第一篇：2013十大流行語英文怎么說？

2013十大流行語英文怎么說？

昨天，2013年十大流行語新鮮出爐。它們由著名語文刊物《咬文嚼字》集合國內語言文字專家評選而出，分別為：中國夢、光盤、倒逼、逆襲、女漢子、土豪、點贊、微××、大V、奇葩。透過這些小小的“熱詞”，窺見的是民眾的大智慧和大幽默。那么你一定很好奇如何用英文表達它們吧，今天Spiiker小編為你獻上新鮮整理的翻譯吧。

中國夢

英文翻譯：Chinese dream 中國夢以其清新的理念和親和的風格，為廣大民眾所認同，成為2013年度的全民流行語。

光盤

英文翻譯：Clear your plate

光盤就是吃光盤中飯菜的意思。2013年1月，北京一家民間公益組織發起“光盤行動”（Clear your plate campaign）。隨后，中央電視臺新聞聯播，號召大家節約糧食?！肮獗P”被捧為時尚新詞，“今天你光盤了嗎”成為流行語。倒逼

英文翻譯：reversed transmission of the pressure to get something done 倒逼，即逆向促使。倒逼來源于經濟領域中貨幣供給的倒逼機制。如今擴大了使用范圍，“由下而上”“由流溯源”“由果問因”等行為，都可以稱“倒逼”。

逆襲

英文翻譯：counterattack under unfavorable circumstances 從日語引進的新詞，意思是在逆境中反擊成功。如今意義和用法拓展，新事物沖擊舊事物、后浪推前浪等待，都可稱逆襲。

女漢子 英文翻譯：tough girl, manly woman “女漢子”指帶有“純爺們性格”的女性。土豪

英文翻譯：Nouveau riche 本是漢語中固有詞語。在20世紀上半葉，特指有財有勢橫行鄉里的地主惡霸。今日之“土豪”泛指現實社會中富而不貴的群體。點贊

英文翻譯：like 起源于各大社交網站的“贊”功能。當下頻頻出現在報刊上的“點贊”，詞義有了演變，它成了點評的一種。與點評不同的是，點贊只說好話。

微×

英文翻譯：micro-“微”本指小、細、輕、少、弱等，如今成了一個時尚語素，生活中出現了一批以“微”命名的新事物，如微博（microblog）、微新聞（micro news）、微電影（microfilm）等等。“微XX”正在改變人們的生活方式以及思維方式。

大V

英文翻譯：big V(verified weibo users who have more than 500,000 followers)指的是在微博上十分活躍并擁有眾多粉絲的公眾人物，通常把粉絲超過50萬的微博用戶成為網絡大V。大V幾乎都是網絡上的意見領袖，有著不容小覷的號召和影響力。

奇葩

英文翻譯：weirdo 本來指珍奇而美麗的花朵，常用來比喻不同尋常的優秀文藝作品。如今廣為流行的“奇葩”，則來源于網絡，常用來比喻某人某事或某物十分離奇古怪，世上少有。

原文來自 必克英語http://bbs.spiiker.com/topic-11645.html

第二篇：2009年十大網絡流行語英文版

2009年十大網絡流行語英文版

來自:大眾論壇-大眾社區

1.不差錢

Money is not a problem.2.哥抽的不是煙，是寂寞！

What brother is smoking is not a cigarette, but loneliness!

3.賈君鵬你媽媽喊你回家吃飯！

Jia Junpeng, your mother wants you to go home to have some food.4.人生就像茶幾，上面擺滿了杯具。

Life is like a tea table, with bitter cups placed all over it.5.不要迷戀哥，哥只是個傳說。

Don't be obsessed with brother.He is only a legend.6.人情債，我肉償了！

My debts of gratitude have been repaid with my body!

