第一篇：張耳文言文翻譯及閱讀

導語：張耳，秦末漢初人物，大梁（今開封市西北）人，家在外黃（今商丘市民權(quán)縣西北）。曾參加秦末農(nóng)民起義軍，項羽分封十八路諸侯時，張耳被封為常山王（后世為避漢文帝諱，恒山皆作常山）定都襄國（今邢臺市）后歸漢成為劉邦部屬，被加封為趙王。漢高帝五年薨，謚曰景王。習稱趙景王。下面是由小編整理的關(guān)于《張耳》文言文翻譯及閱讀。歡迎閱讀！

張耳

張耳、陳余，皆魏名士。秦滅魏，懸金購兩人。兩人變姓名，俱之陳(1)，為里監(jiān)門(2)以自食。吏嘗以過笞(3)陳余，余怒欲起，張耳躡(4)之，使受笞。吏去，耳乃引余之桑下，數(shù)之曰：“姑吾與公言何若，今見小辱，而欲死一吏乎！”勾踐石室，淮陰(5)胯下，皆忍小恥，以就大業(yè)也。陳余淺躁，不及張耳遠甚，所以一成一敗。

注釋：

（1）陳：陳國。

（2）為里監(jiān)門：做守衛(wèi)里門的職務(wù)。

（3）笞：鞭打。

（4）躡：踩。

（5）：淮陰：韓信，西漢開國功臣。

翻譯：

張耳，陳余都是魏國有名的士人。秦國滅掉了魏國之后，用大量財物來懸賞他們兩人。兩人于是改變姓名，逃到了陳國，做了里監(jiān)門這個職位來養(yǎng)活自己。

一個小吏曾經(jīng)因為一個錯誤要鞭笞陳余，陳余十分憤怒想要起來反抗，張耳用腳踩了他一下，示意自己來受鞭笞。小吏離開后，張耳于是帶陳余來到桑樹下面，批評數(shù)落他說：“過去我跟你說了什么，如今被小小的羞辱了一下，就要殺死一個小吏！”勾踐忍辱負重住在石頭屋子里，淮陰王韓信從別人的胯下爬過，都是忍了小恥辱，來成就大事業(yè)。陳余淺薄浮躁，跟張耳比起來差的很遠，所以后來他們一個成功一個失敗。

閱讀題：

1.解釋下列所選的詞。（4分）

（1）耳乃引余之桑下。引：（拉）（2）不及張耳遠甚。及：(比得上)

2.對文中劃線句的意思理解的正確的一項是___D_____________。（3分）

A．如今受到一點小小的屈辱，卻想把一個小吏弄死嗎？

B．如今看見一點小小的屈辱，卻想死在一個小吏手里嗎？

C．如今看到一點小小的屈辱，卻想把一個小吏弄死嗎？

D．如今受到一點小小的屈辱，卻想死在一個小吏手里嗎？

3.從文中看，陳余、張耳之所以一成一敗是因為陳余性格“____淺躁_____________“，而張耳卻能做到“_____忍小恥_____________”。（用原文語句回答）（3分）

4.與文中提到的勾踐和韓信兩個歷史人物無關(guān)的一個成語是_____C______。（2分）

A.多多益善 B.臥薪嘗膽 C.望梅止渴 D.胯下之辱

5.從文中看，陳余、張耳之所以一成一敗是因為陳余性格“___淺躁_________”，而張耳卻能做到“___忍小恥_____”。（用原文語句回答）（2分）

6、翻譯（2分）

陳余淺躁，不及張耳遠甚，所以一成一敗。

譯： 陳余淺薄浮躁，跟張耳比起來差的很遠，所以后來他們一個成功一個失敗。

第二篇：張耳文言文翻譯

文言文翻譯對很多孩子來說,都是一個弱項，很多同學覺得文言文翻譯很難，下面為大家分享了張耳的文言文翻譯，一起來看看吧！

張耳

張耳、陳余，皆魏名士。秦滅魏，懸金購兩人。兩人變姓名，俱之陳(1)，為里監(jiān)門(2)以自食。吏嘗以過笞(3)陳余，余怒欲起，張耳躡(4)之，使受笞。吏去，耳乃引余之桑下，數(shù)之曰：“姑吾與公言何若，今見小辱，而欲死一吏乎！”勾踐石室，淮陰(5)胯下，皆忍小恥，以就大業(yè)也。陳余淺躁，不及張耳遠甚，所以一成一敗。

[注釋]

