第一篇：翻譯與寫作

1、翻譯與寫作

總的來說，翻譯與寫作這一門專業課考的是考生的基礎知識水平。其實，和二外相比，廈大的專業課相對來說是比較容易的。我看過南京大學的專業課試卷，那真的叫一個專業，題目出的很發散思維，都是書本上無法找到的，對考生的綜合分析能力以及英語表達能力要求特別高。而廈大的英語專業課比較注重基礎，題目不會很偏，但是要求知識全面，閱讀能力，寫作能力，分析能力都應具備相應水平。

復習策略：由于這一科考試并沒有固定的考察點，而是考的基礎知識，因此考生必須盡早的開始訓練。我的計劃是這樣的：

從暑假開始，到開學這一段時間，看一些比較經典的翻譯教材，如張培基的翻譯教程以及湖南師大出的翻譯教程。張培基的翻譯方法很好，通俗易懂，比較注重意思的傳達，而湖師大的教材比較全面，各種題材的翻譯都有，像旅游，古文等等，而且每一章后面都有相應的練習。這一階段，通過對翻譯理論的學習掌握一定的方法，并且模仿一些名家的翻譯策略，打好基礎。

開學后，就要開始進行一系列的練習了，我覺得每一種題材的翻譯練習都要掌握一些，因為廈大的翻譯考的比較泛，散文，小說，古文，政治甚至商務都有所涉獵，因此考生必須對每一種題材都進行相關訓練。我認為張培基的那幾本散文翻譯就很不錯，選的都是近現代的一些名篇佳作，翻譯的樸實生動。另外，要讀一些政治題材的文章，像英翻中有好幾年都出了美國的政治文章。關于古文的話，練習也是必不可少的，我當時看到聚英考研論壇的推薦，買了一本外研社出版的《朝花夕拾》，上面有很多經典古文翻譯，對我啟發很大。而且從歷年的真題可以看出，有兩三年的古文翻譯直接就是從那書上找來的文章。

在進行翻譯練習的同時，對于寫作的訓練也要進行，我個人認為，這一門專業課中對于寫作的要求其實跟專業八級的難度差不多，因此可以買一本專八的寫作專項訓練或者范文模板來讀一下，背誦一些寫的比較好的文章，積累一些寫作素材，到時候就可以為我所用。從十二月份開始，時間久開始變得緊迫了。在積累了大量的翻譯和寫作經驗之后，要開始動筆來自己創造了。尤其是寫作，每一個星期至少寫兩篇作文，并且控制好時間和字數，（一般來說，英語作文時兩篇，每篇大概四百字）。并且制定出一個大概的應試框架，例如寫作要分為幾部分，每部分大概多少字等等。到考試的時候，就能不慌不忙，把這個框架搬出來，運用到具體寫作之中。

答題技巧：像其他科目一樣，翻譯與寫作的考試時間也是三個小時，因此時間是比較充裕的。做翻譯的時候，最好先在心里打好腹稿，以免寫的時候因為沒有準備而出錯，造成大量涂改的現象，（保持卷面清潔是一件特別重要的事情）。另外，每一道題目具體分配多少時間得首先確定，防止時間不足。一般來說，翻譯做九十分鐘，有四篇，但是中翻英難度大一些，因此前面英翻中四十分鐘，后面五十分鐘就差不多了。作文的話，要保持頭腦清晰，不要用特別生僻的字眼，不要用比較復雜的句式，防止出錯，因為你寫簡單的詞匯，句子不會扣分，但是一旦出錯就要扣分了。而且因為作文一般是論述性的問題，要求使用連接詞，讓結構明了，邏輯性強，論據充分有力。總的來說，控制好時間，保持頭腦冷靜，發揮出自己的實力就行了。

第二篇：俄語翻譯與寫作考試大綱

中國地質大學（武漢）外國語學院

碩士研究生入學考試《俄語翻譯與寫作》考試大綱

《俄語翻譯與寫作》為外國語言文學專業下設的地質礦產俄語研究方向入學考試規定科目之一，本大綱規定了《俄語翻譯與寫作》考試的形式、內容、時間和計分方式。

一、考試形式

考試形式為筆試，考試時間為180分鐘，滿分為150分。

二、試卷結構

（一）內容比例

俄漢互譯約50%

俄語寫作約50%

（二）題型比例

俄漢互譯約50%

俄語寫作約50%

三、考試內容：

（一）俄漢互譯

1）測試目的：

測試考生俄漢互譯能力。

2）測試要求：

能使用恰當的翻譯方法進行翻譯，譯文要求意思表達準確，文體風格恰當。

3）測試形式：

本部分為主觀題，包括俄譯漢和漢譯俄文章各一篇，俄語文章約4500-5000印刷字符，中文文章約300-350字。

（二）寫作

1）測試目的：

測試考生的俄語寫作能力，考查考生是否具備用俄語書面語言表達思想的能力

2）測試要求：

要求考生在規定時間內，根據所給的題目及具體要求，完成一篇命題作文。作文主題以大學生活和社會現象為主，不涉及某一方向的專業知識。文章體裁以說明與議論為主，兼有記敘和描述。內容要求：內容切題，結構嚴謹，思路清晰，觀點恰當，無明顯偏題。語言要求：語言通順，表達得體，語法正確，句式多樣，用詞恰當，詞匯豐富，語篇連貫，使用標準的語言表述，不過多使用俚語。

3）測試形式：

本部分為主觀題，考生根據所給提示或題目完成一篇300單詞左右的俄語作文

第三篇：四六級寫作與翻譯解題策略.

