第一篇：ArcGIS英漢對照
ArcGIS 9 ArcToolbox 中英文對照表
分析（analysis）注記（annotation）
注記要素類（annotation feature class）注記對象（annotation target）屬性（attribute）障礙（barrier）
繪圖（cartography）數據框（data frame）字段（field）障礙（barrier）數據庫（database）數據集（dataset）范圍（extent）
組合要素（multipart feature）圖形比例尺（scalebar）空間分析（spatial analysis）符號（symbol）
3D Analyst Tools
Conversion
TIN 三角計算 TIN 域值 TIN 多邊形標志 TIN 節點 TIN 邊 TIN 到柵格 柵格轉 TIN Functional Surface 三維分析工具
轉換
表面功能
插值形狀 表面體積 表面點 表面長度 視線
Raster Interpolation
柵格修補
克里金 地形到柵格 曲線擬合
用文件地形到柵格 自然鄰域 趨勢
距離權重倒數 Raster Math
柵格計算
乘
減
加
取整
浮點
除
Raster Reclass 柵格重分類
切片
查找
用 ASCII 文件重分
類
用表重分類
重分類 Raster Surface 坡向 坡度 填/挖 山影 曲率
柵格表面
等高線
等高線列表
觀察點
視域
TIN 創建 TIN Creation
創建 TIN
編輯 TIN TIN Surface
TIN 表面
TIN 坡度
TIN 方位
TIN 等高線
多邊形插值成多個面
分析工具 Analysis Tool:
提取
Extract
Clip
剪切
選擇
Select Split 拆分
Table Select 表選擇 Overlay
疊加分析
Erase 擦除
查看
Identity
Intersect
相交
Symmetrical Difference
對稱差 Union 聯合Update 更新
Proximity 鄰域分析
Buffer 緩沖區 Multiple Ring 多環緩沖區 Buffer 臨近
Near
點距離 Point Distance 統計表 Statistics 頻度
Frequency
總結統計 Summary Statistics
Cartography Tool:
Masking Tools
Cul-De-Sac Masks Feature Outline Masks 要素輪廓線掩模 Intersecting Layers Masks 相交圖層掩模
Conversion Tool:
轉換工具
From Raster
從刪格到...Raster to ASCII 刪格到 ASCII
繪圖工具
掩模工具
Cul-De-Sac 掩模
Coverage Tool: Coverage 工具
Analysis
分析
Extract 提取
Clip
剪切
Select 選擇
Split 拆分
Overlay 疊加
Erase 擦除
Identity
判別
Intersect
相交
Union 聯合Update 更新
Proximity
鄰近
Raster to Float 刪格到浮點 Raster to Point 刪格到點 Raster to Polygon
刪格到面 Raster to Polyline
刪格到線 To CAD 到 CAD
Add CAD Fields 添加 CAD 字段
Create CAD XData 創建 CAD 擴展實體數據 Export to CAD
導出到 CAD Set CAD Alias
設置 CAD 別名
To Coverage
到 Coverage
Feature Class To Coverage 要素類到 Coverage To dBASE
到 dBASE
Table to dBASE [multiple] 表到
dBASE
要素類到要素類 To GeodatabaSE Feature Class To Feature Class Feature Class to Geodatabase [multiple] 要素類到 Geodatabase Import CAD Annotation 導入 CAD 注記
Import Coverage Annotation 導入 Coverage 注記 Import from CAD 從 CAD 導入
Raster To Geodatabase[multiple]
柵格到 Geodatabase Table to Geodatabase[multiple] 表到 Geodatabase Table To Table 表到表 To Raster 到柵格
ASCII to Raster ASCII 到柵格
DEM to Raster
DEM 到柵格
Feature to Raster
要素到柵格 Float to Raster 浮點到柵格 Raster To Other Format
柵格到其他格式 To Shapefile
到 Shapefile
Feature Class To Shapefile 要素類到 Shapefile
Buffer 緩沖
Near
近鄰
Point Distance 點距離 Point Node 點到結點 Thiessen
泰森近似多邊形
Conversion 轉
換 從 Coverage From Coverage
到 DLG Export To DLG
Export To Interchange File 到 Interchange 文件 Export To S57
到 S57 Export To SETS 到 SETS Export To VPF
到 VPF Ungenerate 取消生成 To Coverage 到 Coverage Advanced Tiger Conversion 高級 Tiger 轉換 Basic Tiger Conversion 基本 Tiger 轉換 Generate
