第一篇：法語第二冊北外版-1-8課翻譯答案

第一課

-先生請問去長城飯店怎么走?-Monsieur,l'Hotel de la Grand Muraille,s'il vous plait?-飯店里這里比較遠，不過您可以乘坐323路公共汽車，到終點站下車。然后換乘302路。這趟車經過長城飯店。323路車站就在那家商店的對面。-L'Hotel est loin d'ici.Vous pouves prendre l'autobus 323 jusqu'au terminus,et vous changez le 302.Cet autobus passe devant l'Hotel de la Grand Muraille.L'arret de l'autobus 323 se trouve en face de ce magasin.-謝謝您先生。-Merci,Monsieur.-不用謝，祝您一路順利。-De rien,bon voyage.第二課

1.西安是一座古城，那里有很多古跡可供參考。這些我都聽說過。Xian est une ville très ancienne, il ya tant de monuments historiques à visiter.J'en ai déjà entendu parlé.。2.今年的元旦正趕上一個星期天。Cette année, le Nouvel An tombe un dimanche.3杜邦一家打算今年假期去中國，他們十分想看看長城。Les Dupont comptent aller en Chine pendant les vacances de cette année, ils veulent bien voir la Grande Muraille.4由于天氣惡劣我們只好呆在家里，不能去北京圖書館了。A cause du mauvais temps, nous sommes obligés de rester à la maison, nous ne pouvons pas aller à la bibliothèque de Beijing.5你準備什么時候去拜訪一下陳教授，我們幾個人打算春節前去他家拜訪。Quand est-ce que tu comptes rendre visite au professeur Chen? Nous comptons aller chez lui avant la Fête du Printemps.6昨天晚上你肯定去看雜技了，你看上去很累，那當然，多么精彩的表演啊，我肯定要去看的，難道你昨晚沒去看雜家嗎？我呆在家里看電視了，電視臺也轉播了這場雜技。Hier soir, tu es allé certainement voir l'acrobatie, tu as l'air fatigué.Evidemment, quels beaux numéros.Je suis allé les voir certainement.N'es-tu pas allé voir l'acrobatie hier soir? J'ai regardé la télé à la maison.La télévision a retransmis cette acrobatie.第三課

1巴黎的名勝古跡很多，有凱旋門，埃菲爾鐵塔，巴黎圣母院等等。

Il y a beaucoup de monuments historiques à Paris: l?Arc de Triomphe, la Tour Eiffel, Notre-Dame de Paris, etc.2我將非常高興能夠認識你的朋友們。你能把他們介紹給我嗎？ Je serai enchanté de conna?tre tes amis.Peux-tu me les présenter? 3上個月他去了趟上海，花了很多錢。

Il est allé à shanghai le mois dernier, et il à dépense beaucoup d?argent.4巴黎并不就是法國。要想了解真正的法國，那就要到各地都看看。Paris n?est pas la France.Il faut aller dans tout le pays si on veut conna?tre la vraie France.5“長途汽車已經來了！你拿著行李嗎？快點上車吧。我已經買好車票了！”

?L?autocar est déjà arrivé.As-tu pris le baggage? Monte vite!J?ai déjà acheté les tickets.? 6–你什么時候能帶我到塞納河畔去逛逛，看看巴黎的夜景呢？ Quand peux-tu flaner sur le quai de la Seine avec moi pour voir la nuit de Paris-好的，我們現在就去吧。Bon, allons-y maintenant.-走著去還是坐車去？On y va en voiture ou à pied?-當然是走著去，你說呢？Bien sur à pied, d?accord?-好！走吧。Bon, allons-y.7.上個月，我的朋友王明去法國參加一個學術討論會，呆了兩星期。他利用這段時間參觀了整個巴黎。那些著名的名勝古跡真是美極了。他回國后向我們講了他的巴黎之行。我們也很想有機會去看看這個迷人的城市。

Le mois dernier, mon ami Wang Ming est allé à Paris pour participer à un colloque, et il y est resté pendant deux semaines.Pentant ce temps-la, il a visité tout Paris.Les monuments historiques

célèbres sont magnifiques.Il nous à raconté son voyage à Paris quand il est rentré.Nous espérons aussi avoir l?occasion d?aller voir cette ville charmante.第四課

1，那時候我很傷心，生活十分困難。當然后來生活改善了。A ce temps-là, j'étais très triste, la vie était bien difficile.Evidemment,la vie s'est améliorée après.2，當時我對我的工作十分滿意。A ce temps-là,j'étais satisfait de mon travail.3，昨天早上我體育鍛煉時遇到了杜邦先生，他也正在鍛煉。Hier matin,quand je faisais du sport, j'ai rencontré

Monsieur Dupont,qui faisait aussi du sport.4，昨天晚上，我正在教室里做作業，急匆匆進來一個人。年紀很輕，但有點發福。Hier soir,je faisais mes devoirs en classe,quand est entré précipitamment un homme jeune mais un peu gros.5，小李正在宿舍讀書，突然有人敲門。小李給他打開了門。是位小姐，她找一位叫劉華的先生。

L'endant que Xiao Li faisait la lecture dans la chambre,quelqu'un a frappé à porte.Xiao Li a ouvert la porte,c'était une demoiselle,que cherchait un certain monsieur Liu Hua.6，以前，我們家住在離城很遠的地方。父親每天早上都起很早，吃完早飯后去上班。他在路上得花四個小時的時間乘車。去年我們家搬到了這里，父親上班近多了，母親十分高興。

Avant, ma famille habitait loin de la ville.Mon père devait se lever très t?t le matin, il allait au travail après le petit d'éjeuner.Il mettait 4 heures pour prendre le bus.Nous avons déménagé l'année dernière,c'est beaucoup plus proche pour mon père d'aller à son travail, et ma mère en est très contente.7，上星期日，我們全班去了頤和園。那天天氣不錯，沒刮風，天空蔚藍，陽光燦爛。頤和園里游人很多。我們在那玩了整整一個下午，很晚才回來。全班同學都十分高興。下星期我們準備去長城。

Dimanche dernier,toute notre classe est allée au Palais d'Eté.Il faisait beau, il n'y avait pas de vent, le ciel était bleu, le soleil brillait, il y avait beaucoup de touristes.Nous nous sommes amusés tout l'aprés-midi,et nous sommes rentrés très tard.Tous les camarades de la classe étaient contents.Nous comptons aller à la Grande Muraille dimanche prochain.8，“嘿！聽我說。你不能這樣花錢！你應該把錢存起來，以后可以買必需品！” “Hé!Ecoute-moi.Ne dépense pas tant!Tu dois mettre de l'argent de c?te pour acheter des articles nécessaires!” 第五課

1,ce dimanche, les Paul vont en ville pour faire des courses.Ils comptent aller à l?hypermarché.2,si vous voulez faire des courses,je vous propose d?aller à l?hypermarché.là, on trouve tout, et ce n?est pas très cher.3,pourquoi catherine n?est pas venue aujourd?hui?-je crois qu?elle est malade.4,julie espère aller acheter les sandales avant de quitter l?hypermarché.5,lucien, il y a un monde fou ici.-oui, parce que les parisiens qui habitent en banlieue viennent ici faire des courses chaqaue dimanche.6,nous trouvons que cette le?on est très difficile pour les étudiants de la première année.7,s?il fait beau demain, nous irons voir le fleuve bleu.-c?est une bonne idée.Mais, s?il ne fait pas

beau demain, qu?est-ce que nous ferons?-c?est facile, s?il ne fait pas beau demain, nous resterons à l? école pour réviser les le?ons.8,pardon, les choux fleurs co?tent combien le kilo?-10 francs le kilo.-je voudrais deux kilos.-voilà deux kilos, ?a fait 20 francs.-voici 20 francs.Merci.-de rien.Soyez la bienvenue.第六課

1.他告訴我說今天早上瑪麗沒有來，她可能病了。

Il m?a dit que Marie N?est pas venue ce matin, elle est peut-étre malade 2.我不知道明天晚上學校有沒有電影。

Je ne sais pas qu?il n?y aura pas un film demain soir à l?école 3.你們告訴我他是什么時間離開他的房間的。

Dites-moi a queue heure il est sorti de sa chambre.4.卡特琳娜問廚師長法國人一般的飯菜是什么。廚師長告訴她說在法國每一個地區都有自己的特色菜。

Catherine demande qu chef quells sont les repas des Francais.Le chef lui a dit que chaque region de la France a ca specialite.5.法國的烹飪是很有名的。就是在一般的街頭小館中，你也能品嘗到地道的法國菜肴。

La cuisine francaise est tres célèbre.Tu peux savourer la suisine francaise meme dans les petits restaurant dans la rue 6.在那些人口較多的家庭里，晚飯時一般都喝濃湯。因為濃湯很好吃，也很經濟。肉在法國是不便宜的。

Dans les grandes familles, il y a souvent de la soupe au diner.Parce que la soupe est delicieuse et economique.La viande n?est pas bon marche en France 7.你最喜歡的法國菜是什么？

Quel plat francaise prefers-tu? 蝸牛

Les escargots 呀，這東西好吃嗎？

Oh, est-ce qu?il sont bon s a manger?