四六級寫作與翻譯解題策略

一、寫作

l

解題技巧

寫作解題時間為30分鐘，分為三步：5分鐘審題和構思，20分鐘寫作，5分鐘檢查可能犯的錯誤。下面分步驟說明。

（一）審題和構思

事實上提供給寫作的時間不止30分鐘。一般來說，各考場會提前5分鐘左右將答題卡一發到學生手里，大一點的考場甚至可能提前10分鐘發卷。這5到10分鐘不允許學生作答，但考生完全可以用來做作文部分的審題和構思工作。注意審題一定要仔細，按要求寫作，不得擅自改動題目，給定的提綱不得有遺漏，否則會按比例扣分。尤其注意，不要因為事先自己背過或練過哪篇相似的文章而死搬硬套。否則后果很嚴重。如，2008年12月六級寫作真題題目是College Students’ Mental Health，提綱為 1.心理健康對于大學生很重要 2.鑒于此，學?？梢浴?3.我們自己應該……”

而在考試之前我出過一道類似的模擬題，題目為“Psychological Problems Among College Students”, 提綱為 1.很多大學生有嚴重的心理問題 2.產生這些問題的原因 3.如何解決這些問題”

可以看出，我給的提綱是按照比較規矩的三段論來的，即“提出問題、分析問題、解決問題”。但真題的提綱并未要求考生分析問題，反倒有兩段要寫解決問題。有的考生因為看過或背過模擬題的范文，就直接照搬，導致了失分。

另外，構思不是打草稿。并不建議學生練習寫作時養成打草稿的習慣。因為考場上時間有限，打完草稿再謄寫很可能來不及。另外，更重要的原因是考場上不發草稿紙，一般也不允許往里帶紙，難以找到打草稿的地方。考生只要花三五分鐘做一下構思即可，即想象一下每段大致寫什么，可以記幾個關鍵詞（比如在準考證空白的地方）提示自己，在接下來的二十分鐘里面按照這幾個關鍵詞提示的內容擴展就行。一般來說，要求不少于150詞的文章最好寫到180到200詞，就句子數目來說，如果分三段，每段也就三到五句話，平均四句一段。那么整篇文章大約10個關鍵詞就可以做好構思。以2009年6月六級寫作真題為例。Directions: For this part you are allowed 30 minutes to write a short essay entitled On the Importance of a Name.You should write at least 150 words following the outline given below.1.有人說名字（或名稱）很重要

2.也有人覺得名字（或名稱）無關緊要

3.我認為……

構思第一段時，想到可以來一句鋪墊的話，如“名字重不重要是個有爭議的話題”，可以寫下controversial或topic，作為關鍵詞；下一句是“有人說名字（或名稱）很重要”，可以先寫下important。再往后想兩條理由或例證即可。理由如“好名字容易被記住，因而可以給人來更多機會”（關鍵詞remember或opportunity），和“按照傳統理論起的名字可能會對人起到暗中庇護的作用”（關鍵詞tradition或shelter）；例證如“有人認為毛澤東偉大是因為名字就大氣，Bill Gates有錢是因為他的名字可以表示鈔票，姓表示很多大門，很多大門都來錢，所以有錢”。第二、三段情同此理。其實第一段想好了，后兩段也就容易了。比如第二段可以將第一段的理由或例證反過來用，第三段可以總結或折中一下。字數還是比較容易寫夠的。

（二）寫作

寫作的過程當中，要注意這樣幾條高分策略。

字跡清楚，段落明朗（clear）：字體不要太大，也不要太小，以行間距的三分之一到二分之一為合適；另外，大小要一致，不要忽大忽?。蛔帜傅膬A斜方向要一致，不要東倒西歪；要抵著給出的虛線寫，不能上竄下跳；總之，要給閱卷人清楚、工整的感覺。段落一般為三段，采用段首縮進式，即每段開頭空4至8個字母的格，每段段首縮進的量要一致，要讓閱卷人一目了然。

內容完整，緊扣提綱（complete）：一般來說，六級寫作都會給出三點漢語提綱，考生應嚴格按照三點寫成三段。不要有遺漏，也不要隨意改變提綱要點的順序。因為閱卷人要在30秒左右的時間打出分數，所以不希望看到與提綱嚴重背離的作文。