生成Import From DLG 從 DLG 導入
Import From Interchange File 從 Interchange 文件導入 Import From S57 從 S57 導入 Import From 從 SETS 導入 SETS 從 VPF 導入
Imort From VPF 數據管理
Data Management 集合
Aggregate
追加
Append Composite Features
要素合成Line Coverage To Region
線 Coverage 到區域 Line Coverage To Route
線 Coverage 到路徑 Polygon Coverage To Region 多邊形 Coverage 到區域 Region To Polygon Coverage 區域到多邊形 Coverage Generalization 一般
Aggregate Polygons
聚集多邊形 Collapse Dual Lines To Centerline 分解雙線到中心線 Dissolve
融合Eliminate
消除
Find Conflicts 查找沖突 Simplify Building
簡化建筑物 Simplify Line Or Polygon 簡化線或多邊形 Indexes 索引
Drop Index 刪除索引
Index Item 索引項
Items 項
Add Item
添加項 Drop Item
刪除項
Joins 連接
Join Info Tables 連接 Info 表
Projections 投影
Define Projection
定義投影 Project 投影
Transform
變換
Tables 表
Add XY Coordinates
添加 XY 坐標 Renumber Nodes 重新計數節點 Update IDs 更新 ID Tolerances 容差
Tolerance
容差
Topology
拓撲
Build 構建
Clean Clean Create Labels
創建標注
VPF Tile Topology
VPF 圖塊拓撲 Workspace Management 工作空間管理
Create Coverage 創建 Coverage
Data Management Tools 數據管理 工具
Database
數據庫
緊湊
Compact 壓縮
Compress
Disconnected Editing 分離編
檢入
輯 從增量中檢入
Check In
檢出
Check In From Delta 導出增量 Check Out
Export To Delta
添加編碼值到值域
Domains
值域
賦值值域到字段
Add Coded Value To Domain 創建值域 Assign Domain To Field
Create Domain
Delete Coded Value From Domain 從值域中刪除編碼值 Delete Domain
刪除值域 Domain To Table 值域到表
Remove Domain From Field 從字段刪除值域 Set Value For Range Domain 為范圍值域設置值 Table To Domain 表到值域 Feature class
要素類
Append Annotation Feature Classes 追加注記要素類 Calculate Default Cluster Tolerance 計算缺省容限值
Calculate Default Spatial Grid Index 計算缺省空間格網索引 Integrate
整合
Update Annotation Feature Class
更新標記要素類
創建要素類 創建要素類
Features
要素
Add XY Coordinates
添加 XY 坐標 Check Geometry 檢查幾何形狀 Copy Features
復制要素 Delete Features 刪除要素
Feature Envelope to Polygon
要素封裝到多邊形 Feature To Line 要素到線 Feature To Point 要素到點 Feature To Polygon
要素到多邊形 Feature Vertices To Points 要素定點到點 Multipart To Singlepart
多部分到單部分 Polygon To Line 多邊形到線 Repair Geometry 修改集合形狀 Split Line At Vertices
在定點拆分線 Fields 字段
Add Field
添加字段
Assign Default To Field
設置缺省到字段 Calculate Field 計算字段 Delete Field 刪除字段 General
一般
Copy
復制
Delete 刪除
Rename 重命名 Select Data 選擇數據 追加
追加
Generalization 一般
Dissolve
融合Eliminate
消除
Simplify Line
簡化線 Smooth Line平滑線 Indexes
索引
Add Attribute Index 添加屬性索引 Add Spatial Index
添加空間索引 Remove Attribute Index
刪除屬性索引 Remove Spatial Index 刪除空間索引 Joins 連接
Add Join
添加連接 Remove Join 刪除連接 Layers and Table Views
圖層和表的查看
Make Query Table 制作查詢表
Make Raster Catalog Layer 制作柵格目錄圖層 Make Raster Layer
制作柵格圖層
Make XY Event Layer 制作 XY 事件圖層 Save To Layer File
