第一篇：《明史·陳循列傳》閱讀答案及譯文

陳循，字德遵，泰和人。永．樂．十三年進士第一。授翰．林．修撰。習朝廷典故。帝幸北京，命取秘閣書詣行在，遂留侍焉。

洪熙元年，進侍講。宣德初，受命直南宮，日承顧問。賜第玉河橋西，巡幸未嘗不從。進侍講學士。正統元年兼經筵官。久之，進．翰林院學士。九年入文淵閣，典機務。

初，廷議天下吏民建言章奏，皆三楊主之。至是榮、士奇已卒，循及曹鼐、馬愉在內閣，禮部援故事請。帝以楊溥老，宜優閑，令循等預議。明年進戶部右侍郎，兼學士。土木之變，人心洶懼。循居中，所言多采納。進戶部尚書，兼職如故。也先犯京師，請敕各邊精騎入衛，馳檄回番以疑敵。帝皆從其計。

景．泰．二年，以葬妻與鄉人爭墓地，為前后巡按御史所不直，循輒訐奏。給事中林聰等極論循罪。帝是聰言，而置循不問。循本以才望顯，及是素譽隳焉。

二年十二月進少保兼文淵閣大學士。帝欲易太子，內畏諸閣臣，先期賜循及高谷白金百兩，江淵、王一寧、蕭镃半之。比下詔議，循等遂不敢諍，加兼太子太傅。尋以太子令旨賜百官銀帛。逾月，帝復賜循等六人黃金五十兩，進華蓋殿大學士，兼文淵閣如故。循子英及王文子倫應順天鄉．試．被黜．，相與構考官劉儼、黃諫，為給事中張寧等所劾。帝亦不罪。

英宗復位，于謙、王文死，杖循百，戍鐵嶺衛。

循在宣德時，御史張楷獻詩忤旨。循曰“彼亦忠愛也”，遂得釋。御史陳祚上疏，觸帝怒，循婉為解，得不死。景帝朝，嘗集古帝王行事，名《勤政要典》，上之。河南江北大雪，麥苗死，請發帑市麥種給貧民。因事進言，多足采者。

亨等既敗，循自貶所上書自訟，言：天位陛下所 固有 當 天 與人 歸 之 時群臣備 法 駕 大樂 恭 詣 南內 奏 請 臨朝 非 特 宮禁 不 驚 抑亦 可 示 天下萬世。而亨等僥幸一時，計不出此，卒皆自取禍敗。臣服事累葉，曾著微勞，實為所擠，惟陛下憐察。”詔釋為民，一年卒。成化中，于謙事雪，循子引例請恤，乃復官賜祭。

(《明史?陳循列傳》)

4.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（）（3分）

A.天位/陛下所固有/當天與人歸之時/群臣備法駕/大樂恭詣/南內奏請臨朝/非特宮禁不驚抑/亦可示天下萬世。

B.天位/陛下所固有/當天與人歸之時/群臣備法駕大樂/恭詣南內/奏請臨朝/非特宮禁不驚/抑亦可示天下萬世。

C.天位陛下/所固有當天/與人歸之時/群臣備法駕/大樂恭詣/南內奏請臨朝/非特宮禁不驚抑/亦可示天下萬世。

D.天位陛下/所固有當天/與人歸之時/群臣備法駕大樂/恭詣南內/奏請臨朝/非特宮禁不驚/抑亦可示天下萬世。

5.下列對文中加點詞語的相關內容解說，不正確的一項是（）（3分）

A.翰林院是古代封建皇帝的秘書機構，入選翰林院被稱為“點翰林”，由科舉至翰林，是非常榮耀的，由翰林而朝臣是科舉時代士大夫的人生理想，是“達則兼濟天下”的表現。

B.用帝王年號來紀年是我國古代一種主要的紀年法，從漢武帝起，帝王即位以后都只有一個年號，如“永樂”是明成祖朱棣的年號，“景泰”是明代宗朱祁鈺（景帝）的年號。

C.中國古代科舉制度中，鄉試是每三年一次在各省舉行的考試，考中者稱“舉人”，有做官資格。會試是中央政府組織的考試，殿試是科舉制最高級別的考試，及第者稱為“進士”，皇帝在殿廷上，對會試錄取的貢士親自策問，以定甲第，第一名稱為狀元。

D.古代任職授官很有講究，用詞不同，意義也可能不同。如“拜、授、除”是授予官職，“徙、遷、調”是一般的官職調動，“擢、右遷、進”是升官，“謫、遷謫、左遷”是降官，“罷、黜、奪、免”是解除官職。

6.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（）（3分）

A.“土木之變”，明英宗被俘，一些朝臣擁立景帝即位。當時朝中人心恐懼，對立帝之事爭論不休，而陳循采取中間立場，得到景帝器重，升戶部尚書，至少保兼文淵閣學士、太子太傅、華蓋殿大學士，就是因違紀有罪，受人彈劾，也未受追究。

B.景帝時，他上書《勤政要典》，編輯古代帝王的事跡，建議皇上學習古代帝王治理朝政。他體察民情，好為民排憂解難，當時黃河南岸長江北岸大雪，麥苗凍死，他請求撥庫銀、買麥種給農民。向朝廷進言，多為皇帝采納。

C.陳循為官比較清正，樂于助人，宣宗時，御史張楷向皇帝獻詩本為邀寵，誰知反惹惱皇帝，多虧陳循為他說話才得免罪。御史陳祚上奏疏，觸怒了皇帝，陳循婉言為他解脫，使他沒有被處死。

D.明英宗再次登位，石亨等誣陷大臣于謙謀逆，以致于謙、王文等以謀逆罪被殺，陳循受到牽連，被刑杖一百，充軍鐵嶺衛。后來石亨等人的陰謀敗露，陳循在貶謫地申述，于謙終于昭雪，他才被釋放，恢復官爵。

7.把文中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）也先犯京師，請敕各邊精騎入衛，馳檄回番以疑敵。（5分）