7.你有什么不開心的？說出來讓大家開心一下。

What makes you unhappy? Tell us to make us happy.8.你out了！

You are left behind the times.9.雷鋒做好事不留名，但把每一件事情都記到日記里。

Lei Feng does good without seeking recognition, but he records everything in his diary.10.這事兒不能說太細。

It cannot be explained in detail

第三篇：英文說傳統清明

清明節及其起源英文介紹

Qing Ming Festival and Its Origin Qing Ming, which means clear and bright in Chinese, falls on April 5th this year.It is both the fifth term in the traditional lunar calendar and a festival to hold memorial ceremony for the dead.It is a time to express one's grief for his lost relatives.An ancient elegiac poem, which described a grievous woman, was read that vines tangled in vain and weeds crept in the graveyard, and her husband slept there lonely.It was so difficult to endure for her as if summer in the day and winter at night.And her only wish was to reunite with him after death.People often go to sweep and weed graves with whole family and take a walk in the countryside as well.In Tang Dynasty, the habit of taking an excursion on this day was developed.At this time, spring returns and dominates the earth again.The feel of growing life is in the air, with sap ascending in trees and buds bursting.And the willow branches inserted on each gate add vigor and vitality to the surroundings.But it actually means more than that.This custom can be traced back to over one thousand years ago.During the Period of Spring and Autumn in the Jin Kingdom, one of the King's sons was called Chong Er.Jealous of his talent, a concubine falsely accused him of rebellion to make her son the crown prince.He had no choice but to flee and with him were some officials.They hid themselves in a mountain and went hungry for quite some time.An official named Jie Zitui took great pain to cut some flesh from his thigh and cooked it for Chong Er.When the fact was known the young master was moved to tears and knelt down in gratitude.And Jie replied his best repayment should be a just king.They lived a life of hunger and cold for three years until the evil concubine died.Many soldiers were sent to look for him and to escort him back home.Going into the carriage, he saw an official packed an old mat onto a horse, he said laughingly, 'What on earth is the use of that? Throw it away!' Jie Zitui heard it and sighed, 'It is hardship that can be shared with his majesty but not prosperity.' So he went away quietly and lived in seclusion with his old mother.As Chong Er became king, he rewarded many people but he forgot Jie Zitui.He did not realize it until was reminded.However his invitation was refused and he flared up.Soldiers were ordered to burn up the mountain to force Jie to come out.Finally they found Jie and his mother scorched under a willow.He would rather die than yield to the power.Chong Er was so overwhelmed with regret that he ordered people hold memorial ceremony for Jie.So every year on that day folks mourned for him and the day before ate cold meals, which avoided making fire.Later the custom of inserting willow branches on gates was also added.清明節的由來

清 明 節（Tomb-Sweeping Day）Qing Ming Jie（All Souls' Day）

Qing Ming is a time to remember the dead and the dearly departed.More important, it is a period to honour and to pay respect to one's deceased ancestors and family members.Because it reinforces the ethic of filial piety, Qing Ming is a major Chinese festival.清明節是一個紀念祖先的節日。主要的紀念儀式是掃墓，掃墓是慎終追遠、郭親睦鄰及行孝的具體表現；基于上述意義，清明節因此成為華人的重要節日。

Literally meaning “clear”(Qing)and “bright”(Ming), this Chinese festival falls in early spring, on the 106th day after the winter solstice.It is a “spring” festival, and it is an occasion for the whole family to leave the home and to sweep the graves of their forebears.Chinese being practical people this sweeping of the graves is given an extended period, that is, 10 days before and after Qing Ming day.Among some dialect groups a whole month is allocated.清明節是在仲春和暮春之交，也就是冬至后的106天。掃墓活動通常是在清明節的前十天或后十天。有些地域的人士的掃墓活動長達一個月。ORIGIN（起源）

Qing Ming is popularly associated with Jie Zi Zhui, who lived in Shanxi province in 600 B.C.Legend has it that Jie saved his starving lord's life by serving a piece of his own leg.When the lord succeeded in becoming the ruler of a small principality, he invited his faithful follower to join him.However, Jie declined his invitation, preferring to lead a hermit's life with his mother in the mountains.談到清明節，有點歷史知識的人，都會聯想到歷史人物介子椎。據歷史記載，在兩千多年以前的春秋時代，晉國公子重耳逃亡在外，生活艱苦，跟隨他的介子椎不惜從自己的腿上割下一塊肉讓他充饑。后來，重耳回到晉國，作了國君（即晉文公，春秋五霸之一），大事封賞所有跟隨他流亡在外的隨從，惟獨介子椎拒絕接受封賞，他帶了母親隱居綿山。

