond that I can fly 讓我飛 在高空傲然的飛

生命已經打開，我要那種精彩 life’s passing,and I want the best of it Believe Me I Can Fly I Am Singing In The Sky

你曾經對我說 做勇敢的女孩

you once told me to be brave 我不會孤單 因為你都在I’m not along with you always there

歌曲《最初的夢想》 演唱：范瑋琪

The Initial Dream 如果驕傲沒被現實大海冷能拍下

If reality hadn’t torn my dream

M 又怎會懂得要多努力

how would I know how much should be done EN

才走得到遠方

to get to the end? D 如果夢想不曾墜落懸崖

If disappointment hadn’t nearly wrecked my dreamM 千鈞一發

so dangerously I 又怎會曉得執著的人

how would I know that perseverance is borne EN 有隱形翅牓

on invisible wings? S 把眼淚裝在心上

keep your tears in your heart

T 會開出勇敢的花

to run ture the flowers of courage

G

可以在疲憊的時光

close your eyes and smell its scent

T 閉上眼睛聞到一種芬芳

when weariness overcomes you

OU 就像好好睡了一夜直到天亮if I sleep well until dawm breaks

S 又能邊走著邊哼著歌

I can walk the street singing to myself

F 用輕快的步伐

where the light shines

S 沮喪時總會明顯感到孤獨的重量 the longliness weighs on me when I’m down

多渴望懂得的人給些溫暖借個肩膀desperate for comfort from someone who knows me 很高興一路上我們的默契那么長I’m so lucky to have you always 穿過風又繞個彎心還連著

the difficulties have drawn us together 像往常一樣

like always 最初的夢想緊握在手上

I still hold my initial dream 最想要去的地方

the place where I most want to go 怎么能在半路就放

how could I give it up? 最初的夢想絕對會到達

I will fulfill my initial dream 實現了真的渴望

when my dream comes true 才能夠算到過了天堂

I will be in paradise 最初的夢想絕對會到達

I will fulfill my initial dream 實現了真的渴望

when my dream comes true 才能夠算到過了天堂

I will be in paradise

如果驕傲沒被現實大海冷能拍下

Unless my proud was coldly torned up by dozen of facts

Z 又怎會懂得要多努力

Then how would I know that how much should be done

EN 才走得到遠方

to get to the final point

T 如果夢想不曾墜落懸崖千鈞一發

If my dream hasn't be almost broken by disappointment T 又怎會曉得執著的人有隱形翅牓

Then how would I know that people with perseverance has the invisible wings 把眼淚裝在心上

S Save the tear deep inside your heart

T 會開出勇敢的花

It will let the flower of bravour grow up

P 可以在疲憊的時光

It will let you smell the smell

OU 閉上眼睛聞到一種芬芳 when you are tired out T 就像好好睡了一夜直到天亮

Just like I have had a good sleep till dawn broke K 又能邊走著邊哼著歌用輕快的步伐

Then I can just walk along the street in a light pace, singing to myself F 沮喪時總會明顯感到孤獨的重量

The loneliness often feel so heave when I am down 多渴望懂得的人給些溫暖借個肩膀 How much I eager that someone understand my heart warm me up with his shoulder 很高興一路上我們的默契那么長

Thanks the god that we have so much unvoiced pact all way long 穿過風又繞個彎心還連著像往常一樣

Going throught the wind and turning around, our hearts are still related like what they were 最初的夢想緊握在手上

I still hold my first dream in my hand 最想要去的地方

The place where I wanna go best 怎么能在半路就放

how could I give up half way long 最初的夢想絕對會到達

I will get to my only first dream 實現了真的渴望

Only when my true wish come true 才能夠算到過了天堂

I get to the heaven high above

光影流年組歌 In the Passage of Time 《月圓了》 演唱：張衛健

Full Moon 不知不覺離開家以經好多年

far from home for many years unknowing 每一次來不及多想念

too busy for missing home 只記得當時離開家那個夜

but I remember the night I left 天上的月亮也是圓圓的臉

the moon was full,too 小孩不懂離別 只想飛的更遠

as a child I didn’t know what parting is 一心只想著外面的世界

I just dreamed of the outside world 長大以后才發現 家已離得太遠

now I find myself far from home 突然有想哭的感覺

and suddenly I want to cry 月圓了 想回家

the moon is full,I want to go home 想醉倒在故鄉的月光下

I want to revel in the moonlight at home 月圓了 想起她

and think of her beneath the full moon 是否是又多了幾根白頭發

if he has some more white hair 是不是太多的思念把月亮

and his thoughts don’t turn to the moon 把月亮都裝滿了話

let the moon become full 月亮才會變那么圓 那么亮

make it sound and bright 月圓了 想回家

the moon is full,I want to go home 想聽一聽可愛的家鄉話

and hear the pleasant dialect again 月圓了 想起他

and think of her beneath the full moon 淚水偷偷的在我臉上爬

and the tears roll silently down my face 是不是月亮讓思念的萌芽

if the moon can plant the seed of longing 在夜色里開滿了花

and make it blossom at night 讓月光把我的祝福帶回家去吧

let the moonlight carry my best wishes home

《好人好夢》 演唱：瞿穎、胡東 A Good Person in a Good Dream 燭光中你的笑容

you smile in the candlelight 暖暖的讓我感動

and I’m warmed and moved 告別那昨日的傷與痛

the old pain goes away 我的心你最懂

only you can understand me 盡管這夜色朦朧

it’s hard to see in the night 也知道何去何從

but I know where to go 我和你走過雨走過風

after all the wind and rain 慢慢地把心靠攏

our hearts are much closer 就讓我默默地真心為你

I’ll leave my heart with you 一切在無言中

when words seem pale 有緣份不用說長相守

don’t say “forever” as if it’s fated 讓感覺與眾不同

just make it feel different 就算是人間有風情萬種

so many choices in life 我依然情有獨鐘

but there’s only one I really want 親愛的我永遠祝福你

I keep this wish for you, my love 好人就有好夢

that you’re a good person in a good dream 好人就有好夢

that you’re a good person in a good dream

《你快不快樂》 演唱：蘇有朋 Are You Happy 我只想知道你快不快樂

I only want to know if you’re happy 有沒有遇見更懂你的人

have you met someone know you better? Ooh-Ya-閉上眼 風在吹

close my eyes, feel the wind 又是這個季節

it’s the same season again 偶然經過那條街

passing by that street 熟悉的氣味令人懷念

I miss that familiar smell 也許只有我的心

perhaps it’s only my heart 比當時老一點

that has got older a little 錯過的從前

for the past I failed to grasp 能不能回頭說抱歉

can I say sorry for it? 這么些年

all these years 我一直還記得

I’ve always remembered 那些欠你的誓言

the vows that I owe you 我只想知道你快不快樂

I only want to know if you’re happy 有沒有遇見更懂你的人

have you met someone know you better? Ooh-Ya-陽光下好想念

in the sunshine 你微笑的眼神

I missing your smilling eyes 愛 恨

love or hate 都已不再

now seems nothing to me 我只是不能不關心你

I just can’t stop caring about you 我只是 想聽你的聲音

I only want to hear your voice 我只想知道你快不快樂

I only want to know if you’re happy 有沒有遇見更懂你的人

have you met someone know you better? Ooh-Ya-閉上眼 風在吹

close my eyes, feel the wind 我只想知道你快不快樂

I only want to know if you’re happy 有沒有遇見更懂你的人

have you met someone know you better? Ooh-Ya-陽光下好想念

in the sunshine 你微笑的眼神

I missing your smilling eyes

《花一開滿就相愛》 演唱：那英 In the Moon for Love to Blossom 春的風，繞過我裙擺

the spring breeze ruffles my skirt 雨停了，天顯得好空

the sky is transparent after the rain 那愛呢，它在熱鬧什么

what is this fuss about love 回憶它留下了指紋，memories like fingerpaints 并沒有給生活淹沒，leave traces in life 幸福是否會開花結果，will happiness blossom and bean fruit 未來未必會來

the future is hard to tell 而你的愛都一直存在 but your love will always be with me 心空出了一塊，花季會再來

my heart is taken by the blossom 花一開滿就相愛，I’m in the mood for love to blossom 春風對雨的依賴

like the spring breeze awaiting the rain 我等待，為你飛舞的姿態

I’m waiting for the day I fly to you 花一開滿就相愛，I’m in the mood for love to blossom 離開害羞的女孩

