第一篇：克林頓演講英漢對照版

Thank you for the key to your city and for this magnificent welcome.Here in this ancient capital, China seems very young to me tonight, blessed with both a proud history and the promise of tomorrow.Xi’an was perhaps the most open and culturally advanced city in the entire world.From this place, trade routes extended through Asia to Europe and Africa.And to this place, great thinkers came, spreading philosophy and new ideas that have contributed to the greatness of china.謝謝你們贈予的城市之匙和這個盛大的歡迎儀式。在這古老的城市，中國今晚顯得分外年輕，它天賜般的擁有讓人驕傲的歷史和美好的未來。西安曾經是世界文化史上極為開放和發達的城市。從這個地方，貿易之路延伸到了亞洲，通向了歐洲和非洲。很多大思想家蒞臨了這座城市，傳播哲學以及新思想，這些觀念讓中國變得強大起來。

I look forward to seeing the terracotta warriors, the old city walls, the Muslim quarter.I look forward to learning more about china's great contributions to the store of human knowledge from medicine and printing, to mathematics and astronomy.Discoveries on which so much of the whole world progress is based and I want to see more of the new nation you are building on a scale even the emperors could not have foreseen.明天，我期待著看到兵馬俑、古城墻和穆斯林廣場。我期盼了解更多的關于中國對保存人類知識寶庫所做的偉大貢獻，從醫藥和印刷術到數學和天文學－－全世界的很多進步都是建立在這些發現之上、另外我還想看一看你們正在大規模建設著的新興國家，這些景象是過去的帝王所不能預見的。

China that gave us printing now boasts fax machines, computers and cell phones.Xi’an is home to film makers, internet explorers and business people of every description.Here in this city, famous for calligraphy, a new chapter in china's story is being written.曾向世界貢獻了印刷術的中國現在以它的傳真機、電腦和移動電話而自豪。西安是電影制作人的家園，英特網沖浪者和各路色商人云集于此。在這個以書法而聞名的城市，正在抒寫中國新的篇章。

We Americans admire your accomplishments, your economy, your hard work, creativity and vision, your efforts against hunger and poverty, your work with us on peace and stability in Korea and south Asia.A new day is dawning for the Chinese people, for china's greatness lies as always with its people.Our own history has convinced Americans that the greatness of any country is measured in its people, in their shared reverence for family and community, for work and learning, and in their individual thoughts, beliefs, and creativity.我們美國人民欽佩你們的偉大成就、迅速發展的經濟、勤勞的工作、巨大的創造力和遠見。我們也欽佩你們為消除貧困和饑餓所做出的努力以及你們為朝鮮和南亞的和平和穩定與我們的合作。中國人民正在迎接嶄新的一天。中國的偉大蘊藏于人民。我們自己的歷史也使美國人民確信，任何一個國家的偉大要由她的人民來衡量－－由他們享有的對家庭和社區、對工作和知識的尊重，對獨創性的思維、信仰和創造力的尊重來決定。

In this global information age where both economic growth and individual opportunity are based on ideas, a commitment to providing all human beings the opportunity to develop their full potential is vital to the strength and success of the new china as well.在這個全球信息化的時代，經濟的成長和個人機遇都建立在原創性的觀念之上，承諾向全人類提供發展潛能的機遇對新中國的力量和成功也是至關重要的。

As I travel across china, I hope to learn as much as I can about the Chinese people, your history, and your dreams for the future.And I hope to help the Chinese people understand more of American’s history, the lessons the American people have drawn from it, and the dreams we hold for the 21st century.在我遍訪中國之時，我希望盡我所能了解中國人民，你們的歷史，你們對未來的夢想；并且我希望能幫助中國人民更多地理解美國的歷史，美國人民從歷史中得到的教訓和我們對21世紀的夢想。

I believe both Chinese and Americans aspire to many of the same things: to provide for our families, to teach our children, to build our communities, to protect our earth, to shape our own futures and pass brighter possibilities on to our children.我相信，中美兩國人民渴望（關心）著許多同樣的事情：供養家庭，教育后代，建造社區，保護地球，塑造未來，并把一個更燦爛的機會留給后代。

There may be those here and back in America who wonder whether closer ties and deeper friendship between America and china are good.Clearly the answer is yes.We have a powerful ability to help each other grow.We can learn much from each other.And as two great nations we have a special responsibility to the future of the world.The steps we take over the next week can lead to far greater strides for our people in the years ahead.在美國國內和這里或許都有這樣的人，他們質疑美中之間更緊密的聯系和更深的友誼是否適宜。顯而易見，答案是肯定。我們有很強的能力來彼此提攜。我們可以取長補短。我們能夠互相學習許多東西。作為兩個偉大的國家，我們對未來有著特殊的使命。我們下周要采取的舉措會讓我們的人民在將來邁出更大的步伐。