Believing that he could force Jie out by burning the mountain, the lord ordered his men to set the forest on fire.To his consternation, Jie chose to remain where he was and was burnt to death.To commemorate Jie, the lord ordered all fires in every home to be put out on the anniversary of Jie's death.Thus began the “cold food feast”, a day when no food could be cooked since no fire could be lit.晉文公無計可施，只好放火燒山，他想，介子椎孝順母親，一定會帶著老母出來。誰知這場大火卻把介子椎母子燒死了。為了紀念介子椎，晉文公下令每年的這一天，禁止生火，家家戶戶只能吃生冷的食物，這就是寒食節的來源。

The “cold food” festival occurs on the eve of Qing Ming and is often considered as part of the Qing Ming festival.As time passes, the Qing Ming festival replaced the “cold food” festival.Whatever practice is observed，the basic observation of Qing Ming is to remember one's elders by making a special effort to visit their graves, ashes or ancestral tablets.To make the visit even more meaningful, some time should be spent to remind the younger members of the family of the lives and contributions of their ancestors, and the story of Jie Zi Zhui who choose death over capitulation.寒食節是在清明節的前一天，古人常把寒食節的活動延續到清明，久而久之，清明取代了寒食節。拜介子椎的習俗也變成了清明掃墓的習俗了。無論以何種形式紀念，為了使紀念祖先的儀式更有意義，我們應該讓年輕一代的家庭成員了解先人過去的奮斗歷史，當然，還要學習介子椎寧死不屈的氣節

2012各地清明節風俗習慣和來歷（雙語）

清明節的習俗是豐富有趣的，除了講究禁火、掃墓，還有踏青、蕩秋千、蹴鞠、打馬球、插柳等一系列風俗體育活動。相傳這是因為清明節要寒食禁火，為了防止寒食冷餐傷身，所以大家來參加一些體育活動，以鍛煉身體。因此，這個節日中既有祭掃新墳生別死離的悲酸淚，又有踏青游玩的歡笑聲，是一個富有特色的節日。

The custom of the qingming festival is rich interesting, in addition to pay attention to the fire, the grave, and outing, swing, a game called cuju, play polo, inserted liu and so on a series of customs sports activities.This is because tomb-sweeping day to people from the fire, in order to prevent a cold buffet injury body, so everyone to take part in some of the sports activities, and to exercise.Therefore, this festival both JiSao new born from the grave don't dead BeiSuan tears, and visit outing laughter, is a rich characteristic holiday.但是，清明作為節日，與純粹的節氣又有所不同。節氣是我國物候變化、時令順序的標志，而節日則包含著一定的風俗活動和某種紀念意義。

But, as a clear festival, and pure solar term and different.Solar term is our country phenology, seasonal change of the order of symbol, and the festival is contains certain custom of commemoration.清明節是我國傳統節日，也是最重要的祭祀節日，是祭祖和掃墓的日子。掃墓俗稱上墳，祭祀死者的一種活動。漢族和一些少數民族大多都是在清明節掃墓。

Ching Ming festival is a traditional Chinese festival, is also the most important sacrifice holiday, is the day of worship their ancestors and the grave.The grave commonly known as ShangFen, the sacrifices of the dead an activity.The han nationality and some minority are mostly in the ching Ming festival the grave.按照舊的習俗，掃墓時，人們要攜帶酒食果品、紙錢等物品到墓地，將食物供祭在親人墓前，再將紙錢焚化，為墳墓培上新土，折幾枝嫩綠的新枝插在墳上，然后叩頭行禮祭拜，最后吃掉酒食回家。唐代詩人杜牧的詩《清明》：“清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有？牧童遙指杏花村?！睂懗隽饲迕鞴澋奶厥鈿夥?。

