第一篇：國內語用學研究綜述論文

摘要：語用學研究在中國歷經20多年的發展，從最初對西方語用學理論的簡單引進、介紹到結合漢語實際開展理論和應用的研究，取得了一定的成果。本文首先回顧了語用學在西方的發展歷史，然后指出了當代語用學研究的兩大流派，最后展望了語用學在宏觀層面的發展趨勢。

關鍵詞：語用學；歷史；現狀；流派；趨勢

語用學產生于上世紀30年代，但是直到70年代才把它看作一門學科。語用學把語言、現實和人類自身聯系起來，展示出強大的生命力。現在，語用學已成為語言研究的一個重心，是語言科學中一個富有生氣的領域。

一、語用學在西方的發展歷史

語用學淵源于哲學家對語言的探索。上世紀30年代，美國邏輯學家莫里斯（CharlesW。Morris）在《符號學理論基礎》一書中，提出了符號學三分說：句法學、語義學和語用學。

從50年代初至60年代末，語用學領域的探索有了突破性進展，這一時期語用學研究的成就應歸功于另三位哲學家的理論建樹。他們是英國哲學家奧斯汀和美國分析學家賽爾、格萊斯。奧斯汀“不滿意語言哲學對所指、意義、陳述的真實和謬誤的傳統研究”（Leech，1981：321），首先提出了言語行為理論，向邏輯實證主義提出了挑戰。70年代后，在研究了奧斯汀的間接施為句基礎上，他又提出了間接言語行為（indirect speech acts）——話語的形式不直接反映出這句話的交際意圖。賽爾甚至提出“語言理論是行為理論的一部分”。現在言語行為理論已成為語用學研究的重要內容之一。

進入70年代，語用學異軍突起，成為語言學的一門獨立學科。1970年在波士頓召開的《自然語言的語用學》國際學術研討會標志著語用學研究時代的開始，成為其蓬勃發展的契機。1977年，《語用學雜志》在荷蘭正式出版發行，標志著語用學作為一門新興學科已得到承認，確立了它在語言學研究中的地位。這個時期的研究表現出下面幾個特點：

（1）人們從各種觀點（哲學、心理學、社會學、人類文化學等）、各個方面（指示語、會話含意、言語行為等），圍繞語言使用的各方面問題進行研究，形成了多元化的研究趨勢；

（2）語用學吸引了眾多語言學家的興趣，形成了一支龐大的研究隊伍，沖破了哲學家的一統天下，已成為語言學研究的一個中心領域。

語用學在70年代的確立為80年代的迅猛發展鋪平了道路，語用學研究已呈現出“百家爭鳴”的局面。這一時期大發展的主要標志是：

（1）語言學家對前期的研究工作和取得的成果開始進行梳理和總結，語用學理論進一步系統化，研究內容具體化。語用學研究朝著統一協調的方向發展。

（2）研究的范圍進一步擴大，討論的問題寬泛但主題集中，已不再局限于基本理論問題的探討，開始觸及語言本質的某些重要理論問題，如語言使用者的知識和語言使用的關系，語言結構如何跟語境相互作用等問題。

（2）語用學由縱向的內部各部門之間關系的研究轉向了同語言學各核心學科之間以及邊緣學科之間關系的研究。這種研究不僅促進了語用學自身的發展而且推動了其他學科的發展，形成了以語用學為中心，各學科同步發展的局面。

二、語用學研究流派和發展趨勢

語用學是關于語言使用的研究。以這種基本的認識為前提，國外語用學研究形成了兩大流派：英美學派的微觀語用學和歐洲大陸學派的宏觀語用學。前者認為語用學如同音位學、句法學、語義學一樣是語言學一個相對獨立的研究領域，即“分相論”；另一種觀點認為語用學是對語言和交際的認知、社會和文化方面的研究，它是對語言功能的一種綜觀，即“綜觀論”。