當然嘍，好吃極了。如果將來你有機會去法國，我一定請你去餐館吃一頓法國蝸牛。Bien sur.C?est delicieux.Si tu as l?occasion d?aller en France, je t?inviterai au restaurant pour savourer des des escargots francaise 不開玩笑？ Sans blague 絕不開玩笑!Non, sans blgue.第七課

1.le fleuve Bleu est le plus long fleuve de la chine.長江是中國最長的河流。

2.Shanghai est une des villes industrielles les plus importantes de la chine.上海市中國最重要的工業城市之一。

3.la transport en chine est moins moderne qu?en Frence.中國的交通沒有法國那么現代化。

4.il fait moins froid en Frence que dans notre pays.法國的氣候要比我國的氣候濕潤。

5.la loire est le fleuve le plus long de la Frence, elle traverse la ville d?orleans qui se trouve au centre de la Frence.盧瓦爾河是法國境內最長的河流，他橫穿法國中部城市奧爾良。6.xiao wang est aussi grand que xiao li, mais xiao li est plus fort que xiao wang.小王和小李一般高，但小李比小王強壯些。

7.Ces dernieres annees, la temperature dans le monde est plus elevee que celle il y a dix ans.最近這些年，全世界的氣候比十年前溫暖多了。8.Paul, j?ai faim.Ou est-ce que nous dejeunons a midi? 我有些餓，中飯去哪兒吃？

On va au restaurant?下館子？

Bien sur.Mais a quel restaurant?當然好了，去哪家？

Je t?emmene au restaurant”Printemps”, c?est le meilleur restaurant de la ville.我帶你去春天餐廳，這是全城最好的一家了。

La Chia se trouve en Asie orientale, sa superficie ewst de 9 600 000 km2.De nombreux cours d?eau parcourent le pays de l?ouest à l?est, les deux fleuves les plus connus sont le fleuve Bleu et le fleuve Jaune.La Chine est bordée à l?est par la Mer Bo Hai, la mer Jaune et la mer Orientale.La chine a une grand surface, il y a de hautes montagnes, de vastes plaines et de nombreuses collines.L? Himalaya est la chaǐne des montagnes la plus haute du monde.Le climat en Chine est bien varié, et la difference est grande entre les regions.Il fait très chaud au sud et plus humide qu?au nord.Le temps à l?ouest est le plus rude, là , il fait tres froid et il fait souvent du vent en hiver, mais en été il fait tres chaud et tres sec, et il ne pleut pas beaucoup, c?est un climat continental typique.La République populaire de chine a été fondée en octobre 1949, elle est un des pays les plus anciens dumonde.Beijing est la capitale, et les autres grandes villes sont Shanghai,Tianjin, Chongqing,ect.第八課

這條街和那條街一般寬。

Cette rue est aussi large que celle-là.瑪麗比昨天好多了。Marie va mieux qu'hier.保羅工作努力，但皮埃爾更努力。

Paul travaille bien ,mais Pierre travaille mieux.昨天，我很好的利用了時間，我和他做的練習一樣多。Hier,J'ai bien profité du demps.J'ai fait autant d'exercises que lui.法國的地鐵比北京的地鐵先進。尤其是地區快速地鐵比我們地鐵車輛快得多。Le métro en France est plus moderne que celui à Beijing.Sortout le RER roule beaucoup plus vite que notre métro.我在課堂上發言不多，但他發言比我還少。

Je ne parle pas beaucoup en classe, mais il parle moins que moi.你上班是乘地鐵還是乘公共汽車？ Tu prends le métro ou l'autobus pour aller au travail? 我上班既不乘地鐵也不乘公共汽車，而是騎自行車。J'y vais à vélo au lieu de prendre le metro et l'autobus.為什么？ Pourquoi? 因為一方面公共汽車太擠，另一方面我家附近沒有地鐵站。

D'une part l'autobus est toujour plein,et d'autre part il n'y a pas de station de métro pres de chez moi.你們班上誰跑的最快？

Qui court le plus vite de votre classe? 可能是小王，他跑得比別人都快。C'est peut-être Xiao Wang.Il court plus vite que les autres.誰起得最早？ Qui se lève le plus t?t?

當然是我了，我從來不睡懶覺。

Bien sur c'est moi.Je ne fais Jamais la grass matinée.誰的學習最好？ Qui édudie le mieux? 這我可不知道了。得到考試時才知道。Je ne sais pas.On le saura après l'examen.

第二篇：法語翻譯

第24課 一件趣事

杜朗先生有空的時候喜歡去散步，而且總是帶著他的狗亞佐爾一起出門。這一天是星期天上午，杜朗先生九點左右離開家門。天氣晴朗，陽光明媚，鳥兒在樹上鳴叫。杜朗先生和亞佐爾都很高興，他們在樹林里走了兩個小時。

突然，開始下雨了。杜朗先生和他的朋友發愁了。因為沒有雨傘，他們都淋濕了。突然，于開始落下。他們很冷。怎么辦呢？

幸運的是，杜朗先生看到一輛汽車開了過來。他招手示意。駕車的女士停了下來，并打開車門。狗第一個上到車里。杜朗先生想跟著狗一起上車。那位女士說：“對不起，車子太小了，我只能捎上您的狗?！薄翱墒牵?，您后面還有地方啊?！薄氨?，這些地方都是留給動物的。如果您愿意，可以到行李箱去坐?！?/p>

杜朗先生很惱怒，他弄不明白是怎么回事。但由于離家很遠，杜朗先生只好同意呆在行李箱里旅行。突然，他在車門上看見了S.P.A幾個字母，他明白了：動物保護協會！對這位婦女來說，動物比人還重要。

第25課 大型超市

上世紀八十年代以來，超級市場的生意越做越興隆。因為，人口增長很快，生活方式有所改變，商業部門應該重視這一現象。

市中心常常因交通擁擠而堵塞：街道狹窄，并且人們不容易找到停車的地方。許多人因此更喜歡超級市場，它們往往地處市郊，并為顧客備有停車場。

此外，在25歲至55歲的婦女中，58.9%的婦女有工作，因而她們有很少的時間采購食物。然而，在吵架市場里，什么都賣到，而且很快。在貨架上，大多數商品都已用塑料袋包裝好。人們可以安心挑選。

總之，法國人的生活水平提高了，大部分家庭擁有汽車和冰箱，因此能購買食物供很長一段時間。

不過，這些大型超市并不能取代小商販：人們總是在采購的時候忘記某些東西。離您家很近食品雜貨商可以幫助您。再說，您可以不慌不忙地和他聊天。

第26課 法國概況

法國的面積大約為551 000平方公里，比西班牙稍大一點，比阿富汗小一點。法國距離北極和赤道一樣遠，在北緯51度和42度之間。

法國是一個西歐國家。它的主要鄰國按北到南的順序是：英國，比利時，盧森堡，德國，瑞士，意大利和西班牙。它瀕臨北海，拉芒什海峽，大西洋和地中海。

法國有許多河流。最長的河流幾條河是盧瓦爾河，塞納河和加龍河。

地形多種多樣，有平原，丘陵，山谷，山脈等。最高的山脈是比利牛斯山和阿爾卑斯山。

法國最重要的三個城市是巴黎、馬賽和里昂。

法國既是工業國家也是農業國家。法國經濟發達，是一個盛產小麥和葡萄酒的國家。人們也種植土豆，甜菜和煙草。畜牧業在農村生活中占有比較重要的地位。在工業領域，汽車工業和建筑業占主導地位。

第27課 巴黎

巴黎是法國的首都，是國家的政治，經濟和文化中心。對外國人和很多法國人來說，巴黎就是法國，他們不知道除巴黎以外的地方。

全世界的游客都被巴黎在近兩千年間匯聚起來的瑰寶所吸引。巴黎的歷史可以追溯到公元前二世紀，那時候一些漁民在西岱島上定居。

巴黎是法國的中心，而西岱島則是巴黎的中心。該島在塞納河中，位于巴黎的正中心。這是游客最經常去的地方，因為西岱島上有壯麗的歷史古跡并能在那兒觀賞塞納河的美好景色。任何時候都有人在塞納河畔散步或興致勃勃地翻閱那些舊書商提供給好奇者購買的書籍。

建于12世紀的巴黎圣母院高高地聳立在西岱島上。巴黎法院位于西岱島的另一端。圣夏佩爾教堂坐落在法院的院子里。圣夏佩爾教堂的彩畫玻璃窗在巴黎最古老和最漂亮的。

第28課外省

巴黎就是整個法國嗎？這在19世紀時是這樣的，但現在就不全是這樣了。法國有巴黎，還有巴黎以外的地方。這些“巴黎以外的地方”叫做外省，而它們的居民叫作“外省人”。

直到第二次世界大戰，人們往往認為外省的生活與首都的生活迥然不同。但是這種狀態已經改變了：自從上世紀中期，媒體的快速發展使外省擺脫了與外界隔絕的狀態。交通（火車，高速公路，飛機）的發展使得人們能夠在同一天里來往穿梭于法國各大城市。

