第一篇：那些翻譯得好的國(guó)外品牌名

：如今是個(gè)品牌社會(huì)。你我不顧一切的當(dāng)加班狗，月光族，不就是為了有朝一日能用上大寶，開著昌河，穿件班尼路，吃片腦白金，冬天來之前能在義烏商城里買件恒源祥，回家一起看喜羊羊嗎？

但比起總能讓人欲罷不能的天朝品牌，外國(guó)的企業(yè)，名字就遠(yuǎn)沒有這么拉轟，高下立判了。

國(guó)外的品牌進(jìn)入中國(guó)首先需要翻譯。然而翻譯和青年一樣，分普通翻譯和文藝翻譯兩個(gè)凳次。

首先普通翻譯可以分成下面五類，分別是：

音譯：

這類是最直接的翻譯法，基本上翻了等于沒翻。

主要用于人名，比如迪士尼（Disney），西門子（Siemens），福特（Ford），地名比如亞馬遜（Amazon），原創(chuàng)詞比如奧迪（Audi)，耐克（NIKE），組合詞比如阿迪達(dá)斯（Adidas），還有主人沒錢雇翻譯的詞比如傅拉基米爾（Vladimir）。

意譯：

這類是最實(shí)誠(chéng)的翻譯，基本都是良心企業(yè)，童叟無欺。

主要有物名比如空客（Airbus），臉書（Facebook），殼牌（Shell），概念名比如通用（General Electric），大眾（Volkswagen），組合名比如微軟（Microsoft），軟銀（Softbank)，還有水果名：比如你現(xiàn)在正在看的這個(gè)很閃的東西?；熳g：

這類是一半音譯，一半意譯混在一起?？此剖前莶?jì)，實(shí)則是存在感不濟(jì)。

混得最好的就算是星巴克了（Starbucks），勉強(qiáng)及格的有聯(lián)合利華（Unilever）和達(dá)美航空（Delta），至于第一太平洋戴維斯（Savills）和很久以前的（不惜暴露自己年紀(jì)）第一信貸波士頓（First Boston），聽第一耳時(shí)就不知所云了。

不過中國(guó)深圳有個(gè)有名的混搭天王很快就會(huì)在這個(gè)朋友圈里混出來了——那就是微信（WeChat）

亂譯：

這類翻譯不按常理出牌，劍走偏鋒。基本上要靠大家豐富的想象和發(fā)黃的老相片才把兩個(gè)名字聯(lián)系到一起。

比如匯豐（HSBC），花旗（Citi），輝瑞（Pfizer），大通（Chase），香港的鎮(zhèn)港之寶——國(guó)泰（Cathay）和他的英國(guó)親爸爸太古集團(tuán)（Swire）。

不譯：

這是一個(gè)無招勝有招，我不翻不翻你煩不煩的流派。這些牌子基本上由字母組成，識(shí)字的人不用翻，不識(shí)字的翻了也沒用。

比如IBM，BBC，3M，AMD，GFW，BCG，KKR；我這層樓的BP和樓下的ING。（嗯，好像有什么奇怪的東西混進(jìn)去了。）所以光品牌的普通翻譯就分了上面五類，連讀起來肯定就是你現(xiàn)在的感受：音意混亂不？

好在下一個(gè)境界是文藝翻譯。

文藝翻譯要求音意一體，神形兼?zhèn)洹Ｗ屓艘豢吹竭@個(gè)品牌就知道這個(gè)你是做什么的，情懷有多大，逼格有多高。這顯然很高級(jí)，所以一般也只有國(guó)際大公司才能做到。

最典型的例子就是谷歌（Google），思科（Cisco），領(lǐng)英（LinkedIn），必應(yīng)（Bing）這種科技精英；優(yōu)衣庫(kù)（Uniqlo），家樂福（Carrefour），百安居（B&Q）這種零售巨頭；以及這幾年吊炸天的賽百味（Subway）和最近一下子從小眾變成大眾的保時(shí)捷（Porsche）。

既然是搞文藝，就有高下之分。有些品牌的翻譯不僅音意一致，神形兼?zhèn)?；而且還要畫龍點(diǎn)睛：使名稱和產(chǎn)品融為一體，相互作用，生出巨大的品牌價(jià)值，成為品牌經(jīng)久不衰的一個(gè)原動(dòng)力；同時(shí)還能意境高遠(yuǎn)，詩(shī)意盎然。

（這時(shí)腦海中立刻想到愛馬仕，法拉利，蘭博基尼和百達(dá)翡麗的盆友們，請(qǐng)不（jia）用（wo）再（wei）看（xin）了，因?yàn)橥梁朗澜绲钠放扑睿覀儧]有游艇，知道了也沒用。）

5.香奈兒（Channel）

很簡(jiǎn)單，這個(gè)法國(guó)女人的名字迷倒了眾生：這是一個(gè)讓每個(gè)男人聞到會(huì)忘掉自己女朋友，而每個(gè)女人看到會(huì)想起自己的男朋友的一個(gè)神奇的名字。

嗯，我不說了，你們自己體會(huì)一下。

4.萬寶路（Marlboro）

你可能不抽萬寶路，但你不可能不認(rèn)識(shí)抽萬寶路的人。這個(gè)世界上最暢銷的香煙，是最早進(jìn)入中國(guó)的國(guó)外品牌。這個(gè)翻譯和它的香煙一樣讓人朗朗上口，風(fēng)靡中國(guó)。

由于對(duì)煙草廣告的禁止，現(xiàn)在很少見到這個(gè)牌子的消息，但它卻永遠(yuǎn)活在我們的肺里。

3.浪琴（Longines）

我們的時(shí)空就像蜿蜒起伏的海浪一樣，時(shí)間就像記錄那潮起潮落的琴聲。

就算你還沒有參透宇宙的奧妙，但浪琴作為手表的名字還是能讓人不覺明厲。每看一眼時(shí)間你是不是都覺得離宇宙的盡頭又近了一些呢？——是的，我說的就是你的deadline！