保存成圖層文件 Select Layer By Attribute 通過屬性選擇 Select Layer By Location 通過位置選擇 制作表視圖 制作表視圖 制作要素圖層 制作要素圖層 Projections and Transformations 投影和轉換
Feature 要素
Batch Project
批量投影
Project 投影
創建空間參考
創建空間參考
Raster 柵格
Flip
翻轉
Mirror 鏡像
Project Raster
投影柵格
Rescale 重建比例
Rotate 旋轉
Shift 偏移
War
翹曲
Define Projection
定義投影
柵格
Raster
Batch Build 批量建立金字塔 Pyramids Batch Calculate Statistics 批量計算統計表 Build Pyramids 建立金字塔 Calculate Statistics 計算統計表 Clip
剪切
Composite Bands 組合波段 Copy Raster 復制柵格
Copy Raster Catalog Items 復制柵格目錄項 Create Raster Catalog 創建柵格目錄 Delete Raster Catalog Items
刪除柵格目錄項
Mosaic To New 鑲嵌到新的柵格
Raster 重采樣
Resample
創建柵格數據集
創建柵格數據集
鑲嵌
鑲嵌
關系類 Relationship Classes
Create Relationship Class 創建關系類 Table To Relationship Class
表到關系類 Subtypes
子類型
Add Subtype 添加子類型
Remove Subtype
刪除子類型 Set Default Subtype 設置缺省子類型
Set Subtype Field
設置子類型字段 Table 表
Analyze 分析
Change Privileges
改變權限 Copy Rows
復制行 Delete Rows 刪除行 Get Count
獲得數目 Pivot Table 關聯表 創建表 創建表 Topology
拓撲
Add Feature Class To Topology 添加要素類型到拓撲 Add Rule To Topology 添加規則到拓撲 Create Topology 創建拓撲
Remove Feature Class From Topology 從拓撲刪除要素類 Remove Rule From Topology 從拓撲中刪除規則 Set Cluster Tolerance 設置簇容限值 Validate Topology
教驗拓撲
Versions
版本
Alter Version
改變版本 Create Version 創建版本 Delete Version 刪除版本 Post Version 提交版本 Reconcile Version
協調版本 Register As Versioned 注冊版本 Unregister As Versioned
取消注冊 Workspace 工作空間
Create ArcInfo Workspace 創建 ArcInfo 工作空間 Create Feature Dataset
創建要素數據集 Create Folder
創建文件夾 Create Personal GDB 創建個人 Geodatabase Geocoding Tools 地理編碼工具
Automate Geocoding 自動生成地理編碼索引
創建地址定位器 Indexes Create Address Locator
Deautomate Geocoding Indexes 取消自動生成地理編碼索引 Delete Address Locator
刪除地址定位器 Geocode Addresses
地理編碼地址 Rebuild Geocoding Indexes 重建地理編碼索引 Standardize Addresses 標準化地址
Geostatistical Analyst Tools 地理統計分析工具
Geostatistical Layer To Grid 導出地理統計圖層到 Grid
Linear Referencing Tools 線性參考工具
Calibrate Routes 校準路徑 Create Routes
創建路徑 Dissolve Route Events 融合路徑事件
Spatial Analyst Tools
Locate Features Along Routes 沿路徑定位要素 Make Route Event Layer
邊界清理 Overlay Route Events Transform Route Events
Conditional
件
拾取 條件 設空 Density
度
核密度 點密度 線密度 Distance
離
代價分配 代價回聯 代價距離 代價路徑 歐幾里德分配歐幾里德方向歐幾里德距離走廊
路徑距離 路徑距離分配路徑距離回聯Extraction 取
提取值到點 根據屬性提取用圓提取 用多邊形提取用掩模提取 用點提取 用矩形提取 采樣
Generalization 般
區塊組合 多數過濾 收縮 消蝕 細化 聚合 膨脹
條密距提一
制作路徑事件圖層 疊加路徑事件 轉換路徑事件
空間分析工具
Groundwater
地下水
粒子跟蹤
達西流
達西速率
透水層
Hydrology 水文
下陷點
填充
捕捉匯流點
河流分級
河流到要素
河流連接
流向
流域
流程
盆地
累積流量
添補 Interpolation
克里金
地形到柵格
曲線擬合
用文件地形到柵
格
自然鄰域
趨勢
距離權重倒數 本地
Local
像素統計
分級
合成
大于頻率
小于頻率
普及度
最低位置
最高位置
地圖代數 等于頻率
Map Algebra
單輸出地圖代數
多輸出地圖代數數學計算
Math
為運算
Bitwise 位與
位右移 位否
位異或
左位移 按位或 Logical 不等于 為空
大于
大于等于 小于
小于等于 測試
等于