首保正確，再求閃光（correct）：這一條是最核心的，因為在寫作時間和篇幅都比較短的情況下，考生寫出的內容幾乎是一樣的，唯一的判斷標準幾乎就是語言的質量。要首先保證語法和拼寫正確，哪怕用小詞、短句也可以。有能力的話再追求閃光的詞句。例如，有考生在寫2009年6月的作文時，寫出了這樣的開頭句：There is no denying the fact that the vital of name has been a hotly debated topic in China.這句話是套用我以往范文給過的句子，基本結構是對的，但有兩處明顯的錯誤。一處為vital，是個形容詞，而這里應該用名詞。作者可能想用一個牛詞來替換importance以顯示用詞多樣，結果弄巧成拙。另外一處錯誤為name之前應該有冠詞a，其實題目中都給了，結果這位同學忽略了，缺乏基本的語法意識。其實作文中常犯的語法錯誤除了冠詞錯誤，還包括時態錯誤、名詞和動詞單復數錯誤、代詞不一致錯誤、詞性錯誤以及句子主謂不完整錯誤。下筆時一定要謹慎。篇幅關系這里不能贅述。

先總后分，連詞用上（coherent）：這里說的是段落的結構和連貫性的問題。英語文章特別喜歡先總后分或開門見山的格局，另外，段落之間和句子之間的形式連接手段特別明顯，即關聯詞用的很多。在寫作的時候，幾乎就是把給出的三點提綱作為每段的開頭句，然后再加上兩三個擴展句即理由或例證句就可以了。當然有時候為了論證自然或擴展字數也可以加上一點鋪墊的句子。如2009年6月真題作文開頭一句既可以是Some people claim that names are of great importance.也可以是There is no denying the fact that it is a controversial topic whether names are important or not.然后再說Some hold the positive view.后面再加上兩三句論證的話。論證句或擴展句之間最好有連接詞，如First, Second, Besides, Also, Similarly, In the same way, However等等。

語言簡練，論據得當（concise）：不要啰嗦，不要過于重復和堆砌。有些考生背誦了一些經典的句型，為了湊字就全用上了，給人低層次的感覺。如最后一段用同學寫道：As far as I am concerned, weighing the pros and cons of the arguments, I am inclined to agree with the latter point of view.其實As far as I am concerned和weighing the pros and cons of the arguments用一個就行了。另外，盡管內容不及語言重要，但也肯定會影響分數的?？忌鷳M量平時多練，以期在考場上也能很快想到一些有力的理由和貼切的例證。另外，要敢于表達自己的思想，不要一味地為了保證語言正確而裹步不前，只說一些小學生的話。如有同學寫09年真題第一段時寫道：Some people think that names are important.They say that, if a person has a name, we can remember him.If he does not have a name, we cannot remember him.這樣的作文倒是沒有語言錯誤，但肯定也得不了高分。

（三）檢查

其實考生應該在下筆寫作的時候就謹慎，仔細，避免錯誤，但即便這樣，錯誤也是會有的，包括語法和拼寫錯誤，尤其對于平時缺乏練習的同學來說。那么就需要留幾分鐘通讀一下，檢查和改正。注意，要改的是一些語法或拼寫錯誤，而不是作內容上的大的改動，換言之，是改一些詞或詞組，而不是改整個句子或段落，因為那樣會造成卷面混亂，導致低分。要想避免內容上的錯誤，構思時就要想好，落筆時就要謹慎。還有改正錯誤要注意方式，盡量不要用涂改液或涂改帶，以免有作弊嫌疑，也不要在一個詞上涂畫太多，影響卷面整潔。一般可以用一條斜線劃掉錯詞，然后在其上方寫出正確的，或者用膠帶或刀片之類輕輕將錯詞去掉，然后在原位置寫出正確的。沖刺方略

即使到考前剩的時間不多，寫作也是大有可為的。要做的事情有兩件，一個是背，一個是練。

背主要是背范文，從實戰出發，可以背模擬題的范文。背的目的有兩個，一是掌握一些常用的經典句型，在考場上應急，另外是學習范文的思路和文章結構，以期為己所用。背不要貪多，一種類型的文章背一篇也就差不多。如果按我課上講的把作文分為五大類，那差不多背五篇就行。而且實在不能一字不差的背下來也不要太擔心，背下大部分就行。其實，與背范文同樣重要的是背誦一些自己在閱讀里看到的比較有感覺的好詞好句，那樣可以避免與別人寫成一樣的。練也是練模擬題，因為考過的寫作真題再考的可能性幾乎是沒有的。數量大約5到10篇，也就是每種類型一到兩篇。練的時候可以用背誦過的模板，但最好還是能用自己的話，不敢肯定的話可以寫完之后去查查字典，實在不敢肯定的可以請教別人或使用范文的說法。其實練模擬題主要目的并不是為了押題，而是提高構思和英漢轉換的速度，為了培養一批自己比較喜歡的好詞好句。寫作模擬題可參見我的博客http://blog.sina.com.cn/wangzhaofei6666 附：2010年12月六級作文范文

