第一篇：《鐵娘子》電影聲音分析

《鐵娘子》電影聲音分析

影片簡(jiǎn)介

《鐵娘子》是一部講述英國(guó)歷史上唯一一位女首相瑪格麗特·撒切爾的傳記電影，由梅麗爾·斯特里普領(lǐng)銜主演。影片以撒切爾的老年生活為主線，將她對(duì)參政、競(jìng)選首相、馬島戰(zhàn)爭(zhēng)、下臺(tái)等重大歷史事件的回憶穿插其間，用撒切爾的眼睛帶領(lǐng)觀眾重溫了上世紀(jì)下半葉的英國(guó)。這部名為《鐵娘子》的傳記片背景設(shè)在1982年馬島戰(zhàn)爭(zhēng)期間，講述了撒切爾如何利用這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)穩(wěn)固自己的統(tǒng)治地位以及在第二年獲得連任的故事。主要會(huì)圍繞撒切爾夫人如何突破性別、階層的重重阻礙，從一個(gè)食品雜貨商的女兒變成英國(guó)歷史上第一位女首相的。

敘事性聲音蒙太奇的運(yùn)用

聲音前導(dǎo)

影片開始以回顧式的結(jié)構(gòu)開始，講述了撒切爾夫人退位后的生活以及對(duì)當(dāng)政時(shí)的個(gè)人回顧。開始的一幕，秘書說：“唐寧街邀請(qǐng)您參加您的肖像揭幕，以及阿姆斯特朗勛爵下午第一個(gè)周五約您共進(jìn)晚餐，我拒絕了，因?yàn)槟翘煜挛缒幸魳窌?huì)，但是要是您愿意，看節(jié)目單也行！”撒切爾夫人問道：“他們要演奏什么？”“羅杰斯和漢默斯坦的作品！”時(shí)，回放音樂，音樂前導(dǎo)，這時(shí)這首音樂劇便隨著撒切爾夫人的臉部表情化作腦海中記憶，引出她和丈夫丹尼斯在年輕時(shí)聽音樂會(huì)《國(guó)王與我》的場(chǎng)景，隨后音樂仍然不斷，回到現(xiàn)實(shí)當(dāng)中，聲音后置。撒切爾夫人在屋外調(diào)皮的和丈夫告別。（此時(shí)的撒切爾夫人患有老年癡呆和健忘癥以及精神疾病，此時(shí)的告別場(chǎng)景使她自己想出來的，其實(shí)那是他的丈夫已經(jīng)去世了）這段音樂的使用，明顯是回憶二人年輕時(shí)戀愛的經(jīng)歷。

另一幕中，當(dāng)她的女兒帶著她去見一些朋友的時(shí)候，正當(dāng)她開門時(shí)，說：“我總是喜歡男士陪伴?！边@時(shí)，她停在了門口，思緒又回到了那個(gè)過去熟悉的場(chǎng)景，人群的笑聲前導(dǎo)，她回憶到了年輕時(shí)的一幕，參加一個(gè)政壇精英們的晚餐聚會(huì)。有人說： “羅伯茨小姐我希望你成為我們議會(huì)的候選人！”隨后聲音回到她在年老的政壇飯桌上，她說：“我從不喜歡聯(lián)盟，從來沒喜歡過！”這時(shí)話語前導(dǎo)又拉回過去。聲音前導(dǎo)、聲音滯后在年輕時(shí)政壇精英們的晚餐聚會(huì)飯桌上的談?wù)摵退谀昀贤瑯拥娘堊谰蹠?huì)上來回切換。用以表現(xiàn)撒切爾夫人一貫的作風(fēng)，鐵齒銅牙，毫不妥協(xié)的性格。又借以聲音作為畫面場(chǎng)景的切換，更加強(qiáng)調(diào)了是空的切換！

聲音滯后

作為一個(gè)女人她還是走出會(huì)場(chǎng)落下了眼淚，她在街上邊走邊哭的一場(chǎng)戲中，會(huì)議激烈的辯論和爭(zhēng)吵仍然連綿不絕，這里用了聲音滯后的聲音表現(xiàn)手法，形象的說明了，雖然會(huì)議已經(jīng)結(jié)束，但是激烈的爭(zhēng)吵與辯論在她心中仍然重復(fù)著，這對(duì)于一個(gè)女人是莫大的委屈和侮辱。

聲音放大

在關(guān)于歐洲貨幣一體化的問題議會(huì)上，撒切爾夫人在議會(huì)上給與了堅(jiān)強(qiáng)而有力的反對(duì)，甚至說出了非常憤怒的詞語和語氣，但是會(huì)議結(jié)束之后，撒切爾夫人在確定大家都走后，看了看自己的雙手，這時(shí)聲音給了她顫抖的雙手帶的首飾發(fā)出的金屬的撞擊聲。其實(shí)這種聲音放大了，非常好，意在說明其實(shí)撒切爾夫人也很緊張，生怕遭到激烈的反對(duì)，但是最后結(jié)束后發(fā)現(xiàn)自己還是勝利了，只是最后才表露出來之前的緊張心情，真實(shí)的刻畫的鐵娘子不為人知的一面。也十分寫實(shí)！當(dāng)賽切爾夫人在家里看《針眼》一書的一幕中，患有老年癡呆的撒切爾夫人腦海中仍然不由自主的幻想著丈夫仍舊活著，而且就在自己身邊。最后她把家里的電視，廣播，咖啡機(jī)，攪拌機(jī)全部打開，影片這里在咖啡機(jī)和攪拌機(jī)的聲音做了聲音加大處理。更加說明她想通過其他聲音屏蔽掉丈夫的說話聲，讓自己變得正常些。正如她自己的說的：“只要聽不加你，就看不見你，只要看不加你，你就不存在。”這樣處理，更加說明她的病情嚴(yán)重，老年的無助和思夫之痛！也更加真實(shí)地反映老年時(shí)代的撒切爾夫人的生活。

