第一篇：武漢大學日語專業2002年翻譯與寫作

2002年日語翻譯與寫作

一、適切な翻訳の方法、技巧を凝らして次の日本語を中國語に訳しなさい。（４０點）

（一）センテンス（３＊５?１５點）

１、「きた、きた?！工趣いβ暏孙wび出していくと、きらきら光る赤い著物姿の真由美ちゃんが、素敵なかんざしを付けて、母に手を引かれながら玄関から入ってきた。

２、「命は天に任せるしかないことを、身をもって知ったんですよ。」一昨年、『孔子』を書き上げた井上さんは、執筆の動機を問われてそう答えた。

３、陰影に富んだ美しい文體、「巧みに配された和歌、そして人物の性格や心理描寫など、『源氏物語』は中世から近代の作家に大きな影響を與えてきました。

４、世界的に注目されている山峽ダムの工事は順調に進められており、主體工事の建設は二００三年の第一期発展開始、ダム貯水、閘門通航に向けて建設が急ピッチで進められている。５、Ｈは家に帰ってから畫用紙にクレパスで親子丼の絵を描いた。卵の黃身の色がおいしそうに描けたので、自分でもきにいった。

注：陰影：深く味わってはじめて分かる、含みと変化

クレパス：クレヨンとパステル（蠟筆）

（二）、短文（『水が伝えるメッセーじ』大罔 著）（１５點）天下の名水として近年めきめき1知られるようになった柿田川は、私の故郷三島の西のはずれ、駿東郡清水町に湧き出て、地元と三島?沼津の人の生活に深い関わりをもっている川である。子どものころにはただ冷たくきれいな流れとだけ思っていた川が、日本全國でも希有な、つまり富士山の伏流水が豊富に湧き上ってできた川であることを強く認識しはじめたのは、私としてもだいぶ後のことだっだ。

つまりそれわ日本のいたるところで、澄んだ水、命の源泉として水の危機が自覚されはじめたのと平行して生じた、私自身の新たな目覚めでもあった。柿田川に「緑のトラスト2」運動が起きたのも、まさにそういう環境危機の重大な危険信號がこの川にもともったからだっだ。成因からすれば、世界的といっていい湧水のほとりを買い占めてクレソン3の栽培を計畫している企業家とか、観光地とすべく周辺の古木をばさばさ切り倒す輩まで出現するご時世となったのだから恐ろしい。この清流にまで農薬を振りまく勢いとなっては世も末である。

私の詩「故郷の水へのメッセージ」は、この「緑のトラスト」運動発足時に寄せたメッセージがもとになってできた詩である。その経緯については、詩の後注として付けた文章に詳しく書いたが、私はこの詩の冒頭でも書いたように、「われわれのもっとも深い感情も思想も水が感じ水が考えへでるるにちがひない」と思

っている。

1めきめき：成長?進歩が目立って速いこと ○

2企業合同?企業體 ○

3クレソン：水生多年草（水）○

（三）、短文（『雪國』川端康成 著）

「天の川。きれいね。」

駒子はつぶやくと、その空を見上げたまま、また走り出した。ああ、天の河と、島村も振り仰いだとたんに、天の河のなかへ體がふうと浮き上ってゆくようだっだ。天の河の明るさが島村を掬い上げそうに近かった。旅の芭蕉が荒海に上に見たのは、このようにあざやかな天の河大きさであったか。裸の天の河は夜の大地を素肌で卷こうとして、直ぐそこに降りて來ている。恐ろしい艷めかしさ1だ。島村は自分の小さい影が地上から逆に天の河へ寫っていそうに感じた。天の河にいっぱいの星が一つ一つ見えるばかりでなく、ところどころ光雲の銀砂子も一粒一粒見えるほど澄み渡り、しかも天の河の底なしの深さが視線を吸い込んでいった。

1艷めかしい：女の人の上品な美しさの中に、注：○性的魅力が感じられた様子。

二、つぎの文を日本語に訳しなさい。（３０點）

我們日中文化交流協會是在一九五六年二月，當時是為了促進及進行與我國邦交尚未正?；闹腥A人民共和國的文化交流而成立的。

明年將迎來創立的三十周年，在這期間，是專門作為日中兩國的文化交流事業的窗口，以文學、藝術、學術、科學、技術、出版、體育等文化各界的專家交流為中心而工作的。

日中兩國關系有著世界歷史上罕見的悠久的歷史及文化的緊密聯系。

在這樣歷史傳統的基礎上發展日中間的文化交流說其是歷史的使命也不過分。

在完成其使命上，最重要的是相互理解。“相互理解”，它是人與人內心的交往也是交流的根本基礎。

所以我確信我們的直接目標是為了發展日中兩國文化交流，但同時它與亞洲的安定及世界的和平也是相關的。

三、作文（３０點）

テーマ：「何でも見てやろう」

（勉強と実踐に基づいて、「何でも見てやろう」という精神について１２００字以內の文章にもとめなさい。）

第二篇：專業翻譯與一般翻譯

專業翻譯 http://

專業翻譯與一般翻譯

專業翻譯與翻譯，就好比是演講與日常交流一樣，一個要求高一個要求低;一個要求能夠慷慨陳詞、主題鮮明;一個要求意思明確即可，那么讓我們來一起了解一下吧!

翻譯：是在語言通順的基礎上，把一種語言信息轉換成另一種語言信息的活動。它由兩個基本的過程組成：源語言中譯碼含義→重新編碼信息組織成為目標語言。

專業翻譯：可以理解為是一般翻譯的升級，主要是科技材料、政治作品、經貿法律、文獻翻譯等等。對專業翻譯的常見誤區：

互聯網上有很多免費翻譯軟件可以使用，我想翻譯什么直接用軟件不就行了?在翻譯軟件的使用過程中不難看出，譯文語言比較生硬、直接化、機械化，簡單看看意思還行，如果與客戶溝通的穩健或者是論文翻譯、文獻翻譯等等，那就顯得有點拿不出手了。

專業翻譯的基本要素是：

第一，忠誠的的將原文信息表達出來，譯文要與原文信息基本一致。

第二，語言同屬流暢，不能出現結構混亂或是邏輯不清等等現象。

第三，熟練掌握源語言并可以做到像母語交流班的使用

第四，了解源語言的文化背景和使用習慣

365翻譯公司365fanyi.com聯合翻譯行業25000多名工作年限5年以上的專業翻譯譯員，涵蓋了科技、文化、技術等多個領域，一定能給您一個信息精準、專業用詞恰當、語句流程的譯文。

第三篇：聞一多與武漢大學

聞一多與武漢大學

劉以剛

聞一多與武漢大學有很深厚的淵源關系。他是湖北人，又是國立武漢大學創辦時期的首任文學院長，是著名的教授學者?？梢哉f，武漢大學是他日后專門從事中國古典文學研究的肇始地。

聞一多生于1899年11月24日，祖籍湖北浠水下巴河鎮陳家大嶺。名亦多，字友山，號友山，家族排行叫家驊。到北京清華學校上學后，改名多。后經同學潘光旦建議加“一”字，所以后來名為聞一多。1909年12月，聞一多到省城兩湖師范附屬高等小學念書，同時又在叔父丹臣先生主持的改良師塾里補習，除了學習中文以外，還學習英文、算術等課。1912年春季，14歲的聞一多到武昌民國公校上學，后又進入實修學校讀書。就在這年的夏天，他考取了北京清華學校。當時清華學校在湖北只招收4名學生。初試時，聞一多寫了一篇題目為《多聞闕疑》的作文，受到主考人贊許。其他學科成績只考得一般，被錄為備取第一名。以后在去北京復試的路上，他臨時背熟了一些應用的英文成語，結果以應取4名中的第一名被錄取。

聞一多天資聰穎、敏而好學。每年放暑假回到家里，總是閉門讀書兩個月。他把自己的書房取名為“二月廬”，家里人也都叫他“書癡”，這種勤奮好學的精神他保持了一生。1938年聞一多在昆明西南聯大工作時，也是整日里躲在教員宿舍樓上看書、做學問，不下樓梯，所以同事們戲稱他為“何妨一下樓主人”。

聞一多1925年5月從美國留學歸國后，到北京藝術?？茖W校任教務長。這是他一生從事教育工作的開始。1926年聞一多應同學潘光旦邀請，到吳淞國立政治大學擔任訓導工作。章伯鈞先生回憶說：“在民國十六年（1927年）中國大革命時代，聞先生曾因朋友的介紹，由北京到武漢，應鄧演達先生之邀約，參加總政治部工作，約在是年二、三月間，聞先生到部任藝術股股長，并親自繪制反軍閥的大壁畫一幅。后來因為聞先生頗不慣于軍中政治生活，受任一月即行告退?！庇谑锹勔欢嘤只氐絽卿琳未髮W。這年的秋后，他到國立第四中山大學（后改名為中央大學）任外文系主任，教授英美詩、戲劇、散文等課。

聞一多到武漢大學是應劉樹杞邀請而來。劉樹杞是湖北蒲圻人，著名化學家，時任湖北省教育廳長。1928年7月，國民政府大學院決定籌建國立武漢大學，委任劉樹杞為籌備委員會主任。8月26日，又委任他為國立武漢大學代理校長。劉樹杞很希望有一批知名教授學者來武大工作，于是想到湖北同鄉聞一多。他親自到南京去請聞一多，動員他到武大服務鄉梓，并請他出任文學院院長。

聞一多到武漢大學工作的時間是1928年8月，據民國十八（1929年）《國立武漢大學一覽》記載：“十八年二月（1929年2月），國民政府任命王世杰氏為國立武漢大學校長”，五月二十一日，王校長由南京來武漢大學上任?！笆四昵铮?929年秋），將原有之社會科學、文學、理工三學院改為法、文、理、工四學院。聘皮宗石教授為法學院院長，聞一多教授為文學院院長、王星拱教授為理學院院長、石瑛氏為工學院院長?！甭勔欢嗟叫r間注明是“十七年八月”（1928年）。也就是說，在1929年7月國民政府大學院決定籌建國立武漢大學時，聞一多已到武大工作。當時的校址在武昌城內東廠口（現湖北教育學院內），他住在武昌黃土上坡三十一號錦園。聞一多參與了國立武漢大學的籌建、規劃以及珞珈山新校址的選定。就是他提出將新校址的羅家山（又名落駕山）改名為珞珈山，充分體現了他的詩人氣質和高超智慧。使“珞珈”二字充滿靈氣，至今仍聞名海內外。他又為武漢大學設計和書寫了小篆體“武大”二字的?；?，使過去武大的學生以佩戴它而倍感自豪。

在民國十八（1929年）的“國立武漢大學教職員一覽表”的排名中，聞一多僅排在王世杰、王星拱之后。在他的學歷欄中注明：“留學美國芝加哥藝術學院、紐約美術學生協會學校。曾任國立北京藝術專門學校教務長，國立中央大學外國文學系主任?！彼斘錆h大學文學院長時，所教的課程是“英詩初步”，每周３課時。在文學院中，當年與他共事的著名教授有陳源、劉賾、徐天閔、高翰、袁昌英、陳登恪、游國恩、譚戒甫等人。