Directions: For this part you are allowed 30 minutes to write a short essay entitled My View on University Ranking.You should write at least 150 words following the outline given below.1.目前高校排名相當盛行 2.對這種做法人們看法不一 3.我認為……

My View on University Ranking There is no denying the fact that it has become a prevailing trend for some individuals or organizations to rank universities.Taking a look around, we can find examples too many to list.To this phenomenon people’s attitudes differ sharply.Some hold the positive view.They claim that ranking universities can help high school graduates or their parents to make a sound choice when enrolling in a university or college.Besides, this practice can help promote the level of higher education as a whole in that many universities will exert efforts to elevate their position.Others, however, hold the opposite view.They point out that the result of ranking is not always credible, for many individuals or institutions do it merely for the purpose of colleting money.Furthermore, some universities overemphasize the result of ranking and waste large amounts of resources.Personally, I believe that we should not go to extremes.On the one hand, it must be admitted that ranking is an effective means to encourage universities or colleges to compete with each other and improve their work.On the other hand, it should not be conducted and used in the wrong way.二、翻譯

l

解題技巧

翻譯是很多考生選擇放棄的題型，因為它排在試題最后，建議時間只有5分鐘，分值只占5%。其實這樣做是挺可惜的，因為翻譯的評分標準比大部分同學想象的要寬松的多。以2009年6月的翻譯真題第一題為例：

82.With the oil prices ever rising, she tried to talk ____-_____________________(說服他不買車).評分時給出的滿分答案有四種： 1.him out of buying cars 2.to him an persuade him not to buy the car 3.to him in order to persuade him not to buy a car 4.him into giving up buying a car

當然，出題人希望考生給出的是第一種，或者說該題考點是talk sb.out of doing sth.這一搭配。但能寫出后三種答案也照樣得滿分，因為它們也都完整地表達了原文的意思，而且沒有語法和拼寫錯誤。所以大家不要放棄翻譯，只要用自己會的詞充分表達了原文的意思，就有可能得分，甚至得滿分。

具體來說，像寫作一樣，翻譯也分為三步:

（一）理解

即通讀并透徹理解原文含義，包括理解出題人想考察的語法或搭配。語法如虛擬語氣、倒裝、不定式、分詞、情態動詞、各種從句等等；搭配如動賓搭配、介賓搭配等等。

（二）翻譯

確定譯文句子的時態、句型、結構和用詞。實在無法準確猜出出題人的意向，就用解釋的方法寫出答案。

（三）審校

首先檢查譯文是否正確地轉述了原文內容，是否有錯譯和漏譯；其次，檢查是否有語言上的明顯錯誤，如時態、語態、單復數、拼寫、大小寫、標點符號等。發現錯誤，及時改正。

翻譯沖刺方略

要備考翻譯，還是需要做比較多細致的工作的。

首先，大家應該重視語法結構和句型?？梢酝ㄟ^做我們給的語法專項練習來實現。有語法的盲點應該通過練習和查閱語法書即使掃清。

其次，應該重視搭配。記單詞的時候要養成記搭配的習慣，尤其對于動詞來說要這樣。大家最好能夠了解到《大學英語課程教學要求》里面所規定的搭配，如09年6月第一題里考到的talk sb.out of doing sth.就在其中。當然這并不夠因為像以往考過的deprive sb.of sth.這樣基本的重要搭配在《大學英語課程教學要求》里面又找不到，所以還需要大家自己在背單詞的時候盡可能多記一些搭配。

附：2010年12月六級翻譯：

82.There is no denying that you __________________________________(越仔細越好)in dealing with this matter.83.Only when I reached my thirties _____________________________(我才意識到讀書是不能被忽視的).84.Much _________________________________(使研究人員感到驚訝), the outcome of the experiment was far better than they had expected.85.Oh, my, I can’t find my key;______________________________(我一定是把它忘在哪兒了).86.I ____________________________________________(寧愿加入你們去做義工)than go to the beach for a holiday.82.cannot be too careful(結構)

83.did I realize that reading could not be neglected（倒裝與時態）84.to the researchers’ surprise（搭配）85.I must have left it somewhere（情態動詞）

86.would rather join you to work as volunteers（結構與搭配）

第四篇：創新英語第二冊翻譯與寫作

Unit 1

VI: 1.當我們談論語言學習，象英語、日語或西班牙語等的學習時，我們的言談和思維都透露出我們所談論的語言好像是一種固定不變的東西。

2.這種經歷使他們不僅意識到如果他們想成功他們就得非常努力，還意識到在多數情況下他們幾乎不可能成為他們自稱為是自己母語的語言的精通者。

3.實際上，學習任何語言都是一條沒有止境的航行。

4.這一點遠非如此。

5.句子2里的man尤其有意思，因為它是一個動詞而非名詞，并且暗示了我們期望成年男性來充當船上的工作人員，而不是婦女，當然更不是孩子。

VII: 1.The government hopes to gain enough support for the project in question.2.Many experts have embarked on the study of a new universal language.3.He could only find some bits and pieces in the kitchen.4.Their quarrel arose out of a small joke.Practical Writing: Task 1:

中國上海南京路222號200083 尊敬的史密斯先生：

我們非常高興地邀請您參加我們的年會。今年的年會定于9月22-28日在三晉國際飯店召開。

在去年的年會上您做了題為“職業教育發展”的報告。如果您這次能就職業教育發展的最新趨勢給我們做一詳細介紹的話，我們將不勝感激。

隨信寄去會議的詳細內容、住宿安排以及活動計劃。

如果您能在您方便的時候盡快通知我們您能否出席此次會議，我們將非常感激。

王亦（會議組織者）敬 Task 2

July,2007 Dear Dianna, I have just learned that you are going to come to Beijing for a vacation.I'm planning to hold a party where you can meet my friends.I'll be very pleased if you could stay with me a little longer when you are in Beijing.Luckily, i'll be on holiday when you are here, so i will be very happy to be your guide.Beijing is a very beautiful city.There are many famous places of interests.Beijing is also a very modern city.There are plenty of shopping places where you can buy anything you want to buy.I'm really looking forward to seeing you.Do write soon and tell me the exact time you come.Unit 2

VI: 1.當計算機在如此多的方面對社會產生影響的時候，還有其他一些新技術也在戲劇性地改變著，或能夠戲劇性地改變我們的生活。

2.生物工程學三十年前實際上根本沒聽說過，而現在卻被很多人認為是20世紀后期最重要的發展。

3.了解DNA就了解了生命的秘密。

4.有一種新技術，就是鑒別出未出世孩子或即將為人父母的人身上存在的有害基因，已經成為可能并被廣泛采用了，這種新技術被稱為“基因甄別”。

5.比如，有細菌能產油，或消化有毒廢物，或幫助生產塑料。

VII: 1.The business of this company falls into two types: commercial electric appliances and household electric appliances.2.Through biotechnology, a new type of tomato has been bred which is resistant to disease.3.The sofa, when unfolded, can be converted into a bed.4.Within limits, the higher the temperatures are, the quicker the chemical reaction will be.Practical Writing: Task 1 尊敬的王亦先生，我已經收到了你9月16日的來信。首先非常感謝你熱情的邀請。遺憾的是因為我事先與其他幾個教授有重要的約會，故不能應邀參加您于22日至28日舉辦的年會。

請告訴我您的電子郵件地址，我把一些有關職業教育最新發展趨勢的文章發送給您，希望這些材料能對您有所幫助。

再次感謝您的熱忱邀請。盼望著我們的下次合作。

史密斯敬上 Task 2 1

July, 2007 Dear Li Li, I'm very happy to receive your letter.I will be very pleased to accept the kind invitation of attending your family party where I might make some new friends.I have never been to Beijing before, so I know this old but modern city little.I would appreciate if you would have more time to show me around.Thank you again for your invitation.I'm looking forward to my Beijing trip.Yours sincerely, Dianna 2 August 2008 Dear Liu He, Thank you for your invitation to the get-together held on 20 August, Sunday at Garden Hotel.It has been ten years since we graduated from college.I do hope to meet the old friends.But unfortunately I have to present myself as the chairman at the exhibition of our company's new products in Hong Kong.Though it's a pity that I couldn't attend such a grand party, i wish we can often keep in touch with each other.And also,I look forward to the next time when we get together.Yours，Shi Tou

Unit 3

IV: 1.為了了解我的工作情形，我依賴一個內部軟件系統，但不知什么原因，最近它癱瘓了，我成了“瞎子”，無法進行交流。

2.我們是如此地依賴計算機，以至于沒有它，我們就又聾、又啞、又瞎了。

3.電腦給我們帶來了奇跡，同時也使人們對它產生了依賴心理。

4.一個國家精密的電腦系統使它比對手擁有巨大的戰略優勢。

5.世界相對輕松地適應了Y2K恐懼時導致這種自滿情緒的部分原因。

V.1.Self-confidence and hard-work contributed to his great progress in his work.2.His rich work experience gives him an advantage over the other interviewees.3.All the sectors should give way to the College Entrance Examination.4.In his childhood, his parents began to foster his musical ability.Practical Writing Task 1 尊敬的懷特夫人，我謹代表我們代表團對上周在曼徹斯特訪問時您給予的熱情款待表示真誠的感謝。非常感謝您讓我們舒適地度過了此次旅行。事實上，在曼徹斯特的六天使我們此次英國之旅最精彩的時刻。

請代我轉達對史密斯先生以及布萊克小姐的感謝。在此次旅行中，他們也同樣給予了我們很多幫助和關心。

如果您將來有機會來太原，我們將非常樂意為您效勞。

請再次接受我的謝意。如果有什么需要幫忙的，請隨時和我們聯系。

郎穎敬上 Task 2

Dear Ling Ling, I am so grateful to you for the memorable four days in Shanghai.I enjoyed the trip very much mad in fact I cannot remember ever having enjoyed myself so thoroughly anywhere!I will never forget your kindness and hospitality.Thank you, also, for arranging so many interesting and exciting things.The visit to the Oriental TV Tower, the Bund, and the Jin Mao Building were unforgettable.It was very kind of you to do all this for me and I appreciate it more than I can say.Yours sincerely，Li le