表現(xiàn)性聲音蒙太奇的運(yùn)用

聲畫平行

當(dāng)撒切爾夫人為自己的書《A LIFE AT NUMBER 10》簽字時(shí)，筆沒水了，鏡頭回到了那個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)的年代，保守黨演講者在店鋪里鼓勵(lì)撒切爾夫人的話語“不要隨波逐流，瑪格麗特，堅(jiān)持自己的道路！”和賽切爾夫人當(dāng)時(shí)被貴族小姐們嘲笑只學(xué)習(xí)不懂得享受生活的鏡頭聲畫平行。正是有了聲畫平行的結(jié)果，以及最后賽切爾夫人取得了牛津大學(xué)的offer作為鋪墊。才讓我們看到了一個(gè)堅(jiān)持、堅(jiān)強(qiáng)、不隨波逐流的撒切爾夫人形象，也從側(cè)面講述了她是怎么和保守黨結(jié)下不解之緣的。

她找到一盤過去的錄像盤，便打開電視觀看，因?yàn)樘寄顑鹤又敝了霈F(xiàn)幻覺，他的兒子馬克從電視機(jī)跑了出來，奔跑向屋外，她隨后也跟了上來，來到了屋外。這時(shí)伴隨畫面的聲音是來自公布她當(dāng)選了1959年芬奇利區(qū)下院議員票選結(jié)果。聲畫平行的運(yùn)用十分得當(dāng)，她為了工作不惜放棄和孩子們嬉戲相處的時(shí)間。立刻開車去上任，忍著心痛看著孩子們?cè)谲囃馀拇蜍嚧啊拔覀冞€要你看我們畫的畫?！贝颂幍穆暜嬈叫械倪\(yùn)用向人們闡述了撒切爾夫人雖然顧及了自己的國(guó)家和工作，但卻同時(shí)失去了和家人相處的時(shí)間。

在她競(jìng)選連任失敗后，她獨(dú)自坐在辯論的會(huì)議室中，這時(shí)是用一個(gè)中近景拍攝她坐在辯論議會(huì)的椅子上，表情凝重。之前激烈的辯論聲音在這一場(chǎng)中聲畫平行，說明了這場(chǎng)連任失敗的會(huì)議回憶對(duì)她的影響之大，一直到結(jié)束都沒有抹去，仍然回蕩在她的腦海中！

聲畫分離：

在撒切爾夫人為了當(dāng)選英國(guó)首相游說于社會(huì)各階層的一段中，她邊走于社會(huì)個(gè)個(gè)階層，鼓舞人民，宣傳政黨的口號(hào)和責(zé)任。在這段中，大量的運(yùn)用了聲畫分離的敘事性聲音蒙太奇。突出的表現(xiàn)了賽切爾夫人為了競(jìng)選首相而努力拼搏奔走的工作場(chǎng)面。同時(shí)也縮短了敘事長(zhǎng)度，加大了敘事空間和信息量。

客觀語言 獨(dú)白

當(dāng)撒切爾的女兒再次跟賽切爾夫人說爸爸已經(jīng)死了的消息后，她坐在床邊發(fā)呆，歌劇《諾爾瑪》聲音前導(dǎo)，回到過去他和丈夫丹尼斯在歌廳里聽歌劇的場(chǎng)面。隨后丹尼斯向她求婚，同意之時(shí)，她又說我要做人生有意義的事情，不會(huì)一輩子照顧孩子，操持家務(wù)的。從撒切爾夫人的獨(dú)白中，我們更加看出了她的性格，是一位真正的女強(qiáng)人，毫不妥協(xié)的人。

群白

在倫敦北部的芬奇利下議院辯論會(huì)上，她與眾議員辯論的一場(chǎng)戲中，眾人反對(duì)的群聲和她堅(jiān)持自己立場(chǎng)的言語行成鮮明的對(duì)比，她堅(jiān)決執(zhí)行自己廢除工黨政府的綜合教育計(jì)劃，為減少政府經(jīng)濟(jì)開支而實(shí)行取消對(duì)小學(xué)生的免費(fèi)牛奶供應(yīng)，提高伙食費(fèi)的政策。正因?yàn)檫@樣她成為英國(guó)當(dāng)時(shí)最不受歡迎的女人。同時(shí)也被議會(huì)的議員批評(píng)諷刺。對(duì)比：在前一場(chǎng)戲中，賽切爾夫人在議會(huì)上被別的黨派的人譏諷，她的每一句話后面就會(huì)有一群人的反對(duì)聲。而在后一場(chǎng)戲中，她的決策使1982年的馬島戰(zhàn)爭(zhēng)最終以英軍的獲勝而告終。在這一次的議會(huì)上，她的每一句話后，仍舊有不同黨派的群聲，但這一次不是反對(duì)不是侮辱，而是團(tuán)結(jié)致的YES！這兩場(chǎng)戲中的群聲起到了很關(guān)鍵的作用！它從一個(gè)側(cè)面反映了賽切爾夫人在政壇從被人排擠挖苦到受人尊敬和愛戴！