向明友（2006）認為當前語用學的研究現狀和趨勢是在沿著完善理論體系和拓寬應用領域兩個方面發展的。理論體系的完善是在沿著以下三個方向朝縱深展開：

（1）突破英美語用研究傳統，將語用學具體化為一種從認知的、社會的和文化的整體角度對語言現象的綜觀，形成與英美傳統對壘的語用“綜觀論”。

（2）著力嘗試語用研究方法論的革新，不再將語用學局限于語言哲學的定勢。

（3）語用學理論發展的第三個方向體現于關注語言使用與社會文化、大腦神經等的關系。

參考文獻：

[1]胡壯麟。語用學[J]。國外語言學，1980，（3）。

[2]孫淑芳。俄語析使言語行為研究[M]。哈爾濱：黑龍江人民出版社，2001。

[3]向明友。語用學研究現狀談[J]。中國外語，2006，（1）：10—11。

第二篇：教學的語用學研究

教學的語用學研究

【摘要】：語用學是一門獨立于20世紀七、八十年代的嶄新學科。它的興起和發展不僅掀起了一場哲學的革命，使“現今的哲學無不帶有語用學的特征”，而且也為教學研究提供了嶄新的理論基礎和方法論支持。本文就是嘗試性地運用語用學的理論和方法來觀照、考察、研究教學問題的初步成果。首先，本文批判性地分析了有關語用學的諸多定義，進而提出語用學是一門研究在特定語境中如何使用語言、如何理解語言的學問。為了更加深入、全面地理解這一定義，本文探討了語用學的分類問題、辨析了與語用學相關的幾組概念，在此基礎上，歸納出語用學研究方法的特殊性，繼而，進一步分析了教學語用學研究的理論基礎。其次，本文從歷時性的維度考察了教學語用思想形成、發展的基本脈絡。由此，人們也許不難看出本研究提出的必然性與可行性。具體說來，教學語用思想的形成、發展大致經歷了古代、近代、現代三個階段。其中古代是教學語用思想的孕育和形成時期。在這一時期，教學語用思想研究的主要問題域的雛形已基本形成。近代是教學語用思想的發展時期。在這一時期，人們已開始重視對教學話語的分析、關注教師對學生的理解以及師生語用能力的培養等問題。現代是教學語用思想逐步走向成熟的過渡期。這一時期不僅繼續強調師生語用能力的培養，而且尤其注重教學話語的語用分析以及師生的自我理解與相互理解等問題。再次，本文從共時性的維度擷取了教學研究中的五個主要范疇來進行分析。其一，教學語境是教學活動賴以存在、呈現、進行的物質基礎與活力源泉。它有廣義和狹義之分。廣義的教學語境是指一切對學校教學活動產生影響的主客觀條件和力量的總和，包括社會制度、自然條件、科學技術水平、社區環境、學校環境、家庭條件、話語的上下文等因素。狹義的教學語境主要指學校內部的語言環境與非語言環境，具體包括硬語境和軟語境兩個部分(本文主要基于狹義的教學語境展開討論)。研究教學語境的目的就是為了把握教學語境、利用教學語境、創設教學語境，使教學話語和諧，從而實現教學目標。其二，教學話語的涵義可以從使用和理解兩個向度來分析。從使用向度看，教學話語是指教師在傳道、授業、解惑、開發學生智力、培養學生品格、提升學生的實踐能力和創新精神時所使用的語言。從理解角度論，教學話語既是師生理解的對象，也是溝通教師、學生、教學內容及教學語境，達成師生相互理解、自我理解的中介、橋梁和紐帶。它包括有聲的教學話語和無聲的教學話語兩大類型，具有語境性、感情性、流動性、可理解性、得體性、有效性、職業性、口語性等特征，行使傳信、教育、交際等功能。設計和優化教學話語，必須遵守和利用規范原則、順應原則、合作原則以及禮貌原則等語用規則。其三，教學話語意義是指教師或學生在具體的教學交往中使用語言時所生成的、與當時具體語境相聯系的特定意義。具有生成性、依附性、多元性等特點，可劃分為會話含義、言外之義、指示意義、預設意義、語用歧義等多種類型。違反合作原則或在言語行為中均可生成教學話語意義。其四，教學話語理解主要包括教學話語意義理解和師生精神理解兩個方面的內涵，具有創新性、語言性、實踐性、語

境性、道德性、普遍性等特點。國內外有關教學話語理解的模型主要有編碼—譯碼模型、新格賴斯推理模型、理解教育模型等。實現教學話語理解的策略多種多樣，本文主要介紹了敘事策略、先行組織者策略、實讀—創讀策略、實踐解題策略、討論策略、分析綜合策略以及反思性教學策略等幾種。其五，教學話語主體是教學話語使用主體與理解主體的統一，是潛在主體與確證主體的動態發展過程，具有主體間性、反思性、動態性等特點。確證教學話語主體的路徑很多，本文主要論述了其中的兩條，即在理解中確證教學話語主體、在交往中確證教學話語主體。【關鍵詞】： 【學位授予單位】：華東師范大學 【學位級別】：博士 【學位授予年份】：2004 【分類號】：G424.4 【目錄】：中文摘要5-6英文摘要6-8第一章緒論8-23第一節語用學概說8-17第二節語用學研究方法的特殊性17-19第三節研究的現狀19-21第四節研究的意義21第五節研究的理路21-23第二章教學語用學研究的理論基礎23-35第一節語言游戲理論23第二節言語行為理論23-26第三節理解理論26-30第四節交往理論30-35第三章教學語用思想的歷史考察35-52第一節古代的教學語用思想35-38第二節近代的教學語用思想38-46第三節現代的教學語用思想46-52第四章教學語境52-80第一節教學語境的內涵52-57第二節教學語境的結構57-61第三節教學語境的功能61-67第四節教學語境的建構67-80

第五章教學話語80-101第一節教學話語的內涵與特征80-83第二節教學話語的結構與功能83-89第三節教學話語的設計與優化89-101第六章教學話語意義101-116第一節教學話語意義的內涵101-102第二節教學話語意義的分類102-110第三節教學話語意義的生成110-116第七章教學話語理解116-133第一節教學話語理解的內涵116-121第二節教學話語理解的模型121-127第三節教學話語理解的實現127-133第八章教學話語主體133-155第一節教學話語主體的內涵133-136第二節教學話語主體的確證136-155主要參考文獻155-157