組合與 組合異或 組合或 邏輯與 邏輯否 邏輯異或 邏輯或 Trigonometric ATan2 余弦
雙曲余弦 雙曲正切 雙曲正弦 反余弦 反雙曲余弦反雙曲正切反雙曲正弦反正切 反正弦 正切
正弦的對數 10 的指數 2 的對數 2 的指數 上取整 下取整 乘
減
加
取整 否
平方
邏輯運算
三角函數
平方根
指數
整除
浮點
絕對值
自然對數
自然指數
除
Multivariate
多元多變量
Isocluster
主成分
創建特征
最大似然性分類
波段組統計
類概率
系統樹圖功能
編輯署名函數
Neighborhood
鄰域
塊統計
點統計
焦點流
焦點統計
線統計
過濾
Overlay
疊加
加權疊加
Raster Creation 柵格創建
創建常量柵格
創建正態柵格
創建隨機柵格
Reclass
重分類
切片
查找
用 ASCII 文件
重分類
用表重分類
表面 重分類
Surface
坡向 坡度 填/挖 山影 曲率 等高線
等高線列表
空間統計工具
Spatial Statistics Tools
Analyzing Patterns
分析模型
Average Nearest Neighbor平均鄰近鄰居 High/Low Clustering[Getis-Ord General G]高/低聚類 Spatial Autocorrelation [Morans I] 空間自相關 Mapping Clusters
繪制群體
Cluster and Outlier Analysis
群體和群外要素分析 Cluster/Outlier Analysis with Rendering 帶渲染群體和群外要素分析 Hot Spot Analysis [Getis-Ord Gi*] 熱點分析
Hot Spot Analysis with Rendering
帶渲染熱點分析 Measuring Geographic Distributions 測量地理分布
Central Feature 中心要素 Directional Distribution 定向分布 Linear Directional Mean
平均線方向 Mean Center平均中心 Standard Distance
標準間隔距離 Utilities 實用工具
Calculate Areas 計算面積 Collect Events 收集事件
Collect Events with Rendering 帶渲染收集事件 Count Rendering 計算渲染
Export Feature Attribute to Ascii 導出要素表到 Ascii 文本 Z Score Renderine
湖南師范大學 資源環境科學學院
GIS 研究中心 周亮
二 00 四年十一月二十四日
觀察點 視域 Zonal
區域幾何 區域幾何到表 區域填充 區域統計 區域統計到表 面積制表
區域
第二篇：ARCGIS英漢對照
詞匯索引（英漢對照）
A Absolute X,Y
X,Y的絕對坐標 Abstract
抽象，抽象類 Access
數據庫文件
Activate
激活，使數據框架進入操作狀態 Alias
字段假名 Aligned，alignment
字符注記對齊
Allocation
空間配置，臨近分配 Animation
Annotation
Application
Attribute
Attribute table
Background
Band
Barrier
Basic tool bar
BMP
Border
Brightness
Buffer
Buffer zone
CAD feature dataset
Callout
Catalog
Categories
Cell
Cell size
Charts
Class
Classification
Clip
Coclass
Closest facility
Cluster tolerance
動畫
地圖注記、注記要素 應用，應用單元 屬性
屬性表 B
地圖顯示、制圖的背景
影像波段
網絡障礙
基本工具條
一種通用的圖像數據格式
地圖外框線、圖廓線
圖像顯示亮度 臨近、緩沖
臨近區、緩沖區
C
CAD數據集
引線式注記
ArcCatalog的目錄表、目錄窗口
定性分類
柵格單元
柵格單元大小
統計圖（同Graph）
類
分類
裁剪，一種疊合處理方式
visual basic 的組件類
最近設施
線簇容差
詞匯索引（英漢對照）
Edge match
地圖接邊 Element
圖形元素 Elevation
高程 End
端點 End node
線的終點 Endpoint
同End node Equal interval
等間距分類 Extend
線要素延伸 Extent(s)
數據的空間范圍
Extensions
擴展、軟件的擴展模塊
F Facility
設施
Feature
要素、地理要素 Feature attribute table
要素屬性表 Feature class
要素類
Feature dataset
要素數據集 Field
屬性表的字段 Fill symbol
填充符號 Fillet
加圓角
From end
網絡線段的起點、端點
G Geodatabase
地理數據庫、空間數據庫 Geographic coordinate system 地理坐標系
Geometric network
幾何網絡用于市政公用設施的網絡數據模型 Geoprocessing
地理處理、空間處理 Gradient fill symbol
漸變填充符號 Graduated color
顏色漸變圖 Graduated symbols
符號漸變圖 Graph
統計圖 Graphic
圖形 Graphic element
圖形元素 Graphic text
圖形注記 Grid
格網
H Histogram
直方圖（常用于影像分類）
詞匯索引（英漢對照）
Marker symbol
點要素符號 Map document
地圖文檔 Map elements
地圖制圖元素 Map template
地圖制圖模板 Map topology