主觀語言 內(nèi)心獨(dú)白

當(dāng)賽切爾夫人在家里看《針眼》一書的一幕中，患有老年癡呆的撒切爾夫人腦海中仍然不由自主的幻想著丈夫仍舊活著，而且就在自己身邊，但是子女的告說，醫(yī)生的心理開導(dǎo)讓她不情愿的接受丈夫去世的消息，所以當(dāng)她在家里看《針眼》一書的一幕中雖然她又幻想了丈夫在身邊，但是自己為了克制自己，便去默想書的內(nèi)容，并在內(nèi)心朗讀。聲音此時(shí)做到了賽切爾夫人的內(nèi)心獨(dú)白。她是多么的想要通過轉(zhuǎn)移注意力避開丈夫的說話聲音。但僅僅兩段話過后，仍被幻想丈夫的思緒打斷。

無源音樂—場(chǎng)景氣氛音樂

在撒切爾反對(duì)修改稅收法案之后，社會(huì)**不斷，在這段配以真實(shí)的記錄片式的**畫面中配上了無源的重金屬搖滾音樂。這種音樂讓聽眾體驗(yàn)到了事物沖擊的情緒和感覺，其名字就夠邪惡，它立刻顯示了音樂可能成為的形象：死亡、黑暗、粗俗、反叛。而這些詞語正是反映了畫面的內(nèi)容，社會(huì)**，人民的反抗，政府的壓迫。

立體聲技術(shù)的運(yùn)用

當(dāng)她在巴黎同世界34位各國(guó)政要共同慶祝冷戰(zhàn)結(jié)束以及東西合作的新和平時(shí)代的開啟時(shí)，34位各國(guó)政要陪同她走在大廳里的一幕中，一邊是她走在大廳里的畫面，聲音的右聲道是她的丈夫丹尼斯在電話中說讓她回國(guó)為自己宣傳爭(zhēng)取連任，左聲道是她在電話中的回復(fù)：“我覺得現(xiàn)在最該做的是見證冷戰(zhàn)的結(jié)束，執(zhí)政這么多年，人民知道我的立場(chǎng)?！边@樣的安排讓人感覺很像是兩個(gè)人在旁邊對(duì)話。簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的兩句話也為她競(jìng)選失敗做了一個(gè)很好的鋪墊。

亮點(diǎn)之一

而影片開篇時(shí)，年輕的撒切爾在面對(duì)丹尼斯的求婚時(shí)所說的“我不想終日在洗碗中度過一生”，與影片最后年邁的撒切爾自己洗碗的鏡頭形成了令人印象深刻的首尾呼應(yīng)，而所表達(dá)的對(duì)“得與失”的態(tài)度也通過這樣的呼應(yīng)清楚的體現(xiàn)了出來。

缺點(diǎn)

客觀地說，影片既沒有好到令人叫絕，也沒差到看不下去。如果將這部飽受爭(zhēng)議的影片作為一部傳記片來看，它顯然拍得有點(diǎn)“寫意”了，而作為視聽語言不可缺少的聲音元素，也做的不是那么精彩叫絕。本片虛擬了撒切爾夫人晚年的心境，試圖以回憶的方式串聯(lián)起撒切爾11年從政生涯的片段和家庭生活的點(diǎn)滴，擬刻畫出出身平凡卻努力不懈攀上時(shí)代權(quán)利頂峰的女性形象，同時(shí)再現(xiàn)出在男性權(quán)利角逐圈奮斗的女性的辛酸和不易。只是該片的節(jié)奏略顯凌亂，過多的缺乏連貫性的閃回妨礙了敘事的流暢性，細(xì)節(jié)部分又有堆砌瑣碎之嫌，往往給人細(xì)膩有余，底氣不足的感覺。而聲音上給人的感覺也覺得有些凌亂，讓人有時(shí)摸不到頭緒，有時(shí)分不清是回憶還是現(xiàn)實(shí)。而作為一部講述特殊政治人物的電影，它顯得缺乏說服力，缺乏一種叫做力量的東西。聲音表達(dá)上也越顯遜色，而沒有幫助畫面，補(bǔ)充畫面鏡頭的不足。另外，影片劇情分布失衡，晚年境況表述得過于充實(shí)，而首相生涯的片段又趨于簡(jiǎn)潔。不得不說這些是影片的一大缺憾呀！

第二篇：女性勵(lì)志電影《鐵娘子》觀后感

女性的勵(lì)志電影《鐵娘子》觀后感

有朋友傷了腿，獨(dú)自在家。我為了逗她開心，讓她看看《鐵娘子》，這樣就會(huì)意志堅(jiān)強(qiáng)，成為擊不敗的鐵娘子。

我自己何嘗不是意志衰退呢，在沮喪的時(shí)候看看《鐵娘子》，是有勵(lì)志作用的吧？

女性通往權(quán)力殿堂的先鋒

無論世界怎么評(píng)價(jià)撒切爾，都不能改變她在歷史上獨(dú)一無二的影響力，讓我們記住默克爾的話：默克爾：人們將銘記撒切爾，不僅因?yàn)樗墙艹龅呐渭?，更在于她是女性通往?quán)力殿堂的先鋒，為眾多人樹立了一個(gè)榜樣。

一個(gè)不只是為婚姻而生的女性

撒切爾的愛情宣言是： “我永遠(yuǎn)也不會(huì)成為一個(gè)只會(huì)挽著丈夫的手臂保持安靜和優(yōu)雅的女人，或者獨(dú)自在廚房里刷盤子的女人！”人一生必須有意義，不只局限于做飯、打掃和看孩子，人生的意義不只如此。我不可能洗茶杯洗到死。

一個(gè)敢于向男權(quán)社會(huì)開戰(zhàn)的女性。

影片有兩個(gè)特寫的鏡頭，別有意味：一群擁擠的國(guó)會(huì)議員中，唯有一個(gè)穿裙子的女人；一個(gè)密密的男式皮鞋的叢林中，只有一雙嬌小纖細(xì)的女式高跟鞋。在權(quán)利的森林中，只有一個(gè)女人，可是她不是弱勢(shì)的，她的力量足夠強(qiáng)大：

