第一篇：短文兩篇(原文翻譯簡答題)

短文兩篇

夸父逐日《山海經》

原文：

夸父與日逐走，入日；渴，欲得飲，飲于河、渭；河、渭不足，北飲大澤。未至，道渴

而死。棄其杖，化為鄧林。

譯文:

①夸父與太陽競跑，一直追趕到太陽落下的地方；他感到口渴，想要喝水，就到黃河、渭水喝水。黃河、渭水的水不夠，又去北方的大湖喝水。

②還沒趕到大湖，就半路渴死了。

③他遺棄的手杖，化成桃林。

《夸父逐日》是我國最早的神話之一。在這篇神話中，巨人夸父敢于與太陽競跑，最后口渴而死，他的手杖化為桃林。這個奇妙的神話表現了夸父無比的英雄氣概，反映了古代人民探索、征服大自然的強烈愿望和頑強意志。

共工怒觸不周山《淮南子》

原文：

昔者，共工與顓頊爭為帝，怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。天傾西北，故日月星辰移焉；地不滿東南，故水潦塵埃歸焉。

譯文：

①從前，共工與顓頊爭奪帝位，發怒用頭去撞不周山，支撐著天的柱子折了，系掛地的繩子斷了。

②天向西北傾斜，所以日月星辰向西北方向移動；地的東南角塌陷了，所以江湖流水泥沙都往東南方向流去。

Ⅰ.從《夸父逐日》這個古代神話中，你了解到我國古代勞動人嗎怎么樣的思想感情和精神？

勇于追求造福人類有征服大自然的強烈愿望和頑強意志。

Ⅱ.請再寫出兩個與“夸父逐日”一樣經久不衰的執著故事。（各不超過4個字）

精衛填海 后羿射日 女媧補天 愚公移山

Ⅲ.九年級上我們學習了陳勝吳廣大澤鄉揭竿起義的英雄壯舉，共工怒觸不周山則曲折的反映了原始部落間的激烈斗爭，請比較陳勝和共工兩個人物形象的異同。

相同：他們兩都不畏犧牲敢于反抗舊制度、舊秩序。不同：1.在反抗過程中陳勝表現出智慧沉著，共工表現出暴烈、魯莽。2.反抗目的不同，共工為了帝位，陳勝為了求生存。3.共工是孤獨的反抗，陳勝帶領著壓迫的群眾作斗爭。

第二篇：短文兩篇3(原文翻譯簡答題)

短文兩篇

答謝中書書陶弘景

原文：山川之美，古來共談。高峰入云，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇，猿鳥

亂鳴；夕日欲頹，沈鱗競躍，實是欲界之仙都，自康樂以來，未復有能與其奇者。

譯文：①山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士共同贊嘆的啊。

②巍峨的山峰聳入云端，明凈的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季常存。

③清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲；夕陽快要落山的時候，潛游在水中的魚兒爭相跳出水面。

④這里實在是人間的仙境啊。自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。

記承天寺夜游蘇軾

原文: 元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未

寢，相與步于中庭。庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人

者耳。

譯文: ①元豐六年十月十二日夜晚，我脫下衣服準備睡覺時，這時月光照進門里，十分美好，我高興地起來走到戶外。

②想到沒有可以交談取樂的人，于是到承天寺尋找張懷民。

③張懷民也沒有睡，于是我們一同在庭院中散步。

④月光照進院中如水一般清明澄澈，水中的藻荇從橫交錯，原來是竹子和柏樹的影子啊。

⑤哪一個夜晚沒有月光？哪里沒有有竹子和松柏呢？只是缺少像我們兩個這樣清閑的人罷了。

Ⅰ答謝中書書表達了作者怎樣的思想感情？

通過寫人間奇景，表達了作者沉醉山水的愉悅之情，作者與古今之者共賞美景的得意之感。

Ⅱ《記承天寺夜游》全文表達了作者怎樣的思想感情?