According to the old tradition, the grave, people to carry goods such as especially fruit, paper money to the cemetery, will be food for offering in the tomb of loved ones, then the dead incineration, grave earthed up new soil, fold a few branches of the 60-foot green inserted in a grave, and then KouTou worship salute, finally eat especially home.The poets in tang dynasty DuMu poem “painting” : “time.though rain in succession, pedestrian rains fall heavily as qingming comes JieWen restaurant where you have.The most ambitious almond flowers? Village.” Write the tomb-sweeping day special atmosphere.蕩秋千

swing

這是我國古代清明節習俗。秋千，意即揪著皮繩而遷移。它的歷史很古老，最早叫千秋，后為了避忌諱，改為秋千。古時的秋千多用樹椏枝為架，再栓上彩帶做成。后來逐步發展為用兩根繩索加上踏板的秋千。打秋千不僅可以增進健康，而且可以培養勇敢精神，至今為人們特別是兒童所喜愛。

This is our country ancient qingming festival customs.Swing, meaning clench leather string and migration.Its history is very old, and the first call century, in order to avoid after taboo, to swing.Swing of the old tree YaZhi multi-purpose for frame, then switch to make the ribbons.Then gradually developed for use two rope and pedal swing.Play not only improves the health swing, and can cultivate the brave spirit, to now is people, especially children's favorite.蹴鞠

Game called cuju

鞠是一種皮球，球皮用皮革做成，球內用毛塞緊。蹴鞠，就是用足去踢球。這是古代清明節時人們喜愛的一種游戲。相傳是黃帝發明的，最初目的是用來訓練武士。

A ball is bowed, ball with leather skin made, the ball inside with wool plugged.A game called cuju, which is with enough to play football.This is ancient tomb-sweeping day's favorite when a game.Legend has it that the invention of the yellow emperor, original purpose is used to train warrior.踏青

outing

又叫春游。古時叫探春、尋春等。三月清明，春回大地，自然界到處呈現一派生機勃勃的景象，正是郊游的大好時光。我國民間長期保持著清明踏青的習慣。

And that spring outing.That old TanChun, XunChun, etc.During march, spring warms the earth, nature become a vibrant picture everywhere, it is the good old days for an outing.Our country folk to keep for a long time the habit of clear outing.植樹

Planting trees

清明前后，春陽照臨，春陽照臨，春雨飛灑，種植樹苗成活率高，成長快。因此，自古以來，我國就有清明植樹的習慣。有人還把清明節叫作“植樹節”。植樹風俗一直流傳至今。1979年，人大常委會規定，每年三月十二日為我國植樹節。這對動員全國各族人民積極開展綠化祖國活動，有著十分重要的意義。

Clarity around, ChunYang ZhaoLin, ChunYang ZhaoLin, spring rain FeiSa, planting trees survival rate high, grow fast.Therefore, since the ancient times, our country is clear the habit of planting trees.There are some called the qingming festival “Arbor Day”.Planting trees customs has been spread until now.In 1979, the National People's Congress standing committee regulations, 12 March each year for our country Arbor Day.The mobilization of the people of all ethnic groups in motherland green actively carry out activities, has the extremely vital significance.放風箏

Fly a kite

也是清明時節人們所喜愛的活動。每逢清明時節，人們不僅白天放，夜間也放。夜里在風箏下或風穩拉線上掛上一串串彩色的小燈籠，象閃爍的明星，被稱為“神燈”。過去，有的人把風箏放上藍天后，便剪斷牽線，任憑清風把它們送往天涯海角，據說這樣能除病消災，給自己帶來好運。

Qingming day is enjoyed by people of activities.Every qingming day, people not only BaiTianFang, also put on at night.The night wind or stability in kite hung a string of arrows color small lanterns, like the shining stars, called “the absolute being light”.In the past, some people put a kite the blue sky, then cut matchmaking, let the wind put them sent to the ends of the world, it is said that this can except disease disaster, bring you good luck.