聞一多擔任武大文學院長時，年僅30歲。后來的中文系五老之一的黃焯教授對聞一多充滿敬佩之情。他曾對學生說：“一多先生學貫中西，淹博古今，長文學院老少咸服，政通人和。”聞一多志向高遠，詩才橫溢，又有深厚的中學功底。由于工作的關系，他開始在中國古典文學領域中苦心耕耘。他常常邀約陳登恪到武昌宜善書店去買書，和研究楚辭的游國恩先生切磋學問，過從甚密。他首先選擇了對唐代偉大詩人杜甫的研究，在武大《文哲季刊》一卷一期至四期上連載“杜少陵年譜會箋”論文，這是他在武漢大學研究中國古典文學的重要成果，也為他以后涉足研究中國古代文學的很多領域并取得巨大成就奠定了堅實的基礎。

1929年5月26日，孫中山先生靈柩從北京碧云寺移送南京中山陵安葬，全國各地紛紛舉行奉安典禮，以紀念這位中國民主革命的先行者。聞一多對孫中山充滿崇敬之情，他代表武漢大學撰寫了奉安典禮祭文，全文如下：

嗚呼！神州陸沉，受制異族，民權不伸，民生迷蹙，厝火積薪，危機潛伏，眾人熙熙，酣夢方熟。系維總理，先覺先知，四十年前，獨抱憂危，結納同志，密展宏規，光復故物，金甌不虧。國體共和，首崇讓德，成功不居，退然拱默，咄哉叛夫，大盜移國，爰構厲階，禍延南北。公謀建設，主義昭宣，建國方略，憲法五權，億兆服膺，全體動員，催公北上，耆定乾坤。胡天不仁，沉疴遽染，扁鵲華佗，莫救斯險，壯志甫伸，榮光俄亻弇，載德垓埏，銘勛琬琰。煌煌遺教，奉作寶書，和平統一，實踐非虛，遷都金陵，力行其余，國民會議，苛約廢除。遏密八音，倏焉三載，奉安鐘山，兆域爽塏，墳對孝陵，徽揚寰海，舉哀陳詞，上訴真宰。滔滔江漢，載纘武功，辛亥首義，遐邇夷同，學府既建，械樸芃芃，敢獻樂章，被之絲桐。尚饗。

聞一多離開武漢大學的原因很多，也很復雜。大致有以下幾個方面的原因：其

一、當年武大文學院中，舊學勢力有很大的影響力。按照當時的傳統觀念，只有乾嘉以來的樸學（文字、音韻、訓詁之學）和傳統的中國文學才算得是學問，而新詩和新文學算不上是學問，對新學采取鄙夷的態度。其

二、在學派之間，講究師承關系，這樣就形成了派系。而聞一多既無師承，又無派系。其

三、過去的武大學生有一個傳統，喜歡批評那些他們認為不合格的教師。這有好的一面，使有真才實學的教師寧缺勿濫，但也會被人利用，成為黨同伐異的工具。朱東潤先生曾說：“1929年4月間，我到武漢大學擔任外語講師。在那個學校里，低年級的外語講師被調走了四、五位。”其

四、聞一多在文學院很想有一番作為，他曾經采取摻砂子的辦法，不拘一格選用人才，改變那種文人相輕和門戶之見的復雜關系。他當面邀請朱東潤先生從外文系到中文系開設中國文學批評史課；看了游國恩先生寫的《楚辭研究概論》，便邀請這位素不相識的學人到武大中文系任教。聞一多無師無派，過去又非專攻中國古典文學，加上他采取的一些新舉措，必然觸犯一些人，引起不滿。在這種壓抑的氛圍中，一向自視甚高的聞一多，對文學院長的職務并無縈念。于是在1930年4月，提出辭職。學校當局也曾竭力挽留他，但聞一多去意已決。據民國十九（1930年）《國立武漢大學一覽》記載：1930年6月“文學院院長聞一多氏辭職”。8月，聘請陳源教授代理文學院院長。

聞一多離開武漢大學以后，于當年秋到青島大學擔任文學院院長兼國文系主任。除在國文系講授“名著選讀”、“文學史”、“唐詩”等課程外，還在外文系講授“英詩”等課。1932年的暑假過后，聞一多回到了離別10年的母校清華大學，任中國文學系教授。除擔任大一國文的教學外，還講授“王維及其同派詩人”、“杜甫”和“先秦漢魏六朝詩”三門課。

抗日戰爭爆發，他隨校遷往昆明，在極度艱難的條件下，在西南聯大繼續從事教學工作，并積極參加愛國民主運動，他拍案而起，奔走呼號，怒斥國民黨特務，成為著名的民主主義戰士。1946年7月15日，被特務槍殺于昆明，英勇地獻出了自己的生命。武漢大學為了紀念這位著名的詩人、學者，于1985年在老圖書館東側的文學院（現數學與統計學院）旁，樹立了一尊聞一多半身銅像，以寄托武漢大學師生對這位首任文學院院長的景仰和追思。

第四篇：大學商貿英語經貿專業翻譯

一、經濟選擇一生產可能性曲線

當我們認識到稀缺這個概念是一個常常包含選擇的經濟問題時，另外還有一點就顯而易見了；我們需要這些不同的商品，但我們不能同時生產它們。因此我們必須選擇——不是這個商品就是那個，但不能都選。稀缺性強迫我們選擇，并且大量的經濟學問題在關心著一個社會所必須作的選擇：我們應生產哪種商品？在生產這種或那種商品時，我們應使用哪種稀缺資源？ 稀缺性強迫社會選擇，而且做經濟選擇所使用的機制對社會而言是重要的現實，這種重要性等同于社會的政治結構或者其家庭生活組織方式。亊實上，非常明顯的一點是，這些經濟、政治、社會內容的相互關聯程度很高。

選擇的問題可以通過一張簡單的圖表來描述，也許我們應該在這里停下來指出一點，經濟學家們經常用這些圖片和表格來向別人解釋他們的學科和幫助自己理解問題。實際上，在圖1-1上多花點時間是很值得的。它不僅非常簡潔地描述了選擇問題，而且展示了如何運用圖形來組織和擴展我們對經濟問題的想法。

這張圖表被稱作生產可能性曲線或者變換曲線。為了繪制它，讓我們想象一個假定的社會，只能生產兩種產品：糧食和鋼鐵。這個社會的技術水平給了我們如下信息，包含在表1—1中。它們已經指出，在每個可能的糧食產出量下鋼鐵的最大產量。我們從生產零單位的糧食開始，也就是說,我們所有的資源都用來生產鋼鐵。然后我們開始把資源從鋼鐵逐漸轉移到糧食生產，直到最后, 我們生產出一億七千五百萬蒲式耳的糧食，用盡了所有資源，而鋼鐵產量為零。該表格從理論上描述了社會能生產出來的糧食和鋼鐵的所有可能的組合——它的生產可能性——此時它所有的資源，包括土地、勞動力和機器都被完全使用。

表1-1的數字已被形象地表示在圖1-1中，首先，這些數據被以點形式標在圖上，然后用一條平滑的線來把這些點連接起來，這樣就形成了圖1-1中的曲線

現在這張圖就代表著表1-1所包含的內容，它基本上沒有給我們提供新的信息——但是它確實向我們展示了無法從表中明確得知的內容：生產可能性曲線的形狀：我們特別注意到這曲線向外彎曲或者術語稱之為“凹向原點“； 它并不是一條從X軸（縱軸）到Y軸（橫軸）的直線。

向外彎的含義是什么呢？為什么這是一個相當典型的生產可能性曲線的形狀呢？曲線這種形狀的含義其實很容易明白。它說明了當我們増加一種商品的生產時，就越來越難得到更多單位的這種商品，難在哪里呢？難在我們必須放棄更多的其他商品.來增加第一種商品；換句話說，當増加糧食生產時,我們就必須放棄越來越多的鋼鐵，以使糧食產出増加一單位。

圖1-2描述了上段最后一句的含義在標有羅馬數字I的曲線部分，我們生產相對較少的糧食和很多的鋼鐵。為了増加給定量為a的糧食，相對來說比較簡單——我們只需放棄b1數量的鋼鐵——現在與區城II的情況進行比較。這里糧食生產量高很多：為了增加同樣數量（為a)的糧食生產，我們必須放棄更多的鋼鐵；也就是說，bII比b1要大得多;當然，如果是鋼鐵生產增加,情況也是相同的。

這就是曲線形狀的含義，但是現在我們要問：為什么它會有這個形狀呢? 這個問題最根本的答案來自于一個事實，即不是所有的生產方法和資源——經濟學家經常稱之為生產要素——對于不同的商品生產來說是恰好合適的。如果所有商品是一種生產要素的產品（比如，同質勞動）那么這曲線就沒有必要像現在這樣彎曲著。但亊實顯然不是這樣。在我們這個案例中，鋼鐵生產需要鐵礦石，而糧食生產需要肥沃可耕種的土壤。我們不會期望最好的農場也擁有最豐富的鐵礦——亊實往往與之相反。那么我們持續增加產品生產會發生什么呢？

圖1-2生產可能性曲線的形狀說明了這樣一個重要的概述：當我們生產更多的某種產品，我們通常必放棄更多的其他商品來支持這種商品的進一步生產。

剛開始，在我們生產很多鋼鐵而幾乎不生產糧食的時候，我們把最好的耕地用來尋覓它可能有的哪怕一點點的鐵礦石、放棄一點鋼鐵生產，我們把這富饒的土地讓給農夫，因而在損失相對少（b1)的鋼鐵之后，我們得到很多的糧食.然而當我們持續增加糧食產量時，情況政變了?，F在所有真正好的農地都已被利用，如果我們希望再增加糧食產量，就必須接管富含鐵礦而不適合農作物的土地，這意味著為了得到同樣的糧食增產量,我們在鋼鐵產量上必須作重大的犧牲（數量為b11)

因此，當我們已經擁有越來越多的某種產品，為了生產得更多，我們的花費也越來越大。從經驗上看（盡管不是普遍或必然）這是正確的。當我們在任何一條生產線上發展得越來越深入的時候，機會成本——我們為了得到更多的糧食而必須放棄的鋼鐵——通常會上升。

二、在主要經濟學問題上的應用

現在我們用這個圖表來具體說明所有社會都會遇到的一些基本的經濟學問題。

圖2-1說明了一個權衡取舍的問題，在之前的討論中，我們已經多次強調過。社會應該將自己的生產定位在A點（較多的鋼鐵，較少的糧食還是應該安排在生產可能性曲線上的B點（較少的鋼鐵，較多的糧食）這不僅僅是一個社會必須做出的選擇，由于經濟學問題往往是相互聯系的，所以這種選擇也反映了許多其他選擇問題的解決方法。圖2-1（選擇問題）

在一系列的社會應該做出取舍的經濟問題中，其中一個是決定自己的產出（A或B或者其他的產出點）這個選擇的結果不僅反應這個經濟體所處的發展階段，而旦可以反映出經濟系統本身是什么樣的是地方分散，中央集權.混合.還是其他類型的？