地圖拓撲 Map units
地圖單位
Match to symbol in a style 匹配某個格式文件中的符號 Merge
要素合并 Metadata
元要素
Multi band
多波段影像
Multi-part feature
組合要素，一個要素有多部分合并而成 Multiple attributes
多重屬性
N Natural breaks
自然區分類
Neatline
圖廓線、圖框線、地圖分割線 Network
網絡
Network dataset
網絡數據集
No data
無值的柵格單元 Nodata
同No data Normalization
歸一化 North arrow
指北針
O Overlay
疊合、疊置 Overshoot
過長
OMDs(object model diagrams)對象模型圖
OLE(object linking and embedding)對象連接和嵌入 Oneway
交通單向行駛
P Pan
圖形平移
Path
基于柵格的路徑 Parallel
平行 Perpendicular
垂線
Personal Geodatabase
個人地理數據庫 Picture
圖片
Pixel
像元、像素
詞匯索引（英漢對照）
S Scale
地圖比例
要素縮放 Scale bar
比例尺、圖形比例尺 Scale range
比例范圍
Scale text
比例說明、文字型比例尺 SDE(spatial database engine)
空間數據引擎 Segment
線要素的某一段 Select
選擇
Selectable layer
Selected feature
Selected layer
Selection
Service area
Shape
Shapefile
Shortest path
Sketch
Slope
Snap，snapping
Spatial adjustment
Spatial join
Spatial reference
Split
Standard tool bar
Start node
Start point
Stop
Stretch
Style
Surface
Summarize
Symbol
Symbology
Symbol property editor
Table
Table of contents
Target(layer)
Template
Thiessen(polygon)
可選要素的圖層
被選要素、入選要素
被選圖層
選擇、選擇集
基于網絡的服務區 要素的幾何類型 一種空間數據格式
（基于柵格的）最短路徑、最佳路徑
任意線 坡度
捕捉
空間校正
空間連接
空間參照
線要素打斷，插入結點 標準工具條
線要素的起點、起結點
文字注記的起始點
（網絡）停靠站
拉伸，調整影像的顯示灰度、顏色
地圖符號式樣
地面、地表
匯總統計
符號
符號規則，用于控制要素顯示符號的對話框
符號特征編輯器 T
表、屬性表
操作界面中的目錄表
編輯的目標圖層
模板、制圖模板
泰森多邊形
詞匯索引（英漢對照）
Z Zoom
圖形縮放 Zoom in
圖形放大 Zoom out
圖形縮小
第三篇：英漢對照
autozero
自穩零 ： 自動歸零模式
application [,?pli'kei??n]
n.應用；申請；應用程序；敷用
time drive
時間驅動
scan [sk?n]
n.掃描；瀏覽；審視；細看
conc
n.濃度；adj.濃縮的（等于concentrated）
inst
安裝；設置；
autosave ['?:t?useiv]
v.自動保存
Sample info
樣品信息 ；采樣信息
identity [ai'dent?ti]
n.身份；特性；代號
ordinate ['?:din?t,-neit]
n.縱座標；[數]縱線
baseline correction
基線校正
curve [k?:v]
n.曲線；曲線圖表；曲線擬合；曲線類型
intercept [,int?'sept]
vt.攔截；截斷；竊聽n.攔截；[數]截距；
number of revolution
[機] 旋轉次數；轉數；重復測定次數
response [ri'sp?ns]
n.響應；反應；回答
use exipedition calibration
利用已存的標準曲線
enter calibration edit
修改、校準標準曲線
recalibration[ri'k?li'bre??n]
n.[儀] 再校準；重新校準已存標準曲線
output ['autput, ,aut'put]
n.輸出，輸出量；產量；出產
number of samples to average
樣本數取平均數
replace [ri'pleis]
vt.取代，代替；替換，更換；
delete [di'li:t]
vt.刪除
第四篇：英漢對照導游詞
長白山北坡導游詞
女士們、先生們 你們好Ladies and gentlemen , good morning!歡迎您來到吉林省長白山國家級自然保護區旅游觀光welcome to Changbai Mountain Natural Reserve in jilin province我是這里的導游員As your guide非常高興能有機會陪同各位一道參觀游覽長白山it?s my pleasure to visit Changbai Mountian with you 我愿意竭誠為您服務衷心祝您旅行愉快 I?m willing to provide good service for you with sincerity and wish everyone has a good time here!敬愛的鄧小平同志游覽長白山后說?不登長白山終生遺憾Our respected leader Deng Xiaoping , after visiting Changbai Mountain , said that it would be a lifetime regret without climbing the Changbai Mountain ?