第一篇：NHK中慣用句型

1.この中で菅総理大臣は、東日本大震災に対する世界からの支援について深い感謝の意を表明することにしています。そのうえで事故の教訓を國際社會と共有し、ＩＡＥＡ＝國際原子力機関と連攜するなどして、「最高度の原子力の安全」を実現する決意を表明することにしています。.慣用句型1.感謝の意を表明する 致辭是用到 表示感謝

0Ju5Dx1f此資料來源于：和:風:日:語 http://www.tmdps.cn ?y"^OWl

2.今回のサミットは、福島第一原子力発電所の事故を受けて、原発の安全性が主要議題の１つとして、取り上げられることになり、菅総理大臣が冒頭に発言を行うことになっています。

慣用句型2.冒頭に 首先干什么 pKeSq]Qb此資料來源于：和風日語 http://www.tmdps.cn Mfe2qV1

3.加藤さんの歌に勇気づけられた住民たちは、最後に再び村に戻ってくることを誓い、「負げねど！」と力強く、三唱していました。

慣用句型3.三唱（さんしょう）していました。三呼..例：萬歳三唱 }Tjb;{U 此資料來源于：和:風:日:語 http://www.tmdps.cn)]Lsc5w

4.東日本大震災による日本企業への被害がアメリカ経済の先行きに影響を與えるのではないかとの懸念が出ていることを受けて、アメリカ議會下院は２４日、公聴會を開き、出席を求められた藤崎駐米大使は、企業の生産活動がいち早く正?；工毪瑜φ趣筏皮馊Δ驋い菠皮い毪葟娬{しました。

慣用句型4.全力を挙げている 全力以赴

5.河田教授は、実現に向けては、予算や具體的な工法など、多くの課題はあるものの、こうした案をたたき臺にして、復興構想會議での議論を進めていければと話しています。

慣用句型5.を（叩き臺）たたき臺にして 叩き臺 作為基礎方案

第二篇：致謝辭中的慣用表達方式

“致謝辭”中的一些慣用表達方式

1)I would like to acknowledge my indebtedness to …

2)I should like to acknowledge with deep gratitude the assistance and guidance given to me by …

3)I gratefully acknowledge the help of …

4)I want to acknowledge the invaluable help of Mr.X, who has been my constant consultant in my writing this essay.If there are any errors, they are not his, but all mine.5)I would like to thank Mr.X for his suggestions on my writing the first earlier draft.6)I would extend my sincere thanks to my tutor… 7)I would like to take this opportunity to thank… 8)I especially appreciate the guidance of …

9)I wish to express my special appreciation of Mr.X’s help… 10)I am also indebted to the following for permission to reproduce copy-right material: …

11)I have a real debt of gratitude to … 12)Likewise I am grateful to … 13)Most particularly, I must thank… 14)I am in debt to …

15)My gratitude also goes to…

16)My heartfelt thanks are also due to…

17)My work also owes much to …for his encouragement and great help.18)A real debt is owed to Mrs.X for her valuable help in my writing.19)My grateful thanks to all of you, most of all to … 20)The author is deeply indebted to …

21)The author’s special thanks should be given to …

22)This thesis would not have been possible without the support and assistance that I received from …

第三篇：常用的外貿中慣用的職稱

Accounting Assistant 會計助理

Accounting Clerk 記帳員

Accounting Manager 會計部經理

Accounting Stall 會計部職員

Accounting Supervisor 會計主管

Administration Manager 行政經理

Administration Staff 行政人員

Administrative Assistant 行政助理

Administrative Clerk 行政辦事員

Advertising Staff 廣告工作人員

Airlines Sales Representative 航空公司定座員Airlines Staff 航空公司職員

Application Engineer 應用工程師

Assistant Manager 副經理

Bond Analyst 證券分析員

Bond Trader 證券交易員

Business Controller 業務主任

Business Manager 業務經理

Buyer 采購員

Cashier 出納員

Chemical Engineer 化學工程師

Civil Engineer 土木工程師

Clerk/Receptionist 職員/接待員

Clerk Typist & Secretary 文書打字兼秘書

Computer Data Input Operator 計算機資料輸入員Computer Engineer 計算機工程師

Computer Processing Operator 計算機處理操作員Computer System Manager 計算機系統部經理Copywriter 廣告文字撰稿人