（2）循子英及王文子倫應順天鄉試被黜，相與構考官劉儼、黃諫，為給事中張寧等所劾。（5分）

參考答案

4.B

5.B（一些皇帝的年號不止一個，明朝之前的皇帝許多有幾個年號，明朝以后一個皇帝只有一個年號）

6.D（陳循被釋放成為平民是在于謙昭雪之前的事）

7.（1）也先侵犯京城，請求朝廷下令各邊關的精良騎兵進京護衛，用快馬傳遞檄文給敵人來（故意）迷惑敵人。（“犯”“敕”“馳檄”各1分，大意2分）

（2）陳循的兒子陳英和王文的兒子王倫參加順天府的鄉試被除名，（因為）一齊拉攏（勾結）考官劉儼、黃諫（違法亂紀），被給事中張寧等人彈劾。（“黜”“構”“為……所”各1分，大意2分）

參考譯文：

陳循，字德遵，泰和人。永樂十三年，考中進士第一名。授官翰林修撰。他很熟悉朝廷的典章舊例。皇帝駕臨北京，命令他拿出國家書庫的書籍到皇帝臨時駐地，于是留用侍臣。

洪熙元年，晉升為侍講。宣德初年，接受命令值班南宮，白天擔任顧問。皇帝賜給他住宅在玉河橋西，巡游的時候沒有不跟從的。晉升為侍講學士。正統元年，兼任御前講席。過了很久，晉升為翰林院學士。正統九年，進入文淵閣，主管機要事務。

當初，朝廷商議天下官吏百姓進言上奏章，都是三楊主持。到這時楊榮、楊士奇已死，陳循和曹鼐、馬愉在內閣，禮部援引舊例請示。皇帝認為楊溥年老，應該優閑地生活，命令陳循等人參加商議。第二年，晉升為戶部右侍郎，兼任學士。土木事變，人人心里都震蕩恐懼。陳循處在其中，所進言的事大多被采納。提升為戶部尚書，仍像以前那樣兼職。也先侵犯京城，請求朝廷下令各邊關的精良騎兵進京護衛，用快馬傳遞檄文給敵人來（故意）迷惑敵人。皇帝全都聽從了他的計策。

景泰二年，因為埋葬妻子和鄉里人爭奪墓地，前后任巡按御史認為他無理，陳循就斥責上奏他人的過錯。給事中林聰等人竭力彈劾陳循的罪狀。皇帝認為林聰的話正確，卻把陳循放在一邊不追究。陳循本來靠才學名望顯耀，至此清白的名譽被毀壞了。

景泰二年十二月，晉升為少保兼文淵閣大學士。皇帝想改立太子，心里畏懼各位內閣大臣，事先賜予陳循和高谷白銀一百兩，江淵、王一寧、蕭镃五十兩。等到皇帝下詔書討論的時候，陳循等人就不敢勸諫，加官兼任太子太傅。不久以太子令旨賜給百官銀兩和絹帛。過了一個月，皇帝又賜給陳循等六個人黃金五十兩，提拔為華蓋殿大學士，仍像以前那樣在文淵閣兼職。陳循的兒子陳英和王文的兒子王倫參加順天府的鄉試被除名，一齊拉攏考官劉儼、黃諫，被給事中張寧等人所彈劾。皇帝也不追究他們的罪過。

英宗第二次登上皇位，于謙、王文被處死，處陳循杖刑一百，戍守鐵嵌衛。

陳循在宣德時期，御史張楷獻詩觸怒了皇上。陳循說：“他也是忠心愛國。”于是張楷得到釋放。御史陳祚上疏，觸怒了皇帝，陳循婉言為他解脫，使他沒有被處死。景帝時，他曾經編輯古代帝王的事跡，命名為《勤政要典》，進獻上去。黃河南岸和長江北岸下大雪，麥苗被凍死，他請求用國庫的錢買麥種供給貧民。他根據具體事情進言，有很多加以采用。

石亨等人失敗后，陳循從貶謫的地方上書申辯，說：“天位，是陛下本來就有的。在天和人歸向的時候，群臣準備法駕和盛大的禮樂，恭敬地到南內宮，上奏章請求陛下親臨朝政。不但皇宮禁地不驚慌，也可以宣示于天下萬世。但是石亨等人僥幸于一時，想不到這些，最后都自取災禍失敗。臣擔任官職幾朝，曾有微薄的功勞，實在是被人排擠，懇請陛下憐憫明察。”皇帝詔命釋放作平民，一年后死去。成化年間，于謙的事昭雪，陳循的兒子援引舊例請求恤典，才恢復官爵賜予祭祀。