（1）陳：陳國。

（2）為里監(jiān)門:做守衛(wèi)里門的職務(wù)。

（3）笞：鞭打。

（4）躡：踩。

（5）：淮陰：韓信，西漢開國功臣。

翻譯：

陳余淺薄浮躁，跟張耳比起來差的很遠，所以后來他們一個成功一個失敗。

張耳，陳余都是魏國有名的士人。秦國滅掉了魏國之后，用大量財物來懸賞他們兩人。兩人于是改變姓名，逃到了陳國，做了里監(jiān)門這個職位來養(yǎng)活自己。

一個小吏曾經(jīng)因為一個錯誤要鞭笞陳余，陳余十分憤怒想要起來反抗，張耳用腳踩了他一下，示意自己來受鞭笞。小吏離開后，張耳于是帶陳余來到桑樹下面，批評數(shù)落他說：“過去我跟你說了什么，如今被小小的羞辱了一下，就要殺死一個小吏！”勾踐忍辱負重住在石頭屋子里，淮陰王韓信從別人的胯下爬過，都是忍了小恥辱，來成就大事業(yè)。陳余淺薄浮躁，跟張耳比起來差的很遠，所以后來他們一個成功一個失敗。

閱讀練習答案

1.解釋下列加點的詞。（4分）

（1）耳乃引余之桑下（拉）（2）不及張耳遠甚(比得上)

2.對文中劃線句的意思理解的正確的一項是___D_____________。（3分）

A．如今受到一點小小的屈辱，卻想把一個小吏弄死嗎？

B．如今看見一點小小的屈辱，卻想死在一個小吏手里嗎？

C．如今看到一點小小的屈辱，卻想把一個小吏弄死嗎？

D．如今受到一點小小的屈辱，卻想死在一個小吏手里嗎？

3.從文中看，陳余、張耳之所以一成一敗是因為陳余性格“____淺躁_____________“，而張耳卻能做到“_____忍小恥_____________”。（用原文語句回答）（3分）

4.與文中提到的勾踐和韓信兩個歷史人物無關(guān)的一個成語是_____C______。（2分）

A.多多益善 B.臥薪嘗膽 C.望梅止渴 D.胯下之辱

5.從文中看，陳余、張耳之所以一成一敗是因為陳余性格“___淺躁_________”，而張耳卻能做到“___忍小恥_____”。（用原文語句回答）（2分）

6、翻譯（2分）

陳余淺躁，不及張耳遠甚，所以一成一敗。

第三篇：戒耳餐文言文翻譯

文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。以下是小編整理的關(guān)于戒耳餐文言文翻譯，歡迎閱讀。

原文：

戒耳餐

何謂耳餐？耳餐者，務(wù)名之謂也。

貪貴物之名，夸敬客之意，是以耳餐，非口餐也。

不知豆腐得味，遠勝燕窩。海菜不佳，不如蔬筍。

余嘗謂雞、豬、魚、鴨，豪杰之土也，各有本味，自成一家。

海參、燕窩，庸陋之人也，全無性情，寄人籬下。

嘗見某太守宴客，大碗如缸，白煮燕窩四兩，絲毫無味，人爭夸之。

余笑回：“我輩來吃燕窩，非來販燕窩也。”

可販不可吃，雖多奚為？

若徒夸體面，不如碗中竟放明珠百粒，則價值萬金矣。

其如吃不得何？

譯文：

戒耳餐

什么叫耳餐呢？

所謂耳餐，就是貪圖虛名的稱謂吧。貪戀食材的名貴，夸耀待客的誠意，是用來傳說的，不是用來吃的。

他們這些人不知道，如果豆腐做得出它得本味，遠遠超過燕窩好吃。

海鮮如果不夠新鮮優(yōu)良，還不如蔬菜和鮮筍鮮美。

我吃過的雞肉、豬肉、魚肉、鴨子，這些都是像人中豪杰，各有天賦，各有本味，能自成一家。

而海參、燕窩，卻像庸俗簡單的人，自身沒有味道，全靠寄人籬下，指本味很淡，需要借助高湯的鮮味。

有一次遇見，某太守宴請賓客，碗像小缸一樣大，白煮的燕窩放四兩（4*1.6=6.4兩），一點味道都沒有，但很多人卻還是爭相去稱贊、夸獎它的好。

我笑笑回答說：“我們來是吃燕窩的，不是來販賣燕窩的。”