被貶謫的悲涼；自我解嘲的達觀；賞月的欣喜；人生的感慨。

Ⅲ庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。運用了比喻的修辭手法，分別將月光照在院里、竹子和松柏比作清澈透明的水、水中藻荇，營造了清幽寧靜似真似幻的美妙意境。

Ⅳ記承天寺夜游 中蘇軾寫竹柏的用意是什么？

借景抒情，表達和張懷民的深厚友情。

第三篇：短文翻譯

When we look at famous people, especially movie stars, their glamorous lives seem far removed from anything average people experience in their lives.Yet, a deep passion and commitment to their dream is a common thread that runs through each of their stories.Another common thread many of them share is using their celebrity and fame to focus attention and resources on the world’s citizens and populations.Indeed, they often exhibit, in differing ways, personality traits that deserve our admiration and applause.當我們看到名人，尤其是電影明星時，他們迷人富有魅力的生活似乎遠離任何普通人的生活經歷。然而,激情和對夢想的承諾是一條主線,貫穿他們的每一個故事。他們共享的另一個常見的主線，是利用他們在世界范圍公民和人群中的名望和影響力資源。事實上,他們經常在不同方面表現出的人格特質,都值得我們的欽佩和掌聲。

第四篇：短文翻譯精選

翻譯1-4全文，完成第5小題的訓練：

1、莊子之齊，見餓人而哀之，餓者從而求食。莊子曰：“吾已不食七日矣！”

5、張儀受笞

張儀已學而游說諸侯。嘗從楚相飲，已而楚相亡璧。門下意張儀曰儀貧無行必此盜相君璧共執張儀掠笞數百。不服，釋之。其妻曰：“嘻!子毋讀書游說，安得此辱乎?”餓者吁曰：“吾見過我者多矣，莫我哀也；哀我者，惟夫子。向使夫子不不食，其能哀我乎？”（劉基《郁離子》）

2、文公之時，宰臣上炙而發繞之。文公召宰人而譙之，曰：“女欲寡人之哽邪？

奚為以發繞炙？”宰人首再拜，請曰：“臣有死罪三：援礪砥刀，利猶干將也。切

肉，肉斷而發不斷，臣之罪一也；援木而貫臠，而不見發，臣之罪二也；奉熾爐，炭燼赤紅，而炙熟而發不燒，臣之罪三也。堂下得微有疾臣者乎？”公曰：“善”。

乃召其堂下而譙之；果然，乃誅之。—《韓非子·內儲說下》

3、永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓乘小船絕湘水，中濟，船破，皆游。

其一氓盡力而不能尋常。其侶曰：“汝善游最也，今何后為？”曰：“吾腰千錢，重，是以后。”曰：“何不去之？”不應，搖其首。有頃，益怠。已濟者立岸上

呼且號曰：“汝愚之甚！蔽之甚！身且死，何以貨為？”又搖其首，遂溺死。

（唐·柳宗元《哀溺》）

4、董叔將娶于范氏，叔向曰：“范氏富，盍已乎？”曰：“欲為系援①焉。”他日，董祁②愬于范獻子曰：“不吾敬也。”獻子執而紡③于庭之槐。叔向過之，曰：“子

盍為我請乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何請焉？”

［注］①系援：（作為）繩梯攀援（上去）。這里指通過婚姻關系往上爬。

② 董祁：范獻子妹妹，嫁給董叔后，改稱董祁。③ 紡：系，綁。

張儀謂其妻曰：“視吾舌尚在不？”其妻曰：“舌在也。”儀曰：“足矣!”（1）給文中畫橫線的句子斷句，并標上標點符號。（2）翻譯文中句子。

A.嘗從楚相飲，已而楚相亡璧。譯文：

B.其妻曰：“嘻!子毋讀書游說，安得此辱乎?”譯文：

（3）指出此句的文言句式？并請翻譯這句話。

不服，釋之。

第五篇：短文翻譯

2007 English-Chinese:

Good bye and good luck Scientific and technological advances are enabling us to comprehend the furthest reaches of the cosmos, the most basic constituents of matter, and the miracle of life.At the same time, today, the actions, and

inaction, of human beings imperil not only life on the planet, but the very life of the planet.Globalization is making the world smaller, faster and richer.Still, 9/11, avian flu, and Iran remind us that a smaller, fatster world is not necessarily a safer world.Our world is bursting with knowledgeand I believe even more strongly todayand drifting above one of those three-dimensional

topographical maps architects use, the circling contour lines replaced by the terraced rice paddies that surround each high ridge.Nepails a small country, and from the windows of our plane floating eastward at 12,000 feet, one can see clearly the brilliant white mirage of the high