第四篇：2012年春晚十大流行語

2012年春晚十大流行語

1．都是千年的狐貍，玩什么聊齋；

2．打敗你的不是天真，是無鞋；

3．你以為辦四個戶口本就能控制房源嗎？

4．智商余額不足。

5．帥人不記小人過；

6．長的跟鬧著玩似的；

7．你攤上事兒了！你攤上大事兒了！

8．這事不賴我；

9．長的一表人渣；

第五篇：2009十大網絡流行語的英文版

2009十大網絡流行語的英文版

2010-01-04 14:15

這是一個充滿無限可能的時代，也是一個網絡推動的時代。歲末將至，盤點2009年中出現的每一句網絡流行語，無一不與我們的生活息息相關；細讀每一個網絡流行語詼諧和無厘頭的背后，無一不是對現實問題的最理性的思考。

值此之際，英語點津特別推出2009十大網絡流行語的英文版，讓我們一起來對剛剛走遠的集體記憶溫故知新。

1.不差錢

Money is not a problem.出處：2009年央視春晚，趙本山、小沈陽等演出了小品《不差錢》。幾乎一夜之間，二人轉演員小沈陽連同小品中的多句經典臺詞，紅遍大江南北。

入選理由：趙本山的小品歷年來都不乏經典臺詞，這次有了小沈陽的加盟，語錄更是經典。春晚過后，老百姓去餐館點菜，和餐館服務員之間最常見的對白就是“這個真沒有”，“這個可以有”“咱不差錢”。

2.哥抽的不是煙，是寂寞！

What brother is smoking is not a cigarette, but loneliness!

出處：7月初，在百度貼吧里突然有人發了一張一名非主流男子吃面的圖片，圖片配文“哥吃的不是面，是寂寞”。之后一發不可收拾，有網友相繼模仿“哥×的不是×，是寂寞”的句式，“哥上的不是網，是寂寞”、“哥愛的不是你，是寂寞”……

入選理由：今年，“寂寞體”成為很多人的MSN、QQ簽名，仿佛什么事情都可以化作“寂寞”兩個字，它折射出現代人需要撫慰的心靈。寂寞是一種病，我們都在尋找治愈它的藥片。

3.賈君鵬你媽媽喊你回家吃飯！

Jia Junpeng, your mother wants you to go home to have some food.出處：賈君鵬只是個網絡虛擬人物，但是在2009年7月16日百度貼吧里的魔獸世界吧里，一個只有標題《賈君鵬，你媽媽喊你回家吃飯！》的空帖，短短幾個小時就被390617名網友瀏覽，引來超過1.7萬條回復，并在接下來的一天時間內吸引了710萬點擊和30萬的回復。

入選理由：相當長一段時間內，“×××，你媽媽喊你回家吃飯！”這種兼具家庭式溫馨的調侃語錄成了最流行的網絡問候語，并影響了社會各界和媒體們對此語錄的深度分析。

4.人生就像茶幾，上面擺滿了杯具。

Life is like a tea table, with bitter cups placed all over it.出處：首先是易中天因為在一期《百家講壇》中瞪大眼睛感嘆了一句“悲劇啊”，結果就被網友截了圖并上傳到了網上，隨即成為無數網友爭相引用的簽名檔。其實，這句流行語的句式模板來自張愛玲筆下的———“人生是一襲華美的袍，上面爬滿了虱子。”

“杯具”一詞誕生后，網上出現了“杯具黨”，網友們又創造了“餐具（慘劇）”、“洗具（喜?。焙汀安杈撸ú罹啵?。

入選理由：在網友看來，“杯具”這個詞比“悲劇”能表現內心的無奈，同時又多了一分自嘲的樂觀態度，比之前單純的悲觀也多了一分希望。

5.不要迷戀哥，哥只是個傳說。

Don't be obsessed with brother.He is only a legend.出處：這句話的起源是貓撲大雜燴，由網友“不要迷戀哥”的一個帖子引起的惡搞。

入選理由：原本是很自戀的一句話，卻給無聊的生活添加了一瓶調味劑，它火到什么程度呢？連國際知名大導演張藝謀的新任“謀男郎”小沈陽都在唱“不要瘋狂地迷戀我，我只是個傳說……”

6.人情債，我肉償了！

My debts of gratitude have been repaid with my body!