Here in this city of your magnificent history we must always remember that we too are ancestors.Someday our children and their children will ask if we did all we could to build just societies and a more peaceful world.Let our monument be their judgment that we did that.Let our progress include all people with all their differences moving toward a common destiny.Let us give new meaning to the words written in the ancient book of rights what you call the Liji:“ when the great way is followed, all under heaven will be equal.” Xie,xie.Thank you very much.在這個有著非凡歷史意義的城市，我們必須時刻記住，我們也是先輩。有一天我們的子孫將問到我們是否已經盡力建設公平的社會和一個更和平的世界。讓我們的紀念碑來為他們作出判斷：我們已經盡力了。讓我們的進步包括所有的人，帶著各自的差異，走向共同的命運。讓我們賦予中國的典籍《禮記》中這樣一句話以新的意義：“大道將行，天下為公。”謝謝，非常感謝大家。

第二篇：尼克松訪華演講 英漢對照

Speech at a Welcoming Banquet

Mr.Prime Minister, I wish to thank you for your very gracious and eloquent remarks.At this very moment through the wonder of telecommunications, more people are seeing and hearing what we say to them than on any other such occasion in the whole history of the world.Yet, what we say here will not be long remembered.What we do here can change the world.As you said in your toast, the Chinese people are a great people, and the American people are a great people.If our tow peoples enemies, the future of this world we share together is dark indeed.But if we can find common ground to work together, the chance for world peace is immeasurably increased.What legacy shall we leave our children? Are they destined to die for the hatreds which have plagued the old world, or are they destined to live because we had the vision to build a new world? There is no reason for us to be enemies.Neither of us seeks the territory of the other, neither of us seeks domination over the other, and neither of us seeks to stretch out our hands and rule the world.Chairman Mao has written,“ So many deeds cry out to be done, and always urgently;the world rolls on, time presses.Ten thousand years are too long, seize the day, and seize the hour!”

This is the hour.This is the day for our two peoples to rise to the heights of greatness which can build a new and a better world.In that spirit, I ask all of you present to join me in raising your glasses to Chairman Mao, to Prime Minister Zhou, and to the friendship of the Chinese and American people that can lead to friendship and peace for all people in the world.Richard M.Nixon

1972

歡迎宴上的致辭

——美國前總統尼克松的經典演講

總理先生，我要感謝您作的如此盛情和意味深長的講話。此時此刻，通過電訊的奇跡，在觀看在聆聽我們的講話的人數是空前的。也許，我們在這里的演講不會長留于人們心中，但我們在這里做的是能改變世界。

正如你在酒詞中說講的，中國人民是偉大的人民，美國人民是偉大的人民。如果我們兩國相互敵視，那么我們共同擁有的這個世界的前途就會暗淡無光。但是，如果我們能找到相互合作的共同立場，那么實現和平的機會就將無法估量的大大增加。我們將給我們的孩子留下什么遺產呢？他們注定是要因為那些曾禍患舊世界的仇恨而死亡呢？還是因為我們締造一個新世界的遠見而活下去？

我們沒有要成為敵人的理由。無論我們那一方都不企圖侵占對方的領土;無論哪一方都不企圖控制對方；無論哪一方都不企圖伸手去主宰這個世界。

毛主席寫過：“多少事，從來急，天地轉，光陰迫。一萬年太久，只爭朝夕。”

現在正是只爭朝夕的時候，是我們兩國人們去攀登偉大事業的高峰——締造一個全新的，更美好的世界的時候。本著這種精神，我請求諸位同我一起舉杯，為毛主席，為周總理，為能為全世界人民帶來友誼與和平的中美兩國人民之間的友誼，干杯。

尼克松

1972

（本文為1972年尼克松訪華時的祝酒詞）

第三篇：英語5分鐘演講--英漢對照

黃家駒的光輝歲月（Glory years）

轉載請注明 作者：楊風清揚

Tomb-sweeping day is coming，today let’s commemorate a person together.He is the soul of beyond band, and he has countless fans in the worldwide, but the gods are always envious of the talented, he is just a music fairy with just a short life.Here I have founda representative song in each period of his musical experience.I just want to show you How he realized his dream，why he was so popular？