本論文購買請聯系頁眉網站。

第三篇：漢語語用學

《漢語語用學》結業考查

序號：21班級： 中文11101班姓名：翟桃

一、指出下列句子中的修辭手法（不抄題）（20分）：

1、竹葉燒了，還有竹枝；竹枝斷了，還有竹鞭；竹鞭砍了，還有深埋在地下的竹根。

答：排比

2、電線桿子說他成了富翁，搞了半天是那個負翁。

答：擬人

3、一個渾身黑色的人，站在老栓面前，眼光正像兩把刀，刺得老栓縮小了一半（三種）。

答：比喻、夸張、借代

4、祖國啊我的母親！

答：擬人

5、鐵窗和鐐銬，堅壁和重門，鎖得住自由的身，鎖不住革命精神！ 答：拈連

6、他的話說得水都點得燃燈。

答：夸張

7、滔滔延河水，巍巍寶塔山。

答：對偶

8、我跟太行山有個約會。

答：擬人

9、假若當時我已經能夠記事兒，我必會把聯軍的罪行寫得更具體、更“偉大”、更“文明”。

答：排比

10、黑夜，寂靜得像死一般的黑夜！但是，黎明的到來，畢竟是無法抗拒的。索洛警告美國人當心枕木下的尸首，我也想警告某一些人，當心呻吟著的那些錠子上的冤魂。（三種）

答：比喻、夸張、排比

二、發揮想象，寫出下列句子的言外之意（每句至少寫兩種）（10分）

1、都三個月了。

答：1.認為時間很長

2.蘊含著失望的感情

2、媽媽，今天星期天呢。

答：1.只是提醒媽媽這個今天是星期天這個時間

2.提醒媽媽在星期天答應要做的事情

3、下雨啦！

答：1.很高興期盼雨的來臨

2.很驚訝雨的到來

三、寫出下列句子的預設義。（10分）

1、老李早就不在我們學校了。

答：老李以前在我們學校，但是已經辭職很久了

2、我再也不上你的當了。

答：以前上過當，現在不上當了

3、你住100平米的房子還小？

答：現在住100平米的房子，屋主認為房子小，說話人認為房子大

4、這件事暫且放一放。

答：有一件事并且想要解決，但是說話人不想現在解決，讓要求人放一放

5、非手術一次性治療腰椎間盤突出癥。

答：有腰椎間盤突出癥，可以不用手術就能一次性治療

6、我哥哥因偷盜被判了5年徒刑。

答：我有哥哥，我哥哥還盜竊，并且被判了5年

7、這雨什么時候能停下來！

答：現在還一直在下雨，說話人希望雨能夠挺下來，但不知道多久可以停

8、小李再也不是科長了。

答：小李以前是科長，但是現在不是了

9、他不但能演電影，還能唱歌呢！

答：他演電影、唱歌都行

10、部隊停止前進！

答：部隊開始一直在前進，現在命令部隊停止前進

四、你對“炙手可熱”（名氣大）、“七月流火”（天氣熱）、“差強人意”（差勁）、“一網打盡”（全部到位）、“呼之欲出”（新事物即將出現）等成語的新潮用法持何看法？（20分）

答：這些成語新潮用法都屬于漢語語用學上的成語意義的整體偏移。成語意義的整體偏移的情況包括以下幾點：1.收縮成語整體意義的范圍，或把成語的整體意義割裂作為部分理解。2.改變原來成語的語氣。3.改變原成語的語義關系。4.語義泛化。5.既改變成語的意義又改變其他感情色彩。6.賦予成語的另一個深層含義。7.把成語意義作反向理解。8.僅僅使用成語的字面意義。這些都是成語意義的內容偏移，除了內容偏移還有形式偏移。“炙手可熱”原指形容權勢很大，現在由于成語意義的整體偏移就有名氣大、影響大的含義。“差強人意”原指形容還過得去，是褒義詞。現在則是很差勁，就成貶義詞。“七月流火”原指天氣漸漸轉涼，現在則是指天氣很熱。“呼之欲出”原指形象塑造的成功，現在則是指新事物即將產生，這就是賦予了它的一個更深層次的意義。

對于這些成語的新潮用法的探究，我們可以歸結為以下幾個原因：1.由于人的思想解放，思維也變得逐漸活躍，所以，慢慢就出現了這個用法。2.與發散思維和求異思維有關。3.同時也跟人們“標新立異”，典雅、形象化的語用追求有關。這些因素都可能產生人們對成語的新潮化理解。我們作為當今的大學生應該對這種成語偏移的現象做到寬容地對待，不要吹毛求疵；同時還應該多查閱字典和漢語語用工具書；遇見這種用法我們更應該多分析，以理服人，切勿強詞奪理。不要靜止的眼光來看待成語偏移這一現象，應該用發展的眼光看待，做到與時俱進

五、試論對話語交際原則有意識地違反。（20分）

答：交際原則包括以下幾種：1.合作原則2.禮貌原則3.接話原則三種原則。合作原則包括：關聯準則；信息適量準則；信息真實準則；信息明白準則。違反合作原則的表現有：交談者在不讓受話人覺察的情況下悄悄違反合作原則況下悄悄違反合作原則；B交談者公開宣稱不愿合作，不遵守準則；C交談者顧此失彼地違反合作原則；D交談者故意明顯地違反合作原則。交談者在不讓受話人覺察的情況下悄悄違反合作原則；違反合作原則會產生如下幾種結果：1.會話不能順利進行，甚至中斷。2.誤解甚至受騙。3.言外之意。

禮貌原則包括：損益準則；褒貶準則；一致準則。禮貌原則的運用關鍵在于得體要切合語境，選擇恰如其分的話語形式。第一，要根據談話的對象來選擇最恰當的話語。第二，要根據談話的場合來選擇最恰當的話語。第三，要根據談話的內容來選擇最恰當的話語。不管在日常生活中還是在學習中我們都應該遵守話語交際原則，減少我們與他人交流的障礙。

六、試論“遭”的反傳統用法（20分）答：“遭”字式在上古時期開始萌芽，進入中古時期繼續成長，到近古時期以后趨于成熟。現代漢語中，“遭”字常常用作一個表示“遭受”義的動詞,“遭”字式所表感情色彩十分單一，又具有更為濃厚的書面色彩，使用范圍具有較大的局限性。所以可能就會有人對“遭”字式的被動式性質提出懷疑。判斷一個句子是不是被動式，主要不是看哪個可以作為被動標記的詞是不是可以用作動詞。“遭”有時候可以用作動詞，但不能因此就認為其語法化程度不高，認為其不可以用作語法標記，認為其所在句式不可能成為被動式。另外，從語法結構上看，中古時期的“遭”字式雖然一般還比較簡單，但是也已經出現了少量帶結果補語等附加成分的用例，如：“社稷遭王莽廢絕”；“后株城遭石季龍攻陷”等。從語法功能來看，中古時期的“遭”字式一般獨立成句，但是也已經出現了一些充任賓語和定語的用例，如：“遭虎搏噬之時”等。從感情色彩來看，基本是用于消極場合。近古時期，“遭”字有很大的發展，從施式成分看，近古以前一般為名詞，近古以后，名詞性短語方面的用例大量增加。其中有偏正短語，也有同位語和并列短語。如“遭章二郎妻子妒忌”；“遭爾小物欺”。從語法功能上看，近古時期被動式也有重要發展，充任句子賓語和定語的用例有所增加。從語義構成看，主語只是謂語動詞的對象。