Himalayas thirty miles of the left window.Out the right window, the view is of three or four high terraced ridges giving sudden way to the plains of India beyond.Three were few roads visible below, mosttransportation in Nepal being by foot along ancient trails that connect and bind the country together.There is also a network of dirt airstrips, which was fortunate for me, as I had no time for the two-and-a-half week trek to my destination.I was no a flight to the local airport.飛機飛越尼泊爾上空時。你很容易天馬行空起來，假想自己很渺小----像只蝴蝶----在建筑師所使用的某個三維地形圖上方漂浮著，在這里，地形圖一圈圈的輪廓線變成了環繞高聳的山脊成階梯狀的稻田。尼泊爾是個小國。我們的飛機在12000英尺的高空向東飛去。從左邊的機窗望去，你能清晰地看到30英里開外的高聳的喜馬拉雅山的耀眼的白色蜃景。

靠右邊的機窗外是三、四條成梯狀的高聳山脊，再往遠處突然之間成了印度平原。飛機下面看不這幾條公路。尼泊爾的交通方式以步行為主，人們沿著連接整個國家的古老小徑行走著。尼泊爾也有一個土筑的飛機場網絡，這對我來說很幸運，因為我沒時間長途跋涉兩周半的時間到達我的目的地。我在飛往當地機場的飛機上。

2012年英語專八漢譯英題目

痛苦糾聚心中，眉心發燙發熱，胸口郁悶難展，胃里一股氣沖喉而上。院長說這孩子發育遲緩時，她更是心頭無緒，她在育生所待的房里來回踱步，這房里還有其他小孩，每人一張圍著柵欄的床，整個房間只有一扇窗，窗外樹影婆娑，就讓這孩子留下來吧，這里有善心的神父和修女，這里將來會擴充為有醫療作用的看護中心，這是留住孩子最好的地方。這孩子是她的秘密，她將秘密留在這樹林掩映的建筑里。出處：臺灣作家蔡素芬《燭光盛宴》

參考譯文：Tortured by the pains gathering in her heart, she felt something was burning between her eyebrows.Her chest was brimmed with depression which was likely to run out of her throat at any moment.She could not think clearly any longer when the headmaster told her that the child suffered from developmental retardation.She strode up and down in the room where her child stayed with

other pals.There was only one window in the room, out of which some shady trees were whispering.“Just leave it here”, she told herself, “This is the best

choice by far, for there are kind priests and nuns in this place which may also be renovated into a Medicare center”.The child was her secret which would be kept in the buildings behind the woods.2012專八英譯漢真題及參考答案

But such policies seem instead to have created the conditions for even more

campus violence.Some college students who previously drank in bars and lounges

under the watchful supervision of bouncers(夜總會，就把等保安人員)（not to mention owners eager to keep their liquor licenses）now retreat to the sanctuary of their fraternity houses and apartments, where they no longer control their behavior their drinking.The boomerang effect has also played a role in attempts to reduce the availability of illicit drugs.During recent years, the federal

government has been quite successful in reducing the supply of street drugs.As fields are burned and contraband(違禁品)confiscated, the price of street drugs has skyrocketed to a point where cheap alternatives have begun to compete in the marketplace.Unfortunately, the cheap alternatives are even more harmful than the illicit drugs they replace.然而上述政策反而引發了更多的校園暴力。一些大學生先前在夜總會的酒吧買醉，處于保安人員嚴密的監控之下(酒吧老板們為了保住自己賣酒的牌照也不會允許過激的事情發生)。現在，大學生們躲到他們互助會會所和公寓中酗酒,對自己飲酒的數量或行為都不再控制。政府在打擊非法毒品方面采取的措施同樣適得其反。近年來,聯邦政府已經有效地抑制了街頭毒品買賣。警方搗毀了很多毒品種植地，沒收了違禁品，導致毒品的價格暴漲，那些便宜的替代品因此也有了競爭力。糟糕的是，那些便宜的替換品帶來的危害甚至比他們所替代的毒品更大。