I’m not longer that shy little girl 我等來，在你眼中的光彩

when the day comes all you’ll see is me 春的風，繞過我裙擺

the spring breeze ruffles my skirt 雨停了，天顯得好空

the sky is transparent after the rain 那愛呢，它在熱鬧什么

what is this fuss about love 回憶它留下了指紋，memories like fingerpaints 并沒有給生活淹沒，leave traces in life 幸福是否會開花結果，will happiness blossom and bean fruit 未來未必會來

the future is hard to tell 而你的愛都一直存在 but your love will always be with me 心空出了一塊，花季會再來 my heart is taken by the blossom 花一開滿就相愛，I’m in the mood for love to blossom 春風對雨的依賴

like the spring breeze awaiting the rain 我等待，為你飛舞的姿態

I’m waiting for the day I fly to you 花一開滿就相愛，I’m in the mood for love to blossom 離開害羞的女孩

I’m not longer that shy little girl 我等來，在你眼中的光彩

when the day comes all you’ll see is me

《你的微笑》 演唱：飛兒樂團

Your Smile 喜歡用我的音調

I love to sing songs 唱出你的味道

The same way you sing them 這一秒 有種感覺甜蜜的發酵

This moment feel so mellow and sweet 一百種言語知道

Knowing in 100 languages 愛有一個聲道

that love speaks with one voice 才明了 是你眼神傳來的暗號

I come to know the signal in your eyes 太多的幸福報到

All the happy moments 拼湊愛的美妙

Add to the sweetness of love 笑一笑 投入你懷里然后撒嬌

Smell and let me find joy in your arms 不需要別人來教

No more lectures 把愛緊緊抓牢

Keep a hold on love 這一秒 決定擁抱你給的美好

Here and now I decide your love is for me 愛情是你獨特的味道

With you scent coming too 在我的心中圍繞

My mind in a whirl 別人都不了 只有你知道

No one know it but you 因為你世界不再單調

The world is dull no more because of you 我的微笑 你明白就很好

it is all right if you know why I’m smiling 你就像月亮繞著軌道

like the moon shining 擁抱著地球閃耀

as it orbits the earth 在我的星球 寫下驚嘆號

This is my planet filled with surprises 有了你世界神魂顛倒

You’ve captured my world 你的微笑 編織了每一個奇妙

your smile means every miracle in life 太多的幸福報到

All the happy moments 拼湊愛的美妙

Add to the sweetness of love 笑一笑 投入你懷里然后撒嬌

Smell and let me find joy in your arms 不需要別人來教

No more lectures 把愛緊緊抓牢

Keep a hold on love 這一秒 決定擁抱你給的美好

Here and now I decide your love is for me 愛情是你獨特的味道

With you scent coming too 在我的心中圍繞

My mind in a whirl 別人都不了 只有你知道

No one know it but you 因為你世界不再單調

The world is dull no more because of you 我的微笑 你明白就很好

it is all right if you know why I’m smiling 你就像月亮繞著軌道

like the moon shining 擁抱著地球閃耀

as it orbits the earth 在我的星球 寫下驚嘆號

This is my planet filled with surprises 有了你世界神魂顛倒

You’ve captured my world 你的微笑 編織了每一個奇妙

your smile means every miracle in life

粵語歌組合《鄉梓情》 Love for a Home Town 《光輝歲月》演唱：黃家強

The Glorious Years 鐘聲響起歸家的訊號

the bell is tolling for the way home m 在他生命里

this is his life

f 仿佛帶點唏噓

he sigh is gentle

ou 黑色肌膚給他的意義

to him black has one meaning

ing 是一生奉獻膚色斗爭中

a lifelong fight for coloured people

ou 年月把擁有變做失去

time erodes and time takes away

ei 疲倦的雙眼帶著期望

the weary eyes still have hope

p 今天只有殘留的驅殼

today the body is frail

ou 迎接光輝歲月

but it meets the glorious years

s

風雨中抱緊自由

embracing freedom after the storm

m 一生經過傍徨的掙扎

through all the doubts and struggle 自信可改變未來

with the confidence to change the future 問誰又能做到

who else could prevail 今天只有殘留的驅殼

today the body is frail 迎接光輝歲月

but it meets the glorious years 風雨中抱緊自由

embracing freedom after the storm 一生經過傍徨的掙扎

through all the doubts and struggle 自信可改變未來

with the confidence to change the future 問誰又能做到

who else could prevail The bell ring calls for home 鐘聲響起歸家的訊號m In his life 在他的生命里

f Likely with a few sighs 仿佛帶些唏噓

s What black skin gives him 黑色肌膚給他的意義m Is to devote himself 是一生的奉獻

f In the process of fighting for equality 膚色斗爭中

i Time turns possession into losses 年月把擁有變作失去

s But there is still hope in his tired eyes 疲倦的雙眼帶有期望 s Today only empty body left 今天只有殘留的軀殼

t To welcome glorious days 迎接光輝歲月 s Hold on to the freedom in the rain 風雨中抱緊自由

ei Hoping against hope for all his life 一生經過彷徨掙扎

f He still believe he can make his own future 自信可改變未來 e Who can do as he did 問誰又能做到 d Can we forget the color of each other 可否不分膚色的界限 e I hope on the land 愿這土地里 d There is no inequality 不分你我高低