第二篇：明史列傳目錄

卷113 列傳第1 后妃一

卷114 列傳第2 后妃二

卷115 列傳第3 興宗孝康皇帝 睿宗興獻皇帝

卷116 列傳第4 諸王一

卷117 列傳第5 諸王二

卷118 列傳第6 諸王三

卷119 列傳第7 諸王四

卷120 列傳第8 諸王五

卷121 列傳第9 公主

卷122 列傳第10 郭子興 韓林兒

卷123 列傳第11 陳友諒 張士誠 方國珍 明玉珍

卷124 列傳第12 擴廓帖木兒 陳友定 把匝剌瓦爾密

卷125 列傳第13 徐達 常遇春

卷126 列傳第14 李文忠 鄧愈 湯和 沐英

卷127 列傳第15 李善長 汪廣洋

卷128 列傳第16 劉基 宋濂 葉琛 章溢

卷129 列傳第17 馮勝 傅友德 廖永忠 楊景 胡美

卷130 列傳第18 吳良 康茂才 丁德興 耿炳文 郭英 華云龍 韓政 仇成 張龍 吳復

胡海 張赫 華高 張銓 何真

卷131 列傳第19 顧時 吳楨 薛顯 郭興 陳德 王志 梅思祖 金朝興 唐勝宗 陸仲亨

費聚 陸聚 鄭遇春 黃彬 葉升

卷132 列傳第20 朱亮祖 周德興 王弼 藍玉 謝成 李新

卷133 列傳第21 廖永安 俞通海 胡大海 耿再成 張德勝 趙德勝 桑世杰 茅成 胡

深 孫興祖 曹良臣 濮英

卷134 列傳第22 何文輝 葉旺 馬云 繆大亨 蔡遷 王銘 甯正 金興旺 花茂 丁玉

郭云

卷135 列傳第23 陳遇 葉兌 范常 宋思顏 郭景祥 楊元杲 阮弘道 孔克仁

卷136 列傳第24 陶安 詹同 朱升 崔亮 陶凱 曾魯 任昂 李原名 樂韶鳳

卷137 列傳第25 劉三吾 安然 吳伯宗 吳沉 桂彥良 宋訥 趙□ 李叔正 劉崧 羅復

仁 孫汝敬

卷138 列傳第26 陳修 楊思義 周禎 楊靖 單安仁 薛祥 唐鐸 開濟

卷139 列傳第27 錢唐 韓宜可 蕭岐 馮堅 茹太素 李仕魯 葉伯巨 鄭士利 周敬心

王樸 張衡

卷140 列傳第28 魏觀 陶□仲 劉仕□ 王宗顯 王觀 道同 盧熙 青文勝

卷141 列傳第29 齊泰 黃子澄 方孝孺 練子寧 茅大芳 卓敬 陳迪 景清 連楹 胡閏

王度

卷142 列傳第30 鐵鉉 暴昭 陳性善 張□ 謝貴 彭二 宋忠 馬宣 瞿能 張倫 顏伯

瑋 王省 姚善 陳彥回

卷143 列傳第31 王艮 廖升 周是修 程本立 黃觀 王叔英 黃鉞 王良 陳思賢 程通

黃希范 高巍 高賢寧 王□ 周縉 牛景先

卷144 列傳第32 盛庸平安 何福 顧成卷145 列傳第33 姚廣孝 張玉 朱能 丘福 譚淵 王真 陳亨

卷146 列傳第34 張武 陳硅 孟善 鄭亨 徐忠 郭亮 趙彝 張信 徐祥 李浚 孫巖 陳

吾乃馬之甲 二甲傳臚9旭 陳賢 張興 陳志 王友

卷147 列傳第35 解縉 黃淮 胡廣 金幼孜 胡儼

卷148 列傳第36 楊士奇 楊榮 楊溥

卷149 列傳第37 蹇義 夏原吉

卷150 列傳第38 郁新 趙□ 金忠 李慶 師逵 古樸 陳壽 劉季□ 劉辰 楊砥 虞謙

湯宗

卷151 列傳第39 茹_ 嚴震直 張□ 王鈍 鄭賜 郭資 呂震 李至剛 方賓 吳中 劉觀

卷152 列傳第40 董倫 儀智 鄒濟 周述 陳濟 王英 錢習禮 周敘 柯潛 孔公恂

卷153 列傳第41 宋禮 陳萱 周忱

卷154 列傳第42 張輔 黃福 劉俊 陳洽 李彬 柳升 梁銘 王通

卷155 列傳第43 宋晟 薛祿 劉榮 朱榮 費□ 譚廣 陳懷 蔣貴 任禮 趙安 趙輔 劉

聚

卷156 列傳第44 吳允誠 薛斌 吳成 金忠 李英 毛勝 焦禮 毛忠 和勇 羅秉忠

卷157 列傳第45 金純 張本 郭敦 郭□ 鄭辰 柴車 劉中敷 張鳳 周萱 楊鼎 黃鎬

胡拱辰 陳俊 林鶚 潘榮 夏時正

卷158 列傳第46 黃宗載 顧佐 段民 章敞 吳訥 魏驥 魯穆 耿九疇 軒□ 黃孔昭

卷159 列傳第47 熊概 陳鎰 李儀 陳泰 李棠 賈銓 王宇 崔恭 劉孜 李侃 原杰 彭

誼 牟俸 夏塤 高明 楊繼宗

卷160 列傳第48 王彰 魏源 金濂 石璞 羅通 羅綺 張萱 張鵬 李裕

卷161 列傳第49 周新 李昌祺 陳士啟 應履平林碩 況鐘 陳本深 彭勖 夏時 黃潤

玉 楊瓚 劉實 陳選 夏寅 陳壯 張□ 宋端儀

卷162 列傳第50 尹昌隆 耿通 戴綸 陳祚 劉球 陳鑒 鐘同 章綸 廖莊 倪敬 楊萱

卷163 列傳第51 李時勉 陳敬宗 劉鉉 邢讓 林瀚 謝鐸 魯鐸

卷164 列傳第52 鄒緝 弋謙 黃澤 范濟 聊讓 左鼎 曹凱 劉煒 單宇 張昭 高瑤

卷165 列傳第53 陶成 陳敏 丁萱 王得仁 葉禎 伍驥 毛吉 林錦 郭緒 姜昂

卷166 列傳第54 韓觀 山云 蕭授 方瑛 李震 王信 彭倫 歐磐 張佑

卷167 列傳第55 曹鼐 鄺□ 王佐 孫祥 袁彬

卷168 列傳第56 陳循 王文 江淵 許彬 陳文 萬安 劉□ 劉吉 尹直

卷169 列傳第57 高谷 胡_ 王直

卷170 列傳第58 于謙

卷171 列傳第59 王驥 徐有貞 楊善 王越

卷172 列傳第60 羅亨信 侯□ 楊寧 王來 孫原貞 朱鑒 楊信民 張驥 馬謹 程信

白圭 張瓚 孔鏞 鄧廷瓚 王軾 劉丙

二甲傳臚9卷173 列傳第61 楊洪 石亨 郭登 朱謙 孫鏜 范廣

卷174 列傳第62 史昭 巫凱 許貴 周賢 歐信 王璽 魯鑒 劉寧 彭清 姜漢 安國 杭

雄