“我的生命中每一天都像是戰(zhàn)爭(zhēng)。男人們低估我，并且他們還會(huì)繼續(xù)低估下去，而他們會(huì)追悔莫及?！?/p>

一個(gè)有理性、有思想的女性。

她不是普通的女人，她不講感性，她注重的是思想和理念：

當(dāng)今社會(huì)最大的問題之一，就是人們被那些更注重感覺而不是思想和意識(shí)形態(tài)的人所管理。我更關(guān)心思想和意識(shí)形態(tài)。別問我“你覺得怎么樣”，問我“你在想什么”，而我想“我很好”。

小心你的思想，因?yàn)樗鼈儠?huì)成為言辭；小心你的言辭，因?yàn)樗麄儠?huì)成為行為；小心你的行為，因?yàn)樗麄儠?huì)成為習(xí)慣；小心你的習(xí)慣，因?yàn)樗麄儠?huì)成為性格；小心你的性格，因?yàn)樗麄儠?huì)成為命運(yùn)。

無論你怎么看，撒切爾都是一個(gè)杰出的、卓越的女性。

第三篇：電影《鐵娘子》的翻譯欣賞

電影《鐵娘子》的翻譯欣賞

摘 要：隨著世界文化逐步的融合，大量英文電影進(jìn)入國(guó)內(nèi)，影視翻譯是一個(gè)新興的翻譯領(lǐng)域，尤其是字幕的翻譯，在邏輯性、藝術(shù)性，沾染力等方面有著更高的要求。影視作品的字幕翻譯具有獨(dú)特的藝術(shù)魅力，為觀眾在視聽上營(yíng)造一種良好的氛圍。一部?jī)?yōu)秀的電影，影視字幕的翻譯對(duì)其推廣功不可沒。影視翻譯以其獨(dú)特的語言特點(diǎn)，根據(jù)語篇條件、語義語境、故事情節(jié)、人物性格，利用縮譯、異化、歸化、直譯、補(bǔ)譯等翻譯技巧，以及通俗化、口語化、生活化的語言將影視作品完美地展現(xiàn)出來，滿足觀眾對(duì)影片信息的準(zhǔn)確把握，促使觀眾能感受到與源語言觀眾相同的精神震撼和內(nèi)心中的感動(dòng)。

關(guān)鍵詞：《鐵娘子》 翻譯;賞析;翻譯技巧

一、片名的翻譯

該影片的片名《The Iron Lady》，采用了直譯的方式，翻譯為《鐵娘子》。這樣的翻譯有其合理性：首先，撒切爾夫人的稱謂“鐵娘子”婦孺皆知，在中國(guó)也是家喻戶曉，所以中文譯名《鐵娘子》并無違和感，也不會(huì)受到中國(guó)觀眾的排斥。第二，《鐵娘子》符合了原片的特色，符合了觀眾對(duì)于原著的期待。第三：“鐵娘子”不僅突出了影片中主人公的身份，更重要的是彰顯了主人公的性格特色，這正符合了影片的主旨與目的，為了凸顯撒切爾夫人的堅(jiān)韌勇敢、性格干練，行事果斷，作風(fēng)凌厲的性格與品質(zhì)。

二、翻譯的賞析

影片中撒切爾夫人的老年與年輕時(shí)的回憶不斷切換，人物的形象、性格、身份地位也在不斷轉(zhuǎn)換，所以臺(tái)詞翻譯時(shí)，應(yīng)該明顯體現(xiàn)出鮮明的對(duì)比性。

年輕時(shí)的撒切爾，雖出身貧寒，但卻自尊、自信、自愛，她內(nèi)心堅(jiān)強(qiáng)，有比較清晰的目標(biāo)理想，并不斷鼓勵(lì)督促自己，奮斗成長(zhǎng)。當(dāng)花枝招展的富家小姐嘲笑寒酸的她只能工作時(shí)，敏感的瑪格麗特內(nèi)心有些許觸動(dòng)，但內(nèi)心獨(dú)白在鞭笞她“Never run with the crowd，Margaret.Go your own way?！薄坝肋h(yuǎn)不要隨大流，瑪格麗特。走你自己的路。”中文的翻譯，表達(dá)出了瑪格麗特的內(nèi)心處在自我鼓勵(lì)的狀態(tài)，表現(xiàn)出了她的自尊，自強(qiáng)與自我控制力?！半S大流”，這一個(gè)極具情感的詞匯，表現(xiàn)出瑪格麗特對(duì)富家小姐的鄙夷。在瑪格麗特接到牛津大學(xué)的錄取通知書時(shí)，她興奮的將這個(gè)好消息告訴父母，她稱“Mother”，翻譯為“母親”。這一個(gè)小細(xì)節(jié)，表現(xiàn)出瑪格麗特家中的教養(yǎng)。當(dāng)選為議員后，她發(fā)言在議會(huì)上發(fā)言“Because his union paymasters have called a strike deliberately to cripple our economy.”“因?yàn)樗麄児?huì)的出納員惡意發(fā)起罷工來削弱我們的經(jīng)濟(jì)。”這時(shí)的撒切爾有了一定的政治家氣質(zhì)，所以言辭比較堅(jiān)定，她的強(qiáng)硬初露端倪。所以在翻譯“deliberately”時(shí)，用“惡意”而不是“故意”，表達(dá)了強(qiáng)烈的語氣效果，表明了明確、強(qiáng)硬的態(tài)度。