Deputy General Manager 副總經理

Economic Research Assistant 經濟研究助理Electrical Engineer 電氣工程師

Engineering Technician 工程技術員

English Instructor/Teacher 英語教師

Export Sales Manager 外銷部經理

Export Sales Staff 外銷部職員

Financial Controller 財務主任

Financial Reporter 財務報告人

F.X.(Foreign Exchange)Clerk 外匯部職員F.X.Settlement Clerk 外匯部核算員

Fund Manager 財務經理

General Auditor 審計長

General Manager/ President 總經理

General Manager Assistant 總經理助理

General Manager's Secretary 總經理秘書Hardware Engineer 計算機硬件工程師

Import Liaison Staff 進口聯絡員

Import Manager 進口部經理

Insurance Actuary 保險公司理賠員

International Sales Staff 國際銷售員

Interpreter 口語翻譯

Legal Adviser 法律顧問

Line Supervisor 生產線主管

Maintenance Engineer 維修工程師

Management Consultant 管理顧問

Manager 經理

Manager for Public Relations 公關部經理Manufacturing Engineer 制造工程師

Manufacturing Worker 生產員工

Market Analyst 市場分析員

Market Development Manager 市場開發部經理Marketing Manager 市場銷售部經理

Marketing Staff 市場銷售員

Marketing Assistant 銷售助理

Marketing Executive 銷售主管

Marketing Representative 銷售代表

Marketing Representative Manager 市場調研部經理Mechanical Engineer 機械工程師

Mining Engineer 采礦工程師

Music Teacher 音樂教師

Naval Architect 造船工程師

Accounting Assistant 會計助理

Accounting Clerk 記帳員

Accounting Manager 會計部經理

Accounting Stall 會計部職員

Accounting Supervisor 會計主管

Administration Manager 行政經理

Administration Staff 行政人員

Administrative Assistant 行政助理

Administrative Clerk 行政辦事員

Advertising Staff 廣告工作人員

Airlines Sales Representative 航空公司定座員Airlines Staff 航空公司職員

Application Engineer 應用工程師

Assistant Manager 副經理

Bond Analyst 證券分析員

Bond Trader 證券交易員

Business Controller 業務主任

Business Manager 業務經理

Buyer 采購員

Cashier 出納員

Chemical Engineer 化學工程師

Civil Engineer 土木工程師

Clerk/Receptionist 職員/接待員

Clerk Typist & Secretary 文書打字兼秘書

Computer Data Input Operator 計算機資料輸入員Computer Engineer 計算機工程師

Computer Processing Operator 計算機處理操作員Computer System Manager 計算機系統部經理Copywriter 廣告文字撰稿人

Deputy General Manager 副總經理

Economic Research Assistant 經濟研究助理Electrical Engineer 電氣工程師

Engineering Technician 工程技術員

English Instructor/Teacher 英語教師

Export Sales Manager 外銷部經理

Export Sales Staff 外銷部職員

Financial Controller 財務主任

Financial Reporter 財務報告人

F.X.(Foreign Exchange)Clerk 外匯部職員F.X.Settlement Clerk 外匯部核算員

Fund Manager 財務經理

General Auditor 審計長

第四篇：職稱日語能力測試1級慣用語法句型99個[最終版]

1?あっての

接續：「NあってのN」

意思：表示前項是后項成立的基礎。有了前項，后項才能成立。如果沒有前項，后項就不能成立。

可譯為：有??才??、沒有??就不能（沒有）??。

●お客あっての商売なのですから、まずお客さんのニーズに応えなければならないでしょう。

／有了顧客才能做成買賣，所以必須首先滿足顧客的需求。

●學生あっての大學だ。學生が來なければ、いくらカリキュラムが素晴らしくても意味がない。

／有了學生才會有大學。沒有學生的話，無論課程多么好也沒有意義。

●私たちはお客様あっての仕事ですから、お客さんを大切にしなければなりません。

／有了顧客才一會有我們的工作，所以要熱情待客。

●私を見舍てないでください。あなたあっての私なのですから。

／請不要拋棄我，因為我不能沒有你。

●社長あってのわが社です。どうかご自愛ください。

／有了社長您才會有我們的公司。請您要多保重啊。

2?いかんだ

其他相關表現形式：?いかんで；?いかんでは；?いかんによっては；?いかんによらず；?いかんにかかわらず

接續①：「N（の）いかんだ」

意思：“いかん”的意思是“如何”、“怎么樣”。“いかん”，前項的成立要根據后項的情況來決定。與“?次第だ”的意思相近。

可譯為：要看??如何。取決于??。在于??如何。

●これが成功するかどうかはみんなの努力いかんだ。

／此事成功與否，全看大家努力的如何了。

●今度の事件をどう扱うかは校長の考えいかんです。

／此次事件如何處理要看校長的意見如何。

●あとは學校側の決斷と処置いかんだ。

／接下來，就要看校方如何做出決定和處置了。

●萬事は彼女の決心いかんだ。

／一切要看她的決心了。

類義句型：參見2級句型第53條「?次第だ」

接續②：「N（の）いかんで」

意思：“いかん”的漢字是“如何”意思也是“如何”。這里的“で”是格助詞，表示依據、根據，即根據前項情況如何而采取后項措施，或出現后項情況。

可譯為：根據??情況而定、看??情況如何再??