卷175 列傳第63 衛青 董興 何洪 劉玉 仇鉞 神英 曹雄 馮禎 張俊 楊銳

卷176 列傳第64 李賢 呂原 岳正 彭時 商輅 劉定之

卷177 列傳第65 王翱 年富 王□ 李秉 姚夔 王復 林聰 葉盛

卷178 列傳第66 項忠 韓雍 余子俊 朱英 秦□

卷179 列傳第67 羅倫 章懋 黃仲昭 莊曰鄄永 鄒智 舒芬

卷180 列傳第68 張寧 王徽 毛弘 丘弘 李森 魏元 強珍 王瑞 李俊 汪奎 湯鼐 姜

綰 姜洪 曹麟 彭程 龐泮 葉紳 胡獻 張弘至 屈伸 王獻臣

卷181 列傳第69 徐溥 丘浚 劉健 謝遷 李東陽 王鏊 劉忠

卷182 列傳第70 王恕 馬文升 劉大夏

卷183 列傳第71 何喬新 彭韶 周經 耿裕 倪岳 閔硅 戴珊

卷184 列傳第72 周洪謨 楊守陳 張元禎 傅瀚 張升 吳寬 傅硅 劉春 吳儼 顧清

劉瑞

卷185 列傳第73 李敏 賈俊 黃紱 張悅 _鐘 曾鑒 梁景 徐恪 李介 黃珂 王鴻儒

叢蘭 吳世忠

卷186 列傳第74 韓文 張敷華 楊守隨 許進 雍泰 陳壽 樊瑩 熊繡 潘蕃 胡富 張

泰 張鼐 王景 朱欽

卷187 列傳第75 何鑒 馬中錫 陸完 洪鐘 陳金 俞諫 周南 馬昊

卷188 列傳第76 劉蕩鄄□ 趙佑 戴銑 陸昆 蔣欽 周璽 湯禮敬 許天錫 徐文溥 張

士隆 張文明 范輅 張欽 周廣 石天柱

卷189 列傳第77 李文祥 孫磐 胡□ 羅僑 葉釗 戴冠 黃鞏 陸震 夏良勝 何遵

卷190 列傳第78 楊廷和 梁儲 蔣冕 毛紀 石九_

卷191 列傳第79 毛澄 汪俊 吳一鵬 朱希周 何孟春 豐熙 徐文華 薛蕙

卷192 列傳第80 楊慎 王思 張□ 劉濟 安磐 張漢卿 張原 毛玉 王時柯 鄭本公

張曰韜 楊淮 張□ 郭楠

卷193 列傳第81 費宏 翟鑾 李時 顧鼎臣 嚴訥 李春芳 陳以勤 趙貞吉 高儀

卷194 列傳第82 喬宇 孫交 林俊 金獻民 秦金 趙璜 鄒文盛 梁材 劉麟 蔣瑤 王

廷相

卷195 列傳第83 王守仁

卷196 列傳第84 張璁 桂萼 方獻夫 夏言

卷197 列傳第85 席書 霍韜 熊浹 黃宗明 黃綰

卷198 列傳第86 楊一清 王瓊 彭澤 毛伯溫 翁萬達

卷199 列傳第87 李鉞 王憲 胡世寧 李承勛 王以旗 范_ 王邦瑞 鄭曉

李禎 丁賓

卷222 列傳第110 譚綸 王崇古 方逢時 吳兌 鄭洛 張學顏 張佳胤 殷正茂 凌云翼

卷223 列傳第111 盛應期 朱衡 潘季馴 萬恭 吳桂芳 王宗沐 劉東星 徐貞明

卷224 列傳第112 嚴清 宋□ 陸光祖 孫□ 陳有年 孫丕揚 蔡國珍 楊時喬

卷225 列傳第113 張瀚 王國光 梁夢龍 楊巍 李戴 趙煥 鄭繼之

卷226 列傳第114 海瑞 丘_ 呂坤 郭正域

卷227 列傳第115 龐尚鵬 宋儀望 張岳 李材 陸樹德 蕭廩 賈三近李頤 朱鴻謨

蕭彥 孫維城 謝杰 郭惟賢 萬象春 鐘化民 吳達可

卷228 列傳第116 魏學曾 李化龍

卷229 列傳第117 劉臺 傅應禎 王用汲 吳中行 趙用賢 艾穆 沈思孝

卷230 列傳第118 蔡時鼎 萬國欽 饒伸 湯顯祖 逯中立 楊恂 姜士昌 馬孟禎 汪若

霖

卷231 列傳第119 顧憲成 顧允成 錢一本 于孔兼 史孟麟 薛敷教 安希范 劉元珍

葉茂才

卷232 列傳第120 魏允貞 王國 余懋衡 李三才

卷233 列傳第121 姜應麟 陳登云 羅大□ 李獻可 孟養浩 朱維京 王如堅 王學曾

張貞觀 樊玉衡 謝廷贊 楊天民 何選

卷234 列傳第122 盧洪春 李懋檜 李沂 雒于仁 馬經綸 劉綱 戴士衡 曹學程 翁憲

祥 徐大相

卷235 列傳第123 王汝訓 余懋學 張養蒙 孟一脈 何士晉 王德完 蔣允儀 鄒維璉

卷236 列傳第124 李植 江東之 湯兆京 金士衡 王元翰 孫振基 丁元薦 李樸 夏嘉

遇

卷237 列傳第125 傅好禮 姜志禮 包見捷 田大益 馮應京 吳宗堯 吳寶秀 華鈺

卷238 列傳第126 李成梁 麻貴

卷239 列傳第127 張臣 董一元 杜桐 蕭如薰 達云 官秉忠 柴國柱 李懷信

卷240 列傳第128 葉向高 劉一_ 韓□ 朱國祚 何宗彥 孫如游

卷241 列傳第129 周嘉謨 張問達 汪應蛟 王紀 孫瑋 鐘羽正 陳道亨

卷242 列傳第130 陳邦瞻 畢懋康 蕭近高 白瑜 程紹 翟鳳□ 洪文衡 陳伯友 董應

舉 林材 朱吾弼 張光前

卷243 列傳第131 趙南星 鄒元標 孫慎行 高攀龍 馮從吾

卷244 列傳第132 楊漣 左光斗（弟光先）魏大中（子學洢 學濂）周朝瑞 袁化中顧大章（弟大韶）王之寀

卷245 列傳第133 周起元 繆昌期 周順昌 周宗建 黃尊素 李應升 萬_

卷246 列傳第134 滿朝薦 江秉謙 侯震煬 王允成卷247 列傳第135 劉綎（喬一琦）李應祥（童元鎮）陳璘（吳廣）鄧子龍 馬孔英

卷248 列傳第136 梅之煥 劉策（徐縉芳 陳一元）李若星 耿如杞（胡士容）顏繼祖（王應豸等）李繼貞 方震孺 徐從治（謝璉 余大成等

卷249 列傳第137 朱燮元 李_ 王三善 蔡復一

卷250 列傳第138 孫承宗

卷251 列傳第139 李標 劉鴻訓 錢龍錫 成基命 何如寵 徐光啟 文震孟 蔣德景 方

岳貢

卷252 列傳第140 楊嗣昌 吳□

卷253 列傳第141 王應熊 張至發 薛國觀 程國祥 陳演 魏藻德