那我們怎樣或者說應該如何在A和B之間做出選擇呢？很明顯，社會做出什么樣的選擇取決于眾多不同因素。舉個例子，如果一個國家人口眾多，那么它可能會需要相當大的糧食產量。如果國家很富裕，則可能會消費更高比例的工業品（鋼鐵）而不是農產品（糧食）。即使是一個貧窮的國家，它也有可能決定現在犧牲糧食生產去生產機器（鋼鐵），從而能夠在將來生產出更多的糧食和鋼鐵。

在許許多多能影響社會在生產可能性曲線上的AB點之間做出決定的因素中，這些只是一小部分。并且，這些因素是如何影響選擇的還將取決于一個更深層次的變量：在特定社會運行的經濟系統的類型。是傳統經濟？市場經濟？計劃或指令經濟？還是混合經濟？這些不同的經濟系統如何影響 經濟選擇將是我們要涉及的主要內容

但是，在進一步討論這些內容之前^我們還要使用圖表來說明另外兩個 主要經濟學問超、這兩個問題從20世紀30年代以來受到了經濟學家們的廣 泛關注^

第一個問題被我們稱為短期總體經濟領城的問題。這個閃趙是：在短 期，哪些因素決定了總體經濟的健康狀態。這個問題最重要的一個方面與失 業問超有關。在生產中我們利用了所有我們可利用的人力和其他資源了嗎？ 還是有部分人力和產能處于閑直狀態，進而導致闐民收入低于本應該有的水平？根據圖2-2，這兩種狀態分別位于印點〖充分桄業產出）和點〈失業 或非充分就業產出）。生產可能性曲線并沒有告訴我們社會將處在哪個位 里，但它告訴了我們從技術免度上能達到的范圍。實際上，在任何一個指定 的時間要知道是什么因素決定了經濟總體上處于該位里都需要大量細致的分析。

另外一個可以用我們的圖表來解釋的問題是長期經濟增長。我們從圖2-3中可以看到，生產可能性曲線的邊界隨著時間在不斷向外移動。這一系列的曲線告訴我們，與1950年相比，1970年我們能夠生產出更多的糧食和鋼鐵，而到了1990年，我們如設想中的一樣，實現了更進一步的增長。圖2-2失業問題

總產量將達到充分就業水平（位于生產可能性曲線上）嗎？還是成為位于曲線內的某一點，代表失業？注意，只要能使找們的人力資源和工廠產能回到充分運轉狀態，在FE 點我們就能擁有更多的糧食和鋼鐵

圖2-3增長問題

一個現代經濟體不是靜止不動而是會向前發展的，正如這些邊界不斷向外擴展的生產可能性曲線一樣

但這種增長的進程——表現為生生產可能性曲線的不斷擴展——并不是隨著時間流逝就能自動發生的。亊實上可以毫不夸張地說,在18世紀末19 世紀初的英國工業革命發生之前，世界上還沒有出現過現代意義上所謂的經濟增長。甚至于在今天，世界上很多地區，尤其是亞非地區，經濟増長還沒有完全確立。但在許多發達工業國家里，増長已經作為經濟生活的一個特征持續了一個世紀或更長。在持續的發展過程中，這些現代國家借助了一系列因素，包括人口増長，工業資本和其他生產資本的積累，而且最重要的是，對發明和技術創新（包括生產中的新產品、新發現和新技術）一貫的重視，所以今天這些國家創造出了人類社會前所未有的生產可能性邊界的移動速度。

我們經濟的未來:富足還是越來越短缺

現代經濟的快速増長曾經一度使20世紀60年代的一些現察家們感到，即使我們還沒有達到一個所有基本經濟問題都被解決的階段，那么至少離這 一天也不遠了。人們開始大量地談論起“富足社會”。他們認為如果富足被看作是短缺的對立面，而短缺是經濟學面臨的中心問題，那么可能現在這個 問題已經成為過去，或者在僅僅幾十年的快速增長之后也將成為過去。

發生在20世紀70年代的能源危機和其他物資的短缺打擊了這類推論。至少，大部分觀察家們開始敏銳地意識到以下3個問題：

第一，“擺脫短缺”從未跟占世界人口多數的不發達地區有過太多關系。在埃塞俄比亞或布基納法索，談論“富足社會”不僅僅不恰當，甚至很殘忍。由于貧困國家人口的巨大増長，今天在這些地方饑民的數量比一個世紀以前還要多。

第二，有證據表明美國經濟仍然處境困難，甚至在遠遠高出貧困線的經濟階層中也如此。今天關于失業、通貨膨脹、稅收、養老金、老齡化和健康的擔憂似乎并不比10年前緩和。盡管與大蕭條時期相比我們還是非常富裕，但高昂的生活成本和能源的短缺引起了大家認真的思考。

最后——這個問題在近些年來已經表現得越來越明顯——在經濟増長帶來好處的同時我們也付出了代價。有些人認為到如今，在實際邊際效用上，經濟増長的成本已經超出了收益。部分人甚至認為經濟増長正在引領我們走上通往災難的道路，這一過程可能是無法挽回的，如果將這些直接和間接的代價羅列出來，可以發現就它像是一部現代工業社會病的目錄——也許 稱后工業社會病的目錄更恰當一些。經濟增長已經造成了人口數量爆炸、城市過度擁擠和交通堵塞、空氣和水污染、自然風景破壞以及資源浪費。同時導致了工人、年輕人、老人之間疏遠，錯誤的價值觀現和空虛的生活方式也隨之產生。

四、亞當·斯密和古典經濟學家

博蘭尼在他的《大轉變》和其他著作中強調了市場經濟與生俱來的不人道與種種難題。然而，那一歷史時期最主要的經濟學家們卻不這么認為。18 世紀,人們普遍認為，要想解決一個社會基本的經濟問題，價格——市場機制是一種很好的方式。亊實上，這也是最好的方式。在18世紀五六十年代，許 法國經濟學家（他們有時也被稱為重農主義者）開始強調，個人決策與社會福利之間存在天然的和諧關系。重農主義宣揚“自然法則”。個人私利與社會福利之間的關系，不應被視為相互沖突。從根本上說，它們是統一的，或多或少都是遵循“自然法則”的。

然而，這一觀念最重要的發展是在英國。早期的英國經濟學家對于分析市場經濟的內在實質饒有興致。他們對于試圖證明政府待在幕后時，價格——市場機制可以相當令人滿意的解決問題也很有興趣。由于這些早期的英國經濟學家為我們今天所熟知的經濟學做出了很多貢獻，因此值得一提。

最關鍵的年份大約是1776年。這一年不但是美國解放運動的開端，最璀璨的經濟學傳世瑰寶一亞當·斯密的《國富論》也于這一年問世。斯密是一個了不起的人物，盡管在他的一生中并沒有發生什么大亊。他一生未婚。除了一次主要的洲際旅行外，他再也沒怎么旅行過。然而，正是在那次旅行中，他結識了一些最重要的法國重農主義者。他不僅是一個哲學家、一個自然史學家，更是他那個時代最偉大的經濟學家?！秶徽摗肥且徊坎┐缶畹闹?，以至于直到今天，我們讀起來也頗有興致:盡管書中充滿了18世紀式的晦澀長句，但其中也包含不少精練的短語，一兩句話就把握住了長達數頁的論點。斯密在論述“看不見的手”使個人利益與社會利益達到和諧統一時，他并不僅僅在作形象描述，而是深入洞察了整個經濟生活的哲學大麾。

密的重要性不僅僅體現在他的著作本身，還體現在對他人的影響。整個古典經濟學流派都將《國富論》作為他們的理論基石。在亞當·斯密之后的幾十年里，涌現出了一批極具影響力的古典經濟學家。例如，托馬斯·羅伯特·馬爾薩斯，這個英國牧師對人口的看法不但使19世紀的思潮蒙上了 一層悲觀的色彩，也深深地影響了進化論者查理·達爾文。還有大衛·李嘉圖，繼生意場上春風得意后，他于1817年發表了《政治經濟學及賦稅原理》一書。他是為數不多的在股票市場上經營出色的經濟學家之一。他在經濟理 論方面的著作是嚴謹和系統的盡管他并不為大多數公眾所知,他對技術經濟學的發展仍然具有十分重要的影響。

甚至到了 19世紀中葉，斯密仍然具有十分巨大的影響力。連曾經是李嘉圖的學生的約翰·斯圖亞特·穆勒也通常被認為是古典經濟學家。當然穆勒是一個多方面的天才，他在哲學和政治學方面的著作與他在經濟學方面的貢獻不相伯仲.斯密的信條不僅衫響著同時代的經濟學家，他的思想對整個世界都產生了深遠的影響（這個信條的實質是，除了某些不可避免的職責），政府應對經濟袖手旁現，放任主義的箴言：經濟自行其道，政府請勿干擾、在我們這一章的討論中，也可以表述為，讓社會主要通過市場經濟的作用來解決經濟問題。

那么，斯密提供了哪些證據來支持這一現點呢？在隨后的文章中——包括對著名的“看不見的手”的論述原文——斯密反駁了重商主義，尤其反駁了認為獎出限入是對國家有益的看法在這一反駁過程中，他列舉了大量描述放任主義哲學的原理，讀者應注意到，斯密并不認為個人是大慈善家，或愿意為提高公共福利而奉獻自己的利益，他對那些自詡“為公共利益而經商”的人深表懷疑，他認為只有在個人通過市場機制追逐私利時，公眾利益才可能實現。為什么這樣能產生公眾利益呢？斯密指出，個人在追逐私利時將更有效率，比任何其他的政治家更了解自身所處的狀況，而在他試圖為自身創造最大價值的同時，也將有效地為社會創造出最大的價值。相反，政府對個人市場的千預將是有害的，例如貿易壁壘，它迫使我們要花更多的錢來購買 國內生產的商品，而如果我們買進口商品，價格將便宜一些。

六、資本的積聚

資本的増加源于節儉，資本的減少源于奢侈與不當行為.個人從其收入中節省了多少，就增加了多少資本，他可用節省下來的資本親自雇傭額外的生產者，或者可以借錢給別人做同樣的亊以獲取利息即分 享利潤。因為個人資本的増加僅可通過其以年收入或年利得的方式而增加，所以由全部個體所組成的社會的資本也僅僅以類似的方式得以増大。

大國固然不會因私人的奢侈與不當行為而變得貧困，然而，這樣的國家 有時卻會因政府的奢侈與不當行為而變得貧困。大多數國家全部或幾乎全 部的財政收入，均被用來供養非生產者。例如朝廷的大臣，教會機構中的相 關人負，以及在和平時期無所產出，在戰爭時期又無法獲取以補償軍費的海 軍和陸軍。正因他們本身并不生產，所以才不得不仰仗于其他人的勞動產出 而得以生存。因此，當這些人的人數成倍増加至冗余時，在一定的他們 將會消耗掉產出中相當大的部分，以至于剩下的部分不足以供養那些來年繼 續進行生產的生產者。這樣的話，來年的產出將少于往年，并且如果這種混 亂狀態持續下去的話，第三年的產出一定又會少于第二年。本來只應當用人 民的一部分剩余收入來供養那些非生產者，然而現在的情況是，這些非生產 者可能會消耗掉所有人全部收入中如此大的份額，結果就是蠶食了全民的資 本。對于維持生產性勞動的資金，所有個人的節儉和善行都不足以補償此種嚴重蠶食所造成的浪費和退化。