●參加するかどうかはその日の體調いかんで決めます。

／是否參加要根據當日的身體狀況來決定。

●商品の説明の仕方いかんで売れ行きに大きな差が出てきてしまラ。

／由于商品說明方法的不同，銷售情況會出現很大差異。

●成功は努カいかんで決まる。

／成功與否取決于努力如何。

●討論の結果いかんで、企畫が白紙に戻る恐れがある。

／就看討論的結果如何了，說不定計劃會落空。

類義句型：參見2級句型第53條「?次第だ」

接續③：「N（の）いかんでは」「N（の）いかんによっては」

意思：“いかん”的漢字是“如何”意思也是“如何”、“怎么樣”。后面接的“では”和“によっては”強調的是個別情況，即后項的內容在前項的個別情況下有時成立或可能成立。

可譯為：根據??情況有時會??；根據??情況也許會??。

●君の今學期の出席率いかんでは、進級できないかも知れないよ。

／根據你本學期的出勤率，你也許不能升級。

●出港は午後3時だが、天候のいかんによっては出発が遅れることもある。

／出港時間是下午3點，不過根據天氣的情況，有時出發時間會推遲。

●本の売れ行きいかんでは、すぐに再版ということもあるでしよう。

／根據書的銷售情況，有時也會馬上再版。

●癥狀のいかんによっては、薬の加減をすることもある。

／根據癥狀，斟酌用藥。

●原則として禁止ですが、理由のいかんによっては、特別に例外を認めましよう。

／原則上是禁止的，但根據其特殊的理由，就認可他一次吧。

接續④：「N（の）いかんによらず」「N（の）いかんにかかわらず」

意思：“いかん”的漢字是“如何”意思也是“如何”、“怎么樣”。后面接“?にかかわらず”“?によらず”，表示不管前項如何，后項都可以成立或照常進行。

可譯為：不論??如何??。不論??都??。

●この會社では學位のいかんにかかわらず、出世のチャンスが平等に與えられる。

／在這個公司里，不論學位高低、都可以平等地獲得晉升的機會。

●理由のいかんにかかわらず、一日払い込まれた受講料は返金できないことになっている。

／不論有什么理由，一旦交付了聽課費就不子退還

●この奨學金は留學生のためのものです。出身國のいかんによらず応募することができます。

／這項獎學金是為留學生設立的。尤論來自哪個國家，都可以報名申請。

●値段のいかんにかかわらず、品さえよければ買いたいと思う。

／無淪價格高低。只要東西好我就想買。

3?う（意向形）が

其他表現形式：?う（意向形）が?まいが?う（意向形）と?まいと

接續：「VようがV－るまいが」「V-ようとV-るまいと」

“まい”是否定推量助動詞，五段接終止形，非五段或一段接未然形。

意思：利用同一詞的肯定與否定兩種形式，表示無論發生哪種情況，后項的結果都一樣、均不受影響。

可譯為：無論??還是不??。不管??還是??。

●人に何と言われようが、そんなこと気にしないでください。

／不管別人說什么，你都別把那種事放在心上。

●たくさん食べようと食べまいと料金は同じだ。

／吃多吃少價錢一個樣。

●できようができまいが、仕事だからやらなければならない

／因為是工作，無論干得了干不了，都必須干。

●出席しようがするまいが、あなたの自由です。好きなようにしてください。

／出席不出席都是你的自由，隨你的便。

●私は夜が明けようが明けまいが、目が覚めるとすぐ散歩に出掛けます。

／不管天亮不亮，我一醒來就馬上出去散步。

●雨が降ろうが降るまいが、この仕事は毎年必、ず同じ日に行われます。

／無論下不下雨，這項活動每年一定按期舉行。

●君が彼女に會おうと會うまいと仆には関系のないことだ。

／你見不見她跟我沒有關系。

前接動詞形式舉例：（五段動詞）書く→書くまい

（一段動詞）食べる→食べるまい、食ペまい

見る→見るまい、見まい

（サ変動詞）する→するまい、すまい、しまい

（カ変動詞）くる→くるまい、こまい

4?う（意向形）にも?ない

接續：「V-ようにもV-れない」（前后為同一動詞）

意思：表示由于某種客觀原因，愿望無法實現，相當于“そうしようと思ってもできない”。

可譯為：想要??也無法??。想要??也不能??。

●電車は超満員で、乗ろうにも乗れない。

／因為電車過于擁擠，想乘車也乘不上去。

●お客さんが來ることになっているので、出掛けようにも出掛けられません。