東西既然好，只能販賣，卻不好吃，雖然很多，又有什么用呢？

如果只是為了被夸耀和好面子，不如在碗里放上百余顆珍珠，這樣價值萬金，誰都能看出來。

這道菜不是用來吃的，那又如何？

第四篇：張祖?zhèn)魑难晕姆g

導語：文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。下面是小編整理的張祖?zhèn)魑难晕姆g，希望對大家有所幫助。

原文

張祖，字彥宗，以字行。十三歲，父祖繼歿，獨奉母以居。

洪武改元，閩中法令嚴核，繩吏之法尤峻。憚應(yīng)役者邀祖斬右大指以自黜。祖疑之，入白母。母曰：法可避也，指斬不可復(fù)續(xù)，盍去諸?遂避匿。未幾，斬指事覺，詔逮捕戍邊。犯者言張某始與某輩約如此。逮久弗獲。會天變肆赦，乃歸。室中空虛，至系馬檻牛，毀斗桶為薪。念非力學無以樹門戶，于是決意習儒業(yè)。是時，詔民田八頃以上家，擇子若孫一人為吏。縣檄至，祖揮之弗受，執(zhí)卷奮曰：吾而吏耶?令白按察司，復(fù)檄祖往，固弗受如縣。使者熟視之，曰：君，我輩中人也，勿辱于縣。遂挾以去。

祖既通儒術(shù)，兼曉丸章算法。時方行方田令，即以其事屬之。文案盈幾，祖精勤不舍，晝夜櫛理而錯畫之，皆有緒可按據(jù)。

建文時，祖為吏部吏。未幾，云南布政張公紞召入為尚書，于屬吏多所更易，獨言張某老成，守法不易也。時帝方與方孝孺輩講求古治，經(jīng)濟之事多變太祖舊章，章奏日下吏部。祖密言于紞曰：高皇帝起布衣，有天下，立法創(chuàng)制，規(guī)模遠矣。為治當責實效。令法制已定，日有變更，未必勝于舊，徒使異議者以為口實，盍先其急者?，紞深然之，而奪于群議，不能用。會添設(shè)京衛(wèi)知事一員，詔吏部選可者。紞曰：無逾祖矣。授留守知事。

及靖難師渣渡江，祖為安吉縣丞。紞被譴自經(jīng)，舁尸歸，屬吏無敢往視，祖獨往經(jīng)理其殯。殯畢，哭奠而去。時人義之。

安吉在萬山中，向多逋民，隱田不以自實，財賦甚少。祖至，清勤自持，敬禮賢士大夫，與講究磨礪。在職九年，稽核財賦，修筑陂塘圩岸，不可勝計。逋民隱田者令以占籍輸稅，免其罪。聲稱著聞，以最薦升湖廣按察司經(jīng)歷。行至吳橋卒，惟一子扶喪歸。

譯文：

張祖，字彥宗，以字為名被世人所知。十三歲時，父親、祖父相繼去世，獨自侍養(yǎng)母親一起居住。

洪武元年，閩中的法令嚴酷，約束官吏的法令尤甚。有害怕被征召勞役的人來約張祖一起斬斷右手大拇指來免除勞役。張祖疑慮拿不定主意，回家告訴了母親，母親說：法令可以逃避，手指斬斷后就不能再連上，何不逃離呢?于是逃跑藏匿起來。不久，斬斷指頭的事被發(fā)現(xiàn)，詔令逮捕發(fā)配去戍邊。犯罪的人說張祖開始與自己相約這樣做的。追捕張祖很久沒有抓到。正趕上新皇即位大赦天下，就回來了。家中一無所有，以至于變成馬廄牛圈，毀木斗桶做薪柴。張祖想不努力學習就不能振興門戶，于是決心學習儒學。這時，皇帝下詔有八頃田以上的人家，選出一個兒子或?qū)O子為小吏。縣里文書送到(征如張祖)，張祖拒不接受，手拿經(jīng)書憤憤的說：我是做小吏的人嗎?縣令報告了按察司，按察司再發(fā)文讓張祖前去，張祖像縣里一樣堅決不接受。使者仔細地看了看顧他，說：您是我們這一類的人，不要在縣里受委屈。于是帶他一起離開了。

張祖已經(jīng)通曉儒學，又明曉九章算法。當時正推行方田均稅法，就把這件事交付給他。文書滿幾案，張祖兢兢業(yè)業(yè)，廢寢忘食分類梳理、安排、謀劃，事情做的有條有理、有據(jù)可查。

