第一篇：制藥行業英語詞匯

Oral solid dosage form / Oral solid preparation 口服固體制劑 Materials [m?'t??r??lz]物料，材料 Raw materials 原輔料 Starting materials 起始物料 Packing materials 包裝材料

Active pharmaceutical ingredient API [,fɑ?m?'su?t?k(?)l;-'sju?-]原料

ingredient [?n'gri?d??nt] n.原料；要素；組成部分adj.構成組成部分的

Excipient , adjuvant 輔料

excipient [ik'sipint] n.【藥物】賦形劑

adjuvant ['?d??v(?)nt] n.[藥] 佐藥；助理員adj.輔助的 Diluents 稀釋劑 Fillers 填充劑

Starch 淀粉 starch [stɑ?t?] Dextrin 糊精dextrin ['dekstr?n] Lactose 乳糖

lactose ['l?kt??z;-s] Moistening agent , humectant [hj?'mekt(?)nt]潤濕劑 Adhesive , binder 粘合劑[?d'hi?s?v;-z?v] Ethanol ['eθ?n?l]乙醇

Disintegrants disintegrant [d?s'?nt?ɡr?nt] 崩解劑 Lubricant ['lu?br?k(?)nt]潤滑劑 Glidants 助流劑 Antiadherent 抗粘劑 Talc [t?lk] 滑石粉 Intermediates 中間體 Finished product 最終成品 Supper 供應商 Distributor 分銷商

Manufacturer [,m?nj?'f?kt?(?)r?(r)] 生產商 Audit ['??d?t]審計 Tablet 片劑

Granules [gr?nju:ls]顆粒劑 Capsules 膠囊劑 Powder 散劑 Pills 丸劑

Compressed tablet 普通片 Coated tablet 包衣片 Sugar coated tablet 糖衣片 Film coated tablet 薄膜衣片 Enteric coated tablet 腸溶衣片 Effervescent tablet [ef?'ves?nt]泡騰片 Chewable tablet 咀嚼片 Dispersible tablet 分散片 Sustained release tablet 緩釋片 Controlled release tablet 控釋片 Multilayer tablet ['m?lt?le??]多層片 Manufacturing process 生產工藝 Milling / grinding ['gra?nd??]碾碎 Sifting 過篩 Dispensing 配料 Blending ['blend??] 混合

Granulating / granulation [,ɡr?nj?'le???n]成粒，制粒 Drying 干燥

Tablet compression 壓片

compression [k?m'pre?(?)n] n.壓縮，濃縮；壓榨，壓迫 Dedust [di:'d?st] Coating 包衣 Polish ['p?l??] 拋光 Dies arrangement 配模

arrangement [?'re?n(d)?m(?)nt] n.布置；整理；準備 dies ['daii:z] n.[機] 模具（名詞die的復數）；（拉）日 n.(Dies)人名；(英)戴斯；(西)迭斯

v.死亡；消失（動詞die的第三人稱單數形式）；凋謝 Packing 包裝 Bottle washing 洗瓶 Bottle drying 烘瓶 Packaging 包裝，打包 Labeling 貼簽 Filling 填充，灌裝 Capsule shell 膠囊殼 shell [?el]

n.殼，貝殼；炮彈；外形 vt.剝皮；炮轟

vi.剝落；設定命令行解釋器的位置 Blister packing 起泡包裝 Inner packing material 內包材 Outer packing material 外包材 Whole test 全檢 Weight 重量

Fineness 細度，粒度 Particle size 粒度 Loss on drying 干燥失重 Content 含量 Disintegration 崩解度 Dissolution 溶出度 Appearance 外觀 Quality 質量 Quantity 數量

Equipment / facility / apparatus / device 設備 Process step 工藝步驟 Weighing & dispensing 稱配 Granulation 制粒 Compression 壓片 Coating 包衣

Capsule filling 膠囊填充

Batch production instruction / order 批生產指令 Standard operation procedure 標準操作規程 Formulation 處方 Verification 確認，檢定 Calibration 校準 Qualification 確認 Validation 驗證 Authentication 認證 Weighing cover 稱重罩 Weighting box 稱重柜 Balance 天平

Electronic platform scale 電子臺秤 Vibrating sieve 振蕩篩 Mesh 網眼 Grinder / pulverizer 粉碎機 Inlet 進料口 Steel tooth 鋼齒

Annular sieve plate 換裝篩板 Outlet 出粉口 Charging hole 加料口 Horizontal shaft 水平軸 Shaking device 抖動裝置 Air bleeding pocket 放氣袋 Wet granulation 濕法制粒 Dry granulation 干法制粒 Spray granulation 噴霧制粒 Mixing granulator 混合制粒機

Pneumatic lid-opening device 啟動開蓋裝置 Cutting motor 切割電機 Cooling water enters 冷卻水進口 Air admission orifice 進氣管口 Cooling water out 冷卻水出口 Touch screen 觸摸屏 Stirring motor 攪拌電機 Power supply 電源

Compressed air source 壓縮空氣源 Controller 控制器 Cutting knife 造粒刀 Drum lid 桶蓋 Drum 盛料筒 Discharge hole 出料口 Stirrer 攪拌器 Driving belt 傳送皮帶 Machine base 機座

Fluid bed granulator 流化床制粒機 Hot air circulating oven 熱風循環烘箱 Heater 加熱器 Fan 風扇 Filter gauze 濾網 Mixing machine 混合機 Quality test 質量檢查 Weight difference 片重差異 Hardness 硬度 Rigidity 脆碎度

Rotary tablet press 旋轉式壓片機 Die 沖模

Punch 沖頭 Upper punch 上沖 Upper pinch roller 上壓輪 Filling support 填充架 Powder scraper 刮粉器 Die 模圈

Lower punch 下沖

Tablet weight adjuster 片中調節器

Lower pinch roller 下壓輪 ourlet adjuster 出片調節器 coating 包衣 isolated layer 隔離層 sub-coating layer 粉衣層 sugar-coating layer 糖衣層

colored sugar-coating layer 有色糖衣層 polishing 打光

coating machine / coater 包衣機 sidedoor 側門 upper box 上箱體 lower box 下箱體

airtight chamber 密閉工作室 coating platen 包衣滾筒 big sprocket 大鏈輪 tensioner 漲緊輪 cycle chain 鏈條 washing pan 清洗盤 small sprocket 小鏈輪 electromotor 電動機

capsule filling machine 膠囊填充機 adjusting screw 填充桿調節螺釘 upper die-set 上模架 column 立柱 powder loop 盛粉環

metering plate 計量盤 lock screw 鎖緊螺釘 fixed screw 固定螺釘 gland flange 壓板 scale 標尺 cover 蓋板 filling bar 填充桿 powder scraper 刮粉器 hopper 膠囊料斗 liner bearing 直線軸承 fork slider 撥叉滑塊 sliding valve 滑動門閥 knob 旋鈕 baffle 擋板

fastening screw 緊固螺釘 order fork 順序叉 shifting fork 膠囊撥叉 inverted trough 膠囊導槽

lyophilized products / freeze drying preparation 凍干產品 personnel 人員 equipment 設備 materials 物料 regulations 法規 environment 環境

cross-contamination 交叉污染 positive pressure 正壓 negative pressure 負壓 weighing room 稱量室

downflow booth 垂直層流工作室 fan drive system 風機驅動系統 HEPA filter

High efficiency particulate air filter 高效過濾器 Bleed air 排風 Containment zone 控制區 Background environment 背景環境 Clean area 潔凈區 Grade A B Unclean area 一般區 Differential pressure 壓差 Air speed 風速 Temperature 溫度 Humidity 濕度

Electronic balance 電子天平Operation keys 操作鍵

Display with backlight 背光顯示屏 Model plate 型號標牌 Draft shield element 放風圈 Weighing pan 秤盤 Draft shield 防風罩 Leveling feet 水平調節腳 Hager 秤鉤

AC adapter socket 交流電源適配器插座 Interface 接口

Solution preparation 配液 Thick preparation 濃配 Thin preparation 稀配

Tanks for solution preparation 配液灌 Sight glass 視鏡 Hatch 人孔

Liquid level meter 液位計 Liquid outlet 出液口 Condensate water 冷凝水 Steam inlet 蒸汽入口 Automatic control 自動化控制 Sterile filtration 無菌過濾 Clean in place 在線清洗 Sterilization in place 在線滅菌