卷254 列傳第142 喬允升 曹于汴 孫居相 曹□ 陳于庭 鄭三俊 李日宣 張瑋

卷255 列傳第143 劉宗周 黃道周卷256 列傳第144 崔景榮 黃克纘 畢自嚴 李長庚 劉之鳳

卷257 列傳第145 張鶴鳴 董漢儒 趙彥 王洽 梁廷棟 熊明遇 張鳳翼 陳新甲 馮元

飆

卷258 列傳第146 許譽卿 華允誠 魏呈潤 毛羽健 吳執御 章正宸 黃紹杰 傅朝佑

姜采 熊開元 詹爾選 湯開遠 成勇 陳龍正

卷259 列傳第147 楊鎬 袁應泰 熊廷弼 袁崇煥 趙光□

卷260 列傳第148 楊鶴 陳奇瑜 熊文燦 練國事 丁啟睿 鄭崇儉 邵捷春 余應桂 高

斗樞 張任學

卷261 列傳第149 盧象升（弟象晉 象觀 從弟象同）劉之綸 丘民仰（邱禾嘉）

卷262 列傳第150 傅宗龍 汪喬年 楊文岳 孫傳庭

卷263 列傳第151 宋一鶴 馮師孔 林日瑞 蔡懋德 衛景瑗 朱之馮 陳士奇 龍文光

劉佳引 劉之勃

卷264 列傳第152 賀逢圣 南居益 周士樸 呂維祺 王家禎 焦源溥 李夢辰 宋師襄

麻僖 王道純 田時震

卷265 列傳第153 范景文 倪元璐 李邦華 王家彥 孟兆祥 施邦曜 凌義渠

卷266 列傳第154 馬世奇 吳麟征 周鳳翔 劉理順 汪偉 吳甘來 王章 陳良謨 陳純

德 申佳胤 成德 許直 金鉉

卷267 列傳第155 馬從聘 張伯鯨 宋玫 范淑泰 高名衡 徐□ 鹿善繼

卷268 列傳第156 曹文詔 周遇吉 黃得功

卷269 列傳第157 艾萬年 李卑 湯九州 陳于王 侯良柱 張令 猛如虎 虎大威 孫應

元 姜名武 尤世威 侯世祿 劉國能

卷270 列傳第158 馬世龍 賀虎臣 沈有容 張可大 魯欽 秦良玉 龍在田

卷271 列傳第159 賀世賢 童仲揆 羅一貫 滿桂 趙率教 官惟賢 何可綱 黃龍 金日

觀

卷272 列傳第160 金國鳳 曹變蛟 劉肇基

卷273 列傳第161 左良玉 高杰 祖寬

卷274 列傳第162 史可法 高弘圖 姜曰廣

卷275 列傳第163 張慎言 徐石麒 解學龍 高倬 左懋第 祁彪佳

卷276 列傳第164 朱大典 張國維 張肯堂 曾櫻 朱繼祚 余煌 王瑞□ 路振飛 何楷

熊汝霖 錢肅樂 沈宸荃

卷277 列傳第165 袁繼咸 金聲 丘祖德 沈猶龍 陳子龍 侯峒曾 楊文驄 陳潛夫

卷278 列傳第166 楊廷麟 萬元吉 郭維經 詹兆恒 陳泰來 王養正 曾亨應 揭重熙

陳子壯 張家玉 陳邦彥 蘇觀生

卷279 列傳第167 呂大器 文安之 樊一蘅 吳炳 王錫袞 堵胤錫 嚴起恒 朱天麟 楊

畏知 吳貞毓

卷280 列傳第168 何騰蛟 瞿式耜

卷281 列傳第169 循吏

卷282 列傳第170 儒林一

卷283 列傳第171 儒林二

卷284 列傳第172 儒林三

卷285 列傳第173 文苑一

卷286 列傳第174 文苑二

卷287 列傳第175 文苑三

卷288 列傳第176 文苑四

卷289 列傳第177 忠義一

卷290 列傳第178 忠義二

卷291 列傳第179 忠義三

卷292 列傳第180 忠義四

卷293 列傳第181 忠義五

卷294 列傳第182 忠義六

卷295 列傳第183 忠義七

卷296 列傳第184 孝義一

卷297 列傳第185 孝義二

卷298 列傳第186 隱逸

卷299 列傳第187 方伎

卷300 列傳第188 外戚

卷301 卷302 卷303 卷304 卷305 卷306 卷307 卷308 卷309 卷310 卷311 卷312 卷313 卷314 卷315 卷316 卷317 卷318 卷319 卷320 卷321 卷322 卷323 卷324 卷325 卷326 卷327 卷328 卷329 卷330 卷331 卷332

列傳第189 列女一

列傳第190 列女二

列傳第191 列女三

列傳第192 宦官一

列傳第193 宦官二

列傳第194 閹黨

列傳第195 佞幸

列傳第196 奸臣

列傳第197 流賊

列傳第198 土司

列傳第199 四川土司一

列傳第200 四川土司二

列傳第201 云南土司一

列傳第202 云南土司二

列傳第203 云南土司三

列傳第204 貴州土司

列傳第205 廣西土司一

列傳第206 廣西土司二

列傳第207 廣司土司三

列傳第208 外國一

列傳第209 外國二

列傳第210 外國三

列傳第211 外國四

列傳第212 外國五

列傳第213 外國六

列傳第214 外國七

列傳第215 外國八

列傳第216 外國九

列傳第217 西域一

列傳第218 西域二

列傳第219 西域三

列傳第220 西域四

第三篇：《明史·陳新甲傳》原文及譯文

明史

原文：

陳新甲,長壽人。萬歷時舉于鄉,為定州知州。崇禎元年,入為刑部員外郎,進郎中。遷寧前兵備僉事。寧前,關外要地,新甲以才能著。四年,大凌新城被圍,援師云集,征繕悉倚賴焉。及城破,坐削籍。巡撫方一藻惜其才,請留之,未報。監視中官馬云程亦以為言,乃報可。新甲言:“臣蒙使過之恩,由監視疏下,此心未白,清議隨之,不敢受。”不許。尋進副使,仍蒞寧遠。

七年九月報右食都御史代焦源清巡撫寞府數甲以戒備久弛親歷塞埂經前人足跡所不到具得士馬損耗城堡傾頹弓矢甲仗朽敝狀屢疏請于朝,加整飭,邊防賴之。楊嗣昌為總督,與新甲共事,以是知其才。九年五月,內艱歸。