2.寶馬（BMW）

給中國(guó)三個(gè)字母，還世界一個(gè)奇跡。寶馬簡(jiǎn)直就是神翻譯的定義。

我不知道寶馬這個(gè)名字給MM們帶來了多少眼淚，但卻知道它給BMW帶來了多少光環(huán)。滿街跑著帶X的車那可不是差評(píng)的意思，那在英語里可是赤裸裸的Kiss。

1.可口可樂（Coca-Cola）

可口可樂在1927年進(jìn)入中國(guó)的時(shí)候曾經(jīng)被哪個(gè)不開眼的翻譯成了“蝌蝌啃蠟”。估計(jì)后來發(fā)現(xiàn)開始和耗子藥一起賣了，才痛定思痛，改了這么一個(gè)喜氣的名字。

然而這是個(gè)讓任何稍懂中文的人都目瞪口呆的神翻譯，配上大紅色的背景，簡(jiǎn)直就是為中國(guó)量身定做的商標(biāo)。

當(dāng)然也成為中國(guó)語言文化的一部分，比如我們古代成語里早就有一個(gè)同義詞叫：心寬體胖。

上面這十大神翻譯固然讓人拍案叫絕，一般的水文到這就結(jié)束了。

但要是不滿足于拍案，還要讓消費(fèi)者獻(xiàn)出膝蓋跪倒在地的話，還必須加入深厚的文化歷史知識(shí)，和古典文學(xué)的素養(yǎng)；要有想象力，還要有沖擊力；要婦孺皆知，還要意境深遠(yuǎn)。

能達(dá)到這個(gè)級(jí)別的翻譯我只能想到一個(gè)，在文章的最后介紹給大家，就是下面這家英國(guó)戶外用品公司：

翻譯的名稱是：西門慶的野性生活（Simon King Wildlife）。

第二篇：國(guó)外品牌名的經(jīng)典翻譯

國(guó)外品牌名的經(jīng)典翻譯

愛思英語 2016-01-25 17:25 音譯：

這類是最直接的翻譯法，基本上翻了等于沒翻。

主要用于人名，比如迪士尼（Disney），西門子（Siemens），福特（Ford），地名比如亞馬遜（Amazon），原創(chuàng)詞比如奧迪（Audi)，耐克（NIKE），組合詞比如阿迪達(dá)斯（Adidas），還有主人沒錢雇翻譯的詞比如傅拉基米爾（Vladimir）。意譯：

這類是最實(shí)誠(chéng)的翻譯，基本都是良心企業(yè)，童叟無欺。

主要有物名比如空客（Airbus），臉書（Facebook），殼牌（Shell），概念名比如通用（General Electric），大眾（Volkswagen），組合名比如微軟（Microsoft），軟銀（Softbank)，還有水果名：比如你現(xiàn)在正在看的這個(gè)很閃的東西?；熳g：

這類是一半音譯，一半意譯混在一起?？此剖前莶?jì)，實(shí)則是存在感不濟(jì)。

混得最好的就算是星巴克了（Starbucks），勉強(qiáng)及格的有聯(lián)合利華（Unilever）和達(dá)美航空（Delta），至于第一太平洋戴維斯（Savills）和很久以前的（不惜暴露自己年紀(jì)）第一信貸波士頓（First Boston），聽第一耳時(shí)就不知所云了。

不過中國(guó)深圳有個(gè)有名的混搭天王很快就會(huì)在這個(gè)朋友圈里混出來了——那就是微信（WeChat）亂譯：

這類翻譯不按常理出牌，劍走偏鋒。基本上要靠大家豐富的想象和發(fā)黃的老相片才把兩個(gè)名字聯(lián)系到一起。

比如匯豐（HSBC），花旗（Citi），輝瑞（Pfizer），大通（Chase），香港的鎮(zhèn)港之寶——國(guó)泰（Cathay）和他的英國(guó)親爸爸太古集團(tuán)（Swire）。不譯：

這是一個(gè)無招勝有招，我不翻不翻你煩不煩的流派。這些牌子基本上由字母組成，識(shí)字的人不用翻，不識(shí)字的翻了也沒用。

比如IBM，BBC，3M，AMD，GFW，BCG，KKR；我這層樓的BP和樓下的ING。（嗯，好像有什么奇怪的東西混進(jìn)去了。）

所以光品牌的普通翻譯就分了上面五類，連讀起來肯定就是你現(xiàn)在的感受：音意混亂不？ 好在下一個(gè)境界是文藝翻譯。

文藝翻譯要求音意一體，神形兼?zhèn)洹Ｗ屓艘豢吹竭@個(gè)品牌就知道這個(gè)你是做什么的，情懷有多大，逼格有多高。這顯然很高級(jí)，所以一般也只有國(guó)際大公司才能做到。

最典型的例子就是谷歌（Google），思科（Cisco），領(lǐng)英（LinkedIn），必應(yīng)（Bing）這種科技精英；優(yōu)衣庫(kù)（Uniqlo），家樂福（Carrefour），百安居（B&Q）這種零售巨頭；以及這幾年吊炸天的賽百味（Subway）和最近一下子從小眾變成大眾的保時(shí)捷（Porsche）。既然是搞文藝，就有高下之分。有些品牌的翻譯不僅音意一致，神形兼?zhèn)洌欢疫€要畫龍點(diǎn)睛：使名稱和產(chǎn)品融為一體，相互作用，生出巨大的品牌價(jià)值，成為品牌經(jīng)久不衰的一個(gè)原動(dòng)力；同時(shí)還能意境高遠(yuǎn)，詩(shī)意盎然。下面是筆者個(gè)人認(rèn)為的中國(guó)商業(yè)史上最成功的十大神翻譯：（按排名先后）10.依云（Evian）