Critical process parameter 關鍵工藝參數 Visible particles 可見異物 Pressure parameter 壓力參數 Process water 工藝用水 Drinking water 飲用水 Purified water 純化水

Water for injection(WFI)注射用水 Cooling / chilled water 冷凍水 Pure steam 純蒸汽 Compressed air 壓縮空氣 Activated carbon 活性炭 Adsorbent temperature 吸附溫度 Circulating temperature 循環溫度 Pass box 傳遞窗

Stainless steel nozzle 不銹鋼噴嘴 Vision glass 觀察窗

High strength hinge 高強度合頁 Pass window 傳遞窗 Air handling panel 通風板 Handle 把手

Electronic interlock 電子互鎖機構 Primary meshed plate 初校網孔板 Purification fan unit 凈化風機 Differential pressure gauge 壓差表 Intercom device 對講機 Ultraviolet lamp 紫外燈 Unpowered roller 無動力滾筒 Cleaning and sterilization 清洗滅菌 Filter element 過濾器濾芯 Visible foreign matters 可見異物 Insoluble particles 不溶性微粒 Autoclave 高壓滅菌器 Document 文件 Record 記錄 Report 報告

Vial washing machine 洗瓶機

Vertical ultrasonic washing machine 立體超聲波清洗機 Cycle index 循環次數 Sterilizing and drying 滅菌干燥

Heated air circulation sterilizing oven 熱風循環烘箱 Tunnel sterilizing oven 隧道烘箱 Suction blower 吸風機 Laminar flow 層流 Valve 閥門

Plenum chamber 靜壓箱 Air bellow 風箱、Surface air cooler 表冷器 Net belt 網帶

Rubber stopper cleaning machine 膠塞清洗機 Bacterial endotoxin 細菌內毒素

Filling and partially stoppering 灌裝和半加塞 Filling machine 灌裝機 Content adjustment 裝量調節 Laminar flow protection 層流保護 Content uniformity 裝量差異 Samples 樣品

Stoppering system 加塞系統 Feeding system 上料系統 Freeze-drying system 凍干系統 Sublimation 升華 Desorption 解吸附

Freeze dryer /lyophilizer 凍干機 Chamber 凍干箱 Shelves 板層 Condense 冷肼 Hydraulic 液壓

Circulation system 循環系統 Vacuum system 真空系統 Control system 控制系統 Refrigeration system 制冷系統 Compressor 壓縮機 Condensor 冷凝器 Expansion valve 膨脹閥 Evaporator 蒸發器 Oil pump 油泵

Crankcase heater 曲軸箱加熱器 Intake port 吸氣口 Junction box 接線盒 Flusher 噴灑裝置 Mameplate 名牌 Safety valve 安全閥 Vacuum gauge 真空計 Electrical heater 電加熱 Plate heat exchanger 板式加熱器 Pressure gauge 壓力表 Relay 繼電器

Pneumatic ball valve 氣動球閥 Diaphragm valve 隔膜閥 Rolling cover operation 扎蓋 Rolling-cover machine 軋蓋機 Turntable 轉臺 Orbit 軌道

Bottle distribution 理瓶 Capping structure 壓蓋結構 Main motor 主電機 Operation panel 操作面板

Loading & unloading system 進出料系統 Artificial feeding system 人工上料系統 Laminar car 層流車 Battery container 蓄電池箱 Universal wheel 萬向輪 Fan filter unit 風機過濾單元 Barrier system 隔離系統 Isolator 隔離器 Glove box 手套箱 Half suit 半身衣

第二篇：制藥工程專業英語詞匯

medicinal藥品,藥物, 藥的,藥用的be split into

pharmaceutical 藥學的，制藥的，藥品starting material

synthetic, synthetics, synthesis, semisynthetic, synthesize,alkaloid 生物鹼

lead structureintermediate

isolationnatural source

enzymeheart glycoside

steroid 甾體precursor 前體

organ/target organpeptide

hormone 激素insulin

pancreasvaccine

polysaccharideserum

cholesterol 膽固醇amino acid

gelatinehydrolysis水解/hydrolysate水解產物/hydrolyze水解 hydroxylationantibiotic抗生素，抗菌的antibodyinterferon干擾素fermentation 發酵dextran 葡聚糖

?ーlactamnatural product

therapy/therapeutic治療的/therapeutic margin

caffeine咖啡因yeast

microbiologicalmutant

microorganismgenetic

mouldhigh performance

bacterialprotein

mucousmembranedegradation

metabolism新陳代謝metabolite代謝物

plasma 血漿molecule /molecular weight

food additiveorganic

lactic acid乳酸citric acid 檸檬酸

penicillinpenicillium

tetracyclinederivative衍生物

contamination污染sterile無菌的aerobicoxygen

carbon dioxidecarbohydrate

starchsaccharide/ polysaccharide

glucose葡萄糖nitrogen

urea

Phosphateoptimal

ammonium sulfateammonia

separatefiltrate

absorptionextraction

recombinantencode

purificationchromatographic procedure

calciumregiospecific reaction區域專一性反應stereospecific reaction 立體專一性反應

isomerization/isomericfructose

countless testdiagnose diagnostic

analysis/ analyst/ analytical/ analyzeprotease

Ingredientin combination with

Digestionenymatic cleavage

By means offumaric acid

Bind

immobilizeracemate /racemic

acetylheterogeneous

catalysismedium

estersynthetic route

registrationcompound

Organometallicpyridine

aromatictoluene

xylenephenol

recrystallization/crystalmethanol/ethanol

acetoneethylacetate

benzene/ chlorobenzenediethyl ether

sodium hydroxidehydrochloricacid

sulfuric acidnitric acid

acetic acidpotassium carbonate

chlorine/ chlorideiodine/iodide

fluorine/ fluoridebromine/bromide

impurityquality certificate

GMPhygienic

in large amountfacility

Inspectionanalogous

Hygienicbe subjected to

administer/administrationbiologic response

biologic membraneto a large extent

penetrationspatial arrangement

pharmacologicstereochemistry

three-dimensional structurelipid

structure-activity relationshipsteric

correlationparameter

partition coefficientdistribution fuction

conformationextraction

optical isomerism/optical isomerenantiomorphic/ enantiomorph

by no meanstartaric acid

Manuallymagnification

drug designpolarized light

dextrorotatorylevorotatory

Clokwisecountclockwise

Antipodenonsuperimposable mirror image

Coincide withglyceraldehyde

Absoluteliterature

configurationcrystallography排泄

asymmetric centeraccess

isomericenantiomer

diastereoisomeratomic number

Priority

magnificationsolubility

spatialsequence

in vivo/in vitroreceptor

intravenous injection靜脈注射be susceptible to敏感的With respect tocontract

Substrateepoxidation

carcinogenoxidation /oxidase

preparationpredominant

speciescomplex

dehydrase/dehydrogenase/decarboxylase/hydrolytic enzymes/isomerase/permease Cholineone out of every ten十分之一

clinical 臨床的interaction

excrete/excretioninversion

CoordinationDelay

Efficacyin place相稱的，合適的entitydrug development

attritiontoxicity/toxic/ toxicology/

Anti-infectivesHealthcare

repro-toxicology/genotoxicitydrug candidate

indicationpharmacokineticsadverseprofile

formulary/formulation/fornuloronset

dose/once a day dosingdosage/dosage form/overdosage

regulatoryinterdependent

subacute亞急性的/chronicclinical/preclinical

vitaloptimum/ optimize

impuritypilot plant

critical pathcriteria

updatein parallel

adequatestability

potencyshelf-life

dermalcardiovascular 心血管的respiratorynervous

concurrentlylabel

synergies 協同作用antagonize

reversible/irreversiblepermissible

lifespandisease

tumourinhaler

capsulerodent

foetalteratology

exposurepatch

set-uphazard

On a large scaleshelf-life

tannincaffeine

In commonvacuum fitration

homogeneousgallic acid

hydroxyl groupesterify

phenolicprecipitate

non-hydrolyzablecarboxyl group

acidiccalcium carbonate

chloroformflavonoid

distillationsublimation

salicylic acidthree neck round bottom flaskseparatory funnelsteam bath

distillation flaskbeaker

rinseozone

ice water bathcondenser

heparindigestion

Aside fromfall into

Provide foras with

Cationcompendial

Batch –to batch

coagulationclot

decolorizeanticoagulant

precipitationmethodology

extraneousintestinal

mucosacasing

nitrateproteolytic

degrade/ degradationperoxide

antithrombinthrombin

plateletaggregation

intratrachealparenteral

topicalcomatose

relegatetablet

syrupsuspension

emulsionversus

breakageleakage

chipcrack

taste maskingexpiration

Even partiallyportable

Adsorbentbe free of / be free from

Preference 偏愛otherwisead.Burden 負擔，負重，on standing

microbiologicpreservation

dispensebioavailability

systemic effectsself-administration of medicationmotion sicknessmedical emergency

sterileophthalmic另外，別樣 擱置

irrigatemucous

cavityabrade

Viable能生長發育的，生存的Mucous menbrane

Body compartment 體室，體腔Body cavity

Circumvent圍繞，包圍，智勝，防止…發生，迂回Exceptionally 特殊地，異常地 Wound受傷Vessel 管，脈管

Specialized 專業的，專業性的By far 非常，更加

Monograph專題文章，專題論文Stringent嚴格的，嚴厲的Inclusive范圍廣的Gravimetric 重量分析法的Electrolytic 電介質的，電解的Conductivity 電導率