“遭”字式從上古時期開始萌芽，一直發展到現代漢語中，發生了很大的改變。下面就舉一些例子來更詳細地說明：1.遇見，碰到之意：遭遇、遭難；2.周、圈之意：周遭；3.作為名詞。際遇，人生中的好運或壞運：遭隨；4.作為量詞，回、次：虛繞千萬遭；

以上就是“遭“字的反傳統用法，我們應該多留意這些，這樣我們才能不斷地對漢語言進行合理的運用。

第四篇：公共標識翻譯的跨文化語用學研究

最新英語專業全英原創畢業論文，都是近期寫作 《好人難尋》中哥特手法運用的分析 The “Monstrosity” of Science: an analysis of Frankenstein The Analysis of Narrative Techniques in William Faulkner’s “A Rose for Emily” 4 從女性主義翻譯理論比較《名利場》兩種中譯本的翻譯 5 勞倫斯《馬販子的女兒》中人物與社會的沖突 6 語用移情及其在英語學習中的運用(英語系經貿英語)從“口紅效應”看中國文化產業的機遇 8 英文電影對英語專業學生詞匯附帶習得的影響 9 On the Chinese Loanwords from English 10 從文化角度分析中美情景喜劇差異性的原因 11 從文化角度看英語習語的漢譯 12 《紅字》中女權主義意識探析 13 從弗洛伊德解讀《好人難尋》 《詠水仙》兩個翻譯版本的文體分析 15 從涉外婚姻分析中西方文化差異 16 非言語交際在中西文化中的差異 福克納眼中的美國南方—以《獻給艾米麗的玫瑰》為例 18 淺析英語體育新聞的漢譯策略 淺析馬克思主義女性主義視角下的凱瑟琳 文檔所公布均英語專業全英原創畢業論文。原創Q 799 75 79 38 21 埃德加·愛倫·坡幽默小說研究 狄更斯的人道主義思想在《雙城記》中的體現 23 論《圍城》的幽默語翻譯 英漢語言中顏色隱喻的認知差異研究 25 論《弗蘭肯斯坦》的敘事技巧 26 中美時間觀念的跨文化研究 淺析《愛瑪》中女主人公的女性意識 Tragic Elements——An analysis of the protagonist Holden’s growth experience in The Catcher in the Rye 29 英語電影片名漢譯研究 從目的論角度看外宣翻譯—以年《政府工作報告》為例 31 淺析D.H.勞倫斯小說中的平衡原則 32 《理智與情感》中的婚姻

跨文化交際視角下沉默行為的解析 34 對莎士比亞悲劇《李爾王》的評析

On Transcendentalism in Thoreau’s Walden 36 商務英語中的冗余現象及語用功能 37 淺談英語教學中的”合作學習法” 38 跨文化意識在初中英語教材中的滲透 39 論《推銷員之死》主人公威利洛曼的悲劇 40 中英委婉語語用功能的對比研究

以國際商務談判為視角分析中西文化差異 42 解讀《金色筆記》中的女性主義 43 對中英組織文化差異的跨文化研究

追求自然和諧的童真理想—解析凱瑟琳?曼斯菲爾德短篇小說中的兒童形象

淺談奧斯卡·王爾德的喜劇《認真的重要性》中“謊言”的運用對其情節、語言和人物塑造的作用

A Probe into Charles Dickens’ Family Values Reflected in A Christmas Carol 47 淺析國際商務談判文化因素及其對策 48 《夏日鳥籠》的女性主義解讀 49

性別差異在日常英語詞匯和句法中的體現 51 從用餐禮儀看中美核心價值觀差異

論《傲慢與偏見》中簡奧斯丁的女性意識

“垮掉的一代”與中國“后”比較研究——以搖滾音樂為分析視角（開題報告+論）54 《傲慢與偏見》中的灰姑娘情節

任務型教學法在小學英語課堂的應用研究

Advertisement translation from the Perspective of Nida’s Functional Equivalence Theory 57 英語動畫片中的中國元素探究

A Script-based Study of the Female Theme in Scent of a Woman 59 “邪惡的心靈”——剖析希斯克厲夫復仇的心理動機 60 拒絕話語跨空間映射的認知解讀—以商務洽商為例 61 論譚恩美《喜福會》中文化身份迷失與探尋 62 《彼得?潘》中的“成長”主題

當女人成為男人－－試析《紫色》中西莉的性向轉變 64 文明的樊籠—解讀《野性的呼喚》

現實主義和唯美主義的水乳交融—評茨威格《一個陌生女人的來信》 66 從模糊語分析廣告語

灰姑娘文學形象在西方文化中的發展和演變研究 68 英語與漢語中禁忌語的比較

分析《天使，望故鄉》的精神主題 70 經濟學視野下的《魯濱遜漂流記》 71 解讀《飄》中斯佳麗的形象 72 模因論指導下的英語習語漢譯

從中英文動物詞匯看中西方文化差異

從《認真的重要性》中的布雷克耐爾夫人看維多利亞時代貴族女性特點 75 湯姆叔叔的小屋中湯姆形象分析 76 中美文化差異與對廣告翻譯的影響 77 英國戰爭史對英語習語的影響