在政治和經濟方面，地方分權是人們關心的大事。一些大型工業企業在外省落戶，外省擁有越來越重要的自治權利。

文化活動也在外省蓬勃發展。在夏季，幾乎各地都舉辦藝術活動：阿維尼翁，斯特拉斯堡，第戎?有人甚至說，現在最好的戲劇在外省。

當您有機會來法國，別忘了外??！誠然，藍色海岸是奇特的，但同樣還有阿爾薩斯，布列塔尼，阿爾卑斯和中央高原。要了解法國和其迥異的風景，您應該到各地去看看。

第29課 一位醫生談論他的職業

（蒙熱醫生回答醫科大學生提出的問題。）

您們問我是否對自己的工作感興趣。我會毫不猶豫的回答你們我對它感興趣。這工作有意思嗎？當然！一位醫生非常清楚自己這份工作的重要性。每個人都關心自己的健康，都談論他們的健康。隨著科學的進步，總會有新的發現和更好的治療方法。

你想知道我為什么做醫生，啊，當我小時候，我就在村子里看到許多人生病，很多人受病痛折磨。我非常崇拜住在鄰村的羅斯醫生。他是普通科醫生，也就是說他什么病都看。他在村子中心有一個診所，每天在那里接待12到15位病人。他還到病人住所出診。

羅斯大夫對我的前途起了決定性作用。我弟弟患了嚴重的流行性腮腺炎。當羅斯大夫把我弟弟的病治好時，我開始對他的工作感興趣。當他給我弟弟做檢查時，他是那么有耐心，那么親切。他看了弟弟的喉嚨和舌頭，用聽診器聽診了他的心臟和肺，還為我弟弟把脈?我確實被他的態度感動了。于是我決定也當一個醫生，像羅斯大夫那樣幫助別人。

第30課在法國的美國化現象

（一封由伊薩貝爾寫的信）

親愛的愛麗絲，我到巴黎已經八天了。真是棒極了！什么事情讓我留下深刻的印象？當然，是一些歷史建筑物，林蔭大道，商店，露天咖啡館，所有這些就跟照片上完全一樣。

但給我印象最深的，還是美國的影響。你問我為什么？那是因為到處可以看得到它，到處都可以感覺到它。

一個星期之后，我深信人們很難區分法國青年和美國青年。他們在哪些方面相似呢？跟我們這些人一樣，他們穿著褪色的牛仔褲和各式各樣圖案的T恤。他們喜歡我們的可口可樂，口香糖，大型招貼畫，當然還有我們的流行音樂。當他們說話的時候，法語里夾雜著英語。在這兒，人們稱把這種法語為“英式法語”。

諸如采訪、綁架、退房、電子郵件、互聯網這些（英文）詞在報刊、書籍中層出不窮。法國人對這種影響是怎樣想呢？誰反對這種混合的語言呢？當然，有很多的法國作家和學者都對把這種美麗的語言美國化感到氣憤，法國政府頒布了一些條例規定不再使用某些英語表達方式。

法國的美國化真的是如此糟糕嗎？難道能抵制這些變化嗎? 隨著通訊和交通方式的現代化，紐約與巴黎近在咫尺，人們愈加更明顯地感受到美國的影響。因為需要適應新的經濟形勢和現代化的生活，法國人將繼續感覺到在他們生活和詞匯方面的影響。

我親愛的愛麗絲，你同意我的看法嗎？

親愛的，伊薩貝爾

第31課攔車搭乘的風險

有很多年輕人攔車搭乘。他們沒有錢但是他們想旅行。于是，他們對找到一位樂于助人的司機感到很高興。但是有時候攔車搭乘對搭車人和開車人都是具有危險的。下面這個故事發生在一個樂于助人的司機阿爾貝身上。

阿爾貝經常去南方，他經常會停下來來載一個或兩個搭乘人。他經常和他們交談，這樣一來他覺得時間來似乎不那么長了。

有一次，剛剛駛出里昂，他看到有兩個修女向他招手示意。修女！他可不能把她們孤零零的撇在公路上。他讓兩位修女上了他的車。他嘗試著跟她們說話。她們幾乎一個詞也不說，而且她們的嗓音非常的粗。這非常奇怪。阿爾貝曾在報紙上看到幾天前一家銀行被兩位匪徒搶劫。他想，這些匪徒可能穿著修女的衣服，而坐在后面的兩個可能就是他們。因此阿爾貝很害怕，一會兒后，他在一家旅館前停下來了，并向兩位攔車搭乘者解釋道他不再往前繼續走了。她們沒向阿爾貝道謝便匆匆離去。

晚飯后，收音機廣播：剛剛逮捕了搶劫人民銀行的人。劫匪曾穿著劫匪的服裝，并經常攔車搭乘。他們很不幸，攔了一輛警車，一位警察認出了他們：這兩位修女穿著男人的大鞋。啊，幸好，阿貝爾僥幸脫險。

第32課拿破侖的午餐

拿破侖在當上法國皇帝之后，仍喜歡私訪巴黎。一天，他決定到旺多姆廣場看看圓柱建造工程的進展情況，他讓人用從奧斯特利茨戰役中繳獲的大炮鑄成圓柱。（句子結構：賓從，定從和過去分詞做后置定語）

在參觀后，拿破侖餓了想吃午飯了。在迪羅克元帥的陪同下，他走進了一家餐館，點了一些羊排，一份炒雞蛋，一些酒和咖啡。這頓飯非常不錯。當服務生拿來賬單時，迪羅克元帥意識到他忘了帶皮夾，身上沒有錢。至于拿破侖，他從來都是不帶錢的。元帥向老板娘解釋當時的情況：我們是禁衛軍的軍官，他說，我們有錢的，但今天我們忘帶錢包了。不幸的是，老板娘不相信他，并要求立刻交錢。情況變得很令人尷尬。此時，服務生向老板娘提出由他代兩位軍官付款。他不是很富有，但是他相信迪羅克的解釋。后者謝過服務生，與皇帝一起回宮。

兩小時之后，一位軍官來到餐館，并向老板娘宣布：皇帝陛下和迪羅克將軍想感謝那位給他們付錢的服務生。他讓人叫來那個服務生，在因羞愧而滿臉通紅的老板娘面前，他給了他五十塊金幣并向他宣布皇帝讓他做隨身侍從。

第33課掛鑰匙的小孩子們

不知是什么原因，11歲的 Jean-Jacques 已經缺席三天了。由于擔心，老師決定這次在下課后去他家。正是Jean-Jacques給老師開的門。他一個人，穿著睡衣。在餐廳的一角，電視機開著。這個孩子看上去非常健康，事實上也是如此（中性代詞）。這三天，簡單地說，他逃課了。他的父母？他們早出晚歸。由于他們非常累，他們很少和孩子交談，他們什么也沒察覺。

故事很平常，這種現象不那么平常。在法國有多少小孩像Jean-Jacques一樣呢？幾萬或幾十萬，可能是。有三分之一的孩子，他們的爸爸和媽媽在工作，都這樣自己照顧自己。并不是所有的孩子都逃課，當然。但所有的孩子學會自己生活，自己應付情況，從早到晚。

在美國，我們把他們叫做“鑰匙小孩”，因為在他們的口袋或脖子周圍有一把鑰匙，他們從不與鑰匙分離，他們公寓的鑰匙。我們把他們成為開門的學生，法國老師解釋道。他們在學校一開門時就到了，他們帶到晚上直到六點，學習結束后。然后，他們回到一所空房子里。這些孩子把他們的愛，幾乎都，轉移到他們老師身上。我們這些人，小學老師，我們以前“教”的是法語，算術，Rigal太太說。今天，我們出賣感情，這種感情是我們的學生如此需要的。

第三篇：翻譯課答案

一、從那里

自從第一次載人飛行27年前，195的男性和11的女性從20個國家已經采取的太空飛行。他們已經從高達238857英里的地球最偉大的奇觀，看到我們的宇宙。本文摘錄自地球家園，本月出版的一本書由艾迪生衛斯理，許多人專程反映他們如何覺得他們搬到一分鐘300英里的空間。

雖然海洋的表面似乎在第一個完全均勻，半個月后，我們開始區分不同的海洋，海洋，甚至不同的部分特征陰影。我們驚奇地發現，在飛行期間，你必須重新學習不僅要看，而且要看。起初，極細微的顏色與你失之交臂，但漸漸地你的視力變得敏銳，你對顏色的感覺變得更富裕，而地球也在你面前展開所有的難以形容的美麗。

暮色時分的傳說?？臻g站的外殼被太陽的金色光芒。它的粉紅色的云彩，暮靄地表上白天的部分仍然是當我們的宇宙飛船已經駛入茫茫黑夜。

太陽真的是如雷，“這套一樣快。每一個日出或日落只持續了幾秒鐘。但在那個時候你看到至少有八個不同的色彩帶來了又去，從鮮紅的聰明和深藍色。你能看到16次日出和日落的每一天，你在16空間。沒有日出或日落是相同的。

從太空觀察一年四季。這次發射是在春天，我們穿越了夏天和秋天和冬天的開始。首先，白了夏天的綠色，然后鍍金的田野和森林，然后又白。地提醒我們的圣誕樹裝飾品掛在黑暗的太空。隨著我們越來越遠，它的大小減少。最后小到一個彈子大小，你能想象到的最美麗的大理石。那美麗的，溫暖的，生命的物體看起來如此脆弱，如此微妙，如果你用手指將崩潰，崩潰碰它?？吹竭@已經改變一個人，要使人感激上帝創世神的愛。