Conductance 電導，電導性

Electrode電極Specific

ResistanceWithstand

Stress惡劣的Redictable

Reproducible 可重現的Necessary

Solubilizers 加溶劑Chelate

Excipient賦型劑Ingredient

Medicinal agentDispense

Ingenuity獨創性，精明Formulator

Meager 貧乏的Continuance

pelletvehicle

gravimetricinstantaneous

osmosisdissociate

pyrogenantioxidant

buffertonicity

antifungalinhibitor

antifoamingcolligative

extemporaneousspecification

preparationoptimize

accumulationavailability

delivery/ deliverperoral

releasesustain

gastrointestinalpredefine

cavitymargin

ionic/ion

distinctlyefficacy

paddleintestinal

intervala steady-state blood or tissue levelelimination

electrode/electrolyticconductivity/conductance

resistance

excipientthermal

viabledisintegration

residence timeaccomplish

maximum/maximizepotentiate

prescribeuniformity 將…浸入 比的 經受得住 可預報的 必然的 螯合 配料 使分散，使疏開，配方（藥）持續 simulateblood vesselImmerse

compliancespecification

physiologicagitation

In the face of面臨Fluctuation 波動

Deliberate深思熟慮的Peroral經口的Depot倉庫Repository倉庫

Sustained release，Sustained action，prolonged action，controlled release，extended action，timed release，repository dosageformsImplicit固有的peak峰dump

maintenance dosemaintenance period

methane, ethane, Propane, butane/tetrane, pentane

ethylene, Propylene/propene, butylene, 1-pentene

methanol,ethanol/ethyl alcohol, Propanol/ propylalcohol, Butanol/Butyl alcohol, 1-pentanol

calibrateaseptic

stoichiometryreplenishment

tubularproduct yields

circulateatomize

discretereactant

material transferregeneration

reactant conversiondeviate from

viscosity

exothermicendothermic

short-circuiting短路laminarflow

adiabaticradial

product yieldswell-stirred batch reactor

reactor configurationsemibatch reactor

continous-flow stirred-tank reactor

back-mixing返混cross-section

pressue dropcountercurrent

packed-columnrate-limiting step

fluidized or fluid bedtubular reactor

tubular plug-flow reactorbatch operation

turbulenttrickle bed

multiplicityin series逐次的，串聯的feedCross－flow 錯流，橫向流

Panel－bed 板式床reaction driving froces 反應驅動力

Chain－terminatingHydraulic 水力學的mechanical seal 機械密封viscous粘滯的Be prone to 傾向于,易于

第三篇：制藥行業解決方案

總體方案介紹

金蝶醫藥行業解決方案總體結構圖

醫藥是高技術、高風險、高投入、高回報的產業，隨著人類社會文明的進步而不斷發展，被譽為永遠的朝陽產業。在全球金融危機及國內制造業普遍不景氣的大環境下，醫藥產業依然保持了可喜的增長趨勢。在慶幸的同時，更要認識潛伏的危機。醫藥企業普遍面臨著市場目標細分、產品創新、成本控制、產品質量提升等諸多嚴峻課題；近年來醫藥衛生事件頻發，也極大增加了企業的經營風險。

金蝶憑借十余載的信息化經驗，結合近二千家醫藥客戶的行業實踐經驗，提煉出一套基于新的歷史時期下整體的制藥行業解決方案，覆蓋采購管理、銷售與分銷管理、庫存管理、市場管理、生產管理、設備管理、質量管理、財務管理、人力資源管理等全業務環節管理，并提供具有制藥行業特色的GMP管理、批次管理、版本管理、分銷管理、研發項目管理等業務管理功能，幫助中國制藥企業強化質量管理，管控運營風險，實現持續創新和市場開拓，提升經營業績。方案框架

方案核心要點

? ? ? ? ? ? 針對醫藥行業產業鏈的全過程提供整體解決方案，從藥品研發、原材料采購、藥品生產、藥品銷售與服務等多個方面提供針對性解決方案，真正實現了商流、物流、資金流、信息流的集成； 針對醫藥企業發展趨向規模化、集團化發展的特點，專業的集團管控解決方案幫助醫藥企業集團提高集團管理效率，降低運營成本；

全面嚴格的質量監控體系，嚴格遵循GMP和GSP管理標準，確保產品的生產質量及流通安全；通過批號管理，可以準確實現責任跟蹤和溯源，防范經營風險；

醫藥銷售具有多環節和多渠道的特點，系統支持直銷、代理、批發及連鎖店管理等多種模式，使企業快速響應市場，加速存貨和資金周轉；

技術創新是醫藥企業發展的源動力，新特藥是企業的主要利潤來源，藥品研發項目管控方案可以幫助企業縮短新產品上市時間，降低新產品研發成本；

通過深層次的多維度業務分析，使客戶在目標市場細分、渠道建設、重點品種確定及價格策略方面的工作更有效率，幫助企業逐步建立品牌優勢。

醫藥行業解決方案業務價值

?財務業務一體化，為醫藥行業提供整體行業解決方案，并且為用戶提供個性化應用配置。? 完善的VIP管理，為會員提供全方位的服務，讓顧客感到更貼心、更加人性化。?減少環節，流程再造，加快了物流速度，降低了費用，又滿足了GSP與管理要求。?過程控制、異常管理，醫藥流通專版在企業的各個環節都設置了很多管理控制開關，保證企業實現“流程化的運作、權限化的工作、異常化的管理”。

?為企業建立擴展的、強壯的平臺體系。提高了信息化系統地可靠性和穩定性。

金蝶醫藥制造業解決方案概述

方案目標

本方案主要是通過對醫藥制造業所處內、外環境的分析，參考同行業企業的最佳管理模式，通過信息技術和金蝶系統的實施應用，理順企業財務管理、銷售管理、采購管理、生產管理、成本管理等各個環節，實現物流、信息流、資金流的集成與控制，全面提高企業的效益和市場綜合竟爭力。

金蝶醫藥制造業解決方案的核心思想是“全面質量管理、快速響應市場、精細成本管理”。

? ? 公司管理目標：提高公司業務管理的集成度，加強總部對各分部的管理；搭建靈活的組織結構，實施品牌策略管理，以適應企業快速發展和變革的需要。

財務管理目標：實現集團財務管理，加強財務和業務的集成；以先進手段加強財務對業務的監控；增強業務成本控制手段及進行銷售有效的利潤分析；提高財務整體運作層次，加強財務事前控制和事后分析的控制力度；.加強銷售資金回籠管理，確保良好的現金流量；提高企業資金流、物流及信息流三方數據的集成性，確保數據流轉暢通；加強財務預算管理，確保資金良性循環；

? 銷售管理目標：提高客戶的響應速度，準時送貨，增加客戶滿意度；加強對客戶的管理，特別是客戶的信貸管理，降低企業自身的風險；提供各種靈活的定價策略，以滿足不同的市場要求；提供詳細、靈活多變的信息分析，及時掌握市場情況，以便作出相應的調整。

? 采購管理目標：加強供應商的管理，利用系統提供的數據從價格，質量，交貨及時率等各方面對供應商進行考核和篩選；依據合理的采購計劃，采取更好的采購策略，降低采購成本；通過實時的庫存監控，降低庫存物資的呆滯率，減少原材料成本。