《永遠等待》《大地》《真的愛你》Honestly love you 《光輝歲月》《海闊天空》seasky 《永遠等待》：Wait forever

An early song before he became famous，it is also the name of beyond’s first concert.Before huangjiaju built beyond, he played his guitar just so-so, many bands despised him and did not want to cooperate with him.He back to home and practiceday and night，after his hand became swollen（腫的）because ofWear（磨）and shock of the guitar，he just put his finger into a pot of hot water whichwas mixed with salt，and then he will practice continue。After he play guitar very well，he built beyond with his friends。In order to make more people know them，they had their first concert，but the prepare process was painful，huangjiaju had to do many Part-time job at the same time to make money。Then they also Had to sell ticket，paste posters，and distribute leaflets，at last the concert was successful。

After this concert，some record company begin to like them and signed them，then they created their first classical song《the earth大地》，which expressed most young people’s wishes, and it became popular quickly ,huangjiaju started a new period，in which the pop song was not about love。But about Fightingfor dream）。

After he became famous，he created 《真的愛你》for his mother，because at first his father did not permit him to play band but his mother saved some money under the table to Support his choice.huangjiaju was acaring person, he Founded the third world foundation, and go to Africa, visit the poor and adopt orphans.Glory years was written to show his respect to Mandela.曼德拉，who is the first black President of South Africa.The song also express beyond’sdesire to against racial discrimination and hope for world peace。I think this is oneof reasons why so many people like beyond.After they became famous, they did not satisfied with their present situation, so they shift the focus of their work to japan, they still work very hard, and created 《海闊天空》.which described beyond‘s10 years‘sbitter experience，tell us how to insist on our own ideal in the materialistic society。Just as he sangs ：“No matter how many times face with ridicule（ridikju:l）嘲笑，never give up the ideal”Huangjiaju has passed away，just leftso many classical inspirational songs，which continue warming countless Frustrated heart。

黃家駒：主唱兼節奏吉他手黃家強：貝斯手兼主唱（低音吉他）

黃貫中：主音吉他手兼主唱葉世榮：鼓手兼主唱

只要有音樂就沒有世界末日

負責彈奏主音吉他的前任吉他手鄧煒謙便把樂隊之名命為“Beyond”，意為超越，并不是要超越別人，而是要超越自己。

風格：叛逆為主的搖滾。

2004年11月宣布因三人音樂理念，對香港樂壇不滿等問題，決定于翌年舉辦巡回演唱會后正式解散。

2005年Beyond舉行了“Beyond The Story Live 2005”世界巡回告別演唱會并宣布解散，三人繼續以個人的姿態發展自己的音樂事業。

星二代：房祖名，潘陽。

他是香港樂壇的神話，開創了流行歌曲的非情歌時代。

黃家駒，Beyond樂隊的靈魂人物，在全世界范圍內有無數粉絲，但是天妒英才，他只能做一個生命短暫的音樂精靈。6月24日，Beyond在東京富士電視臺錄制節目時，家駒不慎從舞臺上跌落成重傷，昏迷不醒；6月30日下午16時15分（該時間為日本當地時間，而中國當地時間是當天下午15時15分），家駒永遠地離開了大家。

當尸體運回香港時，歌迷失控了，跟著靈車嚎啕大哭，幾年之后，在祭日時仍有人想起當年演唱會的情景還會哭，為什么會有這么高的人氣，這么多人崇拜他。

因為黃家駒的音樂歷程與眾不同，不像現在有些星二代，從小錦衣玉食有人教育，靠著爹的名氣升的很快。當年家里沒人干這個，懷著對音樂的理想，《不再猶豫》，靠著兩手向理想揮手。

最開始的樂隊里，黃家駒天分并不好，談兩個音符就錯了，樂隊里有個吉他好的人就鄙視他，讓他走，他并沒有放棄，沒有翻臉，而忍辱負重，“縱有創傷不退避”，回家苦練吉他。長時間彈吉他第一手指會磨得厲害，得戴東西，二就是會真的腫了，他就一盆熱水加鹽練就了一手絕好的吉他。后來自己組建beyond樂隊，為了在無人認可的情況下開演唱會，他做了各種兼職，包括發傳單，推銷，擦皮鞋，撿垃圾。賣票和租場地，掛橫幅，都得自己干。同時個人也做出了犧牲，《喜歡》因為害怕玩band連累女友而分手。

演唱會賠錢，賺人氣，有唱片公司看上了該樂隊，你們創作我出錢。因為歌曲《大地》一夜成名。劃時代意義的經典歌曲，開創了流行歌曲的非情歌時代。成名之后，仍然堅持創作之路，而沒有變得低俗，仍然心態平和。??《真的愛你》報答當年母親的錢??