是的我想諸位今天游覽長白山后會有更加深刻的體會.Indeed, I believe all of you will have more impressive experience after the visit 長白山將是您生態旅游、回歸自然的首選旅游勝地。It will be your first choice of ecotourism and to return to nature.現在大家跟我來到的是長白山北坡山門后Now, we at the gate of the north slope of Changbai Mountain.朋友們您現在已進入了舉世聞名的長白山國家級自然保護區My friends , you have entered in the world-renowned Changbai Mountain National Nature Reserve我現在簡單地向大家介紹一下長白山保護區的情況。Let me give you a brief introduction of the reserve 長白山自然保護區建立于1960年Changbai Mountain Natural Reserve was founded in 1960 ,1980年加入國際人與生物圈保護區網被列為世界自然保留地1986年被列為國家級森林與野生動物類型的自然保護區2007年5月經國家旅游局正式批準為國家5A級旅游景區2009年8月經國家地質遺址保護領導小組批準授予長白山國家地質公園資格。2009年11月長白山入選‘中國十大休閑勝地’ 界限分明的垂直植被景觀帶。It was included into the World Network of Biosphere Reserve and listed as the world Natural Reserve in 1980,and as the National Forest and wild life Protection Administration as the National 5 class-A tourist attraction in May ,2007 and by Natural Geological Relics Protection Leading Group to confer it as the National Geological Park in August ,2009,.In November of 2009, |Changbai Mountain was selected as “China ?s top leisure resort”
從山腳到山頂雖然只有幾十公里的行程There is only ten meters long from the feet to top 但垂直分布的景觀帶卻好像經歷了歐亞大陸從溫帶到極地幾千公里的變化but the vertical landscape belt seems to has experienced about thousands of kilometers changes in Euria from subtropical to polar 游客可以在幾個小時之內感覺到從溫帶到寒帶的不同自然景色tourists can enjoy various natural sceneries from frigid zone to temperate zone within hours.如同游歷了半個世界經歷了春夏秋冬四季一樣真可謂是一山分四季十里不同天。It just like have happened for half a century and experienced from spring to winter.the mountain has different views in four seasons and has various climates within kilometers
第五篇：Of_Studies_(英漢對照)
Of Studies（英漢對照）Francis Bacon王佐良先生譯文
1.delight [di'lait] n.高興
2.for ornamental [,?:n?'ment?l] ? Studies serve for delight1, for ornament2, and for ability3.adj.裝飾的，裝飾性的
讀書足以怡情，足以博彩，足以長才。
裝飾門面，顯示才學 3.ability [?'biliti] Their chief4 use for delight, is in privateness5 and retiring6;
n.能力，能耐；才能
其怡情也，最見于獨處幽居之時； 4.chief [t?i:f]
adv.主要地；首要地
for ornament, is in discourse;5.privateness n.私人性 其傅彩也，最見于高談闊論之中； 6.retiring 幽居
7.judgment ['d??d?m?nt] 78and for ability, is in the judgment, and disposition of business.n.判斷；判決書；辨別力
其長才也，最見于處世判事之際。8.disposition [,disp?'zi??n]
n.處置； [軍] 部署 For expert9 men can execute10, and perhaps11 judge of
9.expert ['eksp?:t, ek'sp?:t] 12particulars, one by one;adj.熟練的；老練的 練達之士雖能分別處理細事或一一判別枝節，10.execute ['eksikju:t]
vt.實行；執行；處死 13 1415 16 but the generalcounsels, and the plotsand marshallingof