? 生產管理目標：制定合理的生產計劃，減少半成品、成品的庫存的無故積壓；實現對市場的及時響應和調整，通過基于生產線排產和生產任務單管理，實現生產的合理安排和有效管控，提升整個生產過程的效率。

? 成本管理目標：通過產品級、訂單級、作業成本和全面成本四個層次的實際成本核算，實現成本考核由粗放到精細，從算清產品成本，落實部門級責任考核，到訂單贏利評估，到制造作業成本管理，最后達到基于全面成本管理體系進行的企業全員、全面、全過程的考核層次。

方案框架

方案特點

? 全過程的集成解決方案

從藥品研發、原材料采購、藥品生產、藥品銷售與服務全過程提供完整集成解決方案，真正實現了商流、物流、資金流、信息流的集成。

? 專業的集團管控解決方案

針對醫藥企業發展趨向規模化、集團化的特點，我們給出了提供專業的集團管控解決方案，可以幫助醫藥企業集團提高集團管理效率，降低運營成本。

? 全面嚴格的質量監控體系

嚴格遵循GMP與GSP管理標準，確保產品的生產質量及流通安全；通過批次管理，準確責任溯源，杜絕醫藥安全事故，防犯經營風險。

? 支持多種銷售與分銷模式

針對醫藥銷售具有多環節和多渠道的特點，系統支持直銷、代理、批發及連鎖店管理等多種模式，幫助企業快速響應市場，加速存貨周轉。

? 基于聯副產品的成本管理

提供基于醫藥行業聯副產品的多層次實際成本核算，以及標準成本體系，幫助醫藥企業實現成本精確核算，實現成本的嚴格管控。

? 深層多維分析支持科學決策

提供銷售與分銷管理、采購管理、庫存管理、生產管理、成本管理等方面的深層次的多維度分析，幫助企業實現經營決策科學化。

第四篇：電影行業英語詞匯

電影行業英語詞匯

一、電影相關概念 Film industry 電影工業

cinematograph 電影攝影機, 電影放映機 cinema, pictures 電影院(美作:movie theater)first-run cinema 首輪影院 second-run cinema 二輪影院 art theatre 藝術影院

continuous performance cinema 循環場電影院

film society 電影協會,電影俱樂部(美作:film club)film library 電影資料館 premiere 首映式 film festival 電影節 distributor 發行人

Board of Censors 審查署 shooting schedule 攝制計劃 censor’s certificate 審查級別 release 準予上映

direction 導演 production 制片 adaptation 改編

scenario, screenplay, script 編劇 scene 場景 exterior 外景 lighting 燈光 shooting 攝制 to shoot 拍攝

dissolve 漸隱,化入,化出 fade-out 淡出 fade-in 淡入

special effects 特技 slow motion 慢鏡頭 editing, cutting 剪接 montage 剪輯 recording, sound recording 錄音 sound effects 音響效果 mix, mixing 混錄 dubbing 配音

postsynchronization 后期錄音合cheng studio 制片廠,攝影棚

(motion)film studio 電影制片廠 set, stage, floor 場地 properties, props 道具 dolly 移動式攝影小車 spotlight 聚光燈 clapper boards 拍板

microphone 麥克風,話筒 boom 長桿話筒 scenery 布景

二、電影攝制filming shooting camera 攝影機

shooting angle 拍攝角度 high angle shot 俯拍 long shot 遠景 full shot 全景

close-up, close shot 特寫,近景 medium shot 中景 background 背景

three-quarter shot 雙人近景 pan 搖鏡頭

frame, picture 鏡頭 still 靜止

double exposure 兩次曝光 superimposition 疊印 exposure meter 曝光表 printing 洗印

三、廠務人員Technicians adapter 編劇

scenarist, scriptwriter 腳本作者 dialogue writer 對白作者 production manager 制片人 producer 制片主任 film director 導演

assistant director 副導演,助理導演 cameraman, set photographer 攝影師 assistant cameraman 攝影助理

property manager, propsman 道具員 art director 布景師(美作:set decorator)stagehand 化裝師

lighting engineer 燈光師 film cutter 剪輯師

sound engineer, recording director 錄音師 script girl, continuity girl 場記員 scenario writer, scenarist 劇作家

四、電影演員Film Actors, Screen Actresses atmosphere person(電影)臨時演員

cast 演員班子

character actor(電影)性格演員

child actress 女童星

cinemaster(美)，film star，movie star 電影明星

Crowd film actor, film super 演配角的電影演員

dubber, dubbing speaker 配音演員 extra 特別客串演員(拍攝群眾場面)臨時演員

film artist 電影表演藝術家

film comedian 電影喜劇演員

leading cinemactor, leading photo player 演主角的電影演員

leading movie luminary 大牌電影明星

leg artist “大腿”明星

lip-synchronist 對口型錄音者，配音演員

matinee idol 受女觀眾歡迎的男明星

money making movie star 所拍影片賣座的影星

movie king 影帝

movie queen 影后

new star 新星

regular film actor 基本演員

semi star 二流演員

sex goddess 受歡迎的性感女明星

stand in 在拍攝前對光調整鏡頭的演員替身

starlet 正在受訓的小明星

stunt girl 女明星的替身，替身中的女性

stunt man 拍攝危險場面時的替身演員

super-numerary(電影)無聲配角演員

superstar(電影)超級明星

supporting cinemactress, supporting movie actress 演配角的電影女演員

top screen star 最佳電影演員

tragic star 悲劇明星

ugly star 丑星

young actress 年輕的女電影演員

五、電影類別

action film 情節電影

added short 加映的短片

adult Western 成年人看的西部電影

adventure film, adventure story 驚險片

affectional film, love story film 愛情片

American movie 美國影片

animated film 動畫片

anti-espionage film, anti-spy film 反特片，反諜片

art film, artistic film 藝術片

artistic documentary film 藝術紀錄片

athletic film, sports film 體育片

audience picture 受一般觀眾歡迎的影片

avant-garde picture(法)前衛派電影

bang-bang, war film 戰爭片

biographical film 傳記片

black and white film, black and white movie 黑白電影 banned film 禁映影片

A-certificate A級(兒童不宜)U-certificate U級

X-certificate X級(cheng人級)Cartoon and puppet films 美術片

children’s film, kid movie 兒童電影

Chinese film 中國影片，漢語片

cinema colour, colour film, colour movie 彩色影片

Cinemascope 一種寬銀幕電影(商標名)cinema verite, cineverite(法)實錄電影

cinemexploration 探險題材的影片，游記片

cinepanoramic 全景寬銀幕電影 cinerama 寬銀幕立體電影

collective story film 集合故事片

college film 學院片

colour documentary film 彩色紀錄片

colour printing film 彩印片

comedy film 喜劇片

costume film 古裝片

cow-boy film 牛仔電影，美國西部電影

cutting copy, sample film 樣本，樣片

day-light movie 白晝電影

deepie(口)，stereoscopic film, three-dimensional film 立體電影

detective film 偵探片

documentary shorts, newsreel 新聞短片

double feature 分上、下集之影片

double feature movie 雙題材故事片

dracula movie 內容殘酷、恐怖的電影

dubbed film 譯制片

dubbed foreign film 譯制的外國片

duplicated film 復制片

education film, educational film 教育片

English film with Chinese captions 帶中文字幕的英語影片

English story film 英國故事片

epic film 史詩片

eroducion, erotic film, pornographic film, sex film, sexploiter 色情電影 ethical film 倫理片