出處：《蝸居》用犀利的筆觸講述了現代都市白領階層對房子的渴望以及房奴生活的酸甜苦辣。雖然仍然以上海為故事背景，但劇中人物每日掙扎與奮斗，付出巨大的大城市生活成本，卻是很多都市白領的生活寫照，編劇六六的犀利臺詞也成為很多人新的MSN簽名。

入選理由：除了關注熱門的社會話題外，劇中的臺詞也很潮，不僅幽默風趣充滿智慧，還貼近老百姓的生活。隨著《蝸居》的熱播，劇中犀利有深度的臺詞也隨之走紅，成為觀眾們討論的熱點。

7.你有什么不開心的？說出來讓大家開心一下。

What makes you unhappy? Tell us to make us happy.出處：生活很苦，開心很難。所以要看開一點，你有什么不開心的，說出來讓大家開心一下。入選理由：你失業了，那還有失戀的呢；你做生意失敗了，那還有自殺未遂的呢；天不遂人愿的事多了去了，要是都如意了，還要上帝干什么——帝哥說了，你們都爽了，我還保佑誰去？！耍貧嘴才是生活的真諦，你噼里啪啦一頓胡侃，不光自己忘了苦惱，也把別人忽悠的忘乎所以——還一本正經的拉住你的手，放在她手心，一把鼻涕一把淚的說：麥兜，我終于找到生活的真諦了～

8.你out了！

You are left behind the times.出處：時下最流行的微博客你寫了嗎？現在微博客人氣最火的明星是姚晨還是黃健翔？都不知道？那你是徹底OUT了……英語單詞OUT在英漢詞典中的解釋是“出外；在外；向外”，如今，這個詞被賦予了“落伍”的新意，無數追趕時尚潮流的年輕人時刻將其掛在嘴邊，不為別的，就為了能在適當的時機鄙視一下被潮流落在后頭的人。

入選理由：據了解，現在國內無論是電視媒體還是平面媒體都在統計2009的流行語，對于OUT這個詞兒，有相當一部分人在肯定它流行的同時，也表現出了“深惡痛絕”的態度。這個詞兒乍一聽沒什么殺傷力，可真要攤到自己身上，還真是挺不舒服的。

9.雷鋒做好事不留名，但把每一件事情都記到日記里。

Lei Feng does good without seeking recognition, but he records everything in his diary.出處：為什么雷鋒做好事不留名，但把每一件事情都記到日記里？這成為今年各大論壇的熱貼。人們的回答花樣百出，令人捧腹。

入選理由：接過雷鋒的槍，雷鋒是我們的好榜樣；接過雷鋒的槍，千萬個雷鋒在成長……兒時的歌又在耳邊響起。也有網友回帖道：雷鋒做了好事不留名，但是每一件事情都記到日記里面，而我從來不寫日記。

10.這事兒不能說太細。

It cannot be explained in detail.出處：2009年1月12日，央視《焦點訪談》播出節目《廣受質疑的“通行費”》。面對“天津市每年要償還的公路建設的貸款量有多大”的提問時，天津市市政公路管理局規費處副處長劉博的回答是：“這事兒不能說得太細?！?/p>

入選理由：在天涯、貓撲等論壇，一些帖子下面，常常跟有“這事樓主說得太細了，下回注意”、“這事兒我不能說太細”之類的回帖，與去年“我是來打醬油的”、“做幾個俯臥撐就走”等回帖風格十分近似。在“百度知道”，已經出現了“這事兒不能說太細”的解答，并且已有網友建立“這事兒不能說太細”吧，搜狐還有網友列出了“這事兒不能說太細”的俄語、荷蘭語、法語、德語等版本譯法。