十一年六月,宣大總督盧象升丁外艱,嗣昌方任兵部尚書,薦新甲堪代。詔擢兵部右侍郎兼右僉都御史,奪情任之。會大清兵深入內地,詔新甲受代,即督所部兵協御。未幾,象升戰歿,孫傳庭代統其軍,新甲與相倚仗,終不敢戰。

明年春,畿輔解嚴。順夭巡按劉呈瑞劾其前后逗撓。新甲歷陳功狀,且言呈瑞挾仇,帝不問。既赴鎮,列上編隊伍、嚴哨探、明訓練、飭馬政、練火器、禁侵漁諸事,報可。麾下卒夜嘩,新甲請罪,亦不問。給事中戴明說嘗劾之,帝以輕議重臣,停其俸。

新甲雅有才,曉邊事,然不能持廉,所用多債帥。深結中貴為援,與司禮王德化尤昵,故言路攻之不能入。當是時,闖賊蹂躪河南,開封屢被圍,他郡縣失亡相踵,總督傅宗龍、汪喬年出關討賊,先后陷歿,賊勢愈張。言官劾新甲者,章至數十。新甲請罪章亦十余上,帝輒慰留。

譯文：

陳新甲，長壽人。萬歷年間鄉試中舉，做了定州知州。崇禎元年，進入朝中當上刑部員外郎，又升為郎中，調任寧前兵備僉事。寧前是山海關外的重地，陳新甲在這里憑著自己的才干出了名。四年，大凌新城被包圍，援師云集，出戰、修城等事全靠他處理。城被打下后，陳新甲被罷了官。巡撫方一藻愛惜他的才干，上書請朝廷留用他，朝廷沒有答復。監視中官馬云程也對此上書講了話，朝廷才答復說可以。陳新甲說：“我受到戴罪任職的恩典，是因為監視中官的奏疏得以批復，我心里自覺羞辱，清議也會隨著而來批評我，我不敢接受這個恩典。”朝廷不許他推辭。不久，陳新甲又升任副使，仍在寧遠任職。

七年九月，朝廷提升陳新甲為右僉都御史，接替焦源清去巡撫宣府。因為軍備長期以來放松了，陳新甲上任后親自到邊防墻堡去視察，走過前人足跡沒到過的地方，全面掌握了兵馬傷亡、城堡倒塌及弓箭等兵器的損壞情況。然后幾經上書向朝廷請求，對這些加以整頓，邊防因此有了保障。楊嗣昌當時擔任總督，跟陳新甲一起共事，由此了解到他的才干。九年五月，陳新甲母親去世，他回家守喪去了。

十一年六月，宣大總督盧象升的父親去世了，楊嗣昌當時任兵部尚書，推薦說陳新甲可以接任。莊烈帝傳下詔令提拔陳新甲為兵部右侍郎兼右僉都御史，讓他克制孝心出來任職。正好這時大清部隊深入內地，朝廷詔令陳新甲過來接任，立即指揮部下的兵馬協助御敵。不久，盧象升陣亡，孫傳庭代領他的部隊，陳新甲與（孫傳庭）相互支持，但最終不敢出戰。

第二年春天，京郊解嚴，順天巡按劉呈瑞彈劾陳新甲前前后后逗留不前，干擾作戰的罪過。陳新甲一一列舉自己的功績，并且說劉呈瑞是挾私仇圖報復。莊烈帝沒有追查這些。陳新甲開赴部隊駐地后，上書講了有關改編隊伍、嚴加偵探、強化訓練、整頓馬政、演習火器、查禁貪占等事務，朝廷批復說可以。他部下的士兵有一天夜里發生了嘩變，陳新甲上書請罪，莊烈帝也不追究。給事中戴明說曾經彈劾陳新甲，皇帝用隨便評論重臣的名義，扣發了戴明說的官俸。

陳新甲很有才干，曉習邊事，但是不能以廉潔自持，所使用的都是他欠了人情債的軍官。他和宮廷中的宦官深相結交，引以為援，其中與司禮王德化尤其親近，所以言官批評他不能使皇上入耳。這個時候，闖賊蹂躪河南，開封屢次被圍，其他府縣也接連丟失，總督傅宗龍、汪喬年開出潼關討賊，先后陷于賊手死掉了，賊兵的勢頭更加強大。言官彈劾陳新甲，奏章上過幾十次。陳新甲自行請罪的奏章也上過十多次，莊烈帝總是安慰挽留（他）。

第四篇：節選明史原文及譯文解析

金幼孜，名善，新淦人。建文二年進士。成祖即位，改翰林檢討，與解縉等同直文淵閣，遷侍講。永樂五年，遷右諭德兼侍講，因諭吏部，直內閣諸臣胡廣、金幼孜等考滿，勿改他任。七年從幸北京。明年北征，幼孜與廣、榮扈行，駕駐清水源，有泉涌出。幼孜獻銘，榮獻詩，皆勞以上尊。帝重幼孜文學，所過山川要害，輒命記之，幼孜據鞍起草立就。使自瓦剌來，帝召幼孜等傍輿行，言敵中事，親倚甚。嘗與廣、榮及侍郎金純失道陷谷中。是夜，帝遣使十余輩跡之，不獲，比至，帝喜動顏色。自后北征皆從，所撰有《北征前錄》和《北征后錄》。二十二年從北征，中道兵疲。

帝以問群臣，莫敢對，惟幼孜言不宜深入，不聽。次開平，帝謂榮、幼孜曰：“朕夢神人語上帝好生者再，是何祥也？”榮、幼孜對曰：“陛下此舉，固在除暴安民。然火炎昆岡，玉石俱毀，惟陛下留意。”帝然之，即命草詔，招諭諸部。還軍至榆木川帝崩秘不發喪榮訃京師幼孜護梓宮歸仁宗即位拜戶部右侍郎兼文淵閣大學士尋加太子少保兼武英殿大學士。是年十月，命幼孜、榮、士奇會錄罪囚于承天門外。詔法司，錄重囚必會三學士，委寄益隆。帝御西角門閱廷臣制誥，顧三學士曰：“汝三人及蹇、夏二尚書，皆先帝舊臣，朕方倚以自輔。嘗見前代人主惡聞直言，雖素所親信，亦畏威順旨，緘默取容。賢良之臣，言不見聽，退而杜口。朕與卿等當深用為戒。”幼孜等頓首稱謝。洪熙元年進禮部尚書兼大學士、學士如故，并給三俸。尋乞歸省母。幼孜簡易靜默，寬裕有容。眷遇雖隆，而自處益謙。名其宴居之室曰“退庵”。疾革時，家人囑請身后恩，不聽，曰：“此君子所恥也。”