建文帝時，張祖為吏部小吏。不長時間，云南布政史張公紞被召入為吏部尚書，于是下屬官吏很多都更換了，唯獨說張祖辦事老城、守法度而沒有更換。當時建文皇帝正與方孝孺等人講求古法治國，治理國家的事很多都改變了太祖的舊制度，變法章奏每天都傳到吏部。張祖暗中對張公紞說：高皇帝起于平民，據(jù)有天下，創(chuàng)立新法制度，規(guī)模很大。治理國家應(yīng)追求實效。現(xiàn)在法制已定，每天都有變更，未必勝于舊法，只給有不同意見的人提供借口，何必這么急著改變呢? 張公紞認為他說的很對，但因群議太盛，沒有采用。恰逢(要)增設(shè)一位京衛(wèi)知事，皇帝下令吏部挑選合適的人。張公紞說：沒有比張祖(再合適的)。授張祖為留守知事。

等到靖難之師渡江成功后，張祖做安吉縣丞。張公紞被解除職務(wù)自殺，尸體抬回家，屬吏沒有敢去探視的，只有張祖前往幫助料理喪事。出殯完畢，哭著祭奠后離開，當時的人認為他有情有義。

安吉多山，向來多逃到本地的百姓，隱藏田地不能如實上報，收上的財賦很少。張祖到任后，清廉勤勉自守，尊敬禮待賢士大夫，與他們協(xié)商探討，在職九年，稽查核實財賦，修筑池魚之殃堤壩，不可勝數(shù)。逃到本地的百姓隱藏田地的令他們登記戶籍交稅，免其罪過，聲名卓著遠揚，因考核等級最高被推薦升任湖廣按察司經(jīng)歷。上任行經(jīng)吳橋時去世，只有一個兒子扶喪歸家。

第五篇：張養(yǎng)浩文言文翻譯

張養(yǎng)浩居官清正，敢于犯顏直諫。在堂邑縣，他關(guān)心民瘼，抑制豪強，賑災(zāi)濟貧，做了不少好事。下面我們一起看看張養(yǎng)浩文言文翻譯，希望對張養(yǎng)浩有更多的了解！

〔原文〕

張養(yǎng)浩字希孟，濟南人。幼有行義，嘗出，遇人有遺楮幣①于途者，其人已去，追而還之。年方十歲，讀書不輟，父母憂其過勤而止之，養(yǎng)浩晝則默誦，夜則閉戶，張燈竊讀。山東按察使焦遂聞之，薦為東平學正。游京師，獻書于平章②不忽木，大奇之，辟為禮部令史，仍薦入御史臺。一日病，不忽木親至其家問疾，四顧壁立，嘆曰：“此真臺掾也。”及為丞相掾，選授堂邑縣尹。人言官舍不利，居無免者，竟居之。首毀淫祠③三十余所，罷舊盜之朔望參者，曰：“彼皆良民，饑寒所迫，不得已而為盜耳；既加之以刑，猶以盜目之，是絕其自新之路也。”眾盜感泣，互相戒曰：“毋負張公。”有李虎者，嘗殺人，其黨暴戾為害，民不堪命，舊尹莫敢詰問。養(yǎng)浩至，盡置諸法，民甚快之。去官十年，猶為立碑頌德。

天歷二年，關(guān)中大旱，饑民相食，特拜陜西行臺中丞。既聞命，即散其家之所有與鄉(xiāng)里貧乏者，登車就道，遇餓者則賑之，死者則葬之。道經(jīng)華山，禱雨于岳祠，泣拜不能起，天忽陰翳，一雨二日。及到官，復(fù)禱于社壇，大雨如注，水三尺乃止，禾黍自生，秦人大喜。時斗米直十三緡，民持鈔出糴，稍昏即不用，詣庫換易，則豪猾黨蔽，易十與五，累日不可得，民大困。乃檢庫中未毀昏鈔文可驗者，得一千八十五萬五千余緡，悉以印記其背，又刻十貫、五貫為券，給散貧乏，命米商視印記出糶，詣庫驗數(shù)以易之，于是吏弊不敢行。又率富民出粟，因上章請行納粟補官之令。聞民間有殺子以奉母者，為之大慟，出私錢以濟之。到官四月，未嘗家居，止宿公署，夜則禱于天，晝則出賑饑民，終日無少怠。每一念至，即撫膺痛苦，遂得疾不起，卒年六十。關(guān)中之人，哀之如失父母。