experimental film 探索性影片

fairy film 童話片

feature film 故事片，長片，正片

featurette 短故事片，短藝術片，教育影片

featurization 特制片

film colossus 規模很大的電影

filmlet 短小的影片 first run film 首輪放映

action film 情節電影

added short 加映的短片

adult Western 成年人看的西部電影

adventure film, adventure story 驚險片

affectional film, love story film 愛情片

American movie 美國影片

animated film 動畫片

anti-espionage film, anti-spy film 反特片，反諜片

art film, artistic film 藝術片

artistic documentary film 藝術紀錄片

athletic film, sports film 體育片

audience picture 受一般觀眾歡迎的影片

avant-garde picture(法)前衛派電影

bang-bang, war film 戰爭片

biographical film 傳記片

black and white film, black and white movie 黑白電影

blue film, peep cinerama 黃色下流電影

B movie B級片，水平不高的影片

Cartoon and puppet films 美術片

children’s film, kid movie 兒童電影

Chinese film 中國影片，漢語片

cinema colour, colour film, colour movie 彩色影片

Cinemascope 一種寬銀幕電影(商標名)cinema verite, cineverite(法)實錄電影

cinemexploration 探險題材的影片，游記片

cinepanoramic 全景寬銀幕電影 cinerama 寬銀幕立體電影

collective story film 集合故事片

college film 學院片

colour documentary film 彩色紀錄片

colour printing film 彩印片

comedy film 喜劇片

costume film 古裝片

cow-boy film 牛仔電影，美國西部電影

cutting copy, sample film 樣本，樣片

day-light movie 白晝電影

deepie(口)，stereoscopic film, three-dimensional film 立體電影

detective film 偵探片

documentary shorts, newsreel 新聞短片

double feature 分上、下集之影片

double feature movie 雙題材故事片

dracula movie 內容殘酷、恐怖的電影

dubbed film 譯制片 dubbed foreign film 譯制的外國片

duplicated film 復制片

education film, educational film 教育片

English film with Chinese captions 帶中文字幕的英語影片

English story film 英國故事片

epic film 史詩片

eroducion, erotic film, pornographic film, sex film, sexploiter 色情電影 ethical film 倫理片

experimental film 探索性影片

六、中外一些影業公司、電影制片廠和電影發行公司名稱

Names of Some Chinese and Foreign Movie Companies, Film Studios and Film Distribution Corporations Agricultural Film Studio of China 中國農業電影制片廠

August First Film Studio(中)八一電影制片廠

Beijing Children’s Film Studio(中)北京兒童電影制片廠

Beijing Film Studio(中)北京電影制片廠

Central Newsreel and Documentary Film Studio(中)中央新聞紀錄電影制片廠

Changchun Film Studio(中)長春電影制片廠

China Film Distribution and Exhibition Corporation 中國電影發行放映公司

China Motion Picture Studio(中國臺灣)中國電影公司

Cinema International Corporation(美)新藝國際電影公司

Cinema Television Ltd.(英)電影電視有限公司

Emei Film Studio(中)峨嵋電影制片廠

Pacific Audio and Video Corporation of China 中國太平洋影音公司

Pearl River Film Studio, Zhujiang River Film Studio(中)珠江電影制片廠

Radio Films(美)雷電華影片公司

Shanghai Film Dubbing Studio(中)上海電影譯制廠

Shenzhen Film Enterprise(中)深圳影業公司

Taiwan Film Studio(中)臺灣電影制片廠

20th Century Fox Fed.Inc.(美)二十世紀福斯影片公司 Unique Films, Ltd.(美)比高電影有限公司

United Artists(美)聯藝影片公司

Universal Picture Corporation(美)環球影片公司

Warner Brothers(美)華納影片公司

Xi’an Film Studio(中)西安電影制片廠

Youth Film Studio(中)青年電影制片廠

第五篇：證券行業英語詞匯

股票與證券行業英語詞匯

share, equity, stock

股票、股權 bond, debenture, debts

債券 negotiable share

可流通股份 convertible bond

可轉換債券 treasury/government bond 國庫券/政府債券 corporate bond

企業債券

closed-end securities investment fund 封閉式證券投資基金 open-end securities investment fund 開放式證券投資基金 fund manager

基金經理/管理公司 fund custodian bank

基金托管銀行 market capitalization

市值

p/e ratio

市盈率(price/earning)mark-to-market

逐日盯市 payment versus delivery 銀券交付 clearing and settlement 清算/結算

commodity/financial derivatives 商品/金融衍生產品 put / call option

看跌/看漲期權 margins, collateral

保證金 rights issue/offering

配股 bonus share

紅股 dividend

紅利/股息

ADR

美國存托憑證/存股證(American Depository Receipt)GDR

全球存托憑證/存股證(Global Depository Receipt)retail/private investor 個人投資者/散戶 institutional investor

機構投資者 broker/dealer

券商 proprietary trading

自營 insider trading/dealing 內幕交易 market manipulation

市場操縱 prospectus

招股說明書

IPO

新股/初始公開發行(Initial Public Offering)merger and acquisition

收購兼并 All Ordinaries Index（澳大利亞）股市指數 Amex(American Stock Exchange)美國股票交易所 amortize 攤提，分期償還債務 annuity 年金享受權 asking price 賣主的開叫價

assess 對（財產等）進行估價，確定（款項）的金額 back 拖欠的 bad loan 呆賬，壞賬 bailout 幫助……擺脫困境

balloon（分期付款中）最后數目特大的一筆 barometer 晴雨表，[喻]標記，指標 basis point 基點（一個百分點的百分之一）bear markets 熊市

blue-chip（股票等）熱門的，（在同行中）最賺錢的 forex foreign exchange bond 債券，公債

bourse 交易所，證券交易所 bull markets 牛市 bullish 牛市的

bunji-change 快速的大幅度變化 CAC-40 Index（法國）股市指數 CD(certificate-of-deposit)大額存款單

Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商業交易所 Consumer Price Index 消費者價格指數 contagion 蔓延 correction 調整 coupon rate 券根利率

CTA(Commodities Trading Advisor)農礦產品交易顧問 Currency board 貨幣委員會

DAX index（法蘭克福）德國股市指數 dead loan 死帳

delist 從上市證券表中除名 derivatives 衍生金融商品（由利率或債券、外匯或匯率以及股票或股價指數等現貨市場衍生出來，主要有期貨futures、期權option trading與掉期swap三種類型，品種多達100余種。）discount 貼現 discount rate 貼現率

DJIA Dow-Jones Industrial Average 道“瓊斯公用事業股價平均數。通常簡稱Dow（道），是30個主要工業公司股票價格的組合。

Dow-Jones Composite Average of 65 representative stocks 65種有代表性的股票的道”瓊斯公用事業股價平均數

Dow-Jones Transpositions Average 道“瓊斯運輸業股價平均數 Dow-Jones Utilities Average 道”瓊斯公用事業股價平均數 down 付現款

equity（押款金額以外的）財產價值，證券，股票

escrow 由第三者保存、等條件完成后即交受讓人的契據（或證書等）face value 面值

Federal Agency Issues 聯邦機構債券 fluctuation 起伏 fluctuate 起伏 fraud 欺騙，欺詐

fraudulence 欺騙（欺詐）行為 fraudulent 欺詐的

FTSI Financial Times 100 Share Index（英國）金融時報100種股票指數

good 有效的

Hang Seng Index（香港）恒生指數 holdings 占有的財產，股票

Ibbotson Small Company Index Ibbotson Company Index中包括近2700家公司：即在紐約股市上交易的最后的20%股票 imburse 賠償 initial share 原始股

IRA Individual Retirement Account 個人退休賬號 junk bond 假債券 junk bonds 垃圾債券 lien 扣押權，留置權 liquidate 清算，破產

list（交易所）上市證券；把（證券）列人上市證券表 long position 多頭 margin 差額，保險金 mutual fund 公共基金

NASD=National Association of Securities Dealers 全美證券交易者協會 NASDAQ(National Association of Securities Dealers Automated Quotations)納斯達克（全美證券交易者協會自動化摘要）NAV(Net Asset Value)凈資產值

new issue(IPOInitial Public Offering)新上市股票 Nikkei Stock Aver age 日經股票平均指數 nosedive（價格等）暴跌 NYSE’Volume 紐約股票交易量