然而.就經驗來看，節儉和善行在大多數情況下不僅足以補償個人的奢侈和不當行為，而且可以補償政府的鋪張行為。公眾和國家以及私人的富裕 源于每個人為改善生淥所付出的一致持續不斷的努力，這種努力常常強大到足以戰勝政府的鋪張并拯救行政上的重大錯誤.以推進自然的演進過程。盡管人們總有疾病和亂開藥方的庸醫，但是人生中總有一種未知的法則，使人 們攙除萬難.促使人們恢復健康和活力，因此，亞當·斯密將以下兩方面結合起來，一方面是相信個人的節儉與勤奮，另一方面是對市場常常會在此種方式下起作用深信不疑，即那些追逐利潤并懷著利己主義的個人往往會趨向于公共利益。兩者結合之后的推論是：如果私營郜門能將亊情處理好，那么國家除了在某些專門和受限制的 能之外就不必對其加以干涉，通過市場進行選擇

現今我們注意到很多“古典”經濟學家對于世界的現點存在種種條件和限定，但是我們仍可以比他們本身更好地詮釋其觀點，這是因為我們已經發展出他們當 時所沒有的特定的分析工具?，F在讓我們更加系統地說明這個問題;：

市場經濟所要完成的任務可謂汗牛充棟。首先，市場經濟必須以一種或 另一種方式決定如何分配社會收入。某人一年掙了一萬美元，另一個人一年 掙兩千羑元，還有一個人一年掙七萬五千美元，不論人們贊同還是反對這樣 特定的安棑，各個經濟體系必須擁有某些確定的方法在其成員當中分配商品和服務。缺少任何分配方法都將導致社會**。

同樣，各個經濟體系也必須對該社會中商品和服務如何生產提供某種確定的方法。你可能會認為諸如如何生產馬鈴薯、汽車或臺燈這樣的問題是純技術性問越而非經濟學問題。但亊實并非如此，這是因為生產任何給定的產品存在很多不同的方法；從物理或工程的角度來看這些方法都是可行的，但是從經濟學用度表看其中一些問題會比另一些更好，對于擁有大型杌器并缺乏勞動力的社會來說實施自動控制將是很好的，但是對于非熟練工泛濫并且連最碁本的工具和器械都無法提供的社會，自動控制就完全沒有意義：如何生產不同的商品這樣的問題最終就會受不同生產要素的相對稀缺性所影響.因此,這樣的問題理應由經濟學家來解決，并且正如收入分配問題一樣，這是市場經濟需要解決的另一個問題。

最終，我們已經花了 一些時間在這樣的問題上：生產什么商品？根據我們前幾年的圖表（再次表示于圖6-1中〕，我們應各在A點（鋼鐵多；糧食少）進行生產還是在B點（鋼鐵少：稂食多）送行生產？在本章的剩余部分，我們 將著重于這方面的選擇問題，因為這方面的問題可使我們非常清晰地呈現出 市場經濟在全部運作方而的本質特征。

全局性解決方案一園形流程圖

現在讓我們以非常寬廣的視角，通過圓形流程圖6-2展示一下市場經濟 如何解決其各種各樣的選擇問題，為了體現我們現在正專門處理私有市場經濟，我們對這張圖作了些更改因此，我們引入私營廠商這個術語以代 替非常一般意義的術語工廠；同樣，以私人經濟代替家庭。

但是最重要的變化是在這個圖的兩邊加上了兩個標有產品市場和生產要素市場的方框我們的市場經濟正是通過這些市場的運作來解決我們交給它的各種選擇問題。在產品市場上，家庭是買方，廠商是賣方。需要決定各行業輸送至市場的各種生活消費品的價格買賣這些商品的數量也要定下來。

在生產要素市場上，買賣關系與產品市場正相反——現在廠商是買主。他們設法購買勞動者提供的勞務，以及在本經濟循環中私有的其他生產要素。換句話說，賣主是家庭。在這個市場上，需要決定勞動力、土地和資本的價格;這些價格也當然會影響家庭的社會收入。在私有市場經濟中，最有趣(也是最有爭議的）特征之一是社會的收入分配由生產要素市場中的價格決定方式來決定。勞動力的高價即是高工資——并且，如果不太走運的話，勞動力的低價意味著低工資。

本單元中我們著重于產品市場。因為正是通過這個市場中生產和售出 的產品的價格和數量的決定過程我們可以看出市場經濟如何進行鋼鐵與糧食的生產抉擇（圖6-1中的A點和B點)。

七、需求曲線

在此,我們需要介紹經濟學的著名工具之 需求曲線。和供給曲線

一起,這些工具有助于我們解釋市場經濟的一些基本特征。需求曲線的定義如下：

需求曲線是一種假設性的解鐸，它可以告訴我們在一定時期、任何可能的價格水平處，消費者愿意購買該商品的單位數,假定女他商品的價格以及 消費者貨幣收入均不變。

上述定義的最后一句很重要。這一假定常常稱作“別無其他情況”或“任何其他商品均等”。這也表明，我們將經濟生活的某一特殊部分孤立起來做 封閉式的考察，同時保持其他領域不變。顯然，這一點很重要。在不知曉消費者的收入，不了解羊肉、雞肉的價格的情況下，我們怎樣測算出他將買多少 1美元1磅的牛排呢？因此,這需要我們逐一去解決。

在表7-1中，我們已經整理出了關于蘋果需求曲線的原始數據。（我們在 后文中將回到糧食與鋼鐵的選擇問超，蘋果則作為我們的“糧食”。）我們向消費者詢問，在某一給定的月份,蘋果每打的價格在1羑元與1e之間浮動時，他們愿意購買的蘋果的數量是多少。值得注意的是，我們必須將考察的時期 具體化，因為在某一個給定的價格水平，蘋果的年購買量可能會是月購買量 的12倍，等等諸如此類情況。

圖7-1將表7-1中的資料用平滑的曲線來表示出來。這一步驟同第一單 元的生產可能性曲線一樣。首先將表7-1中的點在圖形上標好，然后再用一 條連續的線將他們連起來。（通過上述方法，我們似乎精確地獲得了在其他 價格水平下，諸如每打31e，32e，33e等，蘋果銷售量的信息。)這條曲線也 就是蘋果的消費者需求曲線。

注意,該曲線是從左到右向下傾斜的。為什么是這種特殊的形狀呢？實際 上,這也不難理解。當蘋果價格很高時,消費者會發現，購買太多的蘋果會大大減 少他的預算,這使得他不得不減少購買量。再者，當蘋果價格昂責時,即使那些酷愛吃水果的消費者,他們也會去選擇梨、桃子或橙子，來代替蘋果。這也就意味著,蘋果的購買量下降。因此，雖然，我們希望可以想象出一些非常奇特的例外情況,但是消費者需求曲線的形狀將如圖所示：向右下方傾斜。

圖7-1消費者需求曲線

DD表示消費者對蘋果的需求曲線：它足在假設消費者貨 幣收人和其他商品（如：橙子）的價格均不變的基礎上畫出的需求彈性

有時候，經濟學家希望能超越需求曲線的一般形狀，以便測量消費者意 愿購買的商品，在發生價格波動的時候，消費者購買量的變化情況。如果蘋果的價格上漲，那么消費者的需求會下降多少，是10%、5%還是30% 呢？根據上述問題的答案，我們可以從數量上得出某一特殊商品需求的價格 彈性）具體地來說：

需求的價格彈性可以定義成：商品需求量變化的百分數與其價格變化的 百分數的比值。

圖7-2需求的彈性和總收益

^當需求是缺乏彈性的時候，數量的增加和價格的降低將會使得蘋果生產商的收益更低

比如，蘋果價格上漲10%，需求量下降10%，那么，我們就可以說蘋果需 求的價格彈性是1。又比如，當上述條件不變時，需求量下降了 30%我們可 以說價格彈性為3，且需求曲線在該點是相當有彈性的。如果需求量僅僅下 降了5%那么價格彈性為0,5，且需求曲線在該點是缺乏彈性的。

就總銷售收入而言，描述彈性的另一種方法是考察某一產業的銷售情況 例如，倘若需求曲線在某一點上足缺乏彈性的.那么價格下降僅僅會產生需求數量小幅度的上升，因此，整體朱看，總銷售收入（價格乘以教量）將隨價格下降而下降反之.如果需求是富有彈性的.總銷售收八會隨價格的下降而上升試著自己繪出：在彈性精確為1時，價格下降導致的總銷售收入變化情況

圖7-2所描述的是這些概念，為蘋果的需求曲線提供了另一個透視圖 由價格從每打60。下降到3(4時，蘋果的需求量將發生怎樣的變化？從 表7-1中.我們可以得知，在蘋果每打6e時，需求量為278000打，每打30e時，需求量是465打價格減半但數量則少于先前的兩倍。由此可見，在 價格為30 e處，需求曲線是缺乏彈性的。反過來，這也意味著，價格的下降將 關系到蘋果生產者總收入的下降。這也可以表示為，在較高的價格時，總銷 售收入為$ 166 800 =(.60 X 278 000)，在較低價格時,總收入跌為$139 500 =(.30 x 465 000)

注意，圖7-2中各種各樣的矩形可以用朱對彈性作大致的描述，當價格下 降時，蘋果生產者將失去如矩形A面積大小的收入，而獲得如矩形B面積大小的收入。如果A的面積大于矩形B，說明需求是缺乏彈性的。反之，如果 矩形A的面積小于矩形B，則說明需求是富有彈性的。如果矩形A、B面積 完全相等，此時彈性等于1，當然，在最后一種情況下，價格或數量上的增減，總的來說，不會影響生產者的總銷售收入 盡管現實爭中，需求的價格彈性并不總是可以簡單的測量出，但是它往往對實際問題有很重要的應用性。諸如，1974年，美國政府試圖了解汽油價格上漲多少，才能使其銷售量減少20%。研究表明，消費者對汽油的需求的彈性系數較低，可以說，是缺乏彈性的，這也就意味著，價格大幅度的上漲才能使得銷量回落到預期水平：顯然，這一消息對一個非常擔心價格通貨膨脹的國家來說無疑是雪上加霜，在本書后文中，我們還將經常用到需求曲線。然而，在結束這部分之前, 讀者應該測試一下自己對概念的理解。譬如，問問自己：如果“任何其他條件均等“（別無其他情況）中的一些條件發生了變化，那么結果又會怎樣呢？假設所有的消費者收入上漲50%，情況又會怎樣？或者香蕉價格上升，或橙的價格下降，結果又如何呢？在上述每一種情況中，整個需求曲線都會移動位置你能指出它移動的方向，并說明原因嗎？

八、供給曲線

我們分析市場經濟的第二種工具是供給曲線。這條曲線針對的不是蘋果消費者，而是蘋果生產者。此時，我們不再需 要詢問消費者“這個月你會買多少某種價格的蘋果？”而是詢問生產者“這個 月在某種價格下你將會生產和銷售多少蘋果?”