(節選自《明史》)

4、對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是()（3分）

A．還軍至榆木川/帝崩/秘不發喪/榮訃京師/幼孜護梓宮歸/仁宗即位/拜戶部右侍郎兼文淵閣大學士/尋加太子少保兼武英殿大學士

B．還軍/至榆木川帝崩/秘不發喪/榮訃京師/幼孜護梓宮歸/仁宗即位拜戶部右侍郎/兼文淵閣大學士/尋加太子少保/兼武英殿大學士

C．還軍至榆木川/帝崩/秘不發喪榮訃京師/幼孜護梓宮歸仁宗/即位拜戶部右侍郎兼文淵閣大學士/尋加太子少保/兼武英殿大學士

D．還軍/至榆木川帝崩/秘不發喪榮訃京師/幼孜護梓宮歸/仁宗即位/拜戶部右侍郎兼文淵閣大學士/尋加太子少保兼武英殿大學士

5、下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（）（3分）

A、“陛下”是臣子對帝王的尊稱。當帝王與臣子談話時，臣子不敢直呼天子，必須先呼臺階下的侍者而告之，因而稱“陛下”。

B、尚書省下設吏、禮、兵、戶、邢和工六部。刑部掌管選用武官及兵籍、軍械、軍令等。兵部主管全國刑罰政令及審核刑名的機構。

C、在先秦時，諸侯國君主一般自稱“孤”“不谷”“寡人”，隨著秦朝建立，秦王政創立皇帝稱號，規定“朕”專作皇帝自稱。這個稱謂一直流傳至帝制終結。

D、文淵閣始建于明代。功用早期主要在于藏書、編書。著名的《永樂大典》就是在南京宮中文淵閣開館編纂的。

6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是()（3分）

A．金幼孜文才出眾。北征路遇清水源泉水涌出，他寫的銘和楊榮寫的詩，都得到皇上最高級別的慰勞。

B．金幼孜敢于直諫。士兵疲憊，皇上向群臣問對策時，眾人畏懼不敢回答，只有他據實進言不宜深入。

C．金幼孜深受器重。仁宗下詔給法司，審查重案犯時，須會同金幼孜、楊榮、楊士奇三學士一起辦理。

D．金幼孜謙恭淡泊。金幼孜雖然很受皇上寵信，但他卻更加謙虛，病重時拒絕家人為他請求身后之恩。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

⑴帝重幼孜文學，所過山川要害，輒命記之，幼孜據鞍起草立就。（5分）

⑵嘗見前代人主惡聞直言，雖素所親信，亦畏威順旨，緘默取容。（5分）

參考答案

4．A（可根據句意以及句中的關鍵詞進行斷句。這句話中斷句時需抓住名詞賓語“榆木川”主語“帝”“榮”“幼孜”“仁宗”，謂語動詞“崩”“訃”“護”“拜”。）

5、B（兵部掌管選用武官及兵籍、軍械、軍令等。刑部主管全國刑罰政令及審核刑名。）

6．D（“家人為他請求”有誤。）

7．⑴皇上敬重金幼孜的文學才華，所經過的山川要害之地，總命他加以記載，金幼孜跨坐在馬鞍上起草文書，很快就寫好。（“文學”“據”“立就”各1分，大意2分）

⑵朕曾見前代君主討厭聽直言，雖是一向所親近的人，也因為懼怕君主之威而順從君主的旨意，緘默不言來討好君主。（“惡”“親信”“取容”各1分，大意2分）

【參考譯文】

金幼孜，名善，是新淦人。建文二年中進士。成祖即位后，改任翰林檢討，與解縉等人同在文淵閣當值，再升為侍講。永樂五年，（皇上）晉升金幼孜為右諭德兼侍講，于是又傳諭吏部，在內閣當值的胡廣、金幼孜等人任滿時，不要改作他任。永樂七年，金幼孜遂從皇上到北京。第二年北征，金幼孜與胡廣、楊榮隨行。圣駕駐扎在清水源，有泉水涌出。幼孜獻上銘，楊榮獻上詩，皇上都以最高等級給予慰勞。皇上敬重金幼孜的文學才華，所經過的山川要害之地，總命他加以記載，金幼孜跨坐在馬鞍上起草文書，很快就寫好。有使者從瓦剌來，皇上召金幼孜等人傍車輿而行，談論敵方之事，對他很親信和倚重。他曾與胡廣、楊榮和侍郎金純迷路陷在山谷中。那個晚上，皇上派出十幾批人追蹤尋找楊榮和金幼孜，但都沒有找到，等到他們回來后，皇上十分高興，臉上露出笑容。此后每次北征金幼孜都隨從，寫下了《北征前錄》和《北征后錄》。永樂二十二年，金幼孜隨從皇上北征，途中士兵疲憊，皇上向群臣問對策，沒有人敢回答。只有金幼孜說不宜深入，皇上不聽。

駐扎在開平時，皇上對楊榮、幼孜說：“我夢見神人兩次對我說上帝愛惜生靈，這是什么兆頭？”楊榮、幼孜回答說：“陛下此舉，本意在于除暴安民。但火燒昆侖，玉石俱焚，望陛下留意。”皇上認為他們說得對，當即命他們起草詔書，招撫各個部落，軍隊回到榆木川時，皇上駕崩，秘不發喪。楊榮到京師報喪，金幼孜護衛梓宮返回。仁宗即位，幼孜被任為右侍郎兼文淵閣大學士。不久加封為太子少保兼武英殿大學士。這一年十月命金幼孜、楊榮、楊士奇在承天門外一起審查并記錄囚犯的罪狀。皇上還下詔給法司，審查重案的囚犯必須會同這三位學士一起辦，皇上對他們的委任更重了。皇上御臨西角門閱覽廷臣的制誥，對三學士說：“你們三人和蹇義、夏原吉兩位尚書，都是先帝舊臣，朕才靠你們來輔佐。朕曾見前代君主討厭聽直言，雖是一向所親近的人，也因為懼怕君主之威而順從君主的旨意，緘默不言來討好君主。賢良之臣，所言不被采納，也會退而閉口。朕與諸位愛卿一定要引以為戒。”金幼孜等人叩頭謝罪。洪熙元年幼孜晉升為禮部尚書，仍兼大學士、學士，并支給三職俸祿。幼孜不久請求回家探望母親。金幼孜為人平易，沉默寡言，心胸開闊。雖很受皇上寵信，但他自己更加謙虛。他給自己起居之室命名為“退庵”。他病重時，家人囑咐他請求去世后的哀榮，但金幼孜不肯聽從。他說：“這種做法是君子感到恥辱的。”