NYSE’s composite index 紐約股票交易綜合指數

NYSE(New York Stock Exchange)紐約股票交易所(也稱或Big Board)obligation 契約，債券 outstanding 拖欠的 par value 票面價值 plummet 驟然跌落 policy 保險單 pool 集合基金 portfolio 有價證券 preferred stock 優先股票 premium 獎金，傭金，擔保費 premium 溢價 proceeds 收入，收益

rally（股票價格等）止跌，上揚 rebound 反彈 recoup 償還，補償 recovery 恢復 red-chip share 紅籌股 refund 償還 rescue package 一攬子救援計劃 resilience 回彈，復原力

resilient 有回彈力的，恢復活力的 risk 保險項目

run 擠提存款,擠兌,爭購

Russell 2000 Russell 2000種小資本股票

S&P 500(Standard & Poor’s 500 Composite Stock Price Index)標準普爾股價指數

SEC(Federal Securities and Exchange Commission)聯邦證券與交易委員會

securities 證券，債券

shares（英）股票=（美）stock shore up 支撐

slash（大幅度）削減（工資等）slump 暴跌，不景氣

SMI index（蘇黎士市）瑞士股票指數 solvent 有償還能力的 speculate 投機 speculation 投機 speculator 投機者

T-Bill(Treasury Bill)美國短期國債（每星期發行一次）T-bond(Treasury Bond)美國長期國債（期限為20年或30年）T-note(Treasury Note)美國中期國債（期限為2年到10年）Technology-heavy Nasdaq 以技術為主的Nasdaq Technology-laden Nasdaq 以技術為主的Nasdaq term 年限

tech-heavy NASDAQ 以技術股票為主的NASDAQ technology-rich stocks 技術股票

technology-weighted index(NASDAQ)反映技術股票的指數(NASDAQ)

----------------

套利交易 Arbitrage 效率前緣 Efficient Frontier 高收益 High Yield 基金公會 HKIFA 基金經理 Fund Manager 基金銷售文件 Prospectus 基準 Benchmarks 被動式管理 Passive Management 離岸基金 Offshore Fund 最大跌幅 Maximum Drawdown 揣測最佳時機 Market Timing 期貨管理型基金 Managed Futures 短倉 /淡倉 Short Position 跌勢差 Downside Deviation 雇主供款 Employer Contribution 雇員供款 Employee Contribution 新高價 High-On-High Basis 新興市場 Emerging Markets 新興市場基金 Emerging Markets Fund 管理費 ManagemantFee 增長和收入基金 Growthand Income Fund 嚴格評估 Due Diligence 買入價 Bid Price 買賣差價 Bid-offer Spread 傳統基金 Traditional Fund 債券基金 Bond Fund 單一對沖基金 Single Strategy Hedge Fund 單位 Unit 單位信托基金 Unit Trust 賣出價 Offer Price 獎勵費 Incentive Fees 對沖 Hedge 對沖基金 Hedge Fund 對沖基金的基金 Fund Of Hedge Funds(FoHFs)對沖基金指引 Hedge Funds Guidelines 開放式基金 Open-end Fund 強制性供款 Mandatory Contributions 強積金 Mandatory Provident Fund Scheme-MPF 總回報 Total Return 標準差 Standard Deviation 畢蘇期權定價模式 Black-Scholes 環球宏觀 Macro Funds 環球基金 Global Fund 絕對回報 Absolute Return 認可基金 Authorised Funds 認沽期權 Put Option/Put 認股權證基金 Warrant Fund 認購期權 Call Option/Call 證券借出 Stock Lending 貝他系數 Beta 資產分配 Asset Allocation 資產凈值 Net Asset value-NAV 贖回 Redemption 贖回通知期 Redemption Notice Period 贖回費 Redemption Fee 贖回費 / 買入費 Redemption Price / Bid Price 進取型的投資 管理 Aggressive Growth 進取型增長基金 Aggressive Growth Fund 長 / 短倉持股 Long/Short Equity 長倉 / 好倉 / 持貨 Long Position 預設回報率 Hurdle Rateh 主動式 管理 Active Management Calmar 比率 Calmar Ratio Sharpe比率 Sharpe Ratio Sortino比率 Sortino Ratio 入息基金 Income Fund 子基金 Baby Funds/Underlying Funds 已調整風險回報 Risk-adjusted Return 互惠基金 Mutual Fund 公積金計劃 Pension Plan 分散投資 Diversification 主要經紀 Prime Broker 可換股 債券 套戥 Convertible Bond Arbitrage 另類投資 Alternative Investment 市場中立 Market Neutral平均成本效益 Dollor-cost Averaging 再投資 Reinvestment 合并套戥 Merger Arbitrage 地區基金 Regional Fund 如計劃為傘子基金 Umbrella Fund 有限責任 Limited Liability 自愿性供款 Voluntary Contributions 行業/主題基金 Sector/Theme Fund 價值型管理 value 均衡基金 Balanced Funds 投資年期 Time Horizon 投資組合 Portfolio 投資顧問 Investment Adviser 杠桿 Leverage/Gearing 杠桿借貸比率 Leverage Ratio 每日估值 Daily Valuation 每年回報 Annual Return 供款 Contribution 受壓 / 瀕臨破產的 證券 Distressed Securities 定息工具套戥 Fixed Income Arbitrage 定息基金 Fixed-income Fund 承受風險能力 Risk Tolerance 注冊地 Domicile 沽空 Short Selling 波幅 Volatility 股份 Share 股息分派 Dividened Distributions 股票基金 Equity Fund 表現費 Performance Fees 阿爾法系數 Alpha 非認可基金 Unauthorised Fund 信托人 Trustee 保本對沖基金 Capital Guaranteed Hedge Funds 封閉式基金 Closed-end Fund 界定利益計劃 Defined Benefit Plan 界定供款計劃 Defined Contribution Plan 相關系數 Correlation 重大事件主導的投資 Event Driven/Special Situations 首次認購費 Front-end Fee big macs,big/large-cap stock,mega-issue 大盤股

offering,list 上市

bourse 證交所

corporate champion 龍頭企業

Shanghai Exchange 上海證交所

pension fund 養老基金

mutual fund 共同基金

hedge mutual fund 對沖式共同基金

share 股票

valuation 股價

underwriter 保險商

government bond 政府債券

saving account 儲蓄帳戶

equity market 股市

shareholder 股東

delist 摘牌

mongey-loser 虧損企業

inventory 存貨

traded company,trading enterprise 上市公司

stakeholder 利益相關者

transparency 透明度

Msnbc:Microsoft national broadcast 微軟全國廣播公司

market fundamentalist 市場經濟基本規則

damage-contral machinery 安全顧問

efficient market 有效市場

intellectual property 知識產權

opportunistic practice 投機行為

WorldCom 世通公司

bribery 行賄

entrepreneur 企業家 cook the book 做假帳

regulatory system 監管體系

audit 審計

accounting firm 會計事務所

Great Depression 大蕭條

portfolio 投資組合

money-market 短期資本市場

capitual-market 長期資本市場

volatility 波動

diversification 多元化

commodity 期貨

real estate 房地產

option 期權

call option 看漲期權

put option 看跌期權

merger 并購

arbitrage 套利 Securities&Exchange Commission 會

dollar standard 美元本位制

flight 貶值

budget 預算

deficit 赤字

〈美〉證券交易委員

bad debt 壞帳

output 產值

macroeconomic 宏觀經濟

fiscal stimulus 財政刺激

a store of value 保值

transaction currency 結算貨幣

forward exchange 期貨交易

intervention currency 干預貨幣

Treasury bond 財政部公債

currnt-account 經常項目

pickup in rice 物價上漲

Federal Reserve 美聯儲

inflation 通貨膨脹

deflation 通貨緊縮

tighter credit 緊縮信貸

monetary policy 貨幣政策

awash in excess capacity 生產力過剩

foreigh exchange 外匯

spot transaction 即期交易

forward transaction 遠期交易

option forward transaction 擇期交易

swap transaction 調期交易 quote 報價

settlment and delivery 交割

buying rate 買入價

selling rate 賣出價

spread 差幅

contract 合同

at par平價

premium 升水

discount 貼水

direct quoation method 直接報價法

indirect quoation method 間接報價法

dividend 股息

domestic currency 本幣

floating rate 浮動利率

parent company 母公司

credit swap 互惠貸款

venture capital 風險資本

virtual value 虛擬價值

physical good 物質產品

abstract good 抽象產品

Patent&Trademark Office 專利與商標局

book value 帳面價值 physical capital 實際資本

IPO:initial public offering 新股首發

job machine 就業市場

welfare capitalism 福利資本主義

collective market cap 市場資本總值

golbal corporation 跨國公司

transnational status 跨國優勢

transfer price 轉讓價格

General Accounting Office 〈美〉會計總會

consolidation 兼并

leveraged 杠桿

acquiring company 收購公司 bad loan 呆帳

chart of cash flow 現金流量表

clearly-established ownership 產權清晰 debt to equity 債轉股

diversity of equities 股權多元化 economy of scale 規模經濟 emerging economies 新興經濟 exchange-rate regime 匯率機制 fund and financing 籌資融資 global financial architecture 全球金融體系 global integration, globality 全球一體化，全球化 go public 上市