二、原子廢料 的問題是如何處理核廢料，原子能的有害有害產品，被許多科學思想的研究。

大的原子反應堆產生有害的放射性元素的同時，它們產生的能量。原子廢料是如此強大，它將是一個危險的世紀。我們可以做些什么呢？它能在哪里放置使它不會傷害人類？ 現在沒有人有最終的答案，但數百名科學家正在尋找它。放射性廢物的話你會怎么做？它與水混合，把它倒進海洋？你不會如果你住在附近的水做的。一箱一包香煙的規模將在五分鐘內用一個原子反應堆產生的放射性廢物。如果你把水倒進水中超過一百英里長，十五英里寬，這少量的原子廢料可以由一個蓋革計數器內的任何地方港口和海灣在少于二十四小時的發現。這表明，大尺寸的問題是如何處理核廢料。

原子廢料不能燃燒，沸騰，或將它與其他礦物無害的。我們不是一種物質，可以被摧毀的工作。我們在試圖破壞能量，那是不可能的。我們唯一能做的就是繼續浪費在一個地方，它是無害的。把它扔到海里的一種方法，已經嘗試過。原子廢料放在金屬桶，然后把容器厚如石強。案件帶到海洋的最深的部分，并被。有幾個原因，然而，投擲原子廢料進入海洋并不是問題的最終答案。第一，成本制備雙容器和帶他們去海是非常大的。第二，它不知道多久，這些強大的情況下，可以忍受的深海洋流。還要過多久金屬和石頭例破開的水的力量？原子廢料的是當它進入海洋深處的危險會有多大？

三、艾滋病傳播

一個艾滋病最令人困惑的問題是從靈長類動物到人類的飛躍。如何，人們常常想，做人類最終會被這種毀滅性殺傷感染艾滋病的傳播，和如何成為我們當前面臨的全球大流行？科學家們認為，在同一時間或其他，一個人走進一只黑猩猩攜帶HIV相關病毒，觸殺了它，并把它吃了。（靈長類的消費是一種實踐，今天仍在繼續，在孤立的情況下。）人吃了受感染的猴肉變成了感染和傳播給他人通過性接觸。

在全球范圍內艾滋病只被記錄為二十年。這很可能是因為我們生活在一個時代，全球旅行已經成為現實。事實上，參與艾滋病病毒傳播的第一人，被認為是與航空業。研究人員已經掛一些艾滋病病毒的第一擴散到人通常被稱為“零號病人”。病人零是加拿大國際航班乘務員的工作。他走過許多地方，有許多性伙伴。一些受害者一直追溯到美國的特定部分。病人零的方式在當今世界，允許快速和廣泛傳播的疾病的一個很好的例子。

另一種形式的大規模傳播來自受污染的血液使用。在艾滋病成為大流行的今天，獻血是不是因為它是受到這些天的廣泛測試：當然，這是不檢測HIV（人類免疫缺陷病毒）。此外，在一些地區（包括美國），這是常見的支付給他們的血。一些這樣的血維持國內的緊急情況，但它也被運往世界各地。不幸的是，很多人賣血被HIV感染的靜脈吸毒者籌集資金購買他們的下一個固定。銷售受污染的血液LED很多悲劇。誰需要緊急輸血的人（或常規輸血作為操作的一部分）突然發現自己艾滋病毒呈陽性。最后，HIV感染的靜脈吸毒傳播艾滋病的另一種方式。在上世紀70年代，海洛因的使用增加。許多人買了藥在所謂的“射擊館一樣，“他們可以購買和使用網站上提供的注射設備。許多人用這種不潔的設備。一次性塑料注射器變得更容易而且他們經常超過一次使用，通過從用戶到用戶。所有這些因素導致了艾滋病的蔓延，導致在20世紀80年代早期疾病的爆發。

四、至深

棲息在海床上后，分裂分裂和生銹，近四分之三世紀，偉大的船舶似乎復活了。的白星郵輪泰坦尼克號的傳奇，撞上了冰山而沉沒在1912首航，載有1500多名乘客死亡，已被著名的印刷和電影，詩歌和歌曲。但上周，傳說突然變成了現實。當他們觀看錄像帶和照片的沉沒的巨輪，世界各地的數百萬人感到她的質量，詭異的沉寂，毀掉了輝煌的時代。

在電視上看，他們是加入了海底船阿爾文杰森Jr.為他們參觀了這艘豪華巨輪殘骸，漫游甲板銹蝕帶過去，凝視著軍官通過銹窗簾的舷窗。的欄桿讓乘客和船員站在想起74年前在沒有月光的晚上，這艘巨輪沉入波濤。

兩分鐘的錄像帶和九張照片，所有的顏色和鏡頭12500ft。在北大西洋，有一個小樣本的60小時的錄像和60000張靜物十二天的探索中。他們在華盛頓的一個新聞發布會的海洋地質學家羅伯特Ballard，44人進行了發布，LED小組由伍茲霍爾海洋研究所發現，泰坦尼克號去年九月和今年七月重新審視它。

在描述那些已經成為最著名的水下探險壯舉的集錦，巴拉德透露了一些驚人的新信息。他的深潛水船沒有找到300-ft.劃開，據傳說，是泰坦尼克號船撞上冰山。相反，他建議，碰撞扭曲了船板，允許水倒入。他還帶回證據船分開了沒有，當她觸底，因為他認為觀看時，第一號圖像，去年九月，但她沉，船尾，決定底部差不多1800ft。從弓，有旋轉180×在下降。

五、亞當和夏娃的搜索

科學家聲稱已經找到了我們共同的祖先——一位生活在200000年前留下的彈性基因是由所有人類。

科學家們稱她為夏娃，但不情愿地。這個名字引起了太多的錯誤的圖像，意志薄弱的人在創世紀，文藝復興藝術里的白美人，縱欲的園丁在《失樂園》的人都是“軟”和“溫順投降”及腰長的金色卷發?！笨茖W家的前夕，一個十年最挑釁的人類學理論學科更可能是一個黑頭發，黑皮膚的女人，在尋找食物的漫游炎熱的熱帶稀樹草原。她像瑪麗娜納芙拉蒂洛娃，也許更強的肌肉，她會用她的手撕裂動物，盡管她可能更愿意使用石制工具。她不是地球上唯一的女人，也不一定是最有魅力的。她是最富有成效的，如果是在傳播特定的一組基因的成功率來衡量。她似乎生活在今天的所有人：5000000000血親。她，一個粗略的估計，你的第一萬個偉大的母親。

當科學家們宣布他們“發現”去年前夕，他們重新燃起了也許是人類最古老的爭論：我們從何而來？他們還證實，在某種意義上，一個在圣經之前就存在的信仰。亞當和夏娃的故事的最新版本后至少5000年，從地中海流傳到南太平洋到美洲。神話創作者編造故事和科學家相同的基本假設；在我們有一個共同的祖先?？茖W家們不主張已經找到了第一個女人，僅僅是一個共同的祖先，可能是現代人的起源。這個伊唔讓人吃驚的是她200000年前住過。這不僅使原教旨主義者（日期計算有生活在5992年前是圣經的前夕），它挑戰了許多進化論認為人類家族樹開始得更早。

六、磁懸浮列車的原理

在該系統中，車輛運行懸浮從導軌（相當于傳統鐵路軌道）利用電磁力之間的車載超導磁鐵和線圈在地上。

不同于傳統的–軌輪，磁懸浮列車完成的功能支持，指導，加速和剎車采用非接觸式電磁代替機械力。因為幾乎沒有機械接觸，磁懸浮列車運行噪聲低，但相對較高的速度高達500公里/小時。磁懸浮系統是基于在車輛和導軌磁鐵定子之間的電磁吸引力力量。在對比傳統的列車，磁懸浮列車的動力系統不安裝在車輛在導軌。長定子直線電機軌道被分成具有獨立開關的段，才有電力供應的列車經過時，該段。

電子控制的支持磁體兩側的車輛的整個長度拉車上的磁鐵定子安裝在導軌下方的。

兩側的導軌磁鐵車輛的整個長度保持車輛的橫向軌道上。電子系統可確?？障逗愣ǎ?0毫米）。盤旋，磁懸浮列車需要更少的功率比空調設備。懸浮系統由車載電池供電，因此獨立的推進系統。車輛可以在長達30分鐘的無需外部能源。旅行時，車載電池的線性發電機集成到支持磁鐵充電。

七、這一切都談藍牙是什么

藍牙技術上的塊最新的孩子，并持有大量的承諾為輔助技術產業。命名為丹麥人的統一的丹麥和挪威王國第十世紀的國王，藍牙是一種短距離無線通信規范，承諾改善和克服一些障礙，典型的現有技術提高到環境中的電子存取。藍牙技術將使設備進行無線通信并傳輸數據，并且沒有紅外技術的現場問題的線。這對殘疾人來說意味著什么？

事實上，技術的含義是驚人的。想象一下，去看一場電影或戲劇，甚至可以聽到通過自己的藍牙助聽器獲得更清晰的音頻聽力受損的人。完全聾的人可以使用藍牙使觀眾看電影，戲劇，甚至體育活動和字幕其實在這個事件。藍牙設備能讓用戶在劇院，連接到公共地址系統的機場，火車站，和舞臺。有視覺障礙的人與藍牙手機可以觸發一個聲音定位信號從ATM機，售票柜臺，或信息亭。她可以用她的手機或藍牙耳機接收語音輸出的信息終端的屏幕。使用藍牙手機或耳機的人可以在一定收到有關公共汽車站牌，街道名稱，用戶是移動的方向，或者一條街道是安全的十字架。一個人可以進入一個大的辦公大樓，在大樓的各個樓層和機構通過音頻消息傳送給藍牙手機或耳機。