Unit 4

IV: 1.他與他的伙伴普拉奇多.多明戈和何塞.卡雷拉斯作為“三大男高音”同臺演出，更增強了他的吸引力。

2.他的聲音有那種獨特的音色和甜潤，是那種用語言澆鑄成的音樂。

3.現在沒有人能比得上他。

4.無論從哪方面來說，他都是十分超群的：富有，聲名顯赫，最重要的是富有天賦。

5.實際上，他把讓自己所熱愛的一種藝術形式也為他人所喜愛作為自己的使命。V: 1.The consequence of the matter is very serious in all senses.2.The policeman was charged with the neglecting of his duty.3.They have taken on more workers for the need of expanding production.4.Because Li Ming is on holiday, the boss asked me to stand in for him to attend the lecture.Practical Writing Task 1 尊敬的先生/女士

茲有我公司市場銷售部經理劉娜女士被任命到華北地區進行新產品的市場宣傳。如果您能提供相關的必要資料和信息，我們將不勝感激。

總經理

張括

敬上 Task 2 September, 2006 Dear Sir or Madam, I have the pleasure to introduce Miss Lu, the bearer of this letter.She is the secretary of our after-sale service department and is going to provide technological service among our customers.Will you please give her some necessary help and guidance? I shall very much appreciate your valuable suggestions.Yours faithfully.Liang Xin

Unit 6

Ⅵ

A.1.You’ll still have a chance of winning the first-class scholarship.2.Bruce Li played a leading role in the movie.3.You should go out to work instead of staying at home all day long.4.Of course, eat less while making smart and healthful food choices.B.1.你選擇水果而不是薯條，每周三次去健身房，選擇走樓梯而不是乘電梯。

2.如果真的那么簡單就好了。當然，有一部分原因應歸于你的父母——如果父母一方或雙方肥胖的話，你肥胖的機會將增加。

3.“它附著在脂肪細胞的表面，”他說，“它的含量可以調節脂肪的分解?！?/p>

4.當然，環境和生活方式也在很大程度上影響體重問題。

5.“肥胖是由后天的行為，”戈蘭斯說，“不像吸煙那樣，我們必須要吃東西。這很具有諷刺意味，也使減肥更具挑戰性。”

6.在你的體重目標和生活方式之間找到平衡是關鍵。任何曾試圖減肥的人都知道這是一個艱難的目標。

Task 1 致啟者：

我在太原青年報上看見你們招聘口譯人員的廣告，對此我很感興趣。這正是我所要找的工作。

我畢業于太原大學商務英語專業。在校期間，我已經掌握了課程所授的知識并掌握了實踐技巧。而且，我擅長英文讀寫，已通過全國英語等級考試。實習期間，我就已經表現出獨立工作以及良好的溝通能力。

我認為自己能夠勝任這份工作。如能得到面試的機會將不勝感激。我的聯系方式是0351-6224861.隨時等候你的回音。感謝您閱讀我的求職信。

張磊 Task 2 Dear Sir or Madam, I wish to apply for a position with your company.I am 35 years old and at present employed by Tiantian Export and Import Company.I have been there for the past 10 years.I just want to seek more chances to improve myself and get more experience in trading.I feel there is no further opportunity in my present position.Doing foreign trade has always had a great appeal to me as I have some abilities in communicating and negotiation.As to my character and ability I can give you references from Tiantian Export and Import Company if necessary.Yours Truly, Li ming

Unit 7

Ⅵ

1.沒有必要仔細查看破舊的地圖冊以確定路線。

2.旁邊就有一個嵌在汽車儀表盤上的錄像盤，它能提供逐步指令，或顯示在屏幕上，或通過聲音，或聲像并用。

3.關于我們本應該在交通燈處左轉而我們卻右轉了的爭論將不復存在。

4.行程中，汽車廣播會自動插入最新的交通危險新聞——霧，道路施工，交通事故。Ⅶ

1.Being faced with the grave situation, everyone is prepared for the worst.2.Having missed the last bus, we had to set off walking.3.Father called upon him to keep his promises.4.In some areas, the old hand-made methods have given way to the advanced science and technology.Task 1 姓名：約翰·史密斯 國籍：美國 目前所在地址：美國加利福尼亞州洛杉磯市高街506號

電話：101-818-4575911 傳真：010-818-4575912 出生日期：1964年4月9號 出生地點：紐約

已婚，生有一女。1978～1982年在洛杉磯Lincoln High School學習，1982～1986年在加州大學的法學院學習。上大學期間始終學習法語，具有很好的閱讀能力，且擅長筆譯，并能流利的交談。從1986～1988年在加利福尼亞大學任助教，1988年至今在該大學任講師。希望尋求一份律師工作，原因是本人一直渴望作律師，因為這工作不僅有趣，而且有助于提高工作能力，薪金也很誘人。