growth spurt（經濟的）急劇增長 have one's “two commas” 百萬富翁 hedge against 套期保值 housing mortgage 住房按揭 holdings 控股，所持股份 holding company 控股公司 initial offerings 原始股 initial public offerings 首次公募 innovative business 創新企業 intellectual capital 智力資本 inter-bank lending 拆借 internet customer 網上客戶

investment payoff period 投資回收期 joint-stock 參股

mall rat 愛逛商店的年輕人 means of production 生產要素

(the)medical cost social pool for major diseases 大病醫療費用社會統籌 mergers and acquisitions 并購 mobile-phone banking 移動電話銀行業 moods 人氣 net potato 網蟲 non-store seling 直銷 offering 新股

online-banking 網上銀行業 online-finance 在線金融

online client（銀行的）網上客戶 paper profit 帳面收益 physical assets 有形資產

project fund system 項目資本金制度 pyramid sale 傳銷 recapitalize 資產重組

regional corrency blocks 地區貨幣集團 regulate 調控 sell off 變現

share(stock)option 期權，股票認購權 smart card 智能卡 slash prices 殺價

spare capacity 閑置的生產能力 strong growth 強勁的增長勢頭 switch trade 轉手貿易 take…public 上市

tap the idle assets 盤活存量資產 transaction（銀行的）交易 transfer payment from the exchequer 財政轉移支付

venture-capital 風險資本 virtual bank 虛擬銀行 wire transfer 電子轉帳 agreement in writing 書面協議

amount of margin required to be deposited 按規定須存放的保證金數額 ancillary stabilizing action 附帶穩定價格行動 appeal panel 上訴委員會 applicant 申請人 application 申請

application for review 復核申請 appointed day 指定日期

approved credit rating agency 核準信貸評級機構 approved custodian 核準保管人

approved futures exchange 核準期貨交易所 approved introducing agent 核準介紹代理人 approved investment adviser 認可投資顧問 approved lending agent 核準借出代理人 approved person 核準人士

approved redeemable shares 核準可贖回股份 approved subordinated loan 核準后償貸款 arbitration panel 仲裁小組 arbitrator 仲裁人 articles 章程細則

asset management 資產管理 associate 有聯系者

associated corporation 相聯法團 associated entity 有聯系實體 associated person 相聯者

audit working papers 審計工作材料 accredited 隸屬

adjusted liabilities 經調整負債 advertisement 廣告

advising on corporate finance 就機構融資提供意見 advising on futures contracts 就期貨合約提供意見 advising on securities 就證券提供意見 Advisory Committee 咨詢委員會 agents 代理人

aggregate gross foreign currency position 合計外幣總持倉量 agreement 協議 agreement in writing 書面協議

amount of margin required to be deposited 按規定須存放的保證金數額 ancillary stabilizing action 附帶穩定價格行動 appeal panel 上訴委員會 applicant 申請人 application 申請

application for review 復核申請 appointed day 指定日期

approved bank incorporated outside Hong Kong 法團的銀行以外成立為核準的在香港

approved credit rating agency 核準信貸評級機構 approved custodian 核準保管人

approved futures exchange 核準期貨交易所 approved introducing agent 核準介紹代理人 approved investment adviser 認可投資顧問 approved lending agent 核準借出代理人 approved person 核準人士

approved redeemable shares 核準可贖回股份 approved regional exchange 認可地區性交易所 approved securities borrowing and lending counterparty 核準證券借貸對手方

approved share registrar 認可股份登記員 approved standby subordinated loan facility 核準備用后償貸款融通

approved stock exchange 核準證券交易所 approved subordinated loan 核準后償貸款 arbitration panel 仲裁小組 arbitrator 仲裁人 articles 章程細則

asset management 資產管理 associate 有聯系者

associated corporation 相聯法團 associated entity 有聯系實體 associated person 相聯者

audit working papers 審計工作材料 auditor 核數師

authorized ATS provider 認可自動化交易服務提供者 authorized automated trading services 認可自動化交易服務 authorized financial institution 認可財務機構 authorized mutual fund 認可互惠基金 authorized person 獲授權人

authorized representative 獲授權代表 authorized unit trust 認可單位信托

automated trading service provider 自動化交易服務提供者 automated trading services 自動化交易服務 average monthly turnover平均每月成交額 banker 銀行

banker‘s book 銀行簿冊 basic amount 基本數額 basic information 基本數據

bilateral netting agreement 雙邊凈額結算協議 blanket assurance 概括性保證 body 團體

bond broker 債券經紀 bond dealer 債券交易商 books 簿冊 borrow 借用安排 broadcast 廣播 broadcaster 廣播業者 broker 經紀 business day 營業日 calculation 有關計算 call 造訪

capital account 資本帳

cash settled equity derivatives 現金結算股本衍生工具 CE number 中央編號 certificate of deposit 存款證 chairman 主席 charge 押記

chief executive 最高行政人員 claimant 申索人

Claims Rules 《申索規則》 clearing house 結算所

clearing participant 結算所參與者 clerk 書記 client 客戶

client assets 客戶資產 client collateral 客戶抵押品 client contract 客戶合約 client money 客戶款項 client securities 客戶證券

client securities and collateral 客戶證券及抵押品 closing date 截止日期 codes 守則 collateral 抵押品

collateralized warrants 有抵押權證 collective investment scheme 集體投資計劃 Commission 證監會；監察委員會 commission 傭金

Commissioner of the Independent Commission Against Corruption 廉政專員

common client 共同客戶 companies inspector 公司審查員 company 公司 compensation 賠償

compensation fund 賠償基金 complaints officer 投訴主任 completion 完成

concentration discounting factor 集中折扣系數 conditional offer 有條件要約 conduct 行為 constitution 章程

contract multiplier 合約乘數 controller 控制人

controlling entity 控權實體

controlling entity relationship 控權實體關系 controlling person 控權人士

corporate finance adviser，corporate finance consultant 機構融資顧問 corporation 法團 court 法庭；法院 credit union 儲蓄互助社

criminal investigatory body 刑事調查機構 currency futures contract 貨幣期貨合約 custodian 保管人

custodian statement 保管人結單 D-E data material 數據材料 dealing 交易

dealing in futures contracts 期貨合約交易 dealing in securities 證券交易 debenture 債權證 debt securities 債務證券 defalcation 虧空 default 違責

default proceedings 違責處理程序 default rules 違責處理規則 defaulter 違責者 deliver 交付

depositary receipt 寄存單據 deputy chairman 副主席 derivative contract 衍生工具合約 derivatives 衍生工具 digital signature 數碼簽署 director 董事 dispute 爭議

disqualification order 取消資格令 document文件

duty of disclosure 披露責任 employee 雇員

equity derivatives 股本衍生工具 equity linked instruments 股票掛鉤票據 equity securities 權益證券 equivalent corporation 等同法團 equivalent shares 相等股份 every officer of it who is in default 其每名違責的高級人員

Exchange Company 交易所公司 exchange contract 交易所合約 Exchange Fund 外匯基金 Exchange Fund Bill 外匯基金票據 Exchange Fund Note 外匯基金債券 exchange participant 交易所參與者

exchange participant‘s representative 交易所參與者代表 exchange traded fund 交易所買賣基金

exchange traded funds market maker 交易所買賣基金莊家 excluded clients 豁除客戶 excluded interests 豁除權益 excluded liabilities 豁除負債 excluded person 豁除人士 executive 執行人員 executive director 執行董事 executive officer 主管人員

exempted body 獲豁免團體；豁免團體 existing client 原有客戶 expert 專家 F-H fee 費用

financial accommodation 財務通融 financial product 金融產品

financial resources rule 財政資源規則 financial statement 財務報表 financial year 財政

first public announcement date 首次公開宣告日期 floating losses 浮動虧損 floating profits 浮動利潤 foreign currency 外幣

foreign exchange agreement 外匯協議 foreign exchange trading 外匯交易 foreign intermediary 外地中介人

former associated entity of an intermediary 中介人的前有聯系實體

former licensed corporation 前持牌法團 founder 成立人

fraudulent misrepresentation 欺詐的失實陳述 free delivery basis 信用交付形式 function 職能

futures adviser 期貨顧問 futures broker 期貨經紀 futures consultant 期貨顧問 futures contract 期貨合約 futures dealer 期貨交易商