給定其他條件不變，供給曲線是一種告訴我們某一階段在可行價格下生產者愿意銷售某一特定商品數量的假設性結構。

這條曲線是根據表8-1繪制的，除了詢問的對象由消費者變為生產者外, 表7-1和表8-1基本相同。當蘋果的市場價格為70美分一打時，由表8-1可 知，生產者愿意向市場提供631千打。將（0.70,631）這一點和其他點繪制在 圖表中，可以得到如圖8-1所示的55曲線，即蘋果的供給曲線。

從某方面來說，供給曲線比需求曲線稍難獲得，至少初看之下如此。那 么，在什么假設前提下供給曲線將被最終決定？還有，怎樣解釋供給曲線向 上傾斜的趨勢呢？圖8-1 供給曲線

SS表示蘋果生產者的供給曲線，它告訴我們，只有在蘋果價格走高離的時儺.生產者才愿意供給更多的蘋果。相反，價格走低會導致供給數量下降。

供給曲線的假設條件

一個嚴格的假設是蘋果生產者必須遵循節場給定的蘋果價格，而個人無法控制價格。生產者是價格承受者，而不是價格制定者，用經濟學術語來 說,他們是完全競爭者在后文中我們將看到完全競爭不是現實生活中市場 結構的唯一形式，也正是這個原因，本章對市場經濟的分析只是一個開端。完全競爭的含義如下：

當在討論行業中的企業生產同質產品并且和同類行業相比，單個企業非常規模小，因此只能采取給定的產品階格時.市場結構是完全競爭的。

我們將在后文中詳細闡述這一定義的含義；但現在只需理解實際上是在 這一假設條件下，我們才可以看出供給曲線。這也可以從我們對蘋果生產者的提問一“在這種價格下，你愿意提供多少蘋果出售？”中看出，這個問題要 求生產者對既定的價格作出反應。如果不是這樣，相關問題將變為“這個月你計劃制定的蘋果銷售價格是多少？“但這并不是我們所提出的問題：.前一個問題基于生產者是價格承擔者和市場完全競爭這兩個假設，才可以用來推導出供給曲線，后一個則不能。

這條曲線也建立在其他假設之上，很明顯，每條供給曲線（如同每條需求曲線）具有其他條件不變的規定，但是在對供給曲線的定義中，這條規定似乎更復雜一些，因為它明顯受到時期因素的影響，英國經濟學家阿爾弗雷德·馬歇爾在19世紀末指出時期因素對分析生產者行為和供給曲線的重要性。實際上，短期內除了蘋果價格變動以外，其他因素都保持不變，蘋果生產者除了存貨以外沒有其他貨物可以提供。此時供給曲線可能就是一條垂直的直線，即生產者會在任何價格下供給蘋果。在一個相對較長的時期里，他將有時間調整不同價格下的生產水平。當蘋果的價格上升并且在幾個月內保持不變時，他可能會雇傭更多的勞動力來采摘和包裝蘋果以完成訂單。在一個更長的時期里，這種調整可能可以更加靈活，因為他可以種植更多的果樹，購買更多的土地，以及配置更多的設備等等、因此，對任何給定的供給曲線，我們必須仔細區分需要考慮的時期因素，以及什么因素限定不變，什么因素可以變化。

供給曲線的形狀

我們所考慮的第二個問題，即為什么供給曲線向右上方傾斜也和時期因 素有重要聯系，因為供給曲線的形狀也會被不變因素和時期因素所影響，現在我們知道，供給曲線向右傾斜的主要原因在于任何特定商品的生產 增加時，成本趨向于上升，這種情況在短期中很容易發現短期內，每個農夫可以通過增加勞動力，從而在某種程度上擴大生產，但是基本上他所能支配的土地，果樹，廠房和其他資產的數量保持不變。因此，增加蘋果生產將變得越來越困難，即最后成本將開始上升：

實際上，我們這里描述的是經濟學家應用的另一種著名工具：報酬遞減規律。

報酬遞減規律的意思是，在任何商品的生產中，相對于生產中投入量不變的要素（“不變”要素）.當我們增加蘭產中某種要素（“可變”要素）投入量時，每增加一單位可變要素所帶來的總產出增加終將會下降〃

就短期蘋果生產來看，給定果園土地面積，如果通過增加勞動力數量來 提高蘋果產量，那么由額外增加的勞動力導致的蘋果增加量最后會下降〃如 果工人的工資不變，就意味生產的蘋果越多，生產蘋果所增加的成本將越高

以上所述有助于解釋為什么短期內當企業擴大生產時成本大致上升：.但是這種現象是怎么和供給曲線的形狀相聯系的呢？從本質上說,如果成本 隨著產出増加，只有當價格更高時商業企業才會愿意擴大生產，他們會發現 擴大生產的成本比它所帶來的收益更大，只有當價袼更高時，擴大生產才被 證明是有利可圖的這里我們可以引用亞當斯密著作中的例子，其中提到了人的自利原 則。商人在較高的價格下擴大生產，因為這么做符合他的利益-當行業中所 有的商人都采取這一行動時，就會產生如圖8-1所示向上傾斜的曲線。

當然,這些論述都基于短期來說。長期供給曲線的形狀更難解釋，盡管 長期正常供給曲線仍然向右上方傾斜。長短期的主要區別在于長期成本的 増加沒有短期那么陡峭：.這反過來反映了從長期來看，有許多不同的方法來 擴大生產，比如購買更多的土地，種植更多的果樹，配置更多的設備，以及建 造更多的廠房、總之，相同企業或者行業的長期供給曲線比短期供給曲線更為平坦。

九、供給和需求規律

我們已經解釋過了需求曲線和供給曲線的含義及它們的形狀?，F在，我 們能夠把它們結合起來：.如圖9-1所示，蘋果的需求曲線和供給曲線被合并在一個圖中。有了這張圖，我們就能夠決定蘋果的均衡市場價格和買賣的數量。這種某個特定商品的均衡價格和數量的決定就是所謂的供給和需求規律

毫無疑問，這里的關鍵問題是這兩條曲線在何處相交。實際上，恰恰就是這個交點決定了均衡價格和均衡產量。如圖9-1所示，均衡價格是每打46C，而均衡產量會是365千打。

更深一步的問題是：為什么這個交點是重要的？為什么價格水平不會在 其他地方？

這個問題的答案本質上就是，只有在這個特定價格水平（460）上，消費者的蘋果需求量和蘋果生產者愿意供給的數量正好相等；也就是說供給等于需求。在其他的任何價格水平上，要么是供給數量大于需求數量,要么是需求數量大于供給數量。在前一種情況下，蘋果生產者會堆積大量的因為沒有 需求而賣不出去的蘋果；而在后一種情況下，蘋果消費者會強烈要求購買生 產者提供根本不存在的蘋果。很顯然，這兩種情況都不能持續太長的時間。如果生產者堆積了沒有需求的蘋果，遲早他們會減少蘋果生產。相反，如果消費者堅持要去購買不存在的蘋果，生產者遲早會意識到應該提高價格和擴大生產。

e點是需求和供給曲線相交的均衡點，在這點上，均衡價袼為46元.而交易量為365千打

只有在兩條曲線的交點上才不會發生這些問題.在這一點上，既沒有賣 不出去的蘋果，也沒有排隊購買不存在的蘋果的消費者：我們就得到了一個 均衡價格，在這個價格水平上，供給等于需求，除非發生了新的根本性的變 化，否則這個價格會保持不變：

消費者至上 ——個簡單的例子

到目前為止，我們的分析是在假設其他條件不變的條件下.在市場經濟 中，某種特定商品的價格和數量是如何確定的。這對理解權力分散的私有經濟如何運行是很重要的一步

我們可以進一步使用這些工具來說明所有社會都要面臨的市場經濟是怎樣作出基本經濟決策的問題在這些重要的選擇問題中，有一個你能想起 來的就是在生產可能性曲線上選擇在A點（多生產鋼鐵，少生產糧食）還是B點生產的問題（少生產鋼鐵，多生產糧食）

正如亞當·斯密所理解的那樣，在市場經濟中，生產的本質過程是生產廠商從自己的利益出發生產社會所需要的商品在特殊情況下，他們會根據消 費者的需求來調整不同商品的生產這就是所謂的消費者至上的概念。如 果經濟是在A點生產，但是消費者偏好于B，那么市場的力量就會使生產向 B點移動，結合剛剛學到的供給和需求曲線，我們可以對這個過程-進行更詳細一些的說明，假設我們要生產兩種商品，糧食類的商品是蘋果；鋼鐵類的商品不妨假定是洗衣機。

現在讓我們假設，由于某種原因，消費者的偏好從洗衣機向蘋果轉移： 這個例子雖然有些牽錢，但是原理還是很清晰的：消費者偏好發生變化，怎樣 通過市場機制在這兩種商品的生產中反映出來呢？

這個問題的答案可以從圖9-2的兩個圖中看出來.蘋果需求的増加導致蘋果的需求曲線向上移動，而洗衣機需求的減少使得洗衣機的需求曲線向下 移動、從圖中，我們可以看出這種移動的結果是： 1.在更高的價格水平上，蘋果的產量增加： 1.在較低的價格水平上，洗衣機的產量降低：

隨著消費者的偏好從洗衣機向蘋果轉移.蘋果的產量増加，而洗衣機的 產量降低。這個過程中沒有任何計劃和政府的千預，完全是通過市場的供給 和需求規律來實現的：.這個例子只是一個近似的估計，我們右該把它當作一種啟發，而不是定義。實際上，直到19世紀末，在正當·斯密寫完這些一百年后.經濟學家們才能夠清楚說明市場經濟的全部內涵。如果我們想想第六單元中的流程圖，我們很快就可以意識到不可能把商品市場（蘋果、洗衣機、食物、鋼鐵等）與要素市場（勞動力、果園土地、鐵礦、機器等）分離而在這個流程困中任何一個市場發生變化都會對其他市場產生影響。換句句說，我們要想徹底弄清楚在經濟中任何一個重要的變化，即使足偏好的轉移如蘋果和洗衣機，我們最終都要觀察整個系統

這兩張表是用來說明怎么樣通過市場供紿和需求機制實現消費者至上.這種機制能改變 市場經濟中的產品結構和產出特別是當市場需求供給發生從洗衣機到蘋果的轉移，蘋果的產量會上升.而洗衣機的產量則會下降.這個新的均衡點對應著生產可能性曲線上新的一點。

盡管要到后面單元中我們才能實現這個更大的目標，但是目前的分析已經告訴我們很多市場經濟的運作機制。尤其是我們已經說明了生產商和消 費者之間的關鍵聯系，為什么在純粹的市場經濟中，生產商要生產消費者需 要的商品呢？答案是：通過市場中的供給和需求機制作用，廠商（從自己的利益出發）這樣做能夠獲得利潤