Evian是法國(guó)東南部小鎮(zhèn)，日內(nèi)瓦湖岸，阿爾卑斯山邊，依山傍云的地方出產(chǎn)的礦泉水。它是好萊塢明星的最愛，也是我們?yōu)閿?shù)不多的可以和明星們一同享用的品牌。

水占人體的70%，統(tǒng)計(jì)上來講你喝啥水你就是啥人，所以等你農(nóng)夫山泉喝膩了，請(qǐng)嘗一嘗依云。

9.偉哥（Viagra）

一般的藥名只告訴你吃了會(huì)治什么樣的病，卻不告訴你吃了會(huì)變成什么樣的人。偉哥除外。這種拋下形式和效果而直奔人生意義的起名方式無疑是商業(yè)史上最成功的操作案例。8.宜家（IKEA）

IKEA本來是兩個(gè)創(chuàng)辦人姓名的首字母組成的，但在中國(guó)有了這個(gè)一個(gè)令無數(shù)媽媽們魂?duì)繅?mèng)繞的名字——宜家。它出自《詩(shī)經(jīng)·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家”

這么怡心的名字，怡情的價(jià)格，怡身的產(chǎn)品，在這個(gè)并不怎么宜居的國(guó)家，怎么能不讓人人見人愛呢？ 7.波音（Boeing）

你這輩子最近接音速的時(shí)候，十有八九是在波音上。這個(gè)秀氣的中文名和英文的發(fā)音幾乎完美的一致，念出來就有飛機(jī)的速度感，甚至有多普勒效應(yīng)的趕腳，聽著似乎就讓人多了一份安全感。你要不信，去坐坐中國(guó)商飛(COMAC)的大飛機(jī)感受一下。6.奔馳（Mercedes-Benz）

如果音速太快，你就奔馳吧。這個(gè)翻譯詮釋了什么叫低調(diào)奢華：在所有人都在堆砌形容詞的時(shí)候，人家用動(dòng)詞

——?jiǎng)釉~雖是中性的，但卻讓所有人無法挑剔，豪華卻不霸道。在眾口難調(diào)的中國(guó)成為一個(gè)受歡迎度最廣的品牌。5.香奈兒（Channel）

很簡(jiǎn)單，這個(gè)法國(guó)女人的名字迷倒了眾生：這是一個(gè)讓每個(gè)男人聞到會(huì)忘掉自己女朋友，而每個(gè)女人看到會(huì)想起自己的男朋友的一個(gè)神奇的名字。嗯，我不說了，你們自己體會(huì)一下。4.萬寶路（Marlboro）

你可能不抽萬寶路，但你不可能不認(rèn)識(shí)抽萬寶路的人。這個(gè)世界上最暢銷的香煙，是最早進(jìn)入中國(guó)的國(guó)外品牌。這個(gè)翻譯和它的香煙一樣讓人朗朗上口，風(fēng)靡中國(guó)。

由于對(duì)煙草廣告的禁止，現(xiàn)在很少見到這個(gè)牌子的消息，但它卻永遠(yuǎn)活在我們的肺里。3.浪琴（Longines）

我們的時(shí)空就像蜿蜒起伏的海浪一樣，時(shí)間就像記錄那潮起潮落的琴聲。

就算你還沒有參透宇宙的奧妙，但浪琴作為手表的名字還是能讓人不覺明厲。每看一眼時(shí)間你是不是都覺得離宇宙的盡頭又近了一些呢？——是的，我說的就是你的deadline！2.寶馬（BMW）給中國(guó)三個(gè)字母，還世界一個(gè)奇跡。寶馬簡(jiǎn)直就是神翻譯的定義。

我不知道寶馬這個(gè)名字給MM們帶來了多少眼淚，但卻知道它給BMW帶來了多少光環(huán)。滿街跑著帶X的車那可不是差評(píng)的意思，那在英語里可是赤裸裸的Kiss。1.可口可樂（Coca-Cola）

可口可樂在1927年進(jìn)入中國(guó)的時(shí)候曾經(jīng)被哪個(gè)不開眼的翻譯成了“蝌蝌啃蠟”。估計(jì)后來發(fā)現(xiàn)開始和耗子藥一起賣了，才痛定思痛，改了這么一個(gè)喜氣的名字。

然而這是個(gè)讓任何稍懂中文的人都目瞪口呆的神翻譯，配上大紅色的背景，簡(jiǎn)直就是為中國(guó)量身定做的商標(biāo)。

第三篇：電影名翻譯

從讀者同等反應(yīng)論來看電影片名的翻譯

【摘要】本文對(duì)奈達(dá)的讀者同等反應(yīng)論進(jìn)行了分析,并通過實(shí)例證明讀者同等反應(yīng)論對(duì)電影片名翻譯具有切實(shí)可行的指導(dǎo)意義。文章首先探討了電影片名的特點(diǎn)與功能，然后介紹了讀者同等反應(yīng)論，并通過實(shí)例來從用詞等效原則和文化信息等效原則兩個(gè)方面論證該理論的可行性，這對(duì)于指導(dǎo)影片名翻譯具有指導(dǎo)性意義。

【關(guān)鍵詞】 電影片名的翻譯;影片名的特點(diǎn)與功能;讀者同等反應(yīng)論;