三、翻譯技巧的賞析

該影片的翻譯運(yùn)用了很多專業(yè)的翻譯技巧，所以使對(duì)話行云流水，自然和諧，頗顯專業(yè)。

首先是歸化法，指的是以目的語文化為歸宿，譯者向目的語的讀者靠攏，讓語言盡量符合目的語的文化價(jià)值和表達(dá)習(xí)慣。電影是雅俗共賞的，翻譯電影必定要讓觀眾看起來感到熟悉和親切，不會(huì)因?yàn)槿狈ο喔傻奈幕尘岸械讲荒芏谩Ｈ缬捌械模煞虮г谷銮袪柗蛉说囊靶牟鲆暭彝r(shí)“We can all go to hell.”“我們都可以滾蛋了”。由于西方的宗教氛圍比較濃郁，經(jīng)常在對(duì)話中出現(xiàn)“God”、“Hell”等詞匯，但是中國(guó)的宗教意識(shí)比較單薄，所以若將其宗教詞匯引入中國(guó)，則會(huì)造成理解上的困難，所以將其歸化翻譯，使其本土化，更易于中國(guó)觀眾接受。

縮譯法，只用較簡(jiǎn)短的語句譯出原話，達(dá)到與原作的信息和功能的對(duì)等。這種方法在影片臺(tái)詞的翻譯上尤為顯著。因?yàn)殡娪暗呐_(tái)詞顯示為一行，翻譯必須用簡(jiǎn)潔的話語表達(dá)出原文的含義。比如，“I swear，it’s all gone completely out of my mind.”“我發(fā)誓，我大腦一片空白”。這些語句的翻譯十分簡(jiǎn)單扼要。符合撒切爾夫人果決、干脆的說話方式。影片中電視節(jié)目報(bào)道災(zāi)難現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，更需要簡(jiǎn)潔額要的語言，表現(xiàn)出危急、緊迫之感，符合新聞對(duì)緊急現(xiàn)場(chǎng)的報(bào)道，如“As you can see for yourself，people are still trapped here.”“如你所見，還有人困在里面?！?/p>

補(bǔ)譯法的運(yùn)用。有些英語詞，按英語語法可以省略，或者從修辭角度必須省略，可是在英譯漢中，必須補(bǔ)上這些詞才能把原文意思表達(dá)清楚。在影片臺(tái)詞的翻譯上，主要是根據(jù)影片的上下文、故事情節(jié)，為對(duì)白加以必要的補(bǔ)充。比如“I can assure you I am not out of touch”“我可以保證我對(duì)國(guó)家了如指掌?！庇捎谟捌卸鄬?duì)話，所以臺(tái)詞較為口語，較多省略。這時(shí)，有必要根據(jù)情節(jié)對(duì)臺(tái)詞進(jìn)行相應(yīng)補(bǔ)充，有利于觀眾對(duì)影片內(nèi)容的理解。

四、影片的翻譯符合翻譯趨勢(shì)

影片多生活場(chǎng)景，臺(tái)詞的翻譯符合翻譯的趨勢(shì)：通俗化、口語化、生活化。如：“I am not for the knackers yet.”“我還沒有老到不中用。”Knacker 意為 閹割、殺死，若直譯則顯得生硬?！癐f I can’t go out to buy a pint of milk then what is the world coming to.” “如果我連出去買一品脫牛奶都不行，那叫什么世道。”“You’ve always been like this，fuss，fuss，fuss.”“總是這樣，瞎忙的讓我煩心?！薄癟oo busy climbing the greasy pole.”“凈忙著爭(zhēng)權(quán)奪勢(shì)了。”這些表達(dá)都非常口語化，符合人們的用語習(xí)慣。也使得全片的對(duì)話自然而流暢。

影片中還有很多地道的表達(dá)，如“The breakdown in essential public services.”“基礎(chǔ)公共服務(wù)的癱瘓。” “Watch your thoughts，for they become words”“積思成言”，“Watch your words，for they become actions.”“積言成行”，“Watch your actions，for they become habits”“積行成習(xí)”，“Watch your habits，for they become your character”“積習(xí)成性”，“Watch your character，for it becomes your destiny.”“積性成命”。這些表達(dá)簡(jiǎn)潔明了，而且符合英語的習(xí)慣，非常地道。

五、翻譯的漏洞

該影片的整體翻譯很不錯(cuò)，但是仍然有一些漏洞，需要改進(jìn)。如“Don’t move those，I haven’t finished sorting them.”翻譯成了“別動(dòng)那些，我還整理?！痹撜Z句的翻譯不完整，雖意義完整，但是不符合口語習(xí)慣，會(huì)造成影片的缺陷。撒切爾夫人心愛的看著丈夫送她的項(xiàng)鏈，說道“My little twins”“我的雙鏈項(xiàng)鏈?！边@里的表達(dá)過于僵硬，應(yīng)該表達(dá)出更多喜愛之情。撒切爾在號(hào)召大家重拾信心，繼續(xù)工作時(shí)說“It’s time to get up.It’s time to go to work.It’s time to put the Great back into Great Britain”“是時(shí)候站起來繼續(xù)工作了，是時(shí)候讓應(yīng)該重返榮耀了?！蔽艺J(rèn)為應(yīng)該翻譯成三個(gè)排比句，可以加強(qiáng)語氣，顯示出強(qiáng)大的號(hào)召力與氣勢(shì)。