市場與公共利益

市場經濟是一種可能的制度安排。但是，它是否如正當斯密相信的那 樣也是最好的制度呢？

正如大家所料，答案是很復雜的，經濟學家們也有很多不同的看法，但是，我們可以介紹其中兩種對這種理論很有影響力的觀點。

第一種觀點實際上源自我們在本單元中的分析.這種現點強調了市場機制本身的有效性。持有這種觀點的人會說：“想想供給和需求機制是怎樣完 美運作的吧，在沒有政府干預、計劃和安排的條件下，成千上萬個人的決策 仍然能夠帶來如此理想的社會結果，這是多么的令人感到驚奇！”這種觀點與 古典經濟學思想的傳統是完全一致的.另外一種觀點則是沿著完全不同的方向發展的，這種觀點強調了在經濟生活的很多重要領域，黨爭和市場并沒有形成我們想要的結果。例如，本 單元的分析還沒有涉及失業問題。實際上，在洗衣機和蘋果的例子中，我們 假設市場是充分就業的但是，我們的確知道失業是存在的：：市場能解決這個問題嗎？很多批評家對此感到很悲觀。他們對市場解決其他很多問題的 能力也沒有信心，如通貨膨脹、貧困、收入分配、污染和浪費等問超：他們指出亞當斯密過分低估了個人利益和社會利益的分歧。

在不同時期，歷史對這兩種現點都予以了證實我們已經表明，18世紀 早期和19世紀強有力的工業革命是在市場體制戰勝了其他早期經濟組織的 時期得到發展的。在下一單元中，我們還會介紹市場是怎樣滲透到那些實行 計劃經濟的社會主義國家經濟中的。另一方面.不論是在過去，還是在今天，亊實是完全的市場經濟從來沒有成為過現實，世界各國的人民都曾經通過 這樣或那樣的方式要求政府干預價格和市場機制的運行。在今天，這種要求 也絕沒有減少過，因此，從公眾的利益來說，重要的問題不是是否應該有政府的任何干預(歷史早已回答了這個問題）而是應該允許有多大的政府程度府干預，這個問 題不是那么容易回答的。

十、美國政府投資增長

經常有報道稱最近幾年羑國政府投資增長迅速。亊實是這樣的嗎？如 果是，增長方式又是怎么樣的呢？

估計美國經濟中公共部門增長作用的一種方法，就是考慮所有的政府支出——聯邦政府、州政府、地方政府——將這些支出加總，并考察這些支出是 如何花費的。在表10-1中，我們將1929年以來某些特定年份的數據進行了 上述處理，以此得到了圖10-1。圖中，最上面的一條曲線代表1929—1976年 間所有政府支出的總和。該圖使用的是半對數標度，即一條直線代表一個連 續的百分比上升。曲線明顯上升的形狀說明羑國公共部門支出實際上一直 持續増長^從1929年的總共100億上升到現在接近6 000億。

但是，為了理解這一增長的程度，我們必須更準確地檢查這些數字。首 先,它們是用當前的物價水平表示的，意味著它們反映的是當期價格水平的 上升趨勢以及政府不動產和物品購買的增加。1929—1976年，零售和批發價 格都上升了 3.5倍。

表10-1特定年份政府總支出、聯邦政府、州和地方政府支出（單位：10億類元〉

1929——1976政府總支出增長廣50倍。請注意聯邦政府、州和各地政府的支出總和大了政府總 支出,這足因為發放給各州和、地政府的聯疼撲助金（1976年大約是602億美元》也包含在毎個分類 屮，重復進人了總的數字中

州和地方政府政府總計

圖10—1政府總支出、聯邦政府、州和地方政府支出

其次,我們要注意到，在最后的30年間，州政府和地方政府支出有明顯 的増加。通常，人們在考慮政府對經濟的干預程度時，習慣于只考慮“大政 府"^聯邦政府的作用，但是自從1929年到二戰期聞的經濟相對蕭條，州 政府和地方政府的支出増加非常迅速。1949一 1976年，州政府和地方政府支出増加了12倍，同期聯邦政府的支出増加了 9.5倍。如果考慮到多種因素的 影響，造成這些増長的一個原因是州政府和地方政府在教育中的巨大作用，幾乎40咮的州政府和地方政府支出投向了學校和大學。這種類型的政府支出尤其值得注意，因為這并不代表政府對經濟一種新的干預方式，而只是長 期來看，公共部門的某一領域內一種適當擴張。

第三，這些數字包括了至少兩種完全不同的政府支出。除了在商品和服 務方面一般性的政府支出他們也包括轉移支付。這種區別是非常重要的。一般性的政府支出，包括政府支付工資給在國防部服務的一名職員，向私人 公司購買一輛卡車或者其他商品。但是，轉移支付既不牽涉到商品的接收，也不牽涉到提供的服務。在最一般的例子中，它只是代表了購買力從一個納 稅人轉移到了另一個接受者。社會保障支付是轉移支出。失業補償金支付 也是轉移支付。很多農北項目中對農戶的支付也是轉移支付。在這些例子 中，最關鍵的一點就是政府本身并不生產商品，也沒有通過它的商品采購讓私人生產進入某些渠道。社會保陣體系中的老年人并不需要向政府提供任 何勞務，他們可以隨意地花費他們的保障金，只要他們自己認為這些方式是 合理的。

在我們目前的討論中，這些差別主要出于兩方面的考慮（1）盡管轉移支付造成了政府對于經濟一定程度的干預，但是這種干預程度小于一般性政府 支出帶來的干預，后者代表了政府對于國家的產品和版務產出總量的一種干預。0最近幾十年，轉移支付增長非常迅速。1949一 1976年,聯邦政府因內 的轉移支付增加了17倍，幾乎是全部聯邦政府支出的兩倍。實際上，這種轉移支付代表了政府對于美國經濟一些非常重要的新作用。但是，這也意味著 表10—1和困10-1中，政府支出増長的數據可能高估了這一時期內政府對于 經濟持續増加的影響。

最后，可能也是最重要的，我們應該注意到，盡管過去三四十年中政府 投資有所増長，但是整個因家的經濟也増長了。我們最直接感興趣的不是單純的政府支出，而是與這些支出相聯系的國家總產品和服務的增加。圖10-2 表示了所有聯邦政府、各州政府和地方政府支出在美國國民總收入中所占的比例。這張圖也說明從所有相對重要的方面來看，美國經濟中政府支出的 増長比預期的要復雜。這條曲線最引人注意的一點，就是政府支出在二戰期間所達到的令人驚奇的水乎。1943和1944年，政府支出幾乎等于整個31家 總產出的一半！戰后馬上出現了一個明顯的下降，接著開始緩慢的、持續的 上升?？傊?，考慮到轉移支付和一般性支付，總的是呈現明顯的上升趨勢—從19世紀30年代占國民總收入的15%——20%上升到目前的1/3— 但是從相對意義的層面上來看不如絕對數字所表現的那么強烈。

圖10——2

當然，政府支出只是體現政府在總體經濟中作用的眾多指標中的一個。實際上，政府的很多功能可能會非常隱秘地影響私人部門，但是沒有在這些 圖表中表現出來。例如，司法部門試圖執行很多與美國經濟有關的反托拉斯法?？紤]到其占國家產出的百分比，執行反托拉斯法的花費是徵不足道的。但是反托拉斯政策一個非常重要的領域，政府在這方面致力于構造市場經 濟。類似的情況同樣存在于政府的其他調整性功效和法規中，例如，瓦格納法和塔夫脫·哈特利法就影響了工會。無論他們是以何種形式執行，如推行純凈食品和藥品法規，或者是規劃航線，或強制實施針對摩托車的某些安全 功能。政府參與經濟的很多，并沒有在我們的支出圖表中體現出來。

沒有辦法去量化這些形式多樣的活動，盡管一般認為他們幾乎表現出相同的形態，從我們的支出圖表中也可以看出這點。也就是說,從19世紀30年 代到70年代,調整性活動和其他活動出現了一個緩慢的增長。伴隨著支出增加,在存在價格和租金控制、食品配給和戰爭導致的經濟總體波動的情況 下，這些其他活動在二戰中達到了一個很高的水平。戰后，這些控制開始松 動,接著，隨著政府支出上升，相對戰前出現了緩慢但是持續的增長。

十一、政府膨脹的原因

經濟因素是公共部門膨脹的原因之一是顯而易見的，而政治因素，尤其 是國際政治因素是另一個更加重要的原因。例如，國防費用開支是政治因素 上的重要表現之一。盡管近年來，政治相關項目的開支有所降低,但是，在 1976年，聯邦政府花在國防、太空和國防亊務上的費用仍然髙達上1000億美 元）

由此,從根本上看，聯邦政府的支出大多數是由非經濟因素引起的而且，非經濟因素正是政府的傳統職能.如前所述，這也可以解釋我們的增長費 用大部分發生在教育上的原因。因此，現代美國政府的膨脹或者出于非經濟 因素,或者發生在政府職責任的傳統領域，或者二者兼有。（亞當“斯密曾經 將國防和公共教育的某些職責歸為國家職能。）

然而，由于經濟的原因，政府活動開始擴展至我們日常生活的一些新領 城。最近幾年，這類活動的擴張速度快于政府在教育上的擴張速度，并遠遠 快于國防上的擴張速度（我們已經指出，國防上的開支已經在百分比上有所下降）。隨著公共部門作用的不斷増錢，這些活動試圖你補市場經濟運行的 不足（或者更精確地說，大多數美國人認為的不足）

諸如此類的新活動很多。但是，某些領城座該得到特別關注―以下三方 面尤其需要注意：

(1)經濟穩定自從20世紀30年代以來，經濟學家和越來越多的政府官員已經認識到，不加規則的市場機制既無法保證充分就業，也無法保持價格穩定。可以認為，政府在過去40年的行為都旨在解決這一問超。總之，政 府并用財政政策及貨幣政策，雙管齊下以保持經濟穩定。所謂的《1946年充 分就業法案》旨在促進美國髙就業率，和維持失元在美國經濟中的恒定購買 力。1964年減稅政策的首要目標就是降低失業率和促進經濟增長1966 年.聯邦儲當委負會使用“緊縮貨幣”政策來對付通貨膨脹：1971一 1974年出臺的控制工資一價格指數政策同樣出于這一目的，即使進行有力的干涉，這 些經濟穩定問題也不易處理，但是，目前普遍認為經濟穩定是政府關注的合 理領域。

（2）規范特定市場的功能：過去40年里，政府制定規則的能力大大增 譯。許多不同的目標可能導致政府干預市場進程：降低壟斷，促進競爭以保護某些“弱勢”經濟部門的價格和收入，確保消費者安全，影響女性、少數民族 等群體的雇傭過程，有效使用能源，保護環境，減少水和空氣污染等。人們已經普遍認識到，在經濟的某些領域，一項亊業的利益和成本在私人與社會間 存在著很大的差別7舉一個極端的例子，有些商品從自然屬性上看具有公共 性，而不是私人物品。因為即使公民不對公共物品支付任何費用，也很難阻止他擁有或使用這一公共品。（例如，因防保護我們所有人，即使個人不對其 成本支付任何資用）更一般地說，市場機制可能低估某種生產行為的利益或 成本。如果我是私人團體，我可以在河上絝了一個大壩，但卻發現大壩所帶 來的許多利益流向下游的其他公司。現在，對于我來說,修建大壩也許不能 盈利，因為我必須承擔所有成本,卻只得到了部分利益。但總的來說，大壩之 于社會的好處可能比它的總成本大“類似地，私人公司或消費者也沒有支付一些重要的社會成本——私人工廠或騎學托車者對空氣的污染就是一個顯著案例。政府對價格和產量的千預成為當今美國混合經濟的主要內容。