The beauty of rainbow consists in 繽紛色彩閃出的美麗

It is not separated 是因為它沒有分開每種色彩

《人生路》 演唱：余文樂 Journey of Life 人生路 美夢似路長

a sweet dream lights up life’s journey 路里風霜 風霜撲面干

undaunted by the hardships ahead 紅塵里 美夢有幾多方向

the sweet dream changes in the earthly world 找癡癡夢幻中心愛

like a fool looking for true love 路隨人茫茫

a lost soul on a lost journey 人生是 美夢與熱望

life is all longing and dreams 夢里依稀 依稀有淚光

tears blur my eyes as I dream 何從何去

which path to follow 去覓我心中方向

which is the right way 風仿佛在夢中輕嘆

the wind is sighing in my dream 路和人茫茫

a lost soul on a lost journey 人間路 快樂少年郎

a happy young man on a journey 路里崎嶇 崎嶇不見陽光

over rough and darkened roads 泥塵里 快樂有幾多方向

but there’s still happiness on the dusty roads 一絲絲夢幻般風雨

the rainstorms are just an illusion 路隨人茫茫

a lost soul on a lost journey 一絲絲夢幻般風雨

the rainstorms are just an illusion 路隨人茫茫

a lost soul on a lost journey

《上海灘》 演唱：甄妮

The Bund 浪奔浪流

the sea surges 萬里滔滔江水永不休

and the waves come ceaselessly 淘盡了世間事

carrying away worldly cares 混作滔滔一片潮流

on the mounting torrent 是喜是愁

is these joy or sorrow 浪里分不清歡笑悲憂

you cannot tell from the surging tide 成功失敗

victory or failure 浪里看不出有沒有

it’s hard to distinguish 愛你恨你問君知否

do you feel my love or hate 似大江一發不收

emotions rise like the river in flood 轉千灣轉千灘

through bend after bend 也未平復此中爭斗

the fight never ceases 又有喜又有愁

joy and sorrow 就算分不清歡笑悲憂

there’s no telling 仍愿翻百千浪

let the emotions rise 在我心中起伏夠

over and over through my mind 在我心中起伏夠

over and over through my mind

《男兒當自強》 演唱：林子祥 A True Man 傲氣傲笑萬重浪

proudly laughing at the roaring waves 熱血熱勝紅日光

the blood boils with the rising sun 膽似鐵打骨似精鋼

a body built as strong as steal 胸襟百千丈眼光萬里長

a mind grown broad with vision 誓奮發自強做好漢

I improve myself to be a true man 做個好漢子 每天要自強

improving myself everyday 熱血男子 熱勝紅日光

a hero more glorious than the sun

讓海天為我聚能量

my strength comes from the sky and sea 去開辟天地 為我理想去闖

my hopes carry me beyond this world 又看碧空廣闊浩氣揚

and the vast and righteous sky 即是男兒當自強

a true man should improve himself 做個好漢子

to be a true man 熱血熱腸熱

with blood boiling 熱勝紅日光

the blood boils with the rising sun

二、望月篇

Gazing Upon the Moon 情景歌舞《明月千里》

Moon Lighting Thousands of Miles 月圓時你總在我心底

I always think of you at full moon 夜越深那記憶就越清晰

the night grows old and the memories fresh 打開電腦 想聽你唱《出塞曲》 I turn on my computer to hear your voice 怕染相思 鼠標不敢雙擊

but don’t touch the mouse,fearing the pain 月缺時你我不離不棄

we were close when the moon was waning 有坎坷有風雨才有甜蜜

hand times promise good times ahead 挽住你手 好想一直走下去

I’m craving to walk beside you 從星光滿天 到明月千里

in star-lit nights and moonlit nights 有月亮的夜晚沒有距離

there’s no distance in the moonlit night 白如水的月光輕輕吻你

let the gentle moonlight kiss you 有愛的日子才明月千里

the moon lights up for love 不論是滿月還是初一

from full moon to new moon 有月亮的夜晚沒有憂郁

no more sadness in the moonlit night 在一起不必問今夕何夕

together, mindless of time 有愛的日子會有奇跡

miracles are worked for the sake of love 愿天下有情人明月千里

let lovers bathe in the moonlight

歌曲《唱一遍一遍》 演唱：費玉清

Never-ending Song 青山雨綿綿 雨過彩虹白云間 rainbow in the clouds and rain over the mountain 漫天的落花 迷離誰的眼眸間 the falling petals confuse the eyes 仰頭望青天把酒當歌對笑顏

look up and raise a joyful glass 只羨鴛鴦不羨仙

earthly love beats immortality 荷塘風拂面花兒破婆娑月兒圓 the lotus dances beneath the full moon 知己伴身邊 此情永刻在心田

a friend at your side is someone to cherish 誰附在耳邊 傾吐不盡的誓言

who do you hear always making promise 相約對月無眠 舞翩翩

we’ll dance together in the moonlight 唱一遍一遍 任誰都聽得見

the never-ending song spreads far and wide 我閉上眼許下心愿

I close my eyes and make a wish 停住這時間只留互訴的思念

let time stop and leave us with our feelings 見證夜夜花好月圓

witness our happiness beneath the full moon 唱一遍一遍 夢中有的畫面

the never-ending song paints a picture of dreams 不知是誰害羞的臉

I don’t know this shy face 又是雨點點 絲絲纏綿的眷戀 the lingering love so sweet 如詩如畫的 天上人間

picturesque and poetic 唱一遍一遍 任誰都聽得見

the never-ending song spreads far and wide 我閉上眼許下心愿

I close my eyes and make a wish 停住這時間只留互訴的思念

let time stop and leave us with our feelings 見證夜夜花好月圓

witness our happiness beneath the full moon 唱一遍一遍 夢中有的畫面

the never-ending song paints a picture of dreams 不知是誰害羞的臉

I don’t know this shy face 又是雨點點 絲絲纏綿的眷戀 the lingering love so sweet 如詩如畫的 天上人間

picturesque and poetic 又是雨點點 絲絲纏綿的眷戀 the lingering love so sweet 如詩如畫的 天上人間

picturesque and poetic

歌曲組合《月老不老》 Song Medley “Romance in the Moonlight”

《傳奇》演唱：李健

Fairy Tale 只因為在人群中多看了你一眼

since I saw you in the crowd 再也沒能忘掉你的容顏

I’ll never forgotten your face 夢想著偶然能有一天再相見

hoping someday we might meet again 從此我開始孤單地思念

I’ve given my lonely heart to you

想你時你在天邊

you seem so far away when I’m missing you 想你時你在眼前

but sometimes close to me too 想你時你在腦海

you’re in my mind when I’m missing you 想你時你在心田

you’re in my heart when I’m missing you 寧愿相信我們前世有約

I believe we are fated to be toghter 今生的愛情故事不會再改變

our love won`t change in this lifetime 寧愿用這一生等你發現

all my life I’ve been waiting for you 我一直在你身邊 從未走遠

to find I’ve never really left you 寧愿相信我們前世有約

I believe we are fated to be toghter 今生的愛情故事不會再改變

our love won`t change in this lifetime 寧愿用這一生等你發現

all my life I’ve been waiting for you 我一直在你身邊 從未走遠

to find I’ve never really left you

《小情歌》演唱：蘇打綠

A Little Love Song 這是一首簡單的小情歌

a simple little love song 唱著我們心頭的白鴿

and sing of doves in my heart 我想我很適合 I think it suits me 當一個歌頌者

to sing in praise 青春在風中飄著

of youth carried on the wind 你知道就算大雨讓這座城市顛倒

if the city is swept by rain 我會給你懷抱

I will open my arms to you 受不了看見你背影來到

I can’t take just seeing you shadow 寫下我度秒如年難捱的離騷

and writing poems about the hard times 就算整個世界被寂寞綁票

if the world is filled with solitude 我也不會奔跑

I won’t run away 逃不了最后誰也都蒼老

everyone grows old eventually 寫下我時間和琴聲交錯的城堡

I write about time and the passing bell 就算大雨讓這座城市顛倒

if the city is swept by rain 我會給你懷抱

I will open my arms to you 受不了看見你背影來到

I can’t take just seeing you shadow 寫下我度秒如年難捱的離騷

and writing poems about the hard times 就算整個世界被寂寞綁票

if the world is filled with solitude 我也不會奔跑

I won’t run away 逃不了最后誰也都蒼老

everyone grows old eventually 寫下我時間和琴聲交錯的城堡

I write about time and the passing bell

《愛是你我》演唱：刀郎、云朵 Love Is You and Me 愛是你和我 love is you and me 用心交織的生活

building a home with our hearts 愛是你和我 love is you and me 在患難之中不變的承諾

keeping our promise when times are hard 愛是你的手

love is your hand 把我的傷痛撫摸

caressing away my pain 愛是用我的心

love is my heart 傾聽你的憂傷歡樂

opening to your sadness and joy 愛是你和我 love is you and me 用心交織的生活

building a home with our hearts 愛是你和我 love is you and me 在患難之中不變的承諾

keeping our promise when times are hard 愛是你的手

love is your hand 把我的傷痛撫摸

caressing away my pain 愛是用我的心

love is my heart 傾聽你的憂傷歡樂

opening to your sadness and joy 這世界我來了

now i am coming 任憑風暴旋渦

ignoring the storms 真心的愛的承諾

this is your promise of love 讓我看到了陽光閃爍愛擁抱著我 helps me see the shining sun 我們感覺到她的撫摸