一、Copper mirror

As early as in the tribal society, human beings have wanted to live easily, have more life activities.In order to achieve this goal, they make tools by using natural materials, so the technology civilization.Whenever we visit a museum, often see the ancient bronze mirror.It is our country ancient times people used to collate makeup of the family daily necessities.Most of these bronze mirrors unearthed from the tomb is, there is also a treasure handed down.In Shanghai Museum, a mirrorChina's largest Shanghai city as the basis, constitute the transportation network lead in all directions by rail, road, sea, inland river.More than 20 provinces of the material here transfer, foreign has worked with over 400 ports in more than 160 countries and regions have transportation trade exchanges, the annual cargo throughput reached 4 tons or more, accounted for 15 and 35% of the total throughput of the main coastal ports, International Container Throughput Accounting for coastal port 33%.Shanghai to adapt to the modern transport requirements, speed up the international container berths construction and business development, terminal equipped with bridge cranes, ground is equipped with all kinds of large-scale professional machinery.Production operations using the international advanced handling technology and application of computer management.三、Disease of the century

Humans in twenty-first Century, we will meet with the challenges is a opportunities, risk and crisis As one falls era.Looking to the future, we do the slightest bit of optimism, because even though we have more and more achievements and progress in economy, technology, however in the ecosystem, we are suffering from the unprecedented defeat: such as land desertification is becoming more and more serious, freshwater resources become available more scarce, air pollution, acid rain and pesticide residues in food has reached intolerable degree we ourselves even say not clear is not ill.Standard system related to human health all over the world medical experts over the years has been committed to construct a set of scientific.When and how each part of structure, they study how the body carefully operation can be truly called health at the same time, have found the people's health and mental health of interdependence, mutual restriction.So from the beginning of twentieth Century, “the detection of indicators are completely normal is the real health” standard has gradually been recognized by all countries in the world.In twentieth Century 50, the World Health Organization officially released to the world of the definition of health authority, science: “the concept of health is a personal contact in the spiritual, physical and social three aspects to maintain a healthy state.” During this period, the Japanese also put forward the so-called “four” measure of health, namely, eat fast, then quickly, sleep soon and talk fast(quick thinking).四、Satellite communication

Pudong satellite ground station officially put into operation.This is from the Zhang Jiang hi tech park a few companies to invest in the construction of the.This information service network can provide long distance international communication service.For example, the use of the system of Xinmin Evening News Transfer to Sichuan Chengdu layout, or through it to make an overseas call to the United states.Compared with other methods of communication, the system more reliable, especially in adverse weather conditions.The system wide coverage, short construction period, low investment.Long distance communication by satellite switching.Satellite in over 36000 km, covering a land area of 18000 square kilometers.A satellite usually have 10--20 adapter, you can transfer 800 channel.In the distance from the equator placed 3 satellite as relay station, can basically achieve global communication.Satellite communication is particularly applicable to the ship and to many receiving units at the same time transfer program.But the satellite communications also have disadvantages, for example, poor security, the communication quality is influenced by moisture, as long as a half second delay line signal.五、Sub-health

We usually say “no disease”, “good health” the concept is not far from the real health standard.In order to attract attention to health standards, in recent years, some medical experts according to the traditional idea of “is not ill health” put forward the concept of “sub health”.Sub health state refers to a person's physical function even without any specific disease, but usually lack the vitality, adapt to the outside world has been varying degrees of decline ability.This is an incomplete health performance.Sub healthy people often manifested as easy cold, in the physical fatigue, ease of discomfort, here said the “discomfort” include indigestion, poor sleep and psychological discomfort, such as the decline of self-control, allergic reaction to external things, it is difficult to meet the inner balance, emotionally unstable, easily fluctuation etc..Medical experts predict that in the sub healthy state of the crowd, if not treated or adjusted properly, there will be 70% people died of cardiovascular disease among them;10% of the people died of diabetic metabolic disorder;10% died of overwork and sudden unexpected death;only about 10% of the people have hope peace vitop.Attaches great importance to estimate the pessimistic in particular should cause is in the sub healthy state in middle aged and old friends.Don't be too confident of his own body, if you find yourself in a sub healthy state, you should see a doctor in time, or adjust their way of life and work.Once you are in the sub healthy state, you are the best doctor.六、Seawater irrigation agriculture

China scientists in the coastal provinces of large area test with sea water for irrigation of crops, to feed a large population, the population is facing a shortage of land, freshwater shortage pressure.Early in twentieth Century 90 time, in the coastal area(including Shandong Province, Hebei Province, Guangdong Province and Hainan province)nearly 300000 hectares of saline alkali land and beach, not wheat, rice, is the oil crops, which had not is all over the world.As the shoot two hawks with one arrow, people believe that, the development of seawater irrigation agriculture is an effective way to increase and decrease the cost of farmland irrigation.China population accounts for 1/5 of the world's total population, arable land and can use only accounts for the world's total cultivated area 7%.If all of the available land is used to grow crops, it can produce 150000000 tons of agricultural products, equivalent to about 30% of annual output Chinese.On the other hand, seawater irrigation for Chinese such a person have possession of fresh water only accounts for the world average 1/4 countries, It will be of great advantage.China agricultural water use accounts for 70% of the total amount of cultivated land, and 60% of the serious shortage of irrigation water.And turn seawater into fresh water compared to the cost of technology, directly to the seawater into a canal or direct planting crops in the salt marsh soil costs only 1/30 of the former.Since ancient times, almost all the crops are irrigated with fresh water.However, with the development of hybridization and gene technology, Chinese scientists have cultivated a group can grow in saline environment of halophytes.

第四篇：英語綜合教程第二冊翻譯答案

第一單元

1.那部關于古代戰爭的電影采用了先進的技術，令觀眾仿佛身臨其境。(illusion)Thanks to modern technology , the film about that ancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.2.在那場大火中，整個古城毀于一旦，但是這塊石碑卻幸運地保存了下來。（devastate）

That ancient city was devastated by the fire , but fortunately the stone tablet survived.3.他們看了那段錄像，聽了那位婦女的講述，心里充滿了對那位地震孤兒的同情。（fill with）

The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4.那場大地震中，我們聽到過太多太多教師的事跡，他們拒絕離開學生自己逃生，獻出了自己的生命。（leave behind）

In that earthquake , we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives.5.豫園的建造始于1558年，但由于資金短缺時建時停，1578年才建成。（off and on）

The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558 ,but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money.6.1980年我遇到她時，她剛從國外讀完碩士回來。（meet up with）

In 1980 , when I met up with her , she had just returned from abroad with a master’s degree.7.這是我第一次來紐約，但我還是設法找到了那家小公司。（find one’s way to）It was my first visit to New York , but I managed to find my way to the small firm.8.在電影界要達到頂峰是非常困難的，但是作為一名導演謝晉做到了。(make up)It is hard to make it to the top in the movie industry , but as a director Xie Jin did it.第二單元

1.如今許多愛慕虛榮的年輕人，盡管還不富裕，但卻迷上了漂亮的小汽車。(vain , be obsessed with)Many vain young people are obsessed with fancy cars despite the fact that they are not yet rich enough to afford them.2.當他的婚外戀被妻子發現后，他們的婚姻終于破裂了。(affair ,fall apart)Their marriage finally fell apart when his affair with another woman was found out by his wife.3.那位藝術家為了獲得創作的靈感，在農村住了三年，放棄了生活上的許多享受。(inspiration , deny oneself something)For artistic inspiration , the artist lived in the country for three years , where he denied himself many comforts of life.4.我不知道明天去崇明島的遠足活動能不能成行，因為這要取決于會不會下雨。(excursion , at the mercy of)I’m not sure if we can have the excursion to Chongming Island tomorrow , It is at the mercy of the weather.5.他早年到日本學醫，回國后卻改變了主意，一輩子從事文學創作。(pursue)When he was young he went to Japan to learn medicine , but after he returned to China he changed his mind and pursued a career as a writer all his life.6.他最近和足以做她父親的老頭好上了。這使她父母感到非常丟臉。(disgrace)She’s taken up with a man old enough to be her father , which is a disgrace to her parents.7.1978年以來，我國經濟發展神速，相比之下，一些發達國家的經濟反而滑坡了。(witness , contrast)Since 1978 , our economy has witnessed a rapid development;in contrast that of some developed countries has declined.8.地震切斷了這個城市和外界的聯系。人們的食品供應也許挨不過冬天了。(hold out)The earthquake isolated this city from other areas.I’m afraid their food supplies will not hold out through the winter.第三單元