／因為約好了有客人要來，所以想出去也不能走。

●論文がまだ完成しないので、游びに行こうにも行けない。

／因為論文還沒有完成，想去玩也去不了。

●なにしろ言葉が通じないのだから、道を聞こうにも聞けなくて困った。

／總之是由于語言不通，想問路也沒法問，無可奈何。

5?かぎりだ

接續①：「Nかぎりだ」

意思：表示時間的期限，類似于“まで”、“だけ”等。

可譯為：到??為止。截止到??。只限于??。以??為限

●彼女は今年限りで定年退職することになっている。

／她到今年為止就要退休了。

●勝負は1回限りだ。たとえ負けても文句は言うな。

／比賽就這一次。即使輸了也不許有意見啊。

●今日限りで、タバコをやめるつもりです。

／我打算以今天為限開始戒煙。

●教科書の申し込みは明日限りですから、入用の方はすぐに申し込んでください。

／教科書的預購明日截止，請各位預購從速。

接續②：「Aかぎりだ」「Naなかぎりだ」

意思：表示喜怒哀樂等感情的極限。

可譯為：極??。非常??。

●山田さんがアメリカ制の車を買いました。羨ましい限りです。

／山田先生買了美國轎車，我真羨慕他。

●20年ぶりに舊友と再會して嬉しい限りだ。

／相隔20年和老朋友重逢，高興極了。

●自分の家族がそんなことをするとは、恥かしい限りだ。

／自家人做這種事，真讓人丟盡了臉。

●雨の夜に一人で部屋にいると、寂しい限りだ。

／雨夜獨自待在房間里，非常寂寞。

類義句型：參見1級句型第73條「?の至り」

6?が最後

接續：「V-たが最後」

意思：表示一旦陷人某一狀態，該狀態將一直持續，難以止住，無法挽救。多用于消極評價。

可譯為：（一旦）??就完了。??就沒辦法了。

●彼はいつも穏やかで親切な紳士である。ところがお酒を一滴でも飲んだが最後、手がつけられなくなる。

／他平常是個穩重而熱情的人。可是，只要他哪怕只喝了一點酒就無法把持自己了。

●あの子はいったん游びに出たが最後、暗くなるまで戻ってこない。

／那孩子一旦跑出去玩，到天黑都不會回來。

●學校內でタバコを吸っているのを見つかったが最後、停學は免れないだろう。

／一旦在學校內被發現吸煙，那就免不了受到停學的處分。

●こんなところでいったん滑ったが最後、なかなか起き上がれない。

／在這種地方一旦滑倒就完了，很難再站起來。

●おばあさんは昔話を始めたが最後、なかなか止めようとしない。

／奶奶一說起往事，就怎么也停不下來。

7?かたがた

接續：「Nかたがた」

意思：前項是主要的動作或行為。后項是順便進行的動作或行為。語氣比較鄭重。

可譯為：順便??。??的同時，順便??借??機會，順便??

●出張かたがた帰省するつもりです。

／我打算借出差的機會回趟老家。

●近いうちに御禮かたがた、お伺いします。

／近日前去致謝。順便拜訪。

●買い物かたがた、薬屋によって感冒薬を買ってきた。

／去買東西順便到藥店買來了感冒藥。

●確認かたがた御禮申し上げます。／謹此確認并順致問候。

類義句型：參見1級句型第9條「?がてら」

參見2級句型第63條「?ついでに」

辨析：

（1）“かたがた”語氣的側重點在于想順便做這件事的心情；而“がてら”只是強調利用前項的機會順便做后項事情?！挨膜い扦恕币馑纪挨皮椤薄Ｈ纾?/p>

●散歩かたがた手紙を出します。

／去散步，想順便把信寄了。

●散歩がてら手紙を出します。

／去散步，順便寄信。

●散歩のついでに手紙を出します。

／去散步，順便寄信。

（2）在接續上，“かたがた”和“がてら”相同，都前接名詞和動詞連用形，而“ついでに”作為名詞的性質，前接“名詞＋の”或者接在動詞連體形后面。

（3）“かたがた”語氣鄭重，“がてら”語氣較之隨便，“ついでに”多用于口語。

（4）“かたがた”可以單獨做接續詞；而“がてら”不能做接續詞。“ついでに”作為副詞時可以單獨使用，修飾后項動詞。

●山へ避暑に行き、かたがた勉強する。

／去山莊避暑，順便在那兒學習。

●ついでにこれもお愿いします。

／這個也順便拜托您了。

8?かたわら

接續：「V-るかたわら」「Nのかたわら」

意思：表示前后兩項的動作或行為并存。以前項為主，后項為輔。多用于書而語

可譯為：一邊??一邊??。一面??一面??。同時還??

●彼は會社勤めのかたわら、専門