淺析哈代的悲觀主義哲學對徐志摩詩歌創作之影響 79 論高中英語寫作教學中的文化意識培養 80 淺析《憤怒的葡萄》中主要人物的性格特征

從合作原則違反角度分析《破產姐妹》中的幽默話語

福克納對女性形象的塑造—以《獻給艾米麗的玫瑰》和《士兵的報酬》為例 83 《先知》中倒裝句文體功能的研究 84 從文化視角下看中美家庭教育的差異 85 情感在中學英語教學中的應用 86 觀音與圣母之比較

從奈達的功能對等理論看《老友記》字幕中的幽默翻譯 88 社會語言學視角下女性語言的特點 89 《當幸福來敲門》的人際功能文本分析 90 從標記理論看英語詞匯性別歧視現象 91 諧音現象促成因素及其啟示的研究 92 中美家庭教育與個人能力培養 93 淺析MSN交談中的話語標記語 94 中美婚姻時間選擇的對比研究

Strategies of Translating Chinese Proper Nouns in Tourism Texts 96 《麥田里的守望者》中霍爾頓的追求和理想的分析 97 論模糊語言在廣告英語中的功能與運用 98 中西方在養老孝道方面的差異

A Comparative Study of Inversion between English and Chinese 100 朗讀在中學英語教學中的作用

從譚恩美小說中“家”的概念看其文化身份認定 102 使用影視片對中學生進行英語聽說教學 103 從中西方文化差異看餐桌禮儀

瘋女人的吶喊——《簡愛》中失語瘋女人的解析

從女性個人主義角度分析《羅密歐與朱麗葉》女性人物性格特征 106 《海的女兒》中安徒生的悲劇情結分析 107 試析跨文化交流中文化休克現象及對策 108 《還鄉》中哈代的自然觀

On Classification of Chinese Dish Names and Their Translation Strategies 110 中國和英國傳統婚俗差異研究

A Comparison of the English Color Terms 112 論蓋茨比悲劇的必然性

論影視字幕翻譯的特點及應注意的方面——以美劇絕望主婦為題材 114 影響英語聽力理解效率的非語言因素

《哈克貝利.費恩歷險記》三個中文譯本的對比賞析 116 商務信函的寫作原則與技巧

解析斯嘉麗的性格及其對現代社會女性的借鑒意義 118 傳統教法與交際法結合的英語教學探討 119 高中英語互動式課堂教學模式研究 120 商務談判中的模糊語的使用

中小學輔導機構英語教學模式——一對一教學與小班課堂教學教案的比較分析 122 簡奧斯丁的女權主義在《理智與情感》中的體現 123 商務談判中幽默語的運用

從海爾的品牌成功探討中國企業在全球化環境下的品牌戰略 125 歇斯底里的舞臺自語者——《尋找格林先生》主題解讀 126 凱瑟琳?曼斯菲爾德短篇小說中的意識流技巧研究 127 中英愛情諺語的隱喻研究及其翻譯

美國猶太文化與傳統猶太文化的沖突——淺析《再見吧，哥倫布》 129 廣告中的熟語模因探析

功能對等理論在英語習語翻譯中的應用

The Study of English Film Title Translation Methods and Some Requirements to the Translators 132 淺讀不同語境下的跨文化溝通

試論“選擇性”口譯的應用——從釋意派理論角度分析口譯工作中的變譯現象 134 浪漫和現實沖突下的宿命論思想——賞析歐·亨利的《命運之路》 135 廣告英語中雙關語的語用功能及其翻譯

The Application of Symbolism in The Great Gatsby 137 《時時刻刻》中女性自我構建的研究 138 On the Translation of Chinese Dishes 139 淺談中學生中國式英語產生及對策 140 從電影《當幸福來敲門》看美國夢 141 《了不起的蓋茨比》敘述者尼克分析 142 體育新聞標題翻譯的關聯理論視角 143 初中英語教學中的角色扮演

從構式視野下對英語圖式習語的解讀 145 從跨文化交際看中西方時間觀差異 146 美國個人主義與中國集體主義的比較 147 歸化與異化策略在字幕翻譯中的運用

On Dynamic Equivalence and Theory of “Three Beauties”—with Xu Yuanchong’s Translation of Tang Poems as an Illustration 149 《荊棘鳥》中的三位女性形象——追尋荊棘的女人

Lexical Differences between British English and American English 151 從女性主義視角看幽默翻譯

152 從高校課桌文化透視當代大學生的內心壓力

153 從女性主義角度探討《呼嘯山莊》女主人公命運的悲劇性 154 淺析合作原則在漢英廣告語翻譯中的運用 155 動物成語的英譯

156 文化語境下公示語的翻譯

157 《欲望都市》中的女性語言分析 158 中美隱私觀的跨文化視角分析 159 論英語稱謂語中的性別歧視現象

160 跨文化交際中的語用失誤分析及策略研究

161 《哈利?波特》的成功銷售及其對中國兒童文學營銷的啟示 162 高中英語聽力課中的文化教學 163 《呼嘯山莊》中哥特式風格的表現 164 《嘉莉妹妹》中女主人公美國夢的幻滅 165 汽車商標詞的翻譯特征和方法

166 交替傳譯中的記憶機制及記憶訓練研究 167 論美國黑人地位的改變

168 國際貿易往來電子郵件寫作原則

169 場獨立和場依存對不同主題閱讀材料的影響研究 170 跨文化商務談判中的語用原則分析 171 不同的閱讀任務對高中生英語詞匯附帶習得的影響 172 A Comparison of the English Color Terms 173 少兒英語游戲教學策略研究