Task 2

Resume Name: Yang Yong Nationality: Chinese Present Location: Guangzhou Nation: Han Account Location: Yantai Marital status: single Age: 23-year-old Job Objective: Logistics, Transportation Management, Yardman Administrator, Human Resources Supervisor.Work Experience: Unicom Guangzhou Branch(April 2006 to June 2006)Causes of separation: This is a short-term part-time.Educational Background: Graduate institutions: ××Vocational and Technical College The highest academic qualifications: college graduates-01-07-2008 Language ability: Good Foreign Language: English

Unit 8

Ⅵ

1.1988年，整個干旱的夏天，全世界聽到很多關于化石燃料的燃燒如何引發溫室效應（地球大氣層的迅速升溫）

2.在釋放到大氣中的所有的二氧化碳中，只有大約一半的量堆積在空中，而其它的都消失在海洋、湖泊、植 被以及土壤中了。

3.到2020年，熱帶雨林二氧化碳的釋放量可能又攀升到50億公噸。4.世界上再沒有其他地方的條件會比熱帶地區的條件更適宜種植樹木了，在那里成年的熱度和濕度有助于樹木的快速生長。Ⅶ

1.Drinking contributed to his bad health.2.In French there is no such a word whose meaning is equivalent to that of the English word “home”.3.He had to cut down expenses to maintain the normal operation of his company.4.By taking effective measures Tom has brought the situation under control.Task 1 親愛的弗蘭克：

很抱歉，上星期您借給我的那本書竟然遺失了。我每天到在看，準備下個月看完。昨晚我回到臥室，到處也找不到那本書。我將盡力找到它。萬一找不到，我只好買一本新的還您。

但是，新書恐怕不能代替那本舊書吧！舊書跟舊友一樣，一旦失去就不能再得。舊書與往事相連，這種不可彌補的損失，皆由我起。我對待一切太大意了，這次給我一個警告，叫我以后要小心。

湯姆 Task 2 Dear David, I am afraid that you will think me unpardonably negligent in not having answered your letter dated 7, December sooner, but when I have told you the reason, I trust you will be convinced that the neglect was excusable.When your letter arrived, I was just in Hong Kong.As my family could not forward it to me during my absence, it has been, therefore, lying on my desk until the moment when I took it up.Now the first thing I have to hasten to do is to write to you these few lines to express my deep regret.I enjoyed many pleasant sights during my trip.I shall be pleased to give you an account of them when I see you next.Yours, Henry

Unit 9

Ⅵ

1.It is believed that the couple has left China.2.They are engaged in negotiating with the government.3.The students’ homework varies greatly in quality.4.In the latter half of the year, prices are likely to rise.Ⅶ

1． 而現在卻有人認為孩子們上學打斷了他們受教育的過程。

2． 教育不受任何限制。它可以在任何場合下進行，在淋浴時，在工作時，廚房里或拖拉機上。

3． 它自始至終伴隨人的一生，早在人們上學之前就開始了。教育應成為人生命中不可缺少的一部分。4． 然而，上學卻是一個特定的形式化了的過程。在不同場合下，它的基本形式大同小異。5． 他們所學的現實生活中的一些片段往往受到科目范圍的限制。

Task 1

榮譽證書

王紅同學，因德智體全面發展，被評為2007三好學生。特發此證，以資鼓勵。

山西生物應用職業學院 2008年1月 Task 2 Identity Certificate To whom it may concern, This is to certify that Mr.Roland of Germany nationality, male, age 35, is a foreign teacher in the employment of our institute.He has been working her since 2005.Mr.Ronald holds a Germany passport and lives in Room 208, Foreign Experts Guest House, Xiangnan Institute of Technology.Foreign Affairs Office Xiangnan Institute of Technology

Unit 10 Ⅶ 1.2.3.4.5.行程中，汽車廣播會自動插入最新的交通危險新聞——霧，道路施工，交通事故。

在你的體重目標和生活方式之間找到平衡是關鍵。任何曾試圖減肥的人都知道這是一個艱難的目標。汽車的儀表盤將比現在的更簡單，但卻能夠提供更復雜的信息。

去北安普敦的路上下著瓢潑大雨，但擋風玻璃沒有玻璃清潔器的自動清潔依舊干凈。

要在熱帶地區開始大規模的植樹工程，這要求包括拉丁美洲，非洲和亞洲的多達10個政府停止對雨林的快速毀壞。

6.全球范圍的再造林運動將會提高我們的生活質量，使溫度不再上升，并且能為我們找到其它解決辦法爭取時間。

Resume Name: Wang Jianguo Nationality: Chinese Age: 23-year-old Present Location: Beijing Account Location: Xuanwu District, Beijing Marital status: Single Desired Position: Sales Manager Work Experience: ××Company Beijing Branch China(April 2008 to June 2008)Position: Client Service Center Causes of separation: This is a short-term part-time job Educational Background: Graduate institutions: ××Vocational and Technical College The highest academic qualifications: college graduates-01-07-2009 Major: Lofistics Management Language ability: Foreign Language: CET-6