11.perhaps [p?'h?ps, pr?ps] 17affairs, come best, from those that are learned.adv.也許；可能 然縱觀統籌、全局策劃，則舍好學深思者莫屬。12.particulars [p?'tiku:l?z]
n.細節；詳情
To spend too much time in studies is sloth;13.general ['d?en?r?l]
讀書費時過多易惰，adj.一般的，普通的
14.counsel ['kauns?l] 報錯
to use them too much for ornament, is affectation18;
n.法律顧問；忠告；討論
文采藻飾太盛則矯，15.plot [pl?t]
n.情節；陰謀
16.marshalling ['mɑ:??li?] to make judgment wholly19 by their rules, is the humor of a
v.整理（marshall的ing形式）20scholar.17.affair [?'fε?] n.事情；事務；
全憑條文斷事乃學究故態。18.affectation [,?fek'tei??n]
n.做作；矯揉造作；假裝
They perfect nature, and are perfected by experience:
19.wholly ['h?uli]
讀書補天然之不足，經驗又補讀書之不足，adv.完全地；全部；統統
20.scholar ['sk?l?] for natural abilities are like natural plants, that need pruning21, by
n.學者；儒生
study;
21.pruning ['pru:ni?]
蓋天生才干猶如自然花草，讀書然后知如何修剪移接； v.修剪（prune的ing形式）
22.direction [di'rek??n, dai-] and studies themselves, do give forth directions22 too much at
n.方向；指導；
23large, except they be bounded in by experience.23.bounded ['baundid] 而書中所示，如不以經驗范之，則又大而無當。adj.有界限的 Crafty1 men contemn2 studies, simple men admire3 them, and wise men use them;有一技之長者鄙讀書，無知者羨讀書，唯明智之士用讀書，for they teach not their own use;but that is a wisdom5 without them, and above them, won by observation6.然書并不以用處告人，用書之智不在書中，而在書外，全憑觀察得之。
Read not to contradict7 and confute8;nor to believe and take for granted9;nor to find talk and discourse;but to weigh10 and consider.讀書時不可存心詰難作者，不可盡信書上所言，亦不可只為尋章摘句，而應推敲細思。
Some books are to be tasted, others to be swallowed11, and some few to be chewed12 and digested13;書有可淺嘗者，有可吞食者，少數則須咀嚼消化。
that is, some books are to be read only in parts;others to be read, but not curiously14;and some few to be read wholly, and with diligence15 and attention.換言之，有只須讀其部分者，有只須大體涉獵者，少數則須全讀，讀時須全神貫注，孜孜不倦。
Some books also may be read by deputy16, and extracts17 made of them by others;but that would be only in the less important arguments18, and the meaner sort of books, else distilled19 books are like common distilled waters, flashy20 things.書亦可請人代讀，取其所作摘要，但只限題材較次或價值不高者，否則書經提煉猶如水經蒸餾、淡而無味矣。
? Reading make a full man;conference21 a ready man;and writing an exact22 man.讀書使人充實，討論使人機智，筆記使人準確。
And therefore, if a man write little, he had need have a great memory;因此不常作筆記者須記憶特強，if he confer23 little, he had need have a present24 wit25;不常討論者須天生聰穎，42
1.crafty ['krɑ:fti] adj.狡猾的；靈巧的 2.contemn [k?n'tem] vt.蔑視；侮辱
3.admire [?d'mai?] vt.欽佩；贊美 4.wise man n.哲人；魔術師
5.wisdom ['wizd?m] n.智慧，才智；
6.observation[,?bz?:'vei??n] n.觀察；監視；觀察報告 7.contradict [,k?ntr?'dikt] vt.反駁；否定；與…矛盾； 8.confute [k?n'fju:t] vt.駁斥，駁倒
9.granted ['gra:ntid] conj.算是如此，但是 10.weigh [wei]