電影是雅俗共賞的藝術(shù)，同時(shí)也是一種大眾娛樂形式。隨著國(guó)際交流的發(fā)展，各國(guó)影片特別是英語國(guó)家尤其是美國(guó)影片不斷涌入中國(guó)市場(chǎng)。其間，英語電影的譯制工作對(duì)中西影視文化的交流起著至關(guān)重要的橋梁作用，而首當(dāng)其沖的則是片名的翻譯。專門研究英文電影片名的翻譯國(guó)內(nèi)學(xué)者并不多，但也已漸漸引起重視。何悅敏（1997:41-43）就曾指出西片譯名中的許多存在的問題，并提出了解決對(duì)策。賀鶯（2001:56-60）則根據(jù)功能對(duì)等理論，結(jié)合中英電影片名的特點(diǎn)，提出了指導(dǎo)電影片名翻譯的四大價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)，概括了片名翻譯的主要方法。肖陸錦(2001)也對(duì)片名的漢譯技法作了分析。而本文則是從讀者同等反應(yīng)論的視角來分析電影片名的翻譯。

一．電影片名功能和特點(diǎn)

要翻譯電影片名首先要了解電影片名功能和特點(diǎn)。《亂世佳人》（美國(guó)影片(Gone with the Wind)，就是一個(gè)片名翻譯的成功之作。然而，近年來的電影譯名可謂良莠不齊，有些堪稱典范，令人拍案叫絕，有的可謂敗筆，讓人觀前不知所云，觀后不以為然?！吨袊?guó)翻譯》1997年第4期刊登了何悅敏的文章《當(dāng)前西片譯名中的問題與對(duì)策》，指出了當(dāng)前西片譯名中“給人帶來的混亂與遺憾”，并分析了造成這種情況的原因，同時(shí)也提出了相應(yīng)的對(duì)策?？梢哉f，何悅敏的分析是透徹的，提出的對(duì)策也是可行的，對(duì)今后電影片名的翻譯有很好的促進(jìn)作用。

怎樣才能譯出好的電影片名呢？何悅敏認(rèn)為，好的譯名“既要有藝術(shù)性，又要有實(shí)用性”。影視片名的翻譯既要符合語言規(guī)范，又要富有藝術(shù)魅力，既要忠實(shí)于原片名的內(nèi)容，又要體現(xiàn)原名的語言特色，力求達(dá)到藝術(shù)的再創(chuàng)造，要講求大眾化、通俗化、口語化和藝術(shù)性，要能起到很好的導(dǎo)視和促銷作用。

片名一般都是先于影片與觀眾見面的。好的片名給人留下深刻印象，讓人渴望先睹為快，無疑起到了為影片作廣告的作用。作為影片主題思想的濃縮，片名的主要作用是幫助讀者了解影片、吸引觀眾、活躍和美化影片，這便是片名的功能。

歸納起來，陳宏薇將片名的功能主要分為三種：信息功能，美感功能和祈使功能。信息功能就是通過片名，將影片的內(nèi)容簡(jiǎn)練的傳達(dá)給觀眾，使觀眾可以更好地理解原片的思想內(nèi)容。美感功能就是通過精心構(gòu)思的片名，給觀眾以美好的享受。而信息功能、美感功能都是為了祈使功能服務(wù)的。從心理學(xué)角度講，人們都有一種好奇心，見到新鮮、奇異的事物都會(huì)感到興奮，樂于知曉，易受感染。祈使功能正 是通過片名，感染觀眾的情緒，吸引觀眾。

二、讀者同等反應(yīng)論

Nida 翻譯理論的核心是著名的功能對(duì)等論。在《翻譯理論與實(shí)踐》一書中，奈達(dá)明確闡釋了功能對(duì)等，即譯語中的信息接受者對(duì)譯文信息的反應(yīng)應(yīng)該與源語接受者對(duì)原文的反應(yīng)程度基本相同。功能對(duì)等強(qiáng)調(diào)讀者反應(yīng)，追求等效原則的實(shí)現(xiàn)。這一理論創(chuàng)造性地將接受理論的原理引入翻譯研究，將譯文讀者和原文讀者在閱讀過程中的反應(yīng)是否對(duì)等作為衡量翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)，故稱讀者同等反應(yīng)論。奈達(dá)譯論強(qiáng)調(diào)兩種語言的接受者的感受大致相同，追求兩種效果之間的對(duì)等。以最貼近、最自然的對(duì)等語再現(xiàn)原文信息，使譯文讀者能夠達(dá)到和原文讀者一樣的理解和欣賞原文的程度，這對(duì)于傳遞電影信息的影片名翻譯確實(shí)為一種有效的翻譯方法。

我們主要從兩個(gè)方面來考慮讀者的同等反應(yīng)，用詞等效和文化信息等效。首先電影原來的片名會(huì)傳遞電影的一定的信息，這就要求我們?cè)谶M(jìn)行翻譯的時(shí)候盡可能的按照原有的片名進(jìn)行翻譯，優(yōu)先根據(jù)原來片名進(jìn)行等效的替換。當(dāng)然單憑字面意義上的對(duì)等是不行的，同樣的詞在不同的文化背景下給人的感覺是不同的，所以用詞等效不單單是字譯，需要加入一些文化元素，已達(dá)到相同的效果。還有一種就是文化信息的等效。由于意識(shí)形態(tài)，歷史文化背景不同，相應(yīng)的電影文化也會(huì)有所不同。所以西方電影片名有時(shí)候帶有的獨(dú)特文化怎樣才能傳遞過來，并且不引起誤解，要怎樣才能符合中國(guó)觀眾的文化心理 呢？這就需要譯者了解雙方的文化背景，在翻譯時(shí)注意給觀眾同樣的感受，如實(shí)的傳達(dá)文化信息。