不同于很多歌手，成名之后只關注自己，他是個很有愛心的人，成立了第三世界基金會，并去非洲訪問貧民，《光輝歲月》，是家駒為南非第一位黑人總統曼德拉致敬所寫的，反對種族歧視，希望世界和平，一直是Beyond的心愿。Beyond也開始一點一滴，朝著國際化邁進。《Amani》，反戰歌曲，號召關注在戰亂和苦難中的孤兒和難民。為電影《莫欺少年窮》寫了《不再猶豫》。

1992年，為了beyond有更廣闊的發展，為了打造國際化樂隊的理想，他們四人來到

人本，不過日本對于音樂制作上的嚴格要求加上語言不通，他們頗為消沉了一陣子；但為了讓香港音樂能在日本樂壇上發出一點光，他們仍是十分努力。1993年，在這種情況下，創作了《海闊天空》這首充滿了Beyond十年心路歷程的歌曲，告訴我們在物欲橫流的社會怎樣堅持自己的理想，“多少次迎著冷眼與嘲笑從沒有放棄過心中的理想”。同年6月30日，黃家駒走了，留下的只是無盡的懷念和那些曾經溫暖過無數心房的勵志歌曲,高唱自己的愛與理想。

成功的原因：a，聰明，賣票當托。

b，母親的支持，充分尊重他的選擇，偷偷幫他攢了一筆錢。

c，個人天分，最快10分鐘就能寫一首哥

d，個人努力，練吉他，兼職。種種的冷嘲熱諷并沒有減退BEYOND對音樂的熱誠，相反，他們更加努力的去做去唱。They work and sing moer hard。

e，有愛心，知恩圖報，引起人們的共鳴，成名之后不驕傲，仍保持創作。

f,勵志歌曲，有自己的的風格Have their own style

《真的愛你》

無法可（和）修飾的一對手帶出溫暖永遠在背后縱使（嘿）羅嗦始（其）終關注 不懂珍惜太內疚（狗）沉醉于音階（該）她不贊賞

母親的愛卻永未退讓（還沒忒樣）決心沖開（愛）心中掙扎

親恩總可（和）報答春風化（發）雨暖（林）透我的心

一生眷顧無言地送贈是你多么溫馨的目光

教（要）我堅毅（英愛）望著前路

叮囑我（摸）跌倒不應放棄

沒法解釋怎可報盡親恩

愛意寬大是無限

請準我（摸）說聲真的愛你

無法可（和）修飾的一對手

帶出溫暖永遠在背后

縱使（西）羅嗦始（其）終關注

不懂珍惜太內疚（狗）

仍記（給）起（嘿）溫馨（網黑）的一對手

始終給我照顧未變樣（其中couple幾乎沒變樣）

理想今（剛）天終于等到

分享光輝盼做到

春風化（發）雨暖（林）透我的心

一生眷顧無言地送贈

是你多么溫馨的目光

教（要）我堅毅（英愛）望著前路

叮囑我（摸）跌倒不應放棄

沒法解釋怎可報盡親恩

愛意寬大是無限請準我（摸）說聲真的愛你

第四篇：英漢對照

autozero

自穩零 ： 自動歸零模式

application [,?pli'kei??n]

n.應用；申請；應用程序；敷用

time drive

時間驅動

scan [sk?n]

n.掃描；瀏覽；審視；細看

conc

n.濃度；adj.濃縮的（等于concentrated）

inst

安裝；設置；

autosave ['?:t?useiv]

v.自動保存

Sample info

樣品信息 ；采樣信息

identity [ai'dent?ti]

n.身份；特性；代號

ordinate ['?:din?t,-neit]

n.縱座標；[數]縱線

baseline correction

基線校正

curve [k?:v]

n.曲線；曲線圖表；曲線擬合；曲線類型

intercept [,int?'sept]

vt.攔截；截斷；竊聽n.攔截；[數]截距；

number of revolution

[機] 旋轉次數；轉數；重復測定次數

response [ri'sp?ns]

n.響應；反應；回答

use exipedition calibration

利用已存的標準曲線

enter calibration edit

修改、校準標準曲線

recalibration[ri'k?li'bre??n]

n.[儀] 再校準；重新校準已存標準曲線

output ['autput, ,aut'put]

n.輸出，輸出量；產量；出產

number of samples to average

樣本數取平均數

replace [ri'pleis]

vt.取代，代替；替換，更換；

delete [di'li:t]