(3)對收入分配與社會福利，從某種程度上說,政府擴張最顯著的領域要數收入分配與社會福利領域1950年至1976年間，聯邦、州和地方政府花在社會福利上面的開支從23.5億長上升到約331.4億美元 如圖11-1所示.無論是從相對數看還是從絕對數上看.這種擴張都非常顯著，從1960-1976年，社會福利支出占GNP的百分比幾乎翻了一番。當然，這一分類的內容非 常廣泛且不同，其中也包括教育，盡管教育對收入分配有一定的影響，但是教育的主要目的不在于影響收入變化，但是，這一分類的許多項目通常都是 出于改變社會收入分配、改善社會貧困群體經濟地位的目的，盡管不必然如此人們普遍認為，市場機制不能保證國家收入分配的“公平性”它將使老人、病人、弱勢群體、少數民族全體以及殘疾人失去保護。在總支出中，表 大的單項支出是社會保陣項目（1976年超過900億美元、正如我們馬上要 知道的，這個項目基本上是收入在工作一代人和退休一代人之間的代際分配。公共部門雇員退休金（1976年接近250億美元）同樣涉及不同代價之間 的收入轉移問題。其他大項目——失業金、工傷保險、醫療保險、醫療救助、退休軍人計劃等——都具有再分配的主要特征。因此，在現代社會，影響收入分配已成為政府擴張的主要元素。

由此可見，上述三方面內容決不是相互排斥的。例如，政府從總體上穩定經濟的行為將不可避免地影響到收入再分配，和經濟某部門規范問題。然而，沒有系統地就亊論亊，我們從政府政策的三個實例出發，借此說明在當今 混合經濟中，公共郜門和私人部門相互作用的復雜性。

十二、經濟穩定：貨幣政策

關于政府干預的第一個例子和穩定整體經濟有關，這個重要的例子就 是：貨幣政策。

貨幣政策涉及貨幣、信用和銀行，以及這些經濟因素如何影響經濟本身，使得它走向通張或緊縮。這還是一個存在爭論的領域，因為雖然和經濟中的 其他領域相比，研究貨幣的歷史最為久遠，但是經濟學家們還沒有在貨幣如 何影響總體經濟健康的機制上達成共識。

貨幣是什么？ 首先（盡管未必是最容易的）問題是：貨幣是什么？在不同的文化和不同 的歷史時期中很多不同種類的商品都曾經充當過貨幣，這其中包括紙張、黃 金以及其他金屬、牛、貝殼和珍珠。在二戰剛結束后發表的一篇文章中，一個 英國經濟學家詳細描述了香煙充當貨幣在一個戰俘營中被廣泛使用的故 亊①。經濟學家通常把貨幣分為以下幾種職能（1）價值尺度（用貨幣來為商品標價）交易媒介（貨幣作為一般等價物可以與一切商品相交換）（3）貯藏手段（以貨幣形式儲蓄財富用于未來的消費）。在上面所提到的戰俘營中，香煙執行了以上所有的職能，例如價格就是用香煙來衡量的，而不是用其他可以進行相互交換的商品。但是把香煙貨幣當作貨樂我們也面臨著許多困難。首先,就像在一個存在欺詐的社會中的金予一樣，它們可能會被“削減”，更形象地說就是“用手指反復地捻它們使得里面的煙草掉出來，這樣它們就被榨取一部分”。更加嚴崚的是香煙對他們朱說本身就是一種必需品。拉德福德 注意到當紅十字會（香煙的主要提供者）裝香煙的包裹沒有按時到達時，那些煙鬼們就很有可能會掌控整個國家的貨幣供給：

因此我們的經濟是反復遭受經濟緊縮和銀根緊縮時段。當紅十字會每個星期給每個人配給的50支或25支香煙按時到達，并且香煙的儲備充足時, “香煙資幣”極好地和它的目的相配。若是如果紅十字會香煙的分發被打斷時，儲備很快就會被用光，這時價格就會下降，交易也會大量地減少，相應地 實物交易也會增加-這種邇資緊縮的趨勢會周期性地被突然注入的新貨幣 所抵消。如果幾十萬支香煙在兩個星期內到達的話，價格就會上升，接著又會下降，剛開始變化很慢.但是一旦儲備用盡，會變化非常快，一直到下一次大的香煙的分發。絕大多數的經濟問題都可以歸因于這個基本的不穩定

這些關于香煙評論的要點在于雖然幾乎所有的商品都可以當成貨幣，但 是并不是所有的商品都可以同樣好地執行貨幣的職能。歷史上，黃金和其他 責金屬被當成貨幣使用是因為他們本身具有價值，并且具有耐用性和相對的 可分性。在當今的羑國經濟中，雖然美元還和黃金保持著模糊的掛鉤（日益 消失）關系，在國內的經濟中我們并不再把資金當成一種交易的中介，并且 硬幣或鈔票為表現形式的通貨也不再是我們的“貨幣”的主要來源。這樣的話.我們就得談到我們的銀行系統。

銀行系統

當令美國經濟中的大多數貨幣并不是以現金的形式存在而是以銀行存 軟的形式存在，銀行存款有多種多樣的形式，活期存款對于我們直接的用途 是最重要的。它也就是我們通常所說的支票存款賬戶，它是即需即取的。它前面所列舉的貨幣的職能。這些活期存款不僅僅是“貨幣”，它們也是最重要 的貨幣形式。1976年9月，美國的總貨幣供給是3 063億美元，公眾手中的現 金在其中只占791億美元，而在商業銀行的活期存款中卻有2 272億羑元，占 到75%

學生們有時會覺得他們的支票存款賬戶并不完全等同于現金，例如有時 個人支票（比如在一個偏遠的城鎮）并不會像現金一樣被接受。然而，反思以 后我們應該相信這里被懷疑的并不是支票背后活期存款的價值，亊實上是這 樣的一個活期存款是否真的存在，一旦我們明確了“銀行里有錢支持它”的話，也就是說開支票的人在銀行中有活期存款時，接受支票的疑慮就會馬上消失。

銀行有時得讓活期存款變現這是亊實。但是在實際中，現代的銀行業并 不需要為活期存款準備等額的現金和通貨（或者是黃金、白銀或其他東西），他們僅要儲備一部分一這也是貨幣政策能奏效的原因。銀行系統的運營 機制是部分準備金制度：.通常取軟和存款會相互抵消，所以只需保留活期存 款的很小的一部分來滿足特定時間上的超額取款。實際上，商業銀行所持有 的大部分的儲備只是法定準備金（這些現金也是除了備用現金之外用于滿 足取款和存款起伏所必須保留的）

一旦加入政府干預，這里我們就到了本文的癥結所在了，政府借助美聯 儲之手來影響商業銀行的準備金從而實現它的貨幣政策。下文中我們將著重討論政府干預的傳導機制。

十三、美國聯邦儲備體系的職能

1913年12月23日，成爾遜總統簽署了美國聯邦儲備法案，建立了聯邦 儲備體系。正如它的創始人所說，聯邦儲備體系的最初目的是提供富有彈性 的通貨，提供商業票據貼現手段，同時改善對銀行的監管。

從建立之初，人們就意識到，聯邦儲備體系的初始目的實際上是更為廣 泛的目標的一部分。包括有助于抑制通貨膨脹，消除通貨緊縮，共同為可持 續的、較髙的就業水平、穩定的羑元、國家實力的增長和不斷上漲的消費水平創造一個有利的環境。近年來，人們對廣泛目標的接收程度日益加大。

近年來，社會公眾已經開始認識到這些國內目標實現與國家保持對外支 付處于合理的平衡的能力相關。今天，人們普遍認識到這個體系的主要作用 在高就業水平的條件下促進經濟增長，保持國內經濟的貨幣穩定和國際支付 中的總體平衡。

聯邦儲備體系是如何影響生產、就業、生活水平和國際支付地位的呢? 實際上，它是通過影響信貸和貨幣間接影響著羑8每個層面的企業、商業機 構和美國的普通民眾。

美國聯邦儲備體系如何影響信貸和貨幣

實際上，人們所使用的所有貨幣均直接或者間接來自于銀行。他們可能 以現金的形式獲得報酬，但是這筆現金是其雇主在銀行兌現支票或者從銀行 借貸而獲得的。因此，一個國家的貨幣流動主要依賴于商業銀行借貸和投資的能力。

商業銀行發放信貸、提供現金余額和支付服務的能力依賴于該銀行所擁 有的儲備金數量。儲備金總量直接受到聯儲管理的影響。銀行向消費者友 放的信貸和在證券市場的投資必須與存款準備金的總量保持一定比例。銀 行的儲備地位直接影響到其發放信貨的意愿和貸款的成本或者貨款的利律。利息是指借款者為獲得貸款而向行行付出的成本。

因為銀行采用存款換銀行占有的各種資產的辦法發放信貸。銀行資產 包括商業票據、實物資產抵押貸款、政府證券及其他證券，所以銀行提供活期 存款業務，這些活期存款反過來又可用來開支票，或者提取現金使用。最終，如果公眾偏好的話，也可以將活期存款變為定期存款或者儲蓄存款。無論如何，通過影響成員銀行的存款儲備，聯邦儲備體系可以影響整個國家的全面的信息和貨幣供應。

就算聯儲能夠直接影響資款的可^：獲得性和成本，從而影響了貸款的總體流 動,在經濟令，還有大量的其他因素也影響到貨款的流量。包括政府的消費、稅 收、借債政策,收入分配,收入的消費和儲蓄分釔比例，議價的能力，管理部門、勞動力部門、農業部門和其他經濟郜門的政策，對外貿易和投資的方針、戰爭與 和平的前景，以及商人和消費者對未來經濟變化（包括價格變化）的預期。

因此，單靠聯邦儲備體系不可能確保有利的經濟環境，也不可能引導銀行貸款和其他類型的貸款流向特定的部門。但是它能夠在經濟條件變化時，通過影響銀行貸款和貨幣的總體流動，平衡由其他原因造成的不穩定“聯邦 儲備體系所要解決的最關鍵問題是，如何根據國內經濟和支付平衡的目前和 未來發展趨勢確定銀行信資和貨幣供應擴張的額度。

信貸和貨幣的變化如何影響普通民眾

在一個有活力的且不斷增長的經濟中，足夠的信資和貨幣供應要達到能 夠有助于保持髙水平、穩定増長的生產、就業、收入和消費的數量，并且有利 于美元的穂定。當信資，包括銀行信貨緊縮或者成本過高，廠商將削減生產，辭退員工，薪水降低使工人生活艱難，而不得不降低購買，批發商意識到貿 易的下降而減少對貨物的定購。接著，生產商發現有必要進一步降低生產，辭退更多的員工，大衰退、失業和大蕭條接踵而至。

當貸款相當充分且成本較低時，市場情況卻恰恰相反，可能出現通貨膨 脹繁榮。供應和信貨的增加導致貨幣總量和流量的增加。但貨幣總量和流 量的増加，信貸成本的下降本身不能増加國家的產出。如果消費者擁有充足 的貨幣或者能夠獲得足夠的借款,他們將設法購買遠遠超過廠商生產能力數 量的商品，最終哄枱了物價。如果商人等想在價格增長中獲利，他們將設法 増加存貨，從而進一步造成物價上漲。為了生產更多的商品，生產商也會擴 建廠房，這將造成利率、工資、原材枓成本乃至自我成本的上漲。