1.那些粉絲在雨中苦苦等了足足兩個小時這位“超女”才到達。(show up)The fans waited anxiously in the rain for two hours before the “Super girl” finally showed up.2.他們戀愛八年，經歷了種種苦難，才終成良緣。(go through)They had been in love for either years , when they went through many hardship , before they finally got married.3.我丟了錢包，非常懊喪，但我只能自我安慰——事情有可能更糟呢。要是在機場丟了護照怎么辦？(upset ,console)I was upset by the loss of my wallet , but I could only console myself----it could have been worse what if I had lost my passport at the airport ? 4.考慮到他年紀小，沒經驗，他在第一部電影中的表現可以說非常優秀了。(given)Given that he was young and inexperienced(his age and inexperience), his performance in his first movie was excellent.5.經理每次出差都授權助理代理他的事務，因為公司業務不容拖延。(authorize)Every time he left on business , the manager would authorize his assistant to act for him , as the business of the company couldn’t wait.6.這位老人很窮，吃的并不好，但是身體很硬朗，因為他相信多多鍛煉是有好處的。(believe in)The poor old man did not have much to eat , but he kept healthy because he believed in the benefit of doing exercise.7.在所有的古代文明中，只有中華文明歷經歲月的滄桑，卻依舊保持著充分的活力。(endure ,vitality)Of all the ancient civilizations , only that of China has endured through the ages and is still full of vitality.8.和許多作家一樣，這位青年作家主要敘寫愛情這個永恒的主題，他的出眾之處在于他對中國農村生活的深刻體驗。(focus , set apart)Like many other writers , this young writer focuses on the eternal theme of love.What sets him apart from others is his keen observations of rural life in China.第六單元

1.其他人在廚房里準備食物的時候，我們被要求去布置花園。(assign)

Our group was assigned to decorate the garden while the others were preparing the food in the kitchen.2.那位年輕人在戰場上意外地遇到失散已久的兄弟，驚喜不已。(out of the blue)

On the battlefield the young man was delighted to meet a long-lost brother who came out of the blue.3.誰把牛奶用完了？我咖啡里沒奶可放了。(use up)

Who has used up the milk ? There is none to put in my coffee.4.有謠傳說，博物館里的這幅畫是贗品，原畫已于三年前被盜。(fake , rumour has it that ?)

Rumor has it that this painting is fake and that the original one was stolen three years ago.5.你單槍匹馬也許不能改變什么。但是我們大家一起努力，我們國家的面貌就會大不相同。（make a difference)

One person may not be able to change much , but working together we'll be able to make a great difference to our country.6.許多入室盜竊案之所以會發生，是因為主人沒有采取預防措施關鎖門窗。(burglary , precaution)

Many burglaries took place because the owners failed to take the precaution of locking their doors and windows.7.為了避免爆發內戰，這位部長飛到前線，和**分子談判。(rioter , in an effort to)

The minister flew to the front to negotiate with the rioters in an effort to prevent a civil war.8.我看到你們在晚會上談話，所以以為你們互相認識。(assume)

I assumed you knew each other because I saw you talking with each other at the party.第七單元

1.他因急性闌尾炎住院治療，結果連期末考試都沒參加。(acute appendicitis , with the result that)

He was hospitalized with acute appendicitis , with the result that he missed the final examination.2.前來聽講座的人數遠遠超出原來的估計，分發給大家的講義不夠了。(go round)

As many more people came to the lecture than expected , there were not enough handouts to go round.3.不管一天工作有多忙，他在睡覺前總要看一下電子信箱里有沒有新郵件。(make a point of)

No matter what a long day he may have , he makes a point of checking his e-mail inbox before going to bed.4.世界各國都有失業問題，但各國政府處理這個問題的方法不盡相同。(handle)

Unemployment is found in all countries in the world , but government vary in their way to handle the problem.5.第一次來到異國的人往往會感到自己周圍的一切既陌生，又有趣。(be apt to)

Anyone who has come to a foreign country for the first time is apt to find everything around him both strange and interesting.6.球迷們對這場比賽中雙方球員場上的表現都感到十分失望。(disappointed at)

The football fans were very disappointed at the performance of the players of both teams.7.他的話，你得好好想一想，千萬不要他說什么你就信什么。(take at face value)

Never take what he says at face value.Think it over yourself.8.醫生的一番話消除了他對手術的恐懼感。(remove)

The doctor's words removed his fears about the operation.第十一單元

1.我的論文超過了一萬字，最后不得不刪掉了幾段，以滿足該學術期刊的要求。（cut out）As my article was over 10,000 words, I finally had to cut out several paragraphs to satisfy the requirements of the academic journal.2.事實是無法逃避的，必須直面真相，為自己的錯誤付出代價。（face up to）

There is no running away from the facts, so we must face up to the truth and pay for our mistakes.3.那一年，他雖然遭受了一場車禍，但還是通過了所有學校要求的考試，升入了下一個年級。（promote）

That year, despite the car accident, he was promoted to the next grade after he passed all the exams required by the school.4.那個國家的知識分子對政府新的福利政策持強烈的批評態度，他們認為這將降低勞動人民的生活水平。（be critical of）

The intellectuals of that country were very critical of the government’s new social welfare policy because, according to them, it would bring down the living standards of the working people.5.要消除他們之間的怨恨固然很困難，但至少值得嘗試一番。（resentment, be worth doing）It is, to be sure, difficult to remove the resentment between them, but it is at least worth trying.6.政府正在采取一切措施把物價壓下去，以防止通貨膨脹失控。（bring down, lest）

The government is taking all possible measures to bring down the prices lest inflation should get out of control.7.那個謀殺犯否認了一切指控，我們不得不提出更多的證據讓評審團相信他是有罪的。（deny, convince）

As the murder denied all the charges, we had to convince the jury with more evidence that he was guilty.8．和妻子分居多年之后，他終于寬恕了她的不忠，和她言歸于好了。（infidelity, be reconciled with）Translation: Finally he managed to forgive his wife’s infidelity and was reconciled with her after years of separation.Finally he managed to forgive his wife for her infidelity and was reconciled with her after years of separation.

第五篇：新視野第三版第二冊課后翻譯答案

新視野大學英語（第三版）第二冊課后翻譯答案及原文 Unit 1 原文：English is known as a world language, regularly used by many nations whose English is not their first language.Like other languages, English has changed greatly.The history of the English language can be divided into three main periods: Old English, Middle English and Modern English.The English language started with the invasion of Britain by three Germanic tribes during the 5th century AD, and they contributed greatly to the formation of the English language.During the medieval and early modern periods, the influence of English spread throughout the British Isles, and from the early 17th century its influence began to be felt throughout the world.The processes of European exploration and colonization for several centuries led to significant change in English.Today, American English is particularly influential, due to the popularity of American cinema, television, music, trade and technology, including the Internet.翻譯：人們普遍認為英語是一種世界語言，經常被許多不以英語為第一語言的國家使用。與其他語言一樣，英語也發生了很大的變化。英語的歷史可以分為三個主要階段：古英語，中古英語和現代英語。英語起源于公元5世紀，當時三個日耳曼部落入侵英國，他們對英語語言的形成起了很大的作用。在中世紀和現代社會初期，英語的影響遍及不列顛群島。從17世紀初，它的影響力開始在世界各地顯現。歐洲幾百年的探險和殖民過程導致了英語的重大變化。今天，由于美國電影、電視、音樂、貿易和技術、包括互聯網的大受歡迎，美國英語的影響力尤其顯著。

原文：中國書法（calligraphy）是一門獨特的藝術，是世界上獨一無二的藝術瑰寶。中國書法藝術的形成、發展與漢文字的產生與演進存在著密不可分的關系。漢字在漫長的演變發展過程中，一方面起著交流思想、繼承文化的重要作用，另一方面它本身又形成了一種獨特的藝術。書法能夠通過作品把書法家個人的生活感受、學識、修養、個性等折射出來，所以，通常有“字如其人”的說法。中國書法不僅是中華民族的文化瑰寶，而且在世界文化藝術寶庫中獨放異彩。

翻譯：Chinese calligraphy is a unique art and the unique art treasure in the world.The formation and development of the Chinese calligraphy is closely related to the emergence and evolution of Chinese characters.In this long evolutionary process, Chinese characters have not only played an important role in exchanging ideas and transmitting culture but also developed into a unique art form.Calligraphic works well reflect calligraphers' personal feelings, knowledge, self-cultivation, personality, and so forth, thus there is an expression that “seeing the calligrapher's handwriting is like seeing the person”.As one of the treasures of Chinese culture, Chinese calligraphy shines splendidly in the world's treasure house of culture and art.Unit 2 原文：A MOOC(massive open online course)is an online course aimed at unlimited participation and open access via the web.MOOCs are a recent development in distance education and have now become a surging trend in higher education.These classes are aimed at expanding a university's reach from thousands of tuition-paying students who live in town, to millions of students around the world.In addition to traditional course materials, MOOCs provide interactive user forums to support interactions between students and professors.MOOCs can encourage communication among participants who bring a variety of viewpoints, knowledge, and skills to the course;inspire people to “try on” subjects that they wouldn't otherwise pursue or even try on education itself;provide multiple ways to engage with course material, encouraging multimodal(多模式的)learning that can address the needs of learners with a variety of learning styles;and inspire better teaching and use of technologies for face-to-face courses.翻譯：慕課是一種網絡課程，它旨在通過網絡實現廣泛參與和開放接入。慕課是遠程教育邁出的最新一步，現已在高等教育領域迅速引領潮流。通過這些課程，大學可以擴大影響的范圍，從影響成千上萬住在城里付學費的學生，擴展到惠及全球上百萬的學生。除了擁有傳統的課程資料，慕課還給使用者提供互動論壇，支持學生和講師之間的交流。慕課能夠促進參與者之間的交流，使得多種觀點、知識和技能涌現到課堂上來；它鼓勵人們嘗試之前不可能嘗試的課程，甚至是嘗試新的教育方式；它提供多種學習課程資料的方式，鼓勵多模式學習，以各種學習風格滿足學習者的需求；另外，慕課促進教學的改善，使技術在面對面授課中得以更好地應用。