影片通過英國(guó)史上唯一一位女首相撒切爾夫人，老年時(shí)在家中整理亡夫遺物所產(chǎn)生的幻覺與回憶：與亡夫邂逅、相戀、婚姻、從政、當(dāng)選保守黨黨魁、黨內(nèi)分裂、落選、退休、證實(shí)患上老人癡呆等情節(jié)為觀眾呈現(xiàn)出她成為首相前后所經(jīng)歷與參與過的重要?dú)v史事件。一部英文影片在中國(guó)的成功上映，很大程度上有賴于影視字幕的翻譯。

《鐵娘子》以其恰當(dāng)、生動(dòng)、清晰明了的翻譯，加上恰當(dāng)?shù)姆g方法，刻畫出撒切爾夫人的性格與個(gè)人魅力，及其一段成就不凡的傳奇。

第四篇：電影聲音在電影藝術(shù)中的作用分析

電影音效在電影藝術(shù)中的作用分析

［摘要］電影音樂能解釋、烘托、揭示電影畫面,有補(bǔ)充情節(jié)、擴(kuò)大容量,激發(fā)情感的作用；電影音樂還能渲染氣氛（背景氣氛、環(huán)境氣氛、時(shí)代氣氛、地方色彩）；電影音樂所表現(xiàn)的思想在情緒和感情上的概括能力，使其它的任何藝術(shù)門類不能比的。

［關(guān)鍵詞］電影音樂 作用功能

正文：電影不僅在過去,而且在現(xiàn)在和將來都是影響我們思想、道德、情感的最具生命力的藝術(shù)，從它誕生的那一天起，就和人們的生活緊緊地聯(lián)系在了一起，人類借此來表達(dá)愛與恨、生與死、靈與肉等矛盾，達(dá)到審美滿足。音樂也是一樣，人們用音樂表達(dá)自然界、人類社會(huì)的一切在人們頭腦中的反映，反映人類的思想感情。電影音樂，則是兩者的有機(jī)結(jié)合體，利用視聽的結(jié)合，更強(qiáng)勁更完美地反映人類的思想感情。

電影音樂，是音樂范疇中的一個(gè)分支，是為電影而創(chuàng)作的音樂；同時(shí)又是電影綜合藝術(shù)中的一個(gè)重要組成部分。它主要是指在一部影片中的非自然音響,包括(情調(diào)、情景)配樂、插曲、主題歌之類,它是由作曲家在看了影片后根據(jù)影片的基調(diào)創(chuàng)造出來的用以表達(dá)影片畫面情緒,補(bǔ)充畫面內(nèi)涵，輔助畫面?zhèn)鬟_(dá)導(dǎo)演的藝術(shù)理念、思想境界與增強(qiáng)藝術(shù)效果，在突出影片的抒情性、戲劇性和氣氛方面起著特殊作用。

在一部影片中，電影音樂非常重要，也非?；钴S。自從有聲電影誕生以來，電影藝術(shù)便被稱為聲畫藝術(shù)，它是通過“視”與“聽”相結(jié)合的形式傳達(dá)，并為人們所感知、欣賞——畫面天然選擇了音樂作為搭檔。所以它不是單純的聽覺藝術(shù)，它是和畫面牢牢的粘在一起。人們是在看電影的時(shí)候聽到電影音樂的，“看”和“聽”同時(shí)進(jìn)行著。因此，音樂是對(duì)畫面的詮釋、渲染;畫面亦將音樂具象、延伸，二者的奇妙結(jié)合，使觀眾在欣賞電影時(shí)產(chǎn)生強(qiáng)烈的感受?？梢哉f，在電影這一藝術(shù)形式中，音樂與畫面緊密結(jié)合為一體，缺了畫面，音樂也就無所謂為“電影音樂”，缺了音樂，畫面就會(huì)枯燥。

作為構(gòu)成電影藝術(shù)的重要元素,電影音樂能有效地發(fā)揮其對(duì)電影畫面的解釋、烘托和揭示功能,起到補(bǔ)充情節(jié)、擴(kuò)大容量,激發(fā)情感的作用。世界著名電影理論家明斯特貝格曾經(jīng)說過:“如果我們研究一下音樂,那么我們就能更了解電影藝術(shù)在美的世界中的真正地位”。蘇聯(lián)著名電影導(dǎo)演E·吉甘也曾說過:“與畫面動(dòng)作配合得適當(dāng)?shù)囊魳?能夠創(chuàng)造出獨(dú)特的、有高度感染力和深刻思想涵義的音樂視覺形象?！痹陔娪啊短芈逡痢分邪⒖α鹚箮ьI(lǐng)希臘聯(lián)軍與特洛伊人的首次交鋒是影片中最精彩的部分。這段音樂是運(yùn)用奏鳴曲式的交響詩。以阿喀琉斯的個(gè)人主題音樂作為引子，進(jìn)而發(fā)展為呈示部的主部主題。在配樂上以銅管樂器做為鋪墊，營(yíng)造整體氣氛，以木管和弦樂奏出主題，表現(xiàn)希臘人必勝的信心和英勇。副部主題以尖銳的管樂呈現(xiàn)，表現(xiàn)赫柯托耳帶領(lǐng)特洛伊人準(zhǔn)備迎戰(zhàn)的緊張氣氛。在兩軍交鋒時(shí)，音樂進(jìn)一步展開，兩個(gè)主題交織在一起，表現(xiàn)了雙方大軍都英勇作戰(zhàn)，奮勇抗敵。希臘人步步逼近，特洛伊人則緊張而有序地抵抗。兩個(gè)主題難分難解，經(jīng)過一番較量后，阿喀琉斯的主題越演越烈，明顯壓過了特洛伊人的音樂主題。最終以阿喀琉斯的英雄主題結(jié)束，暗示希臘人初戰(zhàn)告捷。管樂器在這里充分展示了男性的勇敢之美。交響詩向我們描繪了一個(gè)令人嘆為觀止的壯觀場(chǎng)面。每一個(gè)音符都充滿了力量和激情，就像戰(zhàn)爭(zhēng)中英雄的每一次揮劍。