174 A Study of Hawthorne’s Notion of Science as Shown in “Rappaccini's Daughter” 175 《玉石雕像》中的非言語交流 176 從女性主義視角看幽默翻譯

177 對兒子與情人中俄狄浦斯情結的分析

178 《夜色溫柔》男主人公迪克的精神變化研究

179 A Study on the Role of Parents in Primary School English Learning 180 A Southern Elegy—a Feminist Study on Faulkner’s A Rose for Emily 181 英語習語學習策略的探究

182 On Misreading in Reading Comprehension from the Perspective of Discourse Analysis 183 A Study of Self-Other Relation in The Painted Veil 184 The Racial Stereotypes in American TV Media 185 A Study on Error Correction in JEFC Classroom 186 從心理學角度探析愛米莉的愛情悲劇 187 《赫索格》中瑪德琳的性格 188 從文化差異的角度看習語的翻譯 189 《飛屋環游記》的人物設置特色分析 190 英語非作格動詞語義特征和句法屬性研究 191 公共標識翻譯的跨文化語用學研究

192 追求女性自我意識的孤獨靈魂——評《覺醒》中的愛德娜 193 論英文電影字幕翻譯及其制約因素——以《別對我說謊》為例

194 Problems Occured in the Process of the Chinese Learning English and Its Possible Solution 195 The Function of Symbols in the Feminist Novel Possession 196 Advertising Language: A Mirror of American Value 197 論教師的非語言行為在課堂教學中的作用 198 概念隱喻在英語汽車廣告中的應用 199 弗蘭肯斯坦中怪人命運研究

200 論接受理論對兒童文學作品的影響——以《快樂王子》中譯本為例

第五篇：語用學開題報告

1、論文（設計）題目:近十年來網絡流行語的語言學分析

2、選題目的和意義；

目前關于網絡流行語的現象研究方興未艾，已有不少專家學者對其進行了探討。總體來看，研究者的定量研究多于定性分析；多從語言學，心理學，教育學和審美學的角度進行評析；對其產生的原因的認識比較全面；對其后果和影響的分析比較客觀；提出的對策建議也比較理性和寬容。但也面臨著一些問題和不足：對網絡流行語的生成方式，使用情況等研究還不夠深入和全面，有的網絡流行語研究中缺少理論指導和方法論指導，還需要我們本著科學的態度進行認真、深入和細致的整理和研究。

選題目的：網絡流行語作為流行語的一支，以獨特的風格和迅猛地傳播速度出現在人們的日常生活中，對它的研究也越來越受到關注。本文力求運用語言學的理論，對網絡流行語進行歸納和總結，使網絡流行語在規范中發展。

選題意義：希望通過研究，使我們對網絡流行語有更加深刻的了解，同時針對網絡流行語中出現的不規范問題提出一些建議，“取其精華，去其糟粕”，使網絡流行語健康發展。逐步豐富和拓展網絡流行語的研究領域，激發我們對網絡流行語進一步的研究和探索。

3、與本課題相關的研究文獻和理論觀點綜述：

1、研究文獻： [1]曹起．網絡流行語的語音變異分析[j] ．遼寧工學院學報，2006,8；32． [2]陳建偉．網絡流行語研究[d]．廣西：廣西大學，2008． [3]陳一民．語言學層面的網絡流行語解讀[j] ．中南林業科技大學學報,2008,11：96． [4]李潤生．網絡詞匯的造詞法探析[j] ．江西教育學院學報，2003． [5]伍鐵平．普通語言學概要[m]．高等教育出版社，1993：180． [6]陳勇力．網絡時代的新“語言 ”[d] ． 福建：福建師范大學，2003． [7]黃伯榮,廖序東．現代漢語[m]．北京：高等教育出版社，2002；312． [8]葉蜚聲,徐通鏘．語言學綱要[m] ． 北京：北京大學出版社，1997：29． [9]鄧文彬．網絡語言的定位與規范問題[j] ．西南民族大學學報，2009-01．

2、理論觀點綜述：

網絡流行語的研究是現代漢語語言研究中的一個熱門話題。它具有和其他領域的流行語一樣的基本屬性，又具有獨特語言學領域的特色。

關于網絡流行語的問題，目前學術界有不同的界定標準。比如有的學者所言,“網絡流行語的產生和發展變化都不以個體的意志為轉移, 是社會集體意志的產物”，這是從社會語言學的角度論述的；還有研究者從語言中的修辭角度進行解釋，網絡流行語的各級語言單位在修辭手段應用上呈現出許多獨到的修辭特點：有的則是從審美觀點出發，指出網絡流行語適應時代發展，更加迫求文明、美感和高雅。綜上所述，網絡流行語作為一種新的語言形式，泛指在網絡傳播中所應用和觸及到的一切語言，對人們的生活影響越來越大，同時也引起學者的重視。