vt.權衡；考慮；稱…重量 11.swallow ['sw?l?u]
vi.吞下；咽下 12.chew [t?u:] vt.嚼碎，咀嚼
13.digest ['daid?est]
vt.消化；吸收；融會貫通 14.curiously ['kju?ri?sli] adv.好奇地
15.diligence ['dilid??ns] n.勤奮，勤勉；注意的程度 16.deputy ['depjuti] adj.副的；代理的 17.extract[ik'str?kt]
vt.提取；取出；摘錄；榨取 18.argument ['ɑ:ɡjum?nt]
n.論證；論據；內容提要 19.distilled [dis'tild]
v.蒸餾（distill的過去式）20.flashy ['fl??i] adj.瞬間的；俗麗的；
21.conference n.協商；討論 22.exact [iɡ'z?kt] adj.準確的，；精確的 23.confer [k?n'f?:] vi.協商，討論
24.present ['prez?nt, pri'zent] vt.提出；呈現；
25.wit [wit]
n.智慧；才智；智力 and if he read little, he had need have much cunning1, to seem to know, that he doth2 not.不常讀書者須欺世有術，始能無知而顯有知。
Histories make men wise;poets witty;the mathematics3 subtitle4;natural philosophy5 deep;moral6 grave7;logic8 and rhetoric9 able to contend.Abeunt studia in mores.10[Studies pass into and influence manners] 讀史使人明智，讀詩使人靈秀，數學使人周密，科學使人深刻，倫理學使人莊重，邏輯修辭之學使人善辯：凡有所學，皆成性格。Nay, there is no stand or impediment11
in the wit, but may be wrought out by fit studies;like as diseases of the body, may have appropriate12 exercises.人之才智但有滯礙，無不可讀適當之書使之順暢，一如身體百病，皆可借相宜之運動除之。
Bowling is good for the stone and reins13;shooting for the lungs14 and breast;gentle walking for the stomach;riding for the head;and the like.滾球利睪腎，射箭利胸肺，慢步利腸胃，騎術利頭腦，諸如此類。So if a man's wit be wandering15, let him study the mathematics16;for in demonstrations17, if his wit be called away never so little, he must begin again.如智力不集中，可令讀數學，蓋演題須全神貫注，稍有分散即須重演；
If his wit be not apt to distinguish18 or find differences, let him study the Schoolmen;for they are Cymini sectors19.[splitters of hairs] 如不能辨異，可令讀經院哲學，蓋是輩皆吹毛求疵之人； If he be not apt to beat over matters, and to call up one thing to prove and illustrate20 another, let him study the lawyers' cases21.如不善求同，不善以一物闡證另一物，可令讀律師之案卷。So every defect22 of the mind, may have a special receipt23.如此頭腦中凡有缺陷，皆有特藥可醫。
1.cunning ['k?ni?] adj.狡猾的；巧妙的 2.doth [強d?θ, 弱d?θ] do的三單形式
3.mathematics [,m?θ?'m?tiks] n.數學；數學運算 4.subtitle ['s?b,taitl] vt.給…加副標題
5.philosophy [fi'l?s?fi, f?-] n.哲學；哲理；人生觀 6.moral ['m?r?l, 'm?:-] n.道德；寓意 7.grave [ɡreiv] vt.雕刻；銘記 8.logic ['l?d?ik]
n.邏輯；邏輯學；邏輯性 9.rhetoric ['ret?rik] adj.花言巧語的,修辭
10.Abeunt studia in mores: 讀書增進禮貌
11.impediment [im'pedim?nt] n.口吃；妨礙；阻止
12.appropriate[?'pr?upri?t] adj.適當的
13.reins [reinz] n.腎臟
14.lung [l??] n.肺；呼吸器 15.wandering ['w?nd?riθ] v.漫游；閑逛
16.mathematics[,m?θ?'m?tiks]
n.數學；數學運算 demonstration[,dem?n'strei??n]
n.示范；證明；示威游行 18.distinguish [dis'ti?ɡwi?] vt.區分；辨別； 19.cymini sectors 過分講究細節的人 20.illustrate ['il?streit] vt.闡明，舉例說明；圖解 21.cases [keisis] n.案例
22.defect [di'fekt]
n.缺點，缺陷；不足之處 23.receipt [ri'si:t] n.收到；收據；收入
點擊咨詢 