電影音樂還能夠抒發(fā)人物的內(nèi)心情感。一般來說，一部藝術(shù)作品，作者總是在不同程度上對(duì)作品所展示的現(xiàn)實(shí)生活、人物命運(yùn)，闡述自己的思想立場(chǎng)、感情態(tài)度。不同的藝術(shù)作品闡述的方式不同，在所有的藝術(shù)中,音樂最適于表達(dá)人物的感情和內(nèi)心微妙的情緒波動(dòng), 高度概括地表現(xiàn)人類最內(nèi)在的心理體驗(yàn)，微妙豐富的感情狀態(tài)。音樂所表現(xiàn)的思想在情緒和感情上的概括能力，是任何其他的藝術(shù)所不能及的。因此,影片在表達(dá)感情和抒情的部分使用音樂是最合適的?！段业母赣H母親》背景音樂的烘托，也起到了極大的渲染作用。伴著悠揚(yáng)的曲調(diào)，配著電影情節(jié)，很有煽情的意味，舒展的電影節(jié)奏與它很是匹配。在片子的開頭它是高亮的，象征著“母親”萌動(dòng)的心，她懵懂地一步一步，追求愛情。在“父親”的去世，“母親”的悲傷中，搭配一段二胡的獨(dú)奏，更能體現(xiàn)當(dāng)時(shí)的凄涼，使人內(nèi)心顫動(dòng)。，烘托出母親受到的內(nèi)心與生理上的痛苦與折磨。當(dāng)父親去世后，音樂變得緩慢悲傷，突顯了章節(jié)的主題。還有，《我的父親母親》里奔跑是貫穿整個(gè)影片的元素。從最開始初見先生的興奮，到追先生的急迫，再到雪野中的焦急，最后是通向幸福的奔跑。每一種奔跑的姿勢(shì)都各不相同，心情也不一樣，但都傳遞著一個(gè)相同的主題，這就是愛情。招娣仿佛跑過了一年四季。每一次奔跑的音樂或舒緩或淺悲或哀戚或活躍，同樣的奔跑，不一樣的音樂表達(dá)了主人公不一樣的內(nèi)心情感，擴(kuò)大了電影畫面所能表達(dá)包含的內(nèi)容。影片的最后把這幾組奔跑剪接到一起。音樂的高潮與奔跑的節(jié)奏配合的極為巧妙，渾然一體，讓人的血液也沸騰起來，心中無限向往。最后招娣奔向路的盡頭，消失在遠(yuǎn)方??

電影音樂還能夠準(zhǔn)確地渲染氣氛，能為影片營(yíng)造一種特定的背景氣氛，包括環(huán)境氣氛，時(shí)代氣氛，地方色彩或民族特點(diǎn)等等。在電影《特洛伊》中巧妙的運(yùn)用女聲哼鳴的音樂主題貫穿影片始末，營(yíng)造了一種悲劇性的氣氛。四聲調(diào)式的運(yùn)用及多次轉(zhuǎn)調(diào)，形成了特殊的希臘式和聲。靈巧的轉(zhuǎn)音充滿了異域風(fēng)情，又如天籟之音。在電影的開場(chǎng)及片中每一位英雄面臨死亡的時(shí)候，主題音樂的哼鳴便會(huì)響起，猶如命運(yùn)之神的無奈嘆息，又如無辜的女人們對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的控訴。這樣的設(shè)計(jì)相當(dāng)巧妙，也非常符合古希臘文化中的悲劇情結(jié)。包括那些恐怖片，不管是日本的還是香港的，基本除了敘述性的言語，演員更專注于表情的的表現(xiàn)，恐怖情緒的調(diào)動(dòng)全都借助音樂來營(yíng)造氣氛，如果沒有音響效果，多恐怖的片子也都失去些表現(xiàn)力度。

音樂音響不僅能營(yíng)造與影片貼切的氣氛,還能訴說一些無從表達(dá)的心理糾葛,還能傳遞人物的心靈感受,強(qiáng)化和突出某種動(dòng)作和動(dòng)態(tài)，恰當(dāng)?shù)囊魳烦尸F(xiàn)對(duì)觀眾理解電影的情感有促進(jìn)作用。在電影《我的父親母親》中許多地方都用了插曲來襯托來抒發(fā)人物的情感。比如當(dāng)“母親”打井水偷看“父親”時(shí)，音樂體現(xiàn)了“母親”內(nèi)心的羞澀和期待。在“母親”急切等待“父親”時(shí)的插曲又讓人感受到“母親”心中那種淡淡的失望?！段业母赣H母親》中還大量的運(yùn)用了“父親”教學(xué)生的讀書聲，這對(duì)影片的發(fā)展也有著很重要的作用，“母親”很喜歡“父親”的讀書聲，而“母親”每次都是以讀書聲來做引導(dǎo)者，正是這些讀書聲讓“母親”產(chǎn)生一種“父親”一直陪伴著她的感覺。用電影音樂的聽覺效果之間直接讓觀眾感受到“母親”的內(nèi)心情感，電影畫面所沒點(diǎn)出的父親的平淡卻又不平淡的一生，也讓觀眾循著音樂的線了解了父親母親之間簡(jiǎn)單純樸卻又深沉綿長(zhǎng)的愛情。