三、讀者同等反應(yīng)論在翻譯影片名中的應(yīng)用

影片名好比電影的門楣，它既要反映影片的中心內(nèi)容，還要簡(jiǎn)短、新奇，將觀眾引入門內(nèi)；影片名又像商品的商標(biāo)，承擔(dān)著宣傳、推銷商片的責(zé)任。如果片名很吸引人，就能引起觀眾的興趣，觀眾就會(huì)踴躍購(gòu)票。如果太貧乏，其票房一定讓人失望。奈達(dá)的讀者同等反映論恰恰著眼于接受者的感受，在翻譯過程中，盡可能傳遞原影片信息，傳遞美的感受以感染觀眾。

3.1用詞等效

一種部電影能否得到觀眾的青睞，除了其本本身的情節(jié)意外，很大程度上還取決于它能否贏在第一時(shí)間引起觀眾的興趣。所以，譯出的影片要求雅棄俗、趨吉避兇，選擇那些寓意美好的、象征性強(qiáng)的、易引發(fā)有益聯(lián)想的到電影情節(jié)的詞語。一些歐美電影中不乏成功的譯例，如Ghost（人鬼情未了），Speed（生死時(shí)速）等?！癎host”直譯為“鬼魂”，如果這樣譯的話，給人第一印象就是這肯定是一部恐怖片。而電影內(nèi)容并非如此，而是講述人莫莉與死去男友的幽靈之間的愛情故事，“人鬼情未了”既突出了原片名中的“鬼”，又給觀眾帶來了愛情之美的聯(lián)想，從而煽動(dòng)觀眾的觀看情緒?！癝peed”是速度的意思，但從“速度”這兩個(gè)詞，我們想到的是賽車或者跑步之類的故事，“生死時(shí)速”，“速”字實(shí)現(xiàn)了用詞的等效原則。Speed講述的是發(fā)生在一列高速奔馳的列車上排除一顆定時(shí)炸彈的故事。故事情節(jié)迭宕起伏，扣人心弦，真正反映了“生”與“死”全系于列車之“時(shí)速”，譯名“生死時(shí)速”可謂經(jīng)典之作。“生死”給人一種急迫危險(xiǎn)的感覺，讓人感覺是時(shí)間就是生命，要以非常快的速度去拯救生命，從而達(dá)到了片名的祈使功能。

同時(shí)還有不違背電影情節(jié)、內(nèi)容及不致引起錯(cuò)誤聯(lián)想的前提下，以生動(dòng)、形象的譯入語再現(xiàn)片名。如：Snow White and Seven Dwarfs（白雪公主與七個(gè)小矮人）；All Quiet On the Westernfront（西線無戰(zhàn)事）；Dances With Wolves（與狼共舞）。這些片名即實(shí)現(xiàn)了用詞方面的等效，同時(shí)也給人故事情節(jié)的聯(lián)想。傳遞了故事的信息也給人美的感受，也能夠感染觀眾。

3.2文化信息等值

Nida譯論在處理語言轉(zhuǎn)換問題上具有拋開形式看內(nèi)容，撇開語言差異看讀者反應(yīng)的特點(diǎn)。要使不同文化背景下的觀眾對(duì)同一電影產(chǎn)生同樣的反應(yīng)，同樣的文化聯(lián)想，片名的翻譯就得既要保留電影的精華，又要符合觀眾的民族心理。同一信息，用兩套不同語言，接受者不同，卻要產(chǎn)生基本相同的效果，這就是等效翻譯的主要原則。譯者對(duì)影片名的理解不能只限于字面意義，還應(yīng)了解它的引申意義和豐富的文化蘊(yùn)涵，以避免使譯文有悖于目的語文化，形成文化失語。

我們知道，一切語言現(xiàn)象中形式和內(nèi)容是一致的。譯出語和譯入 語屬于不同的語言形式。各自的讀者對(duì)本族語有自己的感受。在電影片名的翻譯實(shí)踐中，全面實(shí)現(xiàn)“效果”的對(duì)等。金隄說，正因?yàn)椴煌Z言的各種變化都必然引起語言效果上的變動(dòng)，所以只有從譯文效果著眼，才能判定譯文語言是否恰當(dāng)(1998:43)。以此為標(biāo)準(zhǔn)，譯名在音、形、義等方面盡量達(dá)到精神、事實(shí)、意境的對(duì)等，即最終使“接受者和譯文信息之間的關(guān)系，應(yīng)該與原文接受者和原文信息之間的關(guān)系上基本相同”（奈達(dá)，cf.金隄:1998）。the Bridge Of Madison Country，如果譯作“麥迪遜之橋”并不能給觀眾帶來新鮮感。本來外國(guó)的地名，人名對(duì)于中國(guó)人來說就很頭痛，這樣以難以給觀眾留下深刻的印象，也很難吸引觀眾的觀看欲望?！袄葮蜻z夢(mèng)” 就給人一種美好意境，也符合中國(guó)人對(duì)于四字片名的獨(dú)特情懷。You Can’t Take It With You，首先直譯出來“你不能帶走它”很難猜出這部電影的情節(jié)，“浮生若夢(mèng)”則深刻體現(xiàn)了漢語文化獨(dú)有的意境，也讓我們朦朧的體驗(yàn)到故事的情節(jié)，而也就是這種美好朦朧的意境才能吸引觀眾的眼球，讓人想先睹為快。