Futures Exchange Company 期交所

Futures Exchange Compensation Fund期交所賠償基金 futures market 期貨市場 Futures Market Maker 期貨莊家

futures non-clearing dealer 期貨非結算交易商 futures or options clearing house 期貨或期權結算所 GEM 創業板

gross foreign currency position 外幣總持倉量

group of companies 公司集團 guaranteed 作出擔保

guilty of misconduct 犯失當行為 haircut amount 扣減數額 haircut percentage 扣減百分率 HKEC 交易結算公司 HKFECC 期貨結算公司 HKIAC 仲裁中心 HKSCC 香港結算公司 hold 持有

holding company 控股公司

Hong Kong Exchange Fund 香港外匯基金 Hong Kong register 香港登記冊 I-M incorporated 成立；成立為法團 indirect controller 間接控制人 information 信息；資料；消息 information system 信息系統 initial margin requirement 規定開倉保證金 initial stabilizing action 初步穩定價格行動 initial stabilizing price 初步穩定價格 insider dealing 內幕交易 inspector 審查員

Insurance Authority 保險業監督 insurer 保險人 interest 權益

interest rate swap agreement 掉期息率協議 intermediary 中介人 in-the-money amount 價內值 investigator 調查員

investment manager 投資經理 Investor Compensation Company 投資者賠償公司 invitation 邀請 issue 發出

issued equity share capital 已發行權益股本 issuer 發行人 judge 法官

judicial or other proceedings 司法或其它法律程序

law of insolvency 破產清盤法 legal officer 律政人員 lender 借出人

leveraged foreign exchange contract 杠桿式外匯交易合約

leveraged foreign exchange trader 杠桿式外匯交易商 leveraged foreign exchange trading 杠桿式外匯交易 levy 征費 licence 牌；牌照 licensed 獲發牌；持牌 licensed corporation 持牌法團 licensed person 持牌人

licensed representative 持牌代表 linked corporation 相連法團 liquid assets 速動資產 liquid capital 速動資金 liquidator 清盤人 listed 上市

listed corporation 上市法團

listed currency warrant 上市貨幣權證 listed securities 上市證券 listing 上市

listing rules 上市規則 live broadcast 直播

Mandatory Provident Fund Schemes Authority 積金局

margin client 保證金客戶 margin lender 證券保證金融資人 margin ratio 保證金比率 margin value 保證金價值 margined transaction 保證金交易 mark to market 按照市值計算差額 market capitalization 市場資本值 market charge 市場押記 market collateral 市場抵押品 market contract 市場合約 market information 市場消息 market misconduct 市場失當行為

Market Misconduct Tribunal 市場失當行為審裁處 market value 市值 material time 關鍵時間 member 成員 memorandum 章程大綱

Mini-Hang Seng Index Futures Contract 小型恒生指數期貨合約

Mini-Hang Seng Index Options Contract 小型恒生指數期權合約 minor 未成年

minor offence 輕微罪行 minority controller 次要控制人 misconduct 失當行為 misfeasance 不當行為

Monetary Authority 金融管理專員 Monetary Authority guideline 《金融管理專員指引》

Monetary Authority-appointed Market Maker 金融管理專員委任的莊家

money laundering activities 洗錢活動 money lender 放債人 multilateral agency 多邊機構 mutual fund 互惠基金 N-O negligent misrepresentation 疏忽的失實陳述 net equity 權益凈額 net position 凈持倉量

net tangible assets 有形資產凈值

net underwriting commitment 包銷承擔凈額 new futures contract 新期貨合約 non-collateralized warrants 非抵押權證 non-executive director 非執行董事

note issuance and revolving underwriting facility 票據的發行及循環式包銷融通 notifiable interest 須具報權益

notifiable percentage level 須具報百分率水平notional principal amount 名義本金額 number 數目 offer 要約

offer document要約文件 offer price 要約價

offeree company 要約標的公司 offeror 要約人

off-exchange traded derivative contracts 場外買賣衍生工具合約 off-exchange transaction 場外交易 officer 高級人員 Official Receiver 破產管理署署長 Official Trustee 法定受托人

off-market share repurchase 場外股份購回 off-market share repurchase circular 場外股份購回通告

off-market transaction 場外交易 Ombudsman 申訴專員

omnibus account 客戶匯集綜合賬戶 on-exchange transaction 場內交易 options contract 期權合約 order 命令

ordinary member 普通成員 other collateral 其它抵押品 out-of-the-money amount 價外值 overseas company 海外公司 overseas stock market 海外證券市場 panel member 上訴委員 parties 各方 party 當事一方

percentage figure 百分率數字 percentage level 百分率水平performance 執行 period of insurance 保險期

permanent identity card 永久性居民身分證 person under investigation 受調查人 physically settled equity derivatives 實物結算股本衍生工具 pilot programme 試驗計劃

pilot programme market maker 試驗計劃莊家 pilot programme securities 試驗計劃證券 portfolio 投資組合 possession 管有

prescribed country 訂明國家 prescribed event 訂明事件 prescribed fee 訂明費用 prescribed gain 訂明收益 prescribed limit 訂明上限 prescribed manner 訂明方式 prescribed purpose 訂明目的 prescribed requirement 訂明規定 Presenting Officer 提控官

primary stabilizing action 基本穩定價格行動 principal 主事人

Privacy Commissioner for Personal Data 私隱專員

proceedings 研訊程序

professional accountant 專業會計師 professional investor 專業投資者 prohibited person 受禁制人士 property 財產 prospectus 招股章程 public 公眾；大眾

public announcement 公開宣告 purchase 買；購買

qualified corporation 合資格法團 qualified lender 合資格借出人

qualified overseas schem 合資格海外計劃 qualified shares 合資格股份 qualifying client 合資格客戶

qualifying credit rating 合資格信貸評級 qualifying debt securities 合資格債務證券 ranking liabilities 認可負債 recipient 接收人

reckless misrepresentation 罔顧實情的失實陳述 recognized certificate 認可證書

recognized certification authority 認可核證機關 recognized clearing house 認可結算所 recognized counterparty 認可對手方 recognized exchange company 認可交易所 recognized exchange controller 認可控制人 recognized futures market 認可期貨市場

recognized investor compensation company 認可投資者賠償公司 recognized occupational retirement scheme 認可職業退休計劃 recognized stock market 認可證券市場 record 紀錄

redeemable shares 可贖回股份 register of companies 公司登記冊

register of directors‘ and chief executives’ interests and short positions 董事及最高行政人員權益及淡倉登記冊

register of interests in shares and short positions 股份權益及淡倉登記冊

registered 注冊

registered company 注冊公司 registered institution 注冊機構

Registrar of Companies 公司注冊處處長 registration 注冊

regulated activity 受規管活動 regulated function 受規管職能 regulated investment agreement 受規管投資協議 regulated person 受規管人士 regulations 規例 regulatory body 規管機構 related assets 有連系資產 relevant agreement 有關協議

relevant authority 有關當局；監管當局

relevant authorized automated trading services 有關認可自動化交易服務

relevant communication 有關通訊 relevant condition 有關條件 relevant contract 有關合約 relevant contravention 違例事件 relevant corporation 相關法團 relevant date 有關日期 relevant event 有關事件

relevant exchange company 有關交易所公司 relevant information 有關消息 relevant market 有關市場 relevant offer 有關要約 relevant office-holder 有關人員 relevant overseas market 有關境外市場 relevant period 有關期間 relevant property 有關財產 relevant provisions 有關條文

relevant recognized exchange controller 相關認可控制人 relevant recognized market 有關認可市場 relevant securities 有關證券 relevant share capital 有關股本 relevant shares 有關股份 relevant time 有關時間 remittance 轉付 remuneration 報酬

repealed Ordinance 已廢除條例

repealed Securities Rules 已廢除的《證券規則》 report 報告

reportable matter 須報告事項 reportable position 須申報的持倉量 reporting currency 申報貨幣 reporting day 申報日 reporting period 申報期 representation 陳述 representative 代表

repurchase transaction 回購交易 required liquid capital 規定速動資金

required liquid capital deficit 規定速動資金短欠數額 respondent 答辯人

responsible officer 負責人員 review 復核 rights issue 供股

Risk Management Committee 風險管理委員會 rolling balance cash client 滾存結余現金客戶 rules 規章 ruling 裁定