電影，有了音樂的進(jìn)入，才使其作為視聽藝術(shù)更加豐滿，提高了電影藝術(shù)的品位。音樂的美使電影產(chǎn)生了新的力量，靜態(tài)的畫面借助動(dòng)態(tài)的持續(xù)不斷的音樂達(dá)到了完美的時(shí)間和空間上的延伸。音樂與電影畫面組合成不同的音畫關(guān)系，產(chǎn)生獨(dú)特的審美效果。一部影片，音樂、音效、語言的有機(jī)結(jié)合，交替互補(bǔ)，可以形成單一聲音元素所沒有的張力和強(qiáng)烈的震撼力。電影音樂在突出影片的抒情性、戲劇性和氣氛方面的特殊作用，能給受眾帶來完美的享受，使其在影片中的作用不可替代。

廣播電視新聞新聞學(xué)

2班18號(hào)

劉亦桐

第五篇：鐵娘子觀后感英文版

Uncompromising Iron Lady It's not easy to define Margaret Thatcher.She was Britain's first female leader and served three consecutive terms, a term of up to 11 years of recording female prime minister.She is one of the dominant political figures of 20th century Britain, and Thatcherism continues to have a huge influence.In addition, early before she became prime minister, because of her high profile against communism, and by Soviet media dubbed “the Iron Lady”, the nickname has ever become her main mark.A mixed “Iron Lady”, a mixed Thatcher

However, the female director Phyllida Lloyd did not have any experience of shooting political film.Before that, she had only filmed the movie that based on the Broadway adaptation of the classical musical “Mamma Mia”.When she phoned Meryl Streep, inviting the Oscar-winning actress to play the leading character, Streep wavered between accepting and refusing.Because she was sure, as an American, playing a classic image in English history will cause the criticism of British.“But my advantage lies in the fact that I was an outsider.Just as Thatcher, in her world, she is always an outsider, both in her personal life or political work.She always appear in the place where she doesn’t belong to.”said Streep.In order to interpret the “Iron Lady”, Meryl Streep worked very hard.She was completely locked up in London and let the staff put food on the room door.“24 hours a day, except for a short night's sleep, I did a lot of reading and analysis, I intend to experience how she works, the same intensity, the same enthusiasm.I even imitate her way taking a bag, including the attitude of reprimanding cabinet members.Streep won the British Academy Film Awards for Best Actress and the 69th Golden Globe Award for Best Actress movie for the film “The Iron lady”.In the British mind, Margaret Thatcher was a divisive figure.In the view of right-wing, she was a hero who led the British out of the economic difficulties and improved the international status of the United Kingdom.But in the eyes of leftists, she was a ruthless dictatorial demon during her tenure.Suppressing the workers' protest almost destroyed the British welfare system, until today the British complained that this woman ended primary school free milk supply.The British have a love-hate relationship with Thatcher.The BBC named ”100 Greatest Britons“, Margaret Thatcher ranked 16.But in another report on ”your most hated 100 bad Englishman“, she was ranked at No.3.Thatcher without Thatcherism The film is a story about ”Thatcher without Thatcherism.“ The director brushed over the frustrating events during the female prime minister in office--mass protests, poll tax riots, the miners strike, the IRA exploded--all casually ignore, even for the Sino-British negotiations on the sovereignty of Hong Kong.With thick ink, the film sketched the pain of a woman who struggle alone in man’s world.The film restored Thatcher’s work situation: full of men in gray and black suits in the Parliament room, only she wearing a bright blue skirt sat alone.To be able to adapt to the all-male politics, Thatcher received special training to change the hairstyle, plastic teeth and practice speaking accent.Her daughter Carol had mentioned that there were no casual clothes in her mother's wardrobe, she stored various suit worn on formal occasions.Though living in men’s world, Thatcher still retains a lot of femininity.Like many women, she can not leave handbag.But in addition to combs, lipstick and handkerchiefs, there is flashlight to reply power off and antidote to prevent opponents throwing acid on her face and disfigured.Margaret Thatcher: only time can bring her down Familiar with the image of Margaret Thatcher's iron-fisted man, I am afraid you will not recognize the hobbled old woman in the title of the movie ”Iron Lady“.Her action was slow, her words are incoherent and her eyes are full of cowardice.That is today's Margaret Thatcher.There are only two things that Thatcher loved for her lifetime: first is 10 Downing Street, the second is her husband Dennis.Now her favorites have been denied.In 2003, her husband Dennis died, but Thatcher can not accept the fact.According to the memoirs written by her daughter Carol, suffered from Alzheimer's disease, she would hang her husband's portrait in the restaurant.While she was eating, she talked with the ”husband“, and sometimes explained to her daughter: ”Look, Dad did not leave us!" The picture of Margaret Thatcher which was played by Streep waving arms to turn the tide looks like to become the most remarkable picture in Oscar, but the heroine’ reality is not as glamorous as the poster.In Thatcher’ later years, she neither watched TV nor read the newspaper, living in London alone.Every morning she waked up, she would sit next to the window, staring at Hyde Park where people go sightseeing in a daze.When she was young, she dedicated to work and shared few time with family, so she was not closely related to her children, and the kids went back to visit her, on average, about six months.Although she had a wide set of friends during her tenure, she received only four cards when she had her 77th birthday instead of the thought that at least receive dozens of cards.The four cards were carefully placed on the mantelpiece, retired and sit, Thatcher would stare at them at her blankly.Epilogue We have reasons to believe that, in any case, for all the British people, Margaret Thatcher is a great leader in their mind which can not be avoided forever.Her radical reform transformed the British economy form downturn to upturn.She dedicated her life energy to the prosperity of the country.And in fact, she did give the British people a most satisfactory answer.The Iron Lady with a persistent character, destined to become a bright star in the world's political arena.