很多片名本身含有豐富的文化內(nèi)涵。直譯難以體現(xiàn)其中精髓，譯者在綜合、分析、理解原片內(nèi)容、風(fēng)格、情節(jié)甚至于文體等的基礎(chǔ)上，對(duì)片名進(jìn)行創(chuàng)造性加工，將它譯成能反映原片特點(diǎn)的譯名，以實(shí)現(xiàn)其文化、審美、經(jīng)濟(jì)等方面的對(duì)等。如：One Flew Over the Cuckoo’s Nest中，Cuckoo’s Nest與杜鵑窩無關(guān)，它是個(gè)習(xí)語，為“瘋?cè)嗽骸敝?，因此，該名后被糾正為“飛越瘋?cè)嗽骸?。Midnight Cowboy中的cowboy本意為“牛仔”，是美國(guó)特有文化，與漢文化中的“牛郎”并無關(guān)系，但作為折衷，“午夜牛郎”似可接受。再如，Butch Cassidy and the Sandance Kid譯為“神槍手與智多星”，生動(dòng)了體現(xiàn)了該片內(nèi)容、情節(jié)，優(yōu)于最早的“虎豹小霸王”。尤其值得一提的是，有些片名本身雖然表示人名或地名，但卻是有意虛構(gòu)出來的，且與電影內(nèi)容有緊密的聯(lián)系。如果單純音譯的話，恐怕不能夠體現(xiàn)片名的內(nèi)涵。如Cash Mccall。但從字面上來譯的話，會(huì)給人不知所云的感覺，“商海情深”符合中國(guó)人對(duì)四字片名的審美心理，實(shí)現(xiàn)文化等效，也能讓觀眾了解到電影的內(nèi)容。Shane譯為“原野奇?zhèn)b”。Shane為該影片中男主角的名字，單憑這個(gè)名字我們很難知道電影的內(nèi)容，也不能夠引起觀眾的興趣，更不符合我我們的文化心理?！霸捌?zhèn)b”則告訴我們故事的地點(diǎn)和人物的性格，符合觀眾的文化心理，能夠勾起觀眾的觀看欲望。

四、結(jié)語

翻譯是從一種符號(hào)轉(zhuǎn)換到另一種語言符號(hào)的再創(chuàng)造活動(dòng)。翻譯的實(shí)質(zhì)，是雙語間意義的對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換。在進(jìn)行翻譯活動(dòng)之前，我們首先要了解翻譯對(duì)象的特點(diǎn)及作用，同時(shí)也要著眼于接受者的需求，也就是翻譯的目的。所以在翻譯影片名之前我們要了解其特點(diǎn)和功能，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，來找出翻譯對(duì)策，讀者同等反映論則是翻譯影片名的一種好的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)然，不排除其他的翻譯方法也適用于影片名的翻譯。這就需要我們?cè)诜g實(shí)踐中不斷的積累，不斷的創(chuàng)新，從多角度去思考和實(shí)踐影片名的翻譯，這樣才能達(dá)到我們翻譯的目的，才能不斷豐富翻譯理論，從而更好地指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。

參考文獻(xiàn)

[1]何悅敏.當(dāng)前西片譯名中的問題與對(duì)策[J].中國(guó)翻譯, 1997(4).[2]賀鶯.電影片名的翻譯理論和方法[J].外語教學(xué), 2001(1).[3]金隄.等效翻譯探索（增訂版）[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司, 1997.[4]劉宓慶.當(dāng)代翻譯理論[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司, 1999.[5] Nida, Eugene A & Taber,C.R.The Theory and Practice of

Translation[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.[6]盛青.淺談電影名稱翻譯[J].才智, 2008(1).[7]祝艷春.電影名字翻譯之初探[J].克山師專學(xué)報(bào), 2004(2).

第四篇：閥門國(guó)外品牌簡(jiǎn)介

閥門十大進(jìn)口品牌

閥門的用途是廣泛的，它起的作用也是很大的。閥門是一種應(yīng)用在工業(yè)和城市建設(shè)中的較小的功能性裝置,其功是控制配管和設(shè)備內(nèi)的介質(zhì)的活動(dòng)狀態(tài)。閥門以其在管理中的作用特點(diǎn)進(jìn)行分類,跨工業(yè)和民用的通用閥門可分為閘閥、截止閥、旋塞閥、球閥、蝶閥、隔膜閥等。

閥門品牌：

最近幾年，隨著科技在發(fā)展，我國(guó)閥門企業(yè)發(fā)展主要的是產(chǎn)品技術(shù)創(chuàng)新，加強(qiáng)創(chuàng)新研發(fā)，制造出高水平，高檔次的產(chǎn)品，才是我國(guó)閥門發(fā)展的突破口。針對(duì)我國(guó)企業(yè)產(chǎn)品研發(fā)方面，要進(jìn)行生產(chǎn)規(guī)模的升級(jí)調(diào)整開發(fā)一套完整的工程閥門體系，同時(shí)也要注重產(chǎn)品的品種和規(guī)格。國(guó)內(nèi)閥門企業(yè)還要從經(jīng)營(yíng)管理模式，營(yíng)銷策略等多方面去涉足國(guó)際市場(chǎng)，去學(xué)習(xí)超前別人先進(jìn)的技術(shù)等，才能更好的在激勵(lì)的競(jìng)爭(zhēng)市場(chǎng)中奪得更好的市場(chǎng)空間

閥門廠家十大品牌排名榜根據(jù)智林的監(jiān)測(cè)數(shù)據(jù)整理分析，數(shù)據(jù)來源于國(guó)家權(quán)威機(jī)構(gòu)、閥門相關(guān)行業(yè)協(xié)會(huì)、品牌評(píng)價(jià)機(jī)構(gòu)、市場(chǎng)調(diào)研數(shù)據(jù)等，閥門廠家十大品牌排名不分先后。調(diào)研結(jié)果顯示，閥門廠家十大品牌包含：標(biāo)光、蘭高閥、江

一、埃美柯、上閥SF、力牌、開閥、工牌、京牌、大高等。

十大進(jìn)口閥門品牌：

相對(duì)于國(guó)內(nèi)，進(jìn)口閥門品牌的技術(shù)更加成熟，也更加受消費(fèi)者的信賴，但同時(shí)價(jià)格也偏高。進(jìn)口閥門品牌之所以價(jià)格高，主要是由于采用了上等原材料，比小計(jì)廠家貴出數(shù)倍。那么，進(jìn)口閥門品牌有哪些?