本文主要是從網絡流行語的概念和發展入手，借鑒先前研究學者的經驗，在語言學的基礎上更加全面的對網絡流行語進行歸納和總結。

五．論文的進度安排：

1.2012年3月圍繞選題收集材料。2.2012年4月撰寫初稿。3.2012年5月修改完成。

主要研究內容：

一、網絡流行語的概述

（一）網絡流行語的概念

（二）網絡流行語的發展現狀

二、網絡流行語產生的原因

（一）語言的合作原則

（二）語言的經濟原則

（三）語言符號的任意性原則

三、網絡流行語的生成方式

（一）語音手段

1、出現大量的諧音詞

2、同音法

（二）詞匯手段

1、詞語的縮略法

2、舊詞新用

3、借詞的大量增加

（1）音譯詞

（2）意譯詞

（3）音譯兼意譯

4、數字或字母代替漢語詞語

5、方言詞的運用

（三）語法手段

1、詞序的變化

2、詞類的發展

3、語法中的類推作用

（四）修辭手段

1、隱喻的大量使用

2、借代的運用

3、仿詞的出現

四、網絡流行語的來源

（一）來源于社會熱點事件

（二）來源于網民自創

（三）來源于影視文學作品

（四）來源于春晚經典臺詞

五、網絡流行語的 影響

（一）積極影響

（二）消極影響

完成論文的條件、方法及措施：

條件：借助學校圖書館查閱一些與論文相關的書籍、期刊等資料；通過互聯網搜索有關的大量信息作為參考；論文指導教師的指導與幫助。

方法及措施：首先，掌握大量與網絡流行語密切相關的專業知識；第二，通過圖書館及互聯網查閱關于網絡流行語的相關文獻，并將所獲得的資料進行整理，做好相關筆記；第三，在不同年齡段網民中間做一系列問卷調查，用來掌握網絡流行語的實際使用情況，用以支撐論文觀點；第四，在論文指導老師的引導和幫助下，對論文進行修改，使其在理論及應用上更加嚴謹；最后，整理歸納所有的資料及調查數據，經指導老師的審核后完成論文，然后將資料進行保存，作為以后學習和工作的資料。

指導教師意見及建議：省略篇二：開題報告語言學 本科畢業論文(設計)開題報告 篇三：語言學開題報告

1、課題的背景與意義 j.l.austin最早提出言語行為理論，他主要針對20世紀30年代邏輯實證主義關于語言意義“真值”觀，認為語言的意義不在于能否被驗證，而在于言語交際的結果是否達到了預期的目的。brown和levinson從語用使用中的一些普通原則：禮貌現象方面進行分析，基于社會學家goffman的面子行為理論，b&l建立了自己的“面子理論”來解釋交際中的禮貌現象。leech 從禮貌原則方面進行研究，因為禮貌原則能成功地解釋人們說話時的間接性，用禮貌原則補救合作原則。顧曰國從多方面對禮貌原則進行研究分析，不僅從禮貌，語用與文化方面進行分析，而且對現代漢語中的禮貌現象也做了研究。

禮貌是人們生活中極其平常的一種現象，禮貌現象是語言學、社會語言學、人類學、心理語言學、語用學等諸多學科的重要研究內容。研究者們從各個角度對社會交際中的禮貌現象做了大量的實地研究和理論探討，但很少有人就言語行為中禮貌策略進行語用學分析。故本論文試通過從語用學的角度分析言語行為中的禮貌策略來說明禮貌策略是極其實用的，它對我們學習運用語言、有效地提高言語行為能力有十分重要的意義。

2、課題研究的基本內容與擬解決的主要問題

研究的基本內容：

本文從語用學的角度分析言語行為中的禮貌策略，首先進行禮貌策略的理論綜述，其次分析言語行為的類別與言語行為中的禮貌策略及言語行為中禮貌策略的語境恰當性，再次分析在不同語境條件下，言語行為中禮貌策略的選擇與使用及其產生的交際意義，最后分析言語行為中禮貌策略的語用效果。

擬解決的主要問題：

主要問題是在不同語境條件下，如何正確選擇與使用言語行為的禮貌策略及其產生的交際意義，從而分析禮貌策略的實用性，幫助我們了解如何學習運用語言、有效的提高言語行為能力。

課題研究方法

文獻資料法

設計方案或論文撰寫提綱：theoretical review 第一章：引言(introduction)第二章：現代學習的理論框架(modern learning theory framework)2.1理論綜述theoretical review 2.1.1leech的禮貌原則 leechs politeness principle 2.2.2brown&levinson的禮貌理論與策略brown & levinsons politeness theory and strategy 2.2現代學習的建議性框架proposed framework of modern learning 第三章：言語行為的類別與言語行為中的禮貌策略與言語行為中禮貌策略的語境

恰當性contextual appropriateness of politeness strategies in the categories of speech acts and speech act polite strategies and speech act 3.1言語行為的類別speech act category 3.1.1傳統的句法分類traditional syntactic classification 3.1.2言語行為三分說tripartite mode of speech act 3.1.3以言行事行為類型type of illocutionary acts 3.2言語行為中的禮貌策略politeness strategies in the speech act 3.3言語行為中禮貌策略的語境恰當性contextual appropriateness of politeness strategies in speech act 第四章:在不同語境條件下,言語行為中禮貌策略的選擇與使用及其產生的交際 4.1在不同語境條件下,言語行為中禮貌策略的選擇與使用under the different contextual conditions, the speech act polite selection and use of the strategy 4.1.1對語境條件的分析the analysis of the contextual conditions 4.1.2根據特定語境,選擇與使用言語行為中的禮貌策略politeness strategies in a specific context, the selection and use of speech acts 第五章:言語行為中禮貌策略的語用效果pragmatic effect of politeness strategies in speech act 第六章:結論conclusion 顧曰國.禮貌、語用與文化[j].外語教學與

研究,1999.（主要參考文獻、資料和參考書、完成任務所具備的條件等）leech,g..n.principle of pragmatics.london: longman, 1983 gu,yueguo.politeness phenomena in modern chinese.journal of pragmatics, 1990, 14(2): 237-257 yule, george.pragmatics.shanghai: shanghai foreign language education press, 2000 嚴辰松，高航，《語用學》，上海：上海外語教育出版社，2005 張慶翔，劉炎，《現代漢語概論》，上海：上海大學出版社，2005 何兆熊，《語用學文獻選讀》，上海：上海外語教育出版社，2003 冉永平，《語用學：現象與分析》，北京：北京大學出版社，2006.1 完成任務所具備的條件： 1．本學期學習《語言學》，通過語言學課上老師認真的講解，對語言學類論文的 框架和基本的語言學理論有了掌握。2．指導老師指導并提供相關的書目 3．學校圖書館和資料室有相關的書目 4．中國期刊網也有相應的文獻資料篇四：語言學開題報告