〔譯文〕

張養(yǎng)浩，字希孟，濟南人。張養(yǎng)浩從小就有德行和節(jié)義。有一次他出門，碰到一個人，那人把鈔票遺失在路上，當張養(yǎng)浩發(fā)現(xiàn)的時候，那個人已經(jīng)走了，張養(yǎng)浩就追上去把錢還給他。年僅10歲時，就一天到晚不停地讀書，父母擔心他過于用功而制止他讀書，他就白天默默地背誦，到了夜晚就關(guān)上房門，點上燈，偷偷地讀書。山東按察使焦遂聽到這個情況，就推薦張養(yǎng)浩做東平縣學正。后來，張養(yǎng)浩游學京師，把自己寫的文章獻給宰相不忽木，不忽木大為稱奇，因此任命他為禮部令史，并推薦他進入御史臺。一天張養(yǎng)浩生病了，不忽木親自到他家里探問，當看到張養(yǎng)浩家里四壁空空，什么也沒有時，感慨嘆息說：“張養(yǎng)浩這種人才是真正的監(jiān)察副史的好材料啊!”后來他做了宰相的屬官，又被選授為堂邑縣尹。人們傳說堂邑縣縣官住的房子不吉利，住進去的人沒有一個能免除災(zāi)難的，但是張養(yǎng)浩還是住了進去。張養(yǎng)浩帶頭搗毀了濫設(shè)的神祠三十多所，免除了有強盜前科的人每月初一、十五例行到官府接受審訊檢查的規(guī)定。張養(yǎng)浩說：“他們都是善良的百姓，因為生活困難，被饑寒所迫，不得已而去做了強盜。既然已經(jīng)處分過了，現(xiàn)在仍舊把他們看成強盜，這是斷絕他們悔過自新的道路啊!”強盜們感動得流了眼淚，他們相互勸戒說：“不要對不起張公。”有一個叫李虎的人，曾經(jīng)殺過人，他的同黨也都暴虐殘忍，為害百姓，百姓不堪忍受，從前的縣尹都不敢過問這件事。張養(yǎng)浩到這里以后，將他們?nèi)恳婪☉吞帲习傩辗浅８吲d。張養(yǎng)浩調(diào)離堂邑十年，百姓仍然為他立碑，歌頌他的恩德。

天歷二年，陜西大旱，饑餓的老百姓人吃人，朝廷特拜張養(yǎng)浩為陜西行臺中丞。張養(yǎng)浩接到任命后，立即把自己家里的財產(chǎn)都分給村里的窮人，自己便登上車子向陜西進發(fā)，碰到饑餓的災(zāi)民就賑濟他們，看到餓死的災(zāi)民就埋葬他們。路過華山，就到西岳廟去求雨，哭拜在地上都爬不起來，這時，天空忽然陰云密布，一連下了兩天雨。等到張養(yǎng)浩到了官府，又到土地廟里去求雨，結(jié)果大雨如注，下了三尺深才停下來，莊稼由此長起來了，陜西的民眾十分高興。當時一斗米值十三貫錢，百姓拿著鈔票出去買米，鈔票稍有不清或破損就不能用，拿到府庫中去調(diào)換，那些奸刁之徒營私舞弊，百姓換十貫他們只給五貫，而且等了好幾天還是換不到，老百姓處境非常艱難。于是張養(yǎng)浩檢查府庫中那些沒有損毀、圖紋可以看得清的鈔票，共得一千八百五十多萬貫，全部在它的背面蓋上印記，又刻十貫和五貫的小額鈔票發(fā)給窮人，命令米商憑鈔票上的印記把米賣給他們，然后到府庫驗明數(shù)目便可換取銀兩，于是那些奸商污吏再也不敢營私舞弊。張養(yǎng)浩又率領(lǐng)富人家出賣糧食，為此又向朝廷上奏章請求實行納糧補官的法令。張養(yǎng)浩聽到民間有人為了奉養(yǎng)母親而殺死自己兒子的事，為此大哭了一場，并拿出自己的錢救濟了這戶人家。

張養(yǎng)浩到陜西做官四個月，從來沒有回到自己家里住過，一直住在官府，晚上便向上天祈禱，白天就出外救濟災(zāi)民，一天到晚沒有絲毫的懈怠。每想到一件牽掛的事，就按著胸，痛苦之極，長此以往，于是臥病不起，去世的時候才60歲。陜西的老百姓，悲哀痛哭，猶如失去了父母。

拋磚引玉，借花獻佛。希望能夠幫助你！