(1)美國(guó)FISHER費(fèi)希爾：

費(fèi)希爾控制設(shè)備國(guó)際有限公司始于1880年。產(chǎn)品和服務(wù)范圍控制閥和執(zhí)行機(jī)構(gòu)、直行程控制閥、部分球閥和蝶閥、蒸汽調(diào)節(jié)閥、數(shù)字式閥門控制器、數(shù)字式液位控制器、AMS ValveLink 軟件、現(xiàn)場(chǎng)安裝的儀表、快速替換件服務(wù)、調(diào)壓器。

(2)美國(guó)Masoneilan梅索尼蘭：

美國(guó)Masoneilan梅索尼蘭閥門梅索尼蘭是在設(shè)計(jì)、制造、支持最后過程控制因素和解

決方案的行業(yè)領(lǐng)袖之一，是德萊賽集團(tuán)的主要部分，為不同階段的能源工業(yè)提供不同范圍的閥門產(chǎn)品。梅索尼蘭在一個(gè)多世紀(jì)里一直是閥門及過程控制工業(yè)的先驅(qū)者，它最初是由一名叫威廉姆.梅森的年輕發(fā)明者在1882年創(chuàng)立。梅索尼蘭提供不同類別的產(chǎn)品，這些產(chǎn)品既包括一般的也包括能滿足苛刻服務(wù)要求的控制閥、執(zhí)行器、壓力調(diào)整器及專業(yè)使用儀器。

(3)日本kitz北澤閥門：

日本KITZ閥門公司自1951年創(chuàng)建以來，始終向客戶提供以閥門為主體的流體控制機(jī)械，產(chǎn)品涉及到從家居到工業(yè)生產(chǎn)等廣泛領(lǐng)域。在過去的日子里，我們已經(jīng)成長(zhǎng)為具有世界領(lǐng)先水平的管類生產(chǎn)廠商。今天，KITZ商標(biāo)由于其卓越的品質(zhì)在日本乃至全世界享有很高的聲譽(yù)。

(4)德國(guó)HANK漢克閥門：

德國(guó)HANK漢克閥門于1852年創(chuàng)建于門興格拉德巴赫。于19世紀(jì)50年代初德國(guó)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，由于德國(guó)能源短缺，**在節(jié)能方面加大力度，公司成立。漢克閥門是以生產(chǎn)高品質(zhì)、先進(jìn)的閥門、測(cè)量及控制系統(tǒng)而享譽(yù)全球的跨國(guó)性生產(chǎn)企業(yè)，在全球幾十個(gè)國(guó)家擁有子公司及分支機(jī)構(gòu)。

(5)法國(guó)OTTO閥門：

法國(guó)OTTO奧托閥門公司于1805年，在法國(guó)巴黎成立，至今已有100多年的歷史。成立之初，法國(guó)OTTO奧托閥門還僅僅是一家不銹鋼閥門制造廠，但是現(xiàn)在的法國(guó)奧托公司為法國(guó)中西部500強(qiáng)大企業(yè)之一，產(chǎn)品涵蓋流體控制行業(yè)的多種領(lǐng)域。

(6)德國(guó)KSB閥門：

德國(guó)KSB為世界著名的現(xiàn)代化的制造泵和閥門的大公司,是世界上三家最大的泵閥制造公司之一,成立于1871年,是一家國(guó)際性公司,屬于總部直接管理的包括德法境內(nèi)共有六家工廠。德國(guó)KSB主要產(chǎn)品有：截止閥、過濾器、球閥、閘閥、疏水閥、蝶閥等通用閥門。

(7)德國(guó)萊克LIK閥門：

德國(guó)萊克LIK閥門有限公司是流體控制領(lǐng)域的生產(chǎn)和供應(yīng)商之一，亞太地區(qū)總部位于香港，公司致力于科研開發(fā)。

(8)德國(guó)艾瑞ARI：

德國(guó)艾瑞(ARI)閥門成立于1952年，總部位于德國(guó)的STUKENBROCK，產(chǎn)品涵蓋截止閥-安全閥-控制閥-疏水閥四大系列。在過去的50多年中，德國(guó)艾瑞閥門一直致力于為工業(yè)流程，工藝過程，化工，造船以及樓宇自控領(lǐng)域提供全面的技術(shù)與完善的服務(wù)，可以滿足全球范圍內(nèi)對(duì)于系統(tǒng)截?cái)啵踩刂萍笆杷δ艿男枨蟆?/p>

(9)英國(guó)斯派莎克SpiraxSarco閥門：

英國(guó)斯派莎克SpiraxSarco閥門在全球范圍致力于推廣有效地應(yīng)用和控制蒸汽及其它多種工業(yè)流體，至今已有100多年的歷史。1959年斯派莎克SpiraxSarco閥門集團(tuán)公司在倫敦股票市場(chǎng)上市，每年均有驕人的業(yè)績(jī)報(bào)告。

(10)臺(tái)灣東光閥門：

1951 創(chuàng)立機(jī)械廠，設(shè)址于臺(tái)北蘭州街，擴(kuò)充精密之加工機(jī)器，榮獲甲等工廠之評(píng)定，為國(guó)內(nèi)閥類制造業(yè)第一家，并陸 續(xù)榮獲多項(xiàng)正字標(biāo)記合格。

閥門行業(yè)發(fā)展：

中國(guó)的閥門業(yè)經(jīng)過幾十年的發(fā)展后,已經(jīng)取得了很大的進(jìn)步,目前的閥門行業(yè)產(chǎn)品的使用其性能參數(shù)范圍從真空閥門到超高壓閥門。使用介質(zhì)為水、蒸汽、尿素、乙烯、易爆等介質(zhì)。閥門是利潤(rùn)率低的產(chǎn)品,市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)非常激烈。閥門在水處理行業(yè)中使用量大,主要以低壓閥門產(chǎn)品為主,如蝶閥、閘閥、止回閥。據(jù)了解,目前市場(chǎng)上具有一定規(guī)模的閥門企業(yè)有2000余家,大多數(shù)分布在江浙及中原一帶。