原文：近年來，隨著互聯網技術的發展，我國的數字化教育資源建設取得了巨大的成就。很多高校建立了自己的數 字化學習的平臺，數字化教學在教育中發揮著越來越大的作用。和傳統教學方式相比，數字化教學方式有很大的優勢。一方面，數字化教學使教學資源得以全球共享；另一方面，它拓展了學習者的學習時間和空間，人們可以隨時隨地通過互聯網進入數字化的虛擬學校學習。這使得人類從接受一次性教育走向終身學習成為可能。翻譯：In recent years, with the development of Internet technology, the construction of digital education resources of our country has made great achievements.Many universities have set up their own digital learning platforms, and digital teaching is playing an increasingly important role in education.Compared with the traditional way of teaching, the digital way has a lot of advantages.On one hand, digital teaching makes global sharing of teaching resources possible;on the other hand, it expands the learner's study time and space to learn, allowing people to get access to the digital virtual schools through the Internet anytime and anywhere.These advantages make it possible for people to shift from one-time learning to lifelong learning.Unit 3 原文：As an important part of the American culture value system, “individualism” is admired by most American people.Americans view the family as a group whose primary purpose is to advance the happiness of individual members.In contrast to many other cultures, the primary responsibility of the American family member is not to advance the family as a group, either socially or economically.What would be best for the family is not usually considered to be as important as what would be best for the individual.With freedom comes the responsibility to care for oneself, for it is the freedom of choice that carries with it the responsibility: to accept the consequences of the choices.Many Americans give their children a lot of freedom because they want them to be independent and self-reliant.Along with the American emphasis on individual freedom, the belief in equality between parents and children also has had a strong effect on the family.翻譯：作為美國文化價值體系的一個重要組成部分，“個人主義”受到大多數美國人的推崇。美國人認為家庭作為一個群體，其主要目的是促進家庭各成員的幸福。與許多其他文化相比，美國家庭成員的主要職責，不是在社會上或經濟上提高整個家庭的地位。人們通常認為，什么是對個人最好的要比什么是對家庭最好的更為重要。與自由相伴而來的是照顧自己的責任，因為所選擇的自由承載了責任，即必須接受自己的選擇所帶來的后果。許多美國人給他們的孩子很多的自由，因為他們希望孩子們能夠獨立和自力更生。在美國人強調個人自由的同時，父母與孩子間平等的信念也對美國家庭產生了巨大的影響。

原文：孝道（filial piety）是中國古代社會的基本道德規范（code of ethics）。中國人把孝視為人格之本、家庭和睦之本、國家安康之本。由于孝道是儒家倫理思想的核心，它成了中國社會千百年來維系家庭關系的道德準則。它毫無疑問是中華民族的一種傳統美德。孝道文化是一個復合概念，內容豐富，涉及面廣。它既有文化理念，又有制度禮儀（institutional etiquette）。一般來說，它指社會要求子女對父母應盡的義務，包括尊敬、關愛、贍養老人等等。孝道是古老的“東方文明”之根本。

翻譯：Filial piety is the basic code of ethics in ancient Chinese society.Chinese people consider filial piety as the essence of a person's integrity, family harmony, and the nation's well-being.With filial piety being the core of Confucian ethics, it has been the moral standard for the Chinese society to maintain the family relationship for thousands of years.It's undoubtedly a traditional Chinese virtue.The culture of filial piety is a complex concept, rich in content and wide in range.It includes not only cultural ideas but also institutional etiquettes.Generally speaking, it refers to the obligation of children to their parents required by the society, including respect, care, support for the elderly and so forth.Filial piety is fundamental to the ancient “Oriental civilization”.Unit 4 原文：Valentine's Day on February 14 is celebrated in various American and European countries.It is a holiday of love and romance usually by exchanging valentines or love tokens between lovers.There are different origins regarding the festival.One legend goes that the Romans put a priest named Saint Valentine into prison for refusing to believe in the Roman gods.On February 14, Valentine was put to death not only because he was Christian, but also because he had cured the jailer's daughter of blindness.The night before he was executed he wrote her a farewell letter signed “From your Valentine”.Later, February 14 became a holiday for people to show affection for their loved ones.Today, people celebrate Valentine's Day in different ways, sending greeting cards and flowers, giving chocolate or other gifts, or joining in romantic dinners.The holiday has now become popular all over the world.In China the festival is also becoming increasingly popular with young people.翻譯：美洲和歐洲各國都會慶祝2月14日的情人節。這是一個充滿愛情和浪漫的節日，戀人之間通常都會交換情人卡和愛情信物。關于這個節日的起源有著不同的說法。一個傳說是羅馬人把一個叫圣瓦倫丁的神父關進了監獄，因為他拒絕相信羅馬神。2月14日那天，瓦倫丁被處死，不僅因為他是基督徒，而且因為他曾治愈了一位監獄看守雙目失明的女兒。他在被處死的前一天晚上給她寫了一封署名“你的瓦倫丁”的告別信。后來，2月14日就成了一個人們可以為他們的情人展示感情的節日?，F在，人們以不同的方式慶祝情人節，他們發送賀卡、鮮花，贈送巧克力或其他禮品，或共進浪漫的晚餐?，F在這個節日已流行世界各地。在中國，這個節日也正越來越受年輕人的歡迎。

原文：農歷七月初七是中國的七夕節(Qixi Festival)，是中國傳統節日中最具浪漫色彩的一個節日。一些大的商家每年都舉辦不同的活動，年輕人也送禮物給他們的情人。因此，七夕節被認為是中國的“情人節”(Valentine's Day)。七夕節來自牛郎與織女（Cowherd and Weaving Maid）的傳說。相傳，每年的這個夜晚，天上的織女都會與牛郎相會。所以，在七夕的夜晚，人們可以看到牛郎織女在銀河（the Milky Way）相會。姑娘們也會在這一天晚上向天上的織女乞求智慧，以獲得美滿姻緣。但隨著時代的變遷，這些活動正在消失，唯有標志著忠貞愛情的牛郎織女的傳說一直流傳民間。

翻譯：July 7th on the Chinese calendar is Chinese Qixi Festival, the most romantic of all the traditional Chinese holidays.Every year, some big businesses organize various activities, and young people send gifts to their lovers.As a result, the Qixi Festival is considered to be Chinese “Valentine's Day”.The Qixi Festival is derived from the legend of Cowherd and Weaving Maid.The legend holds that on this particular night every year the Weaving Maid in heaven meets with Cowherd.So, people can see Cowherd and Weaving Maid meeting in the Milky Way on the night of Qixi.On this night, girls would also beg Weaving Maid for some wisdom for a happy marriage.But, with the changing of times, these activities are diminishing.All that remains is the legend of Cowherd and Weaving Maid, a sign of faithful love, continuously circulated among the folk.Unit 5 原文：The Age of Discovery, also called the Age of Exploration, is a historical period of European global exploration that started in the early 15th century and continued until the 18th century.It is usually regarded as a bridge between the Middle Ages and the Modern era, in the context of emerging western imperialism and economic competition between European kingdoms seeking wealth through the establishment of trade routes and colonies.Among many great explorers during this period, the most outstanding one was Christopher Columbus since he discovered the New World.European overseas expansion led to the rise of colonial empires, with the contact between the Old and New Worlds producing the exchange: a wide transfer of plants, animals, foods, culture, and so forth.This represented one of the most significant global events concerning ecology, agriculture, and culture in history.European exploration allowed the global mapping of the world, resulting in a new world-view and distant civilizations acknowledging each other.翻譯：大發現年代，也被稱為大勘探年代，是歐洲進行全球勘查的一個歷史時期，始于15世紀初并一直持續到18世紀。這一時期通常被認為是中世紀和近代之間的橋梁，當時西方帝國主義剛興起，歐洲各王國之間正在經濟上互相競爭，他們想通過建立貿易路線和殖民地來尋找財富。在這一時期眾多偉大的探險家中，最杰出的是克里斯托弗?哥倫布，因為他發現了新大陸。歐洲的海外擴張導致了殖民帝國的崛起，舊大陸與新大陸的接觸也促成了兩邊的互相交換：大量的植物、動物、食物、文化等得到遷移。這代表了歷史上生態、農業和文化在全球范圍內最重大的活動之一。歐洲大勘探讓繪制全球性的世界地圖成為可能，從而使人們看到一個新的世界與古老的文明正遙相呼應。

原文：絲綢之路（Silk Road）是我國古代一條連接中國和歐亞大陸（Eurasia）的交通線路，由于這條商路以絲綢貿易為主，故稱“絲綢之路”。作為國際貿易的通道和文化交流的橋梁，絲綢之路有效地促進了東西方經濟文化交流和發展，對世界文明進程有著深遠影響。當前，在新的歷史條件下，我國提出了“一帶一路”（One Belt, One Road）（即“絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”）的戰略構想?！耙粠б宦贰币院献鞴糙A為核心，強調相關各國的互利共贏和共同發展。這一戰略一經提出即受到沿線各國的積極響應。