vt.刪除

第五篇：ARCGIS英漢對照

詞匯索引（英漢對照）

A Absolute X,Y

X,Y的絕對坐標 Abstract

抽象，抽象類 Access

數據庫文件

Activate

激活，使數據框架進入操作狀態 Alias

字段假名 Aligned，alignment

字符注記對齊

Allocation

空間配置，臨近分配 Animation

Annotation

Application

Attribute

Attribute table

Background

Band

Barrier

Basic tool bar

BMP

Border

Brightness

Buffer

Buffer zone

CAD feature dataset

Callout

Catalog

Categories

Cell

Cell size

Charts

Class

Classification

Clip

Coclass

Closest facility

Cluster tolerance

動畫

地圖注記、注記要素 應用，應用單元 屬性

屬性表 B

地圖顯示、制圖的背景

影像波段

網絡障礙

基本工具條

一種通用的圖像數據格式

地圖外框線、圖廓線

圖像顯示亮度 臨近、緩沖

臨近區、緩沖區

C

CAD數據集

引線式注記

ArcCatalog的目錄表、目錄窗口

定性分類

柵格單元

柵格單元大小

統計圖（同Graph）

類

分類

裁剪，一種疊合處理方式

visual basic 的組件類

最近設施

線簇容差

詞匯索引（英漢對照）

Edge match

地圖接邊 Element

圖形元素 Elevation

高程 End

端點 End node

線的終點 Endpoint

同End node Equal interval

等間距分類 Extend

線要素延伸 Extent(s)

數據的空間范圍

Extensions

擴展、軟件的擴展模塊

F Facility

設施

Feature

要素、地理要素 Feature attribute table

要素屬性表 Feature class

要素類

Feature dataset

要素數據集 Field

屬性表的字段 Fill symbol

填充符號 Fillet

加圓角

From end

網絡線段的起點、端點

G Geodatabase

地理數據庫、空間數據庫 Geographic coordinate system 地理坐標系

Geometric network

幾何網絡用于市政公用設施的網絡數據模型 Geoprocessing

地理處理、空間處理 Gradient fill symbol

漸變填充符號 Graduated color

顏色漸變圖 Graduated symbols

符號漸變圖 Graph

統計圖 Graphic

圖形 Graphic element

圖形元素 Graphic text

圖形注記 Grid

格網

H Histogram

直方圖（常用于影像分類）

詞匯索引（英漢對照）

Marker symbol

點要素符號 Map document

地圖文檔 Map elements

地圖制圖元素 Map template

地圖制圖模板 Map topology

地圖拓撲 Map units

地圖單位

Match to symbol in a style 匹配某個格式文件中的符號 Merge

要素合并 Metadata

元要素

Multi band

多波段影像

Multi-part feature

組合要素，一個要素有多部分合并而成 Multiple attributes

多重屬性

N Natural breaks

自然區分類

Neatline

圖廓線、圖框線、地圖分割線 Network

網絡

Network dataset

網絡數據集

No data

無值的柵格單元 Nodata

同No data Normalization

歸一化 North arrow

指北針

O Overlay

疊合、疊置 Overshoot

過長

OMDs(object model diagrams)對象模型圖

OLE(object linking and embedding)對象連接和嵌入 Oneway

交通單向行駛

P Pan

圖形平移

Path

基于柵格的路徑 Parallel

平行 Perpendicular

垂線

Personal Geodatabase

個人地理數據庫 Picture

圖片

Pixel

像元、像素

詞匯索引（英漢對照）

S Scale

地圖比例

要素縮放 Scale bar

比例尺、圖形比例尺 Scale range

比例范圍

Scale text

比例說明、文字型比例尺 SDE(spatial database engine)

空間數據引擎 Segment

線要素的某一段 Select

選擇

Selectable layer

Selected feature

Selected layer

Selection

Service area

Shape

Shapefile

Shortest path

Sketch

Slope

Snap，snapping

Spatial adjustment

Spatial join

Spatial reference

Split

Standard tool bar

Start node

Start point

Stop

Stretch

Style

Surface

Summarize

Symbol

Symbology

Symbol property editor

Table

Table of contents

Target(layer)

Template

Thiessen(polygon)

可選要素的圖層

被選要素、入選要素

被選圖層

選擇、選擇集

基于網絡的服務區 要素的幾何類型 一種空間數據格式

（基于柵格的）最短路徑、最佳路徑

任意線 坡度

捕捉

空間校正

空間連接

空間參照

線要素打斷，插入結點 標準工具條

線要素的起點、起結點

文字注記的起始點

（網絡）停靠站

拉伸，調整影像的顯示灰度、顏色

地圖符號式樣

地面、地表

匯總統計

符號

符號規則，用于控制要素顯示符號的對話框

符號特征編輯器 T

表、屬性表

操作界面中的目錄表

編輯的目標圖層

模板、制圖模板

泰森多邊形

詞匯索引（英漢對照）

Z Zoom

圖形縮放 Zoom in

圖形放大 Zoom out

圖形縮小