標(biāo)光閥門是一家專業(yè)的閥門生產(chǎn)廠家，它致力于閥門的發(fā)展與制造。特別是最近幾年，在巨大的投入和不懈努力之下，標(biāo)光閥門取得了飛速的發(fā)展，迅速成長(zhǎng)為行業(yè)內(nèi)的知名企業(yè)，在這個(gè)快速發(fā)展的過程中，標(biāo)光閥門也得到了行業(yè)內(nèi)外的普遍認(rèn)可，“標(biāo)光”這個(gè)品牌在閥門行業(yè)中也占據(jù)了一定的地位。

第五篇：總結(jié)得好

總結(jié)得好！//@五葉風(fēng)扇 關(guān)于河南塌橋，我看到了個(gè)神評(píng)：貨車運(yùn)的是鞭炮，則是鞭炮炸塌的；如果拉的是一車豬，可以說是豬拱的；如果是送水車，可以說是水沖的；如果車?yán)镒n井空，可以說被色誘的。。中國(guó)的專家從來不是解決災(zāi)難的，而是解釋災(zāi)難的。//@時(shí)寒冰 回復(fù)@一煙生: 沒有看明 ◇

中國(guó)很多方面都跟國(guó)外不一樣，比如，最近幾年橋(基本為近年新建大橋)塌了很多，人死了很多，但基本都認(rèn)定是過橋人的責(zé)任。有的橋塌了，說是司機(jī)超載壓塌了，追究肇事司機(jī)責(zé)任——當(dāng)然，司機(jī)已經(jīng)不在人世了；有的橋塌了，說是司機(jī)裝炸藥炸毀了，當(dāng)然，司機(jī)也不在人世了??在天朝走個(gè)路都冒著賣白粉的風(fēng)

◇

×

人生沒有如果，只有后果和結(jié)果。過去的不會(huì)再回來，即使回來也不是從前。生活有進(jìn)退，輸什么也不能輸心情。生活最大的幸福就是，就是堅(jiān)信生活不會(huì)遺棄我。對(duì)于過去，該忘記的忘記，該放下的放下。因?yàn)橛忻魈?，今天永遠(yuǎn)只

是起跑線。生活簡(jiǎn)單就迷人，人心簡(jiǎn)單就幸福；學(xué)會(huì)簡(jiǎn)單其實(shí)就不簡(jiǎn)單。

某年，張大千家鄉(xiāng)遭遇大風(fēng)暴，眾人皆緊閉門窗，唯大師將宅子前后門打開。暴風(fēng)過境，各家多有損毀，唯大師家完好無缺。有些字畫受潮浸濕，大師用水將其全部潤(rùn)濕后熨平，完好如初。后有人請(qǐng)教奧妙，大師言：他強(qiáng)由他強(qiáng)，清風(fēng)拂山崗，他橫由他橫，明月照大江

【誠(chéng)信與信任】《資治通鑒》記載，貞觀六年年末，唐太宗復(fù)核批復(fù)死刑犯名單時(shí)，突然惻隱心大動(dòng)，下令全國(guó)死囚都釋放回家過年，來年回長(zhǎng)安報(bào)到問斬。死刑犯走了，沒人相信他們會(huì)回來。來年，390個(gè)死囚都按時(shí)返回。唐太宗大喜，赦免了死罪。如果人性有光輝的話，那個(gè)春節(jié)應(yīng)該是大唐歷史上最溫暖的春節(jié)。

【準(zhǔn)備過大年 初一到初九過年禁忌】大年初一忌叫他人姓名催人起床，這樣會(huì)讓對(duì)方整年都被人催促做事；年初一忌殺生，不煮新飯，要吃除夕留下的過年飯，寓意去年?yáng)|西吃不完，到今年還有剩余；大年初二女兒回娘家，女婿帶禮物必須成雙；年初五清掃垃圾，寓意“送窮”！傳統(tǒng)習(xí)俗，不知道的趕緊轉(zhuǎn)?。ㄞD(zhuǎn)）

甘地說：“貧窮才是最糟糕的暴力。毀滅人類的七種事是：沒有原則的政治，沒有犧牲的崇拜，沒有人性的科學(xué)，沒有道德的商業(yè)，沒有是非的知識(shí)，沒有良知的快樂，沒有勞動(dòng)的富裕?！?/p>

【送給職場(chǎng)新人】

1、不求與人相比，但求超越自己；

2、寧愿為自己做過的后悔，也不愿為自己沒做的遺憾；

3、與其用淚水悔恨昨天，不如用汗水拼搏今天；

4、選擇自己所愛的，愛自己所選擇的；

5、這一秒不放棄，下一秒就有希望；

6、我們有什么好怕，我們來到這個(gè)世上，就沒打算活著回去。#職場(chǎng)#

50分鐘前 通過皮皮精靈 轉(zhuǎn)發(fā)(10)評(píng)論(5)

關(guān)注 貓壇論語

@思想聚焦：【曾國(guó)藩人生信條】

1、小人專望人恩，恩過不感；君子不受人恩，受則難忘。

2、多思不若養(yǎng)志，多言不若守靜，多才不若蓄德。

3、水道曲折，立岸者見而操舟者迷；棋勢(shì)勝負(fù)，對(duì)奕者惑而傍觀者審。

4、倚富者貧，倚貴者賤，倚強(qiáng)者弱，倚巧者拙。

5、食能止饑，飲能止渴，畏能止禍，足能止貪。