第五篇：《明史·葉盛傳》原文及譯文

原文：

葉盛，字與中，昆山人。正統十年進士，授兵科給事中。師覆土木①，諸將多遁還。盛率同列請先正扈從失律者罪，且選將練兵，為復仇計。也先迫都城，請罷內府軍匠備征操。又請令有司儲糧科給戰士，遣散卒取軍器于天津，以張外援。三日間，章七八上，多中機宜。寇退，進都給事中。景泰②元年，言：“流民雜五方，其情不一。雖幸成編戶，而斗爭仇殺時時有之，宜專官綏撫。”又言：“畿輔旱蝗相仍，請加寬恤。”帝多采納。勛戚所置市廛，月征稅。盛以國用不足，請籍其稅佐軍餉。皆從之。帝以兵革稍息，頗事宴游，盛請復午朝故事，立報可。當是時，帝虛懷納諫，凡六科聯署建請，多盛與林聰為首。廷臣議事，盛每先發言，往復論難。與議大臣或不悅曰：“彼豈少保耶？”因呼為“葉少保”。然物論皆推盛才。稍遷左僉都御史，代李秉巡撫宣府。請量減中鹽米價，以勸商裕邊。復舉官牛官田之法，墾田四千余頃。以其余積市戰馬千八百匹，修堡七百余所，邊塞益寧。成化三年秋，入為禮部右侍郎，偕給事毛弘按事南京。還改吏部。出振真定、保定饑，議清莊田，分養民間種馬，置倉涿州、天津，積粟備荒，皆切時計。滿都魯諸部久駐河套，兵部尚書白圭議以十萬眾大舉逐之，沿河筑城抵東勝，徙民耕守。帝壯其議。八年春，敕盛往會總督王越、巡撫馬文升、余子俊、徐廷璋詳議。既往來三邊，知時無良將，邊備久虛，轉運勞費，搜河套復東勝未可輕議。乃會諸臣上疏，言：“守為長策。如必決戰，亦宜堅壁清野，伺其惰歸擊之，令一大創，庶可遏再來。又或乘彼入掠，遣精卒進搗其巢，令彼反顧，內外夾擊，足以有功。然必守固，而后戰可議也。”帝善其言，而圭主復套。師出，竟無功。人以是服盛之先見。年五十五卒，謚文莊。（節選自《明史·列傳第六十五》）

譯文：

葉盛，字與中，昆山人。正統十年進士，被授予兵科給事中一職。明軍在土木堡全軍覆滅，眾將大多逃回。葉盛率領同僚請求首先治護駕不力的侍從的罪，并且挑選將領訓練士兵，為復仇做準備。也先逼近都城，葉盛請求取消內府軍匠的差役，把他們充入軍隊為準備出征而操練。又請求令有關部門儲備糧草供給戰士，派潰散歸來的士兵到天津取武器，以擴充軍力。三天時間，上呈奏章七八次，大多切中要害。也先撤退后，葉盛晉升為都給事中。景泰元年，他向皇上提出：“流民混雜有來自五方的人，他們的情況不盡相同。雖然有幸成為編入戶籍的平民，然而斗爭仇殺時時發生，應派專職官員安撫。”又提出：“京城附近旱災和蝗災接連發生，請皇上對這些地方的百姓寬免徭役加以救濟。”皇帝大多采納。皇親國戚所設置的集市，每月征稅。葉盛以國家費用不足為由，請皇上用這些稅款補充軍餉。皇上都聽從了他的建議。皇上因為戰事逐漸平息，經常進行宴飲游樂。葉盛請求恢復午朝的舊例，皇帝立即批復許可。當時，皇上虛心地接受大臣的建議，凡是六科聯合署名的建議請求，大多是葉盛與林聰為首。朝廷大臣商議政事，葉盛常常先發言，反復辯論詰難。參與商議的大臣有的不高興地說：“他難道是少保嗎？”因此叫他“葉少保”。然而輿論都稱贊葉盛的才華。不久葉盛升任左僉都御史，代替李秉到宣府任巡撫。向皇上請求酌量減少商人運送軍需物資時運費中鹽米折算的比價，來鼓勵經商活躍邊貿使邊境地區富裕起來。又推行官牛官田法，開墾田地四千多頃。還用屯墾剩余的積蓄購買戰馬一千八百匹，修建城堡七百多座，邊塞更加安寧。成化三年秋，葉盛進京任禮部右侍郎，偕同給事毛弘巡視南京。回京后改到吏部任職。他出京去真定、保定救濟饑荒，奏請皇上清理豪強大戶的田地，分別飼養民間的種馬，在涿州、天津設置糧倉，積蓄糧食以備荒年，這些都切中時弊。滿都魯各部長期駐扎在河套地區，兵部尚書白圭主張派十萬大軍大舉驅逐他們，沿黃河筑城抵達東勝，遷移老百姓到那耕種防守。皇上覺得他的建議很宏偉。八年春，命葉盛去會見總督王越、巡撫馬文升、余子俊、徐廷璋進行詳細商議。到三邊后，葉盛了解到當時沒有良將，邊境防備長久空虛，轉運物資耗費人力物力，攻下河套收復東勝的主張不能輕易提出。于是聯合眾臣上疏，認為：“防守是長久之計。如果一定要決戰，也應實行堅壁清野，等到敵人疲憊地撤退時襲擊他們，使他們受到重創，有望遏止他們再次來犯。又或者乘敵人入侵時，派遣精兵前去搗毀他們的老巢，使敵人返回，然后內外夾擊，肯定會大功告成。然而必須防守堅固，然后才可以考慮出擊。”皇上認為他說得好，但白圭（還是）主張收復河套。軍隊出擊，最終沒有取得成功。人們因此佩服葉盛的先見之明。葉盛五十五歲去世，謚號文莊。