第五篇：寫作短句翻譯（范文模版）

請將下列句子譯成日語 嫩葉吐芳之際，欣聞貴公司日益繁榮興旺，不勝欣喜。

若葉の候，貴社ますますご隆昌のこととお喜び申し上げます。我方非常抱歉，在您訂的物品中出現了部分不能銷售的劣質產品。

ご注文いただいたに不良品があったとのこと、誠に恐縮しております。平日得到諸位的格外關照，在此表示由衷地感謝。

平素より格別のご愛顧を賜り、誠にお禮申し上げます。

4．起草一份訂貨單。注文書を作成する。

5．吊唁的信函，不要寫入“追述”等字樣。弔意の文書には 追って書きは遠慮します。

6．衷心感謝平日里對我們的惠顧。平素は格別のご愛顧を賜り、誠にお禮申し上げます。

7．欣聞貴公司喜迎建廠20周年，衷心表示祝賀。

このたび、貴社には創業２０周年を迎えられましたこと、心からお祝い申し上げます。8．在您指定的日期前，保證將貨物送到。ご指定の納期までに必ずお屆申し上げます。

9．有很多不周之處，敬請原諒。

行き屆かない點が多いことと存じまして、誠にお詫び申し上げます。

10．由于會議紀要丟失現象多，有必要盡快改善。

議事録の紛失が多いため、至急に改善する必要がある。

11．萬般無奈，只好按照合同要求您支付違約金。

まことに殘念ながら、契約によって違約金をお支払い賜ります。

12．注意不要失去與對方建立的信任、友好關系。相手と樹立した信任で友好的な関係を失わないように注意すること。13．如付記所示，訂購貴公司經銷的高腳杯。貴社でお扱いになっているワイングラスについて、下記のとおりご注文申し上げます。

14．作為暑期員工進修的一環，我們商店籌備參觀貴公司。

弊店におきましては、夏休み社員研修の一環といたしまして、貴社工場見學を企畫いたしました。

15． 我們也希望可以為貴公司的發展貢獻微薄的力量。

貴社のご発展に一助となりたい所存でございます。

16．還請您在日后給與長久的支持和提攜。今後も、相変わらずご支援、お引き立てますよう心からお願い申し上げます。

17． 參加了在本公司會議室召開的關于制作目錄的社內會議。

わが社の會議室で開いたカタログ作成の 社內會議を參加しました。

18． 希望你方能就此事盡快進行商討，并給與我方誠實的答復。

この件について至急にご検討いただき、誠実なるご返答を賜りますようお願い申し上げます。

19． 我們衷心地希望各位能給與特別的支援和指導。

なにとぞ、格別のご支援、ご指導を賜りますよう心から申し上げます。請予以研究并及時回信答復。

ご検討の上、折り返しご返事を賜りますようお願い申し上げます。百忙之中實在不好意思，請用隨信寄去的明信片告知能否出席本次會議。

お忙しいところ誠に恐縮しておりますが、同封はがきにてご出席の可否をお知らせください。由于今年引進了計算機辦公系統，銷售科推測今年12月份的工作將會更加繁忙。販売課では本はオフィスシステムの導入に伴うデータ入力作業が１２月の繁忙期に重なるものと推測されます。凡是參加今年秋季日語演講比賽的人，請按下列條件到辦公室報名。

今年秋の日本語スピーチコンテストを參加したい者すべて、下記のとおり事務所まで申し出てください。我公司經過研究，擬從貴公司一次性購貨微波烤箱50個，故請報價。如果再延期到貨，不僅商品失去了價值，也會影響到我們的客戶。由于數據是由各科起草，因此要想把握全局就要花費時間，給各個環節造成不必要 的浪費。

19．9月5日（周三）下午2時至3時，在總公司第三會議室召開了銷售工作會議。20．書寫漢字時，最好回避難懂、難讀的，盡可能使用常用漢字表中的漢字。

21．田中印刷株式會社給我公司發來了廠址搬遷通知。新廠址請見付記，請相互轉告。22．實在不好意思，請貴公司作出承諾，保證按照合同規定，如期支付貨款。

23．這次會議匯報了上半年的銷售業績，討論了下半年的銷售計劃。

24．書寫漢字時，最好回避難懂、難讀的，盡可能使用常用漢字表中的漢字。

25．由于地鐵5號線的開通，該地作為住宅小區的價值引起了人們的關注。26．從貴社來函得知，9月28日我方發出的貨物中夾雜著不良產品，對此深表歉意。27．當對方來函，邀請我方參加祝賀會時，要及時回信表示感謝并告之對方是否出席。28．如果寫到正文中會造成混亂，類似這樣的內容最好以付記的形式表示出來。

29.我們公司對每件產品都逐個檢查之后再發貨，所以我們認為很可能是貨物在運輸途中受到損傷。但不管怎么講，畢竟給貴商店帶來了麻煩，在此表示歉意。