畢業設計（論文）開題報告

畢業設計（論文）題目：

言語行為中禮貌策略的語用學分析 學院：

外國語

系：

外語

專業：

英語 學生姓名： 朱伊琪 學號： 050912 指導教師： ____

1、課題的背景與意義 j.l.austin最早提出言語行為理論，他主要針對20世紀30年代邏輯實證

主義關于語言意義“真值”觀，認為語言的意義不在于能否被驗證，而在于言語交際的結果是否達到了預期的目的。brown和levinson從語用使用中的一些普通原則：禮貌現象方面進行分析，基于社會學家goffman的面子行為理論，b&l建立了自己的“面子理論”來解釋交際中的禮貌現象。leech 從禮貌原則方面進行研究，因為禮貌原則能成功地解釋人們說話時的間接性，用禮貌原則補救合作原則。顧曰國從多方面對禮貌原則進行研究分析，不僅從禮貌，語用與文化方面進行分析，而且對現代漢語中的禮貌現象也做了研究。禮貌是人們生活中極其平常的一種現象，禮貌現象是語言學、社會語言學、人類學、心理語言學、語用學等諸多學科的重要研究內容。研究者們從各個角度對社會交際中的禮貌現象做了大量的實地研究和理論探討，但很少有人就言語行為中禮貌策略進行語用學分析。故本論文試通過從語用學的角度分析言語行為中的禮貌策略來說明禮貌策略是極其實用的，它對我們學習運用語言、有效地提高言語行為能力有十分重要的意義。

2、課題研究的基本內容與擬解決的主要問題

研究的基本內容：

本文從語用學的角度分析言語行為中的禮貌策略，首先進行禮貌策略的理論綜

述，其次分析言語行為的類別與言語行為中的禮貌策略及言語行為中禮貌策略的語境恰當性，再次分析在不同語境條件下，言語行為中禮貌策略的選擇與使用及

其產生的交際意義，最后分析言語行為中禮貌策略的語用效果。

擬解決的主要問題：

主要問題是在不同語境條件下，如何正確選擇與使用言語行為的禮貌策略及其產

生的交際意義，從而分析禮貌策略的實用性，幫助我們了解如何學習運用語言、有效的提高言語行為能力。

3、課題研究方法、設計方案或論文撰寫提綱

課題研究方法

文獻資料法

設計方案或論文撰寫提綱：

第一章：引言

第二章：現代學習的理論框架 2.1理論綜述

2.2.1leech的禮貌原則

2.2.2brown&levinson的禮貌理論與策略 2.2現代學習的建議性框架

第三章：言語行為的類別與言語行為中的禮貌策略與言語行為中禮貌策略的語境

恰當性

3.1言語行為的類別 3.1.1傳統的句法分類 3.1.2言語行為三分說

3.1.3以言行事行為類型 3.2言語行為中的禮貌策略

3.3言語行為中禮貌策略的意境恰當性

第四章:在不同語境條件下,言語行為中禮貌策略的選擇與使用及其產生的交際

意義

4.1在不同語境條件下,言語行為中禮貌策略的選擇與使用 4.1.1對語境條件的分析

4.1.2根據特定語境,選擇與使用言語行為中的 4.2在不同語境中,言語行為中禮貌策略產生的交際意義

第五章:言語行為中禮貌策略的語用效果

第六章:結論

4、總體安排與進度 2011年

9月10日 學生開始查找資料 9月23日 學生確定寫作方向 9月30日 學生和指導教師聯系，確定選題 11月12日 學生提交第一稿開題報告 11月15日 全體指導老師和部分學生代表召開開題報告審題會 11月22日 學生提交開題報告定稿

注： 學生須在完成開題報告定稿后方可離校 2012年

3月20日 學生上交： 1.畢業論文中期檢查表 2.師生聯系表

3.文獻綜述定稿（3000字）4月20日 學生上交畢業論文初稿（占分60%）5月10日 學生返校修改論文 5月20日 學生上交畢業論文二稿 5月30日 學生上交： 1.畢業論文定稿（占分40%）； 2.《畢業論文過程管理手冊》（在教師指導下統一填寫）； 3.實習日記（24篇）； 4.實習報告（3000字）；

5.實習鑒定表（實習單位填寫相應評語并加蓋紅色公章）6月5日 畢業論文第一次答辯

（具體時間以教務處統一安排為準）6月20日 畢業論文第二次答辯

（具體時間以教務處統一安排為準）

5、課題研究準備情況（主要參考文獻、資料和參考書、完成任務所具備的條件

等）leech,g..n.principle of pragmatics.london: longman, 1983 gu,yueguo.politeness phenomena in modern chinese.journal of pragmatics, 1990, 14(2): 237-257 yule, george.pragmatics.shanghai: shanghai foreign language education press, 2000 嚴辰松，高航，《語用學》，上海：上海外語教育出版社，2005 張慶翔，劉炎，《現代漢語概論》，上海：上海大學出版社，2005 何兆熊，《語用學文獻選讀》，上海：上海外語教育出版社，2003 冉永平，《語用學：現象與分析》，北京：北京大學出版社，2006.1 完成任務所具備的條件： 1．本學期學習《語言學》，通過語言學課上盧老師認真的講解，對語言學類論文的框架和基本的語言學理論有了掌握。