love is embracing me 就算生活給我無盡的苦痛折磨

and i feel its warmth 我還是覺得幸福更多

even life brings me pain

《愛在深秋》演唱：譚詠麟

Love in Late Autumn 如果命里早注定分手

if we are fated to part 無需為我假意挽留

no need for you to pretend 如果情是永恒不朽

if love is meant to be for ever 怎會分手

why did we say goodbye 以后讓我倚在深秋

from now on in late autumn 回憶逝去的愛在心頭

I’ll think of my lost love 回憶在記憶中的我 and the feeling of being in love 今天曾淚流

and all the tears today 請抬頭 抹去舊事

and all the tears today 不必有我 不必有你

forget all about you and me 愛是可發不可收

our love is like spilled water 你是可愛到永遠

yet still you are to me 我是真心舍不得你走

I really hate to let you go 有日讓你倚在深秋

someday in late autumn 回憶別去的我在心頭

when you think of me 回憶在這一刻的你

and how you feel at that moment 也曾淚流

and all the tears you once shed 以后讓我倚在深秋

from now on in late autumn 回憶逝去的愛在心頭

i`ll think of my lost love 今天曾淚流

and all the tears today 請抬頭抹去舊事

and all the tears today 不必有我不必有你

forget all about you and me 愛是可發不可收

our love is like spilled water 你是可愛到永遠

yet still you are to me 我是真心舍不得你走

i really hate to let you go 有日讓你倚在深秋

someday in late autumn 回憶別去的我在心頭

when you think of me 也曾淚流

and all the tears you once shed

歌曲組合《中秋喜福會》

《知心愛人》演唱：任靜、付笛生

Dearest Love 讓我的愛伴著你直到永遠

let my love stay with you forever 你有沒有感覺到我為你擔心

have you felt how I worry about you 你是否也在等待有一個知心愛人are you still waiting for your dearest love 把你的情記在心里直到永遠

I’ll remember your love forever 漫漫長路擁有著不變的心

my love for you will never change 在風起的時候讓你感受什么是暖 it can warm you in the cold wind 一生之中最難得有一個知心愛人 there’s nothing so special as dearest love 不管是現在 no matter now 還是在遙遠的未來

or in the future 我們彼此都保護好今天的愛

we’ll defend our love 不管風雨再不再來

no matter how hard life is 從此不再受傷害

we won’t be hurt any more 我的夢不再徘徊

my dream will come true 我們彼此都保存著那份愛

and we’ll keep our love forever 不管風雨再不再來

no matter how hard life is

《我們的小世界》演唱：春曉、彭坦

Small World of Ours 沒有流星的花園

in a garden without shooting stars 我們坐在街道邊

we sit beside the pavement 只要有浪漫的誓言

our vows of love 我們笑的一樣甜

make us smile just the same 唱著情歌的感覺

the love song we sing 好像風兒撫過肩

like a caressing breeze 明明分開一轉眼

though we have only just parted 卻又開始了想念

already i am missing you 在這下雨的夜

in this rain night 在這浪漫的夜

in this romantic night 多想跟著你一起去冒險

i dream of doing something wild with you 在這浪漫的夜

in this romantic night 在這下雨的夜

In this rain night 讓雨水代替我親吻你的臉

may the rain kiss you for me 你對我很特別

you are so special to me 很奇妙的感覺

with a different feeling 你的微笑能映紅我的臉

your smile makes me blush 我對你很特別

i am something special to you 不一樣的感覺

with a different feeling 這是個只屬于我們兩的愛的世界 in this world of love only for ours

《天上人間》演唱：曾格格、馮曉泉

In the Heavenly World 天上人間 月兒它飄到人間 the moon shines high in the heavenly world 天上人間 人逍遙歌起舞翩 people sing and dance in the heavenly world 天上人間 燕雙飛心兒相連 hearts are linked in the heavenly world 我們大家一起跳吧跳吧跳吧好似神仙and we dance dance dance like angels 天上人間 月兒它飄到人間 the moon shines high in the heavenly world 天上人間 人逍遙歌起舞翩 people sing and dance in the heavenly world 天上人間 燕雙飛心兒相連 hearts are linked in the heavenly world 我們大家一起跳吧跳吧跳吧好似神仙and we dance dance dance like angels

《情怨》演唱：劉歡

The Unremitting Love 每一次無眠，you are on my mind 你都浮現。

during every sleepless night 你駕你的小船，on your boat in the sky 云里霧間。

through the clouds and mist 每一次危難，whenever i'm facing troubles 你都相援。

you lend a helping hand 你無私的體貼，with your kind love 暖我心田。

that warms my heart 多少年情不斷，the endless love through the years 多么想抱你懷間

i long so much to hold you in my arms 過眼的紅顏風吹云散，i've met so many pretty women 唯有你的雙眼錢我心間。

but i remember your eyes only 相愛人最怕有情無緣，people in love fear fate will be unkind 常相思卻不能常相依戀。

away from you with only thoughts of love 放眼環天水藍，i gaze at the blue sky and water 你就在天水之間。