國家作為一個整體不可能從價格膨脹中獲利。當成品的價格過高使最 終消費者無力承擔時，螺旋形上漲將破滅，隨之而來的便是下降，盡管他們中 許多人由于價格上漲獲得了更髙的工資。通貨膨脹造成的價格上漲越多，下 降將會越突然且程度也會越劇烈。與之相聯系的失業和蕭條也會更加嚴重。(節選自聯邦儲備系統理亊會的《聯邦儲備系統一一目的和功能》，第五版?！?/p>

十四、美聯儲貨幣政策

美聯儲貨幣政策的立場根據經濟大環境的變化隨時做出相應的調 整一或緊縮或寬松：當出現通貨膨脹傾向時，貨幣政策發揮緊縮限制的功 能;在其他經濟環境下，貨幣政策或者發揮擴張的作用，或者采取一種介于刺激和限制之間的立場。為了防止出現經濟衰退的危險，儲備銀行致力于防止 投機行為或其他不可維持的銀行信貨擴張：

下頁中的圖示簡單解釋了聯邦儲備系統是如何發揮作用影響總支出，進 而達到充分就業、最大產出和物價穩定這一終極目標的。

美聯儲對社會公共利益負責，通過影響自己成員銀行的資金儲備來履行這一義務。正如圖中所示，這是聯儲貨幣政策最先發揮作用地方：而各個成 員銀行則會根據儲備金可獲得性的變化相應改變各自的貸款和投資政策。因此,聯邦儲備銀行得以影響到貨幣供給、信貸可獲得性以及各種各樣的信 貨市場資金成本。

一些觀察者錢調，聯邦儲備銀行的影響力主要在于其對貨幣供給的影響；另一些認為在于其對貸款的資金成本的影響；還有一些則認為應該是其 對成員銀行整體流動性的影響。在經濟運行的過程令，每種影響模式都發揮 了作用，所以必須綜合考慮。

正如上面最后一段所暗示的那樣,人們對實際中聯儲對貨幣供給采取的 措施究竟如何影響到經濟有不同看法。圖14-1美聯儲彩晌流程

不管怎樣,人們對于聯儲在貨幣領城有著非常重要的影響力這一點沒有 異議。更為重要的是，人們普遍認為政府有穩定物價、產出和就業的職責、這一在二戰后基本形成的現點同許多別的因素一起，使得政府在過去25年 間的經濟活動中扮演的角色越來越重要

具體部門的管制：美國農業

我們關于政府干預的第二個例子與經濟具體部門——美國農業——有關，這個例子值得我們關注的原因在于：它向我們展示了政府有可能改變 供給需求“定律”所發揮的作用。

原則上，相對于那些由大型企業所主宰的工業部門，需求供給分析更適合農業部門。因為雖然大型合作農場2的出現使得問題變得有些復雜，美國 農業的產出依然主要是通過大量（超過200萬個）相對較小（平均農場面積大 約400英畝）的農場實現的?？傮w來看，“回應”客現市場的條件在這里得到 了很好的滿足。

然而，實際上幾十年來，政府一直在影響農產品價格和農產品產量或市 場供應量。同時、政府更參與農業研究、制定農產品生產和市場銷售的健康 安全標準。

這一干預背后的動機有許多，舉例來說,有人認為農業產品價格易受供 需關系影響，這種不穩定性導致了政府需要采取措施減緩價格的波動。也有 人認為農業部門的收入要低于其他生產部門，政府有必要采取措拖增加農業 收入。在60年代，羑國農業人均收入大約為非農業生產部門人均收入的 60%到75%。而僅僅到了 1973年，農業人均收入實際上已經大于非農生產 部門I但是到了 1975年，農業人均收入又跌回到其他非農部門的90^。還 有一個近幾年才提出來的政府干預的理由是要抅建國際食品儲備。

政府的農業政策有一點比較特別：在20世紀70年代中期，政府的政策越來越傾向于依賴市場而不是更加強調政府管制。然而，值得懷疑的是，這種 政策的變化只是對70年代農業價格和收入髙于歷史其他時期這一事實的反 映。1977年年初，卡特政府曾討論過將農業收入補助加倍，國會也就此提出了更加實際的提案。

antitrust 反托拉斯法bank reserves 銀行儲備barter 實物交易 Charles Darwin 查理·達爾文 Checking accounts 支票存款賬戶classical economy古典經濟學collective good公共物品consumer消費者consumer price index(cpi 消費物價指數credit 信用

decentralization 分權deflation 通貨緊縮demand curve 需求曲線demand deposit account；demand deposits 活期存款elasticity of demand 需求彈性energy crisis 能源危機factor market 生產要素市場Federal Reserve Board聯邦儲備委員會Federal Reserve System美聯儲系統fiscal policy 財政政策fixed factor 不變要素fractional-reserve banking 部分準備金制度functions of money 貨幣職能 “Full Employment Act of 1946”《1946年充分就業法案》

Giffen paradox吉芬悖論governmental expenditure 政府支出gross national product(GNP國民生產總值

inflation 通貨膨脹interest 利率

invisible hand 看不見的手 laissez-faire 放任主義 law of supply and demand需求供給定律

market mechanism 市場機制market economy 市場經濟market equilibrium 市場均衡mixed economy 混合經濟monetary policy 貨幣政策money supply貨幣供給

opportunity cost 機會成本per capitalincome 人均收入physiocrats 重農主義者planned economy 計劃經濟 price elasticity 價格彈性price maker 價格制定者price taker 價格承受者private good 私人物品private sector 私人部門product market 產品市場production-possibility curve生產可能性曲線purchasing power 購買力

recession 工商業之衰退，不景氣scarcity 稀缺性self-interest 利己主義；supply curve 供給曲線 the Great Depression 大蕭條 the price-market mechanism；The wealth of Nations 《國富論》time deposits 定期存款time period 時期transfer payment 轉移支付unemployment 失業

variable factor 可變要素vault cash 備用現金

第五篇：武漢大學行政管理專業畢業論文寫作規范與要求

封面示例：（所有文本頁邊距：上邊距為25mm，下邊距為20mm，左邊距為30mm，右邊距為30mm）

湖北省高等教育自學考試本科畢業論文

(二號宋體居中）

論文題目：（2號楷體）

主 考 學 校：武 漢 大 學（四號宋體）專 業：行 政 管 理 準 考 證 號：?????? 學 生 姓 名：?????? 指 導 教 師：?????? 工 作 單 位：??????

二○一○年十二月（3號黑體）

學術聲明示例：

鄭 重 聲 明（宋體粗體2號居中）

本人呈交的論文，是在導師的指導下，獨立進行研究工作所取得的成果，所有數據、圖片資料真實可靠。盡我所知，除文中已經注明引用的內容外，本論文的研究成果不包含他人享有著作權的內容。對本論文所涉及的研究工作做出貢獻的其他個人和集體，均已在文中以明確的方式標明。本論文的知識產權歸屬于培養單位。

（宋體4號）

本人簽名： 日期：

中文摘要示例：

摘□□要

（黑體小2）

目前對于CCD相機捕獲的衛星圖像的瀏覽和動態縮放這個比較棘手的問題的解決方案大多是通過對原始圖像進行分割，然后分塊顯示。這些方法實現起來相對比較容易，開發成本也比較低，但是局限性非常之大，使瀏覽極為不便，移植性也較差。在本項目中為了解決海量圖像方面的這個技術瓶頸，提出了大容量緩存加無級縮放算法的方案。(宋體小4)

?? ?? ??

關鍵詞：關鍵詞1；關鍵詞2；關鍵詞3（黑體小4）（宋體小4）

目錄示例:

目□□錄（黑體小2）

一、緒論

□□1.□ 研究背景 ???????????????????????????1 2.□ 圖像處理領域的研究現狀??????????????????1 3.□ 本課題的研究內容 ?????????????????????2

(各段的名稱黑體4號，其余宋體小4)

…… …… ……

二、關于海量圖像無級縮放

□□1.概述???????????????????????????? 35

2.無級縮放算法原理?????????????????????? 37

……

結論 ???????????????????????????????? 57 參考文獻 ……………………………………………………………………………… 59 附錄 ……………???????????????????????????? 72

(結論、參考文獻、致謝及附錄黑體4號)

論文章節標題示例：

一、緒論（黑體小2）

（章標題段前為0.8行、段后為0.5行）

1.概述（黑體4號）

□□IP（Intellectual Property）就是常說的知識產權，IPCore（知識產權核）則是指用于產品應用的專用集成電路（ASIC）或者可編程邏輯器件（PGA）的邏輯塊或數據塊。

（宋體小4，正文行間距固定為23磅，字符間距為標準）

.....................（1）DDR IP Core的時序性描述（黑體小4號）（2）對DDR SDRAM的初始化時序（黑體小4號）……

□□通過DDR IPCore 對DDR 和DDR2 SDRAM進行初始化是有分別的，由于在本次項目設計過程中實際采用的是DDR SDRAM，因此本文僅僅對前者的初始化時序進行討論。

（宋體小4號）

參考文獻示例：

參考文獻(黑體小2)[1] 戴軍，袁惠新.膜技術在含油廢水處理中的應用[J].膜科學與技術，2002，22（2）：59-64

[2] 毛俠，孫云.和諧圖案的自動生成研究[A].第一屆中國情感計算及智能交互學術會議論文集[C].北京：中國科學院自動化研究所，2003：277-279.[3] 王湛.膜分離技術基礎[M].北京:化學工業出版社，2000：14-21，30.[4] 張志祥.間斷動力系統的隨機擾動及其在守恒律方程中的應用[D].北京:北京大學數學學院,1998.[5] World Health Organization.Factors regulating the immune response: report of WHO Scientific Group[R].Geneva: WHO, 1970.[6] 河北綠洲生態環境科技有限公司.一種荒漠化地區生態植被綜合培育種植方法:中國,01129210.5[P].2001-10-24.[7] GB/T16159-1996,漢語拼音證詞法基本規則[S].北京：中國標準出版社，1996.[8] 毛俠.情感工學破解“舒服之謎”[N].光明日報，2004-04-17（B1）.[9] 陳劍.上博簡《民之父母》“而得既塞於四海矣”句解釋[EB/OL］.簡帛研究網站，http://．2003-01-18

(宋體小4)

?? ?? ??

1、論文評審表沒有電子版，也不能打印，這個是湖北省統一印刷的，如果來不及辦公室領取和郵寄的，可以到武漢后找我們工作人員領取，然后及時填寫。主要填寫：封面、摘要、導師姓名及職稱。

2、論文的打?。悍饷?、聲明、摘要、目錄為單頁打印，不需要添加頁碼（如果個別教授有特殊要求的，以教授為準，沒有要求的，以這個為準），從正文起（也就是目錄之后）雙面打印，同時添加頁碼，頁碼從1開始，頁面底端居中，與此同時目錄中的各章節頁碼也要與正文中的一一對應。

3、打印完畢之后，所有資料整理齊整，然后在左邊普通裝訂機裝訂，2-3顆釘裝訂即可