翻譯：The Silk Road is a traffic route in the ancient times connecting China and Eurasia.This trade route focuses on the trade of silk, hence the name “the Silk Road”.As an international trade channel and a bridge of cultural exchanges, the Silk Road effectively improved the economic and cultural exchanges and development between the East and the West, exerting a profound impact on the progress of the world civilization.Nowadays, under the new historical circumstances, our country proposes the strategy of “One Belt, One Road”(namely the Silk Road Economic Belt and the 21st-century Maritime Silk Road).The strategy of “One Belt, One Road” focuses on cooperation and mutual benefits, emphasizing mutual benefits, win-win, as well as common development of the related countries.Once proposed, the strategy has received positive responses from the related countries along the road.Unit 6 原文：Minimalism(極簡主義)is about getting rid of excess stuff and keeping only what you need.Minimalist living, in simplest terms, is to live with as less as possible, mentally and physically until you achieve peace of mind.Results that ensue are less stress, more time, and increased happiness.Minimalists like to say that they're living more meaningfully, more deliberately, and that the minimalist lifestyle allows them to focus on what's more important in life: friends, hobbies, travel, experiences.Of course, minimalism doesn't mean there's anything inherently wrong with owning material possessions.Today's problem seems to be that we tend to give too much meaning to our things, often forsaking(拋棄)our health, our relationships, our passions, our personal growth, and our desire to contribute beyond ourselves.In addition to its application in people's daily life, minimalism also finds application in many creative disciplines, including art, architecture, design, dance, film making, theater, music, fashion, photography and literature.翻譯：極簡主義是指去掉多余的，僅保留需要的部分。用最簡單的話來說，極簡的生活方式，就是生活得越簡單越好，直到獲得心靈的平靜，這種簡單既是精神上的，也是身體上的。這樣的生活方式會減輕壓力，帶來更多自由時間，并增強幸福感。極簡主義者會說，他們生活得更有意義了，更從容了，極簡的生活方式讓他們著眼于生活中更重要的事物：朋友、愛好、旅游和體驗。當然，極簡主義并不意味著擁有物質財富從本質上來講有什么不對。現在的問題似乎在于，我們往往太重視所擁有的東西，而常常拋棄了健康、人與人之間的關系、我們的熱情、個人成長，以及幫助他人的愿望。極簡主義除了在我們的日常生活中可以得到應用，還存在于很多創意領域，包括藝術、建筑、設計、舞蹈、電影、戲劇、音樂、時尚、攝影和文學等。

原文：國民幸福指數（National Happiness Index，NHI）是衡量人們幸福感的一種指數，也是衡量一個國家或地區經濟發展、居民生活與幸福水平的指標工具。隨著中國經濟的高速增長，中國政府越來越重視人民群眾生活質量和幸福指數的提升。政府注重改善民生，努力改善人民群眾的經濟狀況，滿足人民群眾日益增長的物質文化需求。當前，中國政府提倡釋放改革紅利，讓人民群眾得到更多實惠。所有這些都將有效促進我國國民幸福指數不斷提升。

翻譯：National Happiness Index(NHI)is an index that measures how happy people are.It is also a tool that measures the levels of economic development and people's livelihood and happiness in a country or region.With the fast growth of Chinese economy, the Chinese government has been paying more and more attention to people's living quality and the increase of happiness index.The government stresses improvement of its people's livelihood, striving to improve their economic conditions and meet their growing material and cultural needs.Currently, the Chinese government advocates the unleashing of more reform dividends, with the aim of offering more real benefits to its people.All these measures will combine to effectively increase the NHI of our people.Unit 7 原文：The color and style of a wedding gown can depend on the religion and culture of the wedding participants.For example, in Western cultures brides often choose a white wedding dress, while in China the traditional wedding dress is in red.Though white has become the most preferred color for wedding gowns across the world today, this was not a widespread trend before the Victorian era.White became a popular option in 1840, when Queen Victoria wore a white gown at her wedding.The official wedding photograph was widely published, and many brides chose white to become the followers of the Queen.Many people believed that the color white symbolized virginity, though this was not the original intention.As far as the style is concerned, wedding dresses were once typically short in the front with a longer train in the back.This tendency continued until the late 1960s, when it became popular to revert to long, full-skirted designs.翻譯：婚紗禮服的顏色和款式可取決于婚禮參與者的宗教和文化。例如，在西方文化中新娘通常會選擇白色的婚紗，而在中國，傳統的結婚禮服是紅色的。雖然白色已成為當今婚紗禮服在世界各地最受青睞的顏色，可是這在維多利亞 時期之前并不是一個普遍的潮流。白色在1840年成為了一個受歡迎的選擇，那年維多利亞女王在她的婚禮上穿了一件白色的禮服。官方的婚禮照片被廣泛刊登后，很多新娘都仿效女王選擇白色。很多人相信白色象征著童貞，盡管這不是她們選擇白色的初衷。就款式而言，婚紗禮服曾一度是前面短短的、后面是長長的裙擺。這種趨勢一直持續到20世紀60年代后期，那個時期全長裙邊的設計恢復了流行。

原文：中國是絲綢的故鄉，因而有很多與絲綢相關的藝術，刺繡（embroidery）就是其中的一種。刺繡是中國民間傳統手工藝之一，至少有兩、三千年的歷史。從事刺繡的多為女子，因此刺繡又被稱為“女紅”（women's needlework）。刺繡在中國受到了人們廣泛的喜愛。刺繡可用來裝飾衣物，如在衣服、被子、枕套（pillowcase）等物品上繡上美麗的圖案，也可制作成特別的飾品（ornament）。中國有四大名繡: 蘇州的蘇繡、廣東的粵繡、湖南的湘繡以及四川的蜀繡。各種繡法不僅風格有差異，主題也各有不同。在這其中，蘇州的蘇繡最負盛名。

翻譯：China is home to silk, thereby having a variety of arts related to silk, one of which is embroidery.Embroidery, with at least two or three thousand years of history, is one of the Chinese traditional folk arts and crafts.Since most embroiderers are women, it's also called “women's needlework”.Embroidery has been much-loved by the Chinese people.It can be used to beautify clothing and things.For example, clothes, quilts, pillowcases etc.can be embroidered with beautiful designs, or a piece of embroidery can be made for a special ornament.There are four most famous types of embroidery in China: Suxiu from Suzhou, Yuexiu from Guangdong, Xiangxiu from Hunan, and Shuxiu from Sichuan, each having its own style and theme.Among the four, Suzhou embroidery has enjoyed the highest reputation.Unit 8 原文：The World Wide Fund for Nature(WWF)is an international non-governmental organization working on issues regarding the conservation, research and restoration of the environment.The organization was originally named the World Wildlife Fund in 1961.In 1986, it changed its name to World Wide Fund for Nature to better reflect the scope of its activities.With over five million supporters worldwide, it is the world's largest independent conservation organization, working in more than 100 countries and supporting about 1,300 conservation and environmental projects.Its mission is to stop destroying the planet's natural environment and to build a future in which humans live in harmony with nature.Currently, much of its work focuses on the conservation of oceans and coasts, forests, and freshwater.Among other issues, it is also concerned with endangered species, pollution and climate change.They now need, above all, money to carry out its missions and handle conservation emergencies.翻譯：世界自然基金會（WWF）是一個致力于有關保護、研究和修復環境議題的國際性非政府組織。該組織最初于1961年被命名為世界野生動物基金會。1986年，它更名為世界自然基金會，以更好地反映其活動范圍。它是世界上最大的、獨立的自然保護組織，擁有世界各地超過500萬的支持者，在100多個國家開展工作，并援助約1,300個與自然和環境保護有關的項目。它的任務是阻止破壞地球的生態環境，建立一個能使人類與自然和諧相處的未來。目前，其大部分工作都集中在對海洋和海岸、森林、淡水的保護。在其他問題上，它也關注瀕危物種，污染和氣候變化。現在他們最需要的是資金，以履行其使命和處理與自然保護有關的突發事件。

原文：新中國成立以來，特別是改革開放以來，中國政府在生態環境(eco-environmental)保護方面做出了大量努力，取得了有效進展。政府采取了一系列保護和改善生態環境的重大舉措，譬如積極推進重點生態工程，加強生態系統建設(ecosystem)及生物多樣性保護(biodiversity conservation)，建立了一批自然保護區(nature reservation)、生態示范區(ecological demonstration zones)、風景名勝區和森林公園。加強生態環境的保護和建設，實現人與自然和諧相處，是構建社會主義和諧社會（harmonious society）的重要目標之一。環境保護和生態文明建設為中國經濟、社會的可持續發展提供了堅實的基礎。

翻譯：Since the founding of New China, especially since the economic reform and door-opening to the world, the Chinese government has made considerable efforts in eco-environmental protection and achieved effective progress.The government has taken a series of important measures to protect and improve the ecological environment, such as actively promoting key ecological projects, enhancing ecosystem construction and biodiversity conservation, establishing a number of nature reservations, ecological demonstration zones, scenic spots and forest parks.One of the important goals of building a socialist harmonious society is to strengthen ecological protection and construction and to achieve harmony between man and nature.Environmental protection and ecological civilization construction have provided a solid foundation for the sustainable development of China's economy and society.