and see you in between 這綿綿情怨竟又重現。

and love returns like miracle

三、追月篇 Chasing the Moon 情景歌舞 《月印故鄉》Moon Over My Home Town 船舷外漸漸模糊的小村莊

the village blurs as the boat departs 可是我當年離開時的摸樣

does it still look the same 歲月中發黃的老照片

the photographs turn yellow with time 是否記得青草的那縷香

the scent of the grass 路再長 也會通到我家鄉

the long road leads to my home town 碉樓里有一盞燈為我亮

a light still shines for me in the house 籬墻外 秋蟬聲聲地唱

the cicadas chirp at the fence 喊一聲爹娘 淚濕衣裳

calling out to my parents in tears 故鄉啊故鄉 夢中的故鄉

home town, in my dreams 小鳥依戀它的天堂

the bird never leaves the sky 山轉啊水轉 月印故鄉

moon over my home town 隔山隔水把你眺望

gazing at you across mountains and rivers 故鄉啊故鄉 夢中的故鄉

home town, in my dreams 小鳥依戀它的天堂

the bird never leaves the sky 山轉啊水轉 月印故鄉

moon over my home town 隔山隔水把你眺望

gazing at you across mountains and rivers

《月琴》 演唱：費翔Nostalgia 唱一段思鄉情

sing a song of home 唱一段唐山謠

sing a ballad of Tangshan 走不盡的坎坷路

the endless road is as rough 恰如祖先的步履

as the life of our ancestors 抱一支老月琴

an old yueqin in arms 三兩聲不成調

playing a homesick tune 老歌手琴音猶在the sound of the old singer lingers 獨不見恒春的傳奇

but the eternal spring has gone 落山風向海洋

like the mountains and seas 感傷會消逝

sadness will disappear 接續你的休止符

this is the end for you 再唱一段唐山謠

sing a ballad of Tangshan，again 再唱一段思鄉情

sing a song of home，again 落山風向海洋

like the mountains and seas 感傷會消逝

sadness will disappear 接續你的休止符

this is the end for you 再唱一段唐山謠

sing a ballad of Tangshan，again 再唱一段思鄉情

sing a song of home，again

歌曲組合《千里共嬋娟》

《但愿人長久》演唱：陳思思 May We All Be Blessed With Longevity 把酒問青天

With cup in hand i ask of the blue sky 不知天上宮闕

i do not know in the celestial sphere 今夕是何年

what name this festive night goes by 我欲乘風歸去

i want to fly home riding the air 唯恐瓊樓玉宇

But fear the ethereal cold up there 高處不勝寒

The fade and crystal mansions are so high 起舞弄清影

Dancing to my shadow 何似在人間

i feel no longer the mortal tie 轉朱閣 低綺戶

She rounds the vermilion tower.Stoops to silk-pad doors 照無眠

Shines on those who sleepless lie 不應有恨

Why dose she bearing us no grudge 何事長向別時圓

Shine upon our parting reunion deny 人有悲歡離合So men meet and say goodbye 月有陰晴圓缺

And the moon dose wax the moon dose wane 此事古難全

But rare is perfect happiness 但愿人長久

May we all be blessed with longevity 千里共嬋娟

And our souls together heavenward fly

《月之故鄉》演唱：蘇打綠 Home Town of the Moon 天上一個月亮

there’s a moon in the sky 水里一個月亮

and a moon in the water 天上的月亮在水里

the water mirrors the moon in the sky 水里的月亮在天上

the sky reflects the moon in the water 低頭看水里 抬頭看天上

look up then down 看月亮 思故鄉

And long for home at the sight of the moon 一個在水里 一個在天上

One in the water ,one in the sky 看月亮 思故鄉

And long for home at the sight of the moon 一個在水里 一個在天上

One in the water ,one in the sky

《明月千里寄相思》演唱：張也

The Moon Conveys My Greetings 夜色茫茫罩四周night falls without end 天邊新月如鉤

crescent moon in the distant sky 回憶往事恍如夢

memories like a dream 重尋夢境何處求

a dream I’ll never find again 人隔千里路悠悠

the road runs for 1000 miles 未曾遙問心已愁

the mind is daunted by such a long way 請明月代問候

so let the moon convey my greetings 思念的人兒淚常流

tears often come to the one who’s waiting 月色蒙蒙夜未盡

the moonlight fades 周遭寂寞寧靜

on such a tranquil night 桌上寒燈光不明

the flickering light on the table 伴我獨坐苦孤零

is the only company in my solitude 人隔千里無音訊

nothing is heard for 1000 miles 欲待遙問總無憑

I want to call without knowing where 請明月代傳信

so let the moon convey my greetings 寄我片紙兒慰離情

and bring me something in return

《滄海一聲笑》演唱：迪克牛仔

Laughter from the Seas 滄海笑

the seas laugh 滔滔兩岸潮

lashing the shore 浮沉隨浪記今朝

carried on the waves we stand here now 蒼天笑

the heavens laugh 紛紛世上潮

seeing this world`s troubles 誰負誰勝出天知曉

only the heavens konws who wins and who doesn`t 江山笑

煙雨遙

the worlds laugh ,the misty rain is far off

濤浪淘盡紅塵俗世幾多嬌the raging waves reveal what the world is like

清風笑

竟惹寂寥

the winds laugh, bringing loneliness 豪情還剩

一襟晚照

passions pass with a tinge of sorrow 蒼生笑

不再寂寥

the people laugh no more loneliness 豪情仍在癡癡笑笑

passions remain amid the eternal laughter

《當愛已成往事》演唱：屠洪綱、曹芙嘉

Bygone Love 往事不要再提

what is past is past 人生已多風雨

through good times and bad 縱然記憶抹不去

the memories never disappeared 愛與恨都還在心里

the love and hate still linger 真的要斷了過去

leave the past behind 讓明天好好繼續

and let the days go on 你就不要再苦苦追問我的消息

don`t ask about me any more 愛情它是個難題

love is a puzzle 讓人目眩神迷

that bewilders and dazzles 忘了痛或許可以

it is easy to let go of the pain 忘了你卻太不容易

but not where you are concerned 你不曾真的離去

you have never really left 你始終在我心里

you are always on my mind 我對你仍有愛意

i am still in love with you 我對自己無能為力

it is something i can not help 因為我仍有夢

i till dream 依然將你放在心中

you are deep in my heart 總是容易被往事打動

i am still sentimental for the past 總是為了你心痛

and feel hurt by you 別留戀歲月中

but i will linger in the past on more 我無意的柔情萬種

now that i don`t care about love 不要問我是否再相逢

don`t ask me if we will meet again 不要管我是否言不由衷

never mind if i will forget 為何你不懂

why can`t you understand 只要有愛就有痛

that love is supposed to hurt 有一天你會知道

someday you will realize 人生沒有你我并不會不同

it will be no different without me 人生已經太匆匆

life passes by so quickly 我好害怕總是淚眼朦朧

i am afraid the tears won`t stop 忘了我就沒有痛

forget me and the pain will pass 將往事留在風中

let it all go with the wind

《懷抱》演唱：麥穗

老躺椅輕搖動

the old chair rocks gently 載著你慈祥面容

as i think of you lovely face 沉浸在你的懷抱 呼吸著溫柔

in your embrace breathing your breath 幸福味道潺潺流動

happy feelings shared 木手杖 紫檀紅

the red sandalwood walking stick 泛黃的歲月如風

records all the gears gone by 輕輕把回憶翻開 溫暖我胸口

the memories warm my heart 愛在我們血液中傳動

love runs through our veins 在你的懷抱中仿佛如昨

your embrace feels like yesterday 幸福伴我每一個春秋

a feeling that always stays 臉頰旁無聲 銀發在浮動

your face has turned old and your hair grey 輕嘆著那時光悠悠

sighing over the time that has passed 在你的懷抱中有最美的夢

your embrace is my sweetest dream 依偎著我無言的感動

silently touching my heart 此生何所求 但愿人長久

that you enjoy long life is my only wish 我是你甜蜜的火種

I’m the reason your life has been happy 老躺椅輕搖動

the old chair rocks gently 載著你慈祥面容

as i think of you lovely face 沉浸在你的懷抱 呼吸著溫柔

in your embrace breathing your breath 幸福味道潺潺流動

happy feelings shared

《最浪漫的事》演唱：鐘麗燕 The Most Romantic Thing 背靠著背坐在地毯上

sitting back-to-back on the carpet 聽聽音樂聊聊愿望

listening to music as we talk 你希望我越來越溫柔

I want you to be sweetten 我希望你放我在心上

you want me to care for you more 你說想送我個浪漫的夢想

you want to give me a romantic dream 謝謝我帶你找到天堂

as a thank-you for taking you to paradise 哪怕用一輩子才能完成even if it takes a life time 只要我講你就記住不忘

you’ll never forget my words 我能想到最浪漫的事

the most romantic thing I can think of 就是和你一起慢慢變老

is to grow old slowly with you 一路上收藏點點滴滴的歡笑

we’ll have so much fun along the way 留到以后坐著搖椅慢慢聊

we can talk about it when we’re old 我能想到最浪漫的事

the most romantic thing I can think of 就是和你一起慢慢變老

is to grow old slowly with you 直到我們老的哪兒也去不了

until we’re too old to travel 你還依然把我當成手心里的寶

though I’ll still be your precious baby

歌曲組合《星月如歌》Song Medley “Songs of Stars in the Moonlight”

《搖籃曲》演唱：阿里郎 Cradle Song 月兒明,風兒靜

the moon is bright and the wind is soft 樹葉遮窗欞呀.the windows are shadowed by leaves 蛐蛐兒叫錚錚，the crickets are singing 好比那琴弦兒聲啊.like fiddles playing 琴聲兒輕，the music is soft 調兒動聽，and the melody pleasant 搖籃輕擺動啊.swinging the cradle gently 媽媽的寶寶閉上眼睛，little baby close your eyes 睡了那個睡在夢中。

and go to sleep 報時鐘,響叮咚, t

he clock ticking is the only sound 夜深人兒靜啊.in this tranquil last night 小寶寶快長大，hurry and grow up little baby 為祖國立大功啊.and do something great 月兒那個明，how bright is the moon 風兒那個靜，how soft the wind 搖籃輕擺動啊.the cradle swings gently 媽媽的寶寶睡在夢中，the little baby in the dream 微微地露了笑容.reveals a gentle smile

《月光下的鳳尾竹》演唱：美少女組合 Moonlit Bamboo 月光那下面的鳳尾竹喲

the bamboo in the moonlight 輕柔美麗像綠色的霧喲

soft and beautiful like a green mist 竹樓里的好姑娘

maiden in the bamboo house 為誰敲門又開窗戶

for whom you are waiting home 哎 是農科站的小巖鵬

it is the farmer scientist yanpeng 摘走這顆夜明珠

he is taken this pearl of legend 哎 金孔雀跟著金馬鹿

the golden peacock weds the golden deer 一起呀 走向那哎 綠色的路

together they walk on the green road

《半個月亮爬上來》演唱：MIC男團 Half Moon Rising 半個月亮爬上來

a half moon is rising 咿啦啦 爬上來

the moon is rising 照著我的姑娘梳妝臺

lighting up her dressing table 咿啦啦 梳妝臺

her dressing table 請你把那紗窗快打開

come, draw back your blind 咿啦啦 快打開

open it quickly 咿啦啦 快打開

open it quickly 再把你那玫瑰摘一朵

pick one of your roses 輕輕的 扔下來

and gently toss it down 再把你那玫瑰摘一朵

pick one of your roses 輕輕的 扔下來

and gently toss it down 半個月亮爬上來

a half moon is rising 咿啦啦 爬上來

the moon is rising 為什么我的姑娘不出來

why do not she come out 咿啦啦 不出來

why do not she 請你把那紗窗快打開

come, draw back your blind 咿啦啦 快打開

open it quickly 咿啦啦 快打開

open it quickly 再把你那玫瑰摘一朵

pick one of your roses 輕輕的 扔下來

and gently toss it down

《彩云追月》演唱：浣紗女 Bright Clouds Chasing the Moon 站在白沙灘

standing on the white beach 翹首遙望，looking in anticipation 情思綿綿

with loving thoughts 何日你才能回還

when will you return 波濤滾滾

the surging waves 延綿無邊

running by endlessly 我的相思淚已干

my tears have dried up 我輕聲的呼喚

I’m whispering your name 門前小樹已成綠蔭

the trees at the doorway have grown up 何日相聚在堂前

when will we meet again at home 親人啊親人我在盼

I’m yearning for it, my beloved 盼望相見的明天

that tomorrow we’ll meet again 鳥兒倦飛也知還

tiresome birds need going home 盼望親人乘歸帆

I’m waiting for your return

《幸福》毛阿敏 Happy 你是我腳下一條河

you, like a river at my foot 滌蕩著多少苦澀

washing away the bitterness 你是我嘴邊一首歌

you, like a song I’m singing 唱盡所有悲歡離合 all about joy and sorrow 你是我枕邊一段夢

you, like a dream of mine 夢醒時天就亮了

vanish at dawn 你是我生命中的一盞燈

you, like the lamp lighting my life 照亮所有迷惘角落

bright on the doubts 是你流淌著愛

your love, like a stream 是愛澆灌著我 nourishing my mind 幸福是風霜雨雪都經歷過

only happy after the wind and rain 再把陽光收獲

in the sunlight 是你付出了愛

you offer your love 是愛教會了我 and bring me to life 幸福是不管一路多顛簸

the road to happiness is rocky 雙手依然緊握

so, hold last to your course

尾聲歌舞《月滿 中華》Full Moon Over China 說好了我們月圓時回家

we promised to return home at full moon 無論是海角還是在天涯

from the ends of the earth or the sea 帶上祝福 一起向快樂出發

setting out with joyful step 邊走邊唱 直到月滿中華

singing until we see the full moon over china 說好了月亮升起時到達

we promised to arrive at moonrise 這一刻心與心彼此融化

when hearts are joined 相親相愛 看神州四海一家

the whole nation like one family 張開雙臂 迎來月滿中華

embracing the full moon over china 如水的月光 伴我回家

returning home in the moonlight 月下的歡聚 幾多佳話

merry talk beneath the moon 一生有多少 這樣歡樂

such joyful occasions in life 舉杯邀月 醉了牽掛

raising a glass to the moon 皎潔的月色 照亮夢想

pleasant dreams in the moonlight 每一天都有 新的童話

each day renewed with a fresh legend 月光如水 滋潤幸福開花

the joy brought by the moonlight 抬頭看天 今宵月滿中華

look up at the full moon over china

第三篇：文言英譯練習

文言英譯練習

畫蛇添足

楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：“數人飲之不足，一人飲之有余；請畫地為蛇，先成者飲酒?！币蝗松呦瘸?，引酒且飲之；乃左手持卮，右手畫蛇，曰：“吾能為之足。”未成，一人之蛇成，奪其卮曰：“蛇固無足，子安能為之足！”遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 課后翻譯練習：

紅娘是元代劇本《西廂記》中的一個角色。故事說，已故崔宰相的遺孀帶著兒女住在一個廟里，有一個書生張珙也住在整個廟的西廂房里。張珙在廟里遇見了崔家的女兒崔鶯鶯，二人互相仰慕。這時一個強盜聽說崔鶯鶯貌美，就帶部下包圍了這個廟，要搶娶鶯鶯，如果不允，就要殺死廟內所有的人。在這種情況下，崔夫人許諾如果有人能救鶯鶯不落入強盜之手，就將鶯鶯許配給此人為妻。張珙寫了一封信托人帶給他的朋友——一位駐地不遠的將軍，請求援助。將軍帶兵打敗了強盜，救了所有的人。但是這時崔夫人又不肯將鶯鶯許配給張珙了，只許他們以兄妹相稱。于是他們通過鶯鶯的侍女紅娘傳遞情詩、信件，安排他們見面，最終二人結合了。現在根據這個故事常稱媒人為“紅娘”。

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

第四篇：漢語習語英譯

1.Constant dripping wears the stone.2.to burn one’s boat

3.Walls have ears.4.Many a little makes a mickle.5.Look before you leap.6.There is no smoke without a fire.7.to kill two birds with one stone

8.What is said cannot be unsaid.9.As you sow, so will you reap.10.Man proposes, God disposes.11.as easy as turning over one’s hand

12.as short-sighted as mice / see no further than one’s nose

13.A gentleman uses his tongue, not his fists.14.There’ll never be a shortage of firewood as long as green hills remain./As long as green mountains are there, one needs not worry about firewood /While there is life, there is hope.15.A bosom friend afar brings a distant land near./

The world is but a small place, after all./ Long distance separates no bosom friend.16.A thousand-li journey is started by taking the first step.17.The gift itself may be as light as a feather, but sent from afar, it conveys deep

feelings.18.to cut the feet to fit the shoes

19.Distant water cannot put out a nearby fire.20.Good medicine is bitter in the mouth, but good for the disease.21.Listen to both sides and you will be enlightened;heed only one side and you will

be benighted.22.to be going from bad to worse /

to be deteriorating

23.to know practically nothing about

24.to be snubbed / to meet with a rebuff / to be rejected

25.frankly speaking / Let’s not mince matters./ Let’s speak frankly./ Let’s be frank..26.What’s done is done, and cannot be undone.27.regardless of the consequences

28.to be simply nothing compared to

29.in a turmoil / to be extremely upset

30.One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy./

Everyone’s business is nobody’s business.31.to kill the chicken to frighten the monkey /

to punish somebody as warning to others

32.to show off one’s skill with the axe in front of Lu Ban the master carpenter / to display one’s slight skill in front of an expert /

to teach your grandma to suck eggs

33.Let bygones be bygones.34.Money makes the mare go./ Money talks.35.An inch of time is an inch of gold./ Time is money.36.The grass is greener on the other side.37.The unexpected always happens.38.Give him an inch and he will take an ell.39.to harbor ulterior motives / with malicious intent / to have an axe to grind

40.to go back on one’s words / to play fast and loose / to blow hot and cold /to chop and change

41.to lord it over /to play the tyrant

42.to act in bad faith / to play foul(treacherous)/ to go back on one’s words

43.arrogant and conceited / self important

44.to work hand in glove with / to band together

45.Courtesy demands reciprocity./ to exchange on an equal basis

46.The united will of the masses is like a fortress./

People with one will are stronger than a fortress./ Unity is strength.47.blinded by one’s gains

48.to eat one’s own bitter fruit

49.Honest advice is unpleasant to the ear.50.to invite one’s own destruction / to cut one’s own throat / to bring destruction to

oneself / to take the road to one’s doom

51.to go against the trend of the times / to set back the clock / to push a reactionary

policy

52.to intensify one’s efforts to do sth./ to become aggravated / to be further

intensified / with ever-increasing intensity

53.to be obvious to all / as clear as day

54.as always / just as in the past /as before

55.to exaggerate just to scare people

56.to make irresponsible remarks(criticism)

57.to surrender a state’s sovereign rights under humiliating terms / to humiliate the

state by forfeiting its sovereignty

58.Endless troubles will follow.59.to be filled with indignation

60.the trend of the time / the general trend

61.to run counter to

62.to cling obstinately to one’s course /to act willfully /

to insist on having one’s own way

63.to reap the spills of victory without lifting a finger / to profit from other’s conflict

64.Neighbors are dearer than distant relatives./ Neighbors are more helpful than

distant relatives./ A remote kinsfolk is not as good as a near neighbor.65.the same medicine prepared with different water / the same old stuff with a

different label / a change in form but not in essence

66.to lift a rock only to crush one’s own feet / to tread on one’s own tail

67.to deny the will of the people

68.Beauty is in the eyes of the beholder./Love sees no fault./

Beauty lies in the lover’s eyes./ Love blinds a man to imperfections.69.Many kiss the baby for the nurse’s sake./ One talks about one thing, but tries to

do another.70.While the magistrates are free to burn down houses, the common people are

forbidden even to light lamps./ One may steal a horse while another may not look over a hedge.71.Living near a wolf’s den, you can never be too cautious.72.Of all the living things nurtured between heaven and earth, the most valuable is

the human beings

73.You want the horse to run fast and yet you don’t let it graze.74.The pot calls the kettle black.75.A person cannot be judged by his appearance, just like the sea cannot be measured

with a bucket./A person can no more be judged by his looks than the sea be measured with a bucket.76.Man cannot be always fortunate just as flowers do not last forever.77.Time tries all.78.Haughtiness invites losses while modesty brings profits.79.One’s position alters the temperament, just as nourishment affects the body./

Honors change manners.80.Nothing is so strong as gentleness;Nothing is so gentle as strength.81.Like the Eight Immortals crossing the sea, each displaying his own magic power.82.On festive occasion, more often than ever, we think of our dear ones far away.83.Among bosom friends, a thousand cups of wine are not too many./ A thousand

cups of wine are too few when drinking with close friends.84.What’s near cinnabar goes red, and what’s next to ink turns black.85.Those who are meant to meet will meet if they are separated by a thousand miles;

those who are not meant to meet will not get acquainted even if they brush shoulders with one another.86.Preparedness ensures success and unpreparedness spells failure./ Forewarned,forearmed.87.Spare the rod and spoil the child.88.The well-fed simply has no idea of how the starving suffers.89.Nearest the king, nearest the gallows.90.As heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly

strive for self-perfection.91.It takes more than a day to freeze three feet of ice.92.No pains, no gains./ No gains without pains.93.Birds of a feather flock together.94.Every potter praises his own pot.95.Great minds think alike.1.水滴石穿

2.破釜沉舟

3.隔墻有耳

4.積少成多

5.三思而后行

6.無風不起浪

7.一箭雙雕

8.一言既出，駟馬難追

9.種瓜得瓜，種豆得豆

10.謀事在人，成事在天

11.易如反掌

12.鼠目寸光

13.君子動口不動手

14.留得青山在，不怕沒柴燒

15．海內存知己，天涯若比鄰

16．千里之行，始于足下

17．千里送鵝毛，禮輕情義重

18．削足適履

19．遠水救不了近火

20．良藥苦口利于病，忠言逆耳利于行

21．兼聽則明，偏聽則暗

22．王小二過年，一年不如一年

23．搟面杖吹火，一竅不通

24．碰一鼻子灰

25．打開天窗說亮話

26．木已成舟

27．不管三七二十一

28．小巫見大巫

29．十五個吊桶打水，七上八下

30．一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚沒水吃

31.殺雞給猴看

32．班門弄斧

33.既往不咎

34.有錢能使鬼推磨

35.一寸光陰一寸金

36.這山望著那山高

37.天有不測風云，人有旦夕禍福

38.得寸進尺

39.別有用心

40.出爾反爾

41.稱王稱霸

42.背信棄義

43.狂妄自大

44.狼狽為奸

45.禮尚往來

46.眾志成城

47.利令智昏

48.自食其果

49.忠言逆耳

50.自取滅亡

51.倒行逆施

52.變本加厲

53.有目共睹

54.一如既往

55.危言聳聽

56.說三道四

57.喪權辱國

58.后患無窮

59.義憤填膺

60.大勢所趨

61.背道而馳

62.一意孤行

63.坐收漁人之利

64.遠親不如近鄰

65.換湯不換藥

66.搬起石頭砸自己的腳

67.冒天下之大不韙

68.情人眼里出西施

69.醉翁之意不在酒

70.只許州官放火，不許百姓點燈

71.住在狼窩邊，小心不為過

72.天地萬物，莫貴于人

73.又要馬兒跑，又要馬兒不吃草

74.五十步笑一百步

75.人不可貌相，海水不可斗量

76.人無千日好，花無百日紅

77.路遙知馬力，日久見人心

78.滿招損，謙受益

79.居移氣，養移體

80.剛者至柔，柔者至剛

81.八仙過海，各顯神通

82.每逢佳節倍思親

83.酒逢知己千杯少

84.近朱者赤，近墨者黑

85.有緣千里來相會，無緣對面不相逢

86．凡事預者立，不預者廢

87.棍棒底下出孝子

88.飽漢不知餓漢饑

89.伴君如伴虎

90.天行健，君子以自強不息

91.冰凍三尺，非一日之寒

92.寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來

93.一丘之貉

94.王婆賣瓜，自賣自夸

95.英雄所見略同

第五篇：《清明》英譯賞析

《清明》詩漢譯比較賞析

蔣王盼

摘要：詩歌翻譯一向是翻譯中的難題，“信”、“達”、“雅”兼備的原則可說對翻譯有特殊意義。唐朝杜牧的《清明》詩是一首千百年來傳誦不斷的好詩，當代不少翻譯名家都曾翻譯此詩。本文將從詩歌翻譯的原則出發，對《清明》詩的幾個譯本進行對比賞析，分析“清明”、“牧童”、“路上行人”、“酒家”的譯法。

關鍵詞：清明；牧童；路上行人；酒家

Comparative Appreciation of the Chinese

Version of Pure Brightness

Abstract：It’s hard to deal with the translations in poem, there exist special meaning in keeping the principle of faithfulness,expressiveness and elegance.The poem of “The Mourning Day” written by the Tumu of Tang Dynasty is an extraordinary poem circulated over time.There are lots of translators have translated this poem before.The author tries to make a comparison between these several versions.Key Words：Pure Brightness；Shepherd boy；Travelers；public house

一、作品簡介及綜述

唐朝杜牧寫了一首《清明》詩，詩文如下： 清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂； 借問酒家何處是，牧童遙指杏花村。

杜牧，與晚唐詩人李商隱齊名，被稱為“小李杜”，是一位既悲嘆自己生不逢時又立志報國、力挽晚唐頹廢之勢的有識之士，對已故40余年的一代名將郭子儀充滿了敬仰之情。因此這位陜西人20多歲便出游各地，體察民情，在他途徑名酒產地杏花村時，寫下了這首千古傳誦、婦孺皆知的題為《清明》的詩。《清明》詩中的“行人”卻人在他鄉，孤獨凄涼，又春雨綿綿不絕，增添了“行人”莫名的煩亂和惆悵。行人打聽哪兒有喝酒的地方，春雨中的牧童便指點出遠處的一片杏花林，結句詩意悠遠、清新、明快。

翻譯家劉重德提出“信達切”（faithfulness,expressiveness and closeness）的翻譯標準?！靶拧敝感庞谠膬热荩╰o be faithful to the content of the original）；“達”指具備原文一樣的表現力（to be as expressive as the original）“切”;指盡可能切近原文風格（to be as close

【1】to the original style as possible）?，F讓我們試賞析《清明》的幾種翻譯版本。

二、譯文的計較和賞析

由于此詩的文學價值很高，很多學者均曾翻譯過此詩。此文選取楊憲益、戴乃迭（以下簡稱楊譯）、許淵沖（以下簡稱許譯）以及吳鈞陶（以下簡稱吳譯）的三份譯文略加分析。

（一）關于“清明”的翻譯

首先，就目前來看，對標題“清明”的翻譯，所能找到的英譯文有以下十多種：The Pure Brightness Day ,The Day of Mourning for the Dead ,The Mourning Day ,All Souls’ Day ,All Souls’ Festive Day ,Clear and Bright ,Pure Brightness , the Qingming Festival ,Day of Tomb-Worship ,Spring Festival和The Late Spring Festival Day。雖說譯法有如此之多，但不能說是比較理想的翻譯，若用festive或festival來翻譯，總覺得給別人一種喜慶的感覺，但是清明節眾所周知都是一個祭奠先人的悲傷節日，這當然與本詩的意境不相符合，而許淵沖和吳鈞陶在此則分別譯為The Mourning Day、The Pure Brightness Day.雖對比譯為festival好多了，但是這還是具有我國傳統文化色彩，對付此翻譯就需要做出大篇幅的解釋了，然而這又不利為詩歌的翻譯，文化隔閡也沒有消除，對于英譯文讀者仍然帶來閱讀困難。對于楊憲益，戴乃迭的譯的In the Rainy Season of Spring，也仍然突出不了清明節這特殊的悲傷的一天，不過一個Rainy則譯的意化，對比別人譯的All Souls’ Day 已經很好了，若譯為All Souls Day，則指十一月二日“萬靈節”。該節日為羅馬天主教為亡靈祈禱超度的節日，這與我國上墳掃墓的清明節相比，宗教色彩太濃，在時間上也有不同，也只有在紀念死者這一點上相似，所以綜合而言，這三位翻譯家譯的已經相當好了。

（二）關于“牧童”的翻譯

一說起牧童，中國人的腦海中就浮現出一副水墨畫，世代流傳的《清明》中“牧童遙指杏花村”，既給“斷魂”的“行人”指明了方向，也讓他找到了心靈的歸宿。此后，在歷代詩人們的詩作中，不斷出現牧童形象。牧童引領隱居歸退的詩人們尋找精神家園，因此稱為有著特定含義的文學意象。正因為這個形象所帶來的各種聯想，在《清明》里，帶出一片生機及春意的除了“杏花村”之外，“牧童”的出現也起著重要的作用，因此，“牧童”一詞的翻譯也值得好好斟酌。三個譯本中，楊譯是shepherd boy，許譯是cowherd，吳譯是cowboy。

經查字典【2】，shepherd boy ：牧羊孩，cowherd：放牧的，cowboy：騎馬牛仔（由指美國西部騎著馬看管牛群的人，代表了一種美國典型的個人主義和自由精神），對比這三種譯法，很顯然cowboy與《清明》詩中的牧童風馬牛不相及，想必當英文讀者讀到此翻譯時腦子里所產生的意象就是美國那種向往自由的文化精神，這與作者所構造出清明節的悲傷意象相悖，為免引起讀者的錯誤聯想，筆者認為這個詞并不適合用來翻譯牧童。Shepherd boy雖是指牧羊，但與中國牧童相比卻比較中性，沒有意境氛圍，也無法表達出作者要表達出的那種情感，但是也不會帶來什么不符合的聯想，總體而言比較合適。Cowherd的詞意不差，但所指可能是青年人，甚至是中年人，則不及加上boy后的意思與原文那么貼近，總體而言楊譯在這個牧童上翻譯的比較好。

（三）關于“路上行人”翻譯

對于“路上行人”這一詞的翻譯，有以下幾種：“I”，“the mourner”，“the men and women”，“pedestrians”，“travelers”，這里的譯文一為吳譯，譯文二為許譯，譯文五為楊譯，我認為無論是用“travelers along the road”還是用“the mourner”都與此詩的意境顯得有些不大關聯，可以說，翻譯好“路上行人欲斷魂”是關系到整個語篇是否具有連貫性的關鍵所在，在這一點上，譯文一和譯文二都翻譯的不夠成功，然而看看吳譯，他的英譯文不僅在語篇的連貫性方面做的很成功，而且在意、音、形三方面同原文具有較高程度的相似。特別突出的一點是：吳譯有和原詩同樣的韻式，但顯得自然，無因韻害義之毛病。

（四）關于“酒家”翻譯

對于“酒家”一詞的翻譯，楊譯tavern，許譯wineshop，吳譯public house。對于楊譯，筆者認為不是很恰當，因為“tavern”一詞偏古老，而且主要為“客棧”之意思，給人印象好像是在傳達行人要投宿的意思，而非欲借酒消除心中的哀愁之意。許譯使用“wineshop”一詞比楊譯要好，但吳譯使用的“public house”更為確切。

三、總結

我們知道，外國詩歌的譯介對中國文學的意義，與其他體裁的外國作品之譯介不一樣，給中國文學帶來的影響是革命性的。它促生了中國新詩，從詩體、語言以及內容素材等方面，賦予了中國詩歌前所未有的自由，使得中國的詩人們能夠以當下的語言，寫出當下的情感和思想，使得詩歌更具有歷史感和生命力。那么，筆者也希望中國的詩歌翻譯成外文，從文化交流，從藝術美感，從語言表達上也能為外國的文字文化及外國詩歌帶來革命性的影響，筆者希望中國詩歌翻譯能夠繼續探索翻譯的奧秘。參考文獻：

【1】劉重德，Ten Lectures on Literary Translation，北京：中國對外翻譯出版公司，1991.【2】牛津高階英漢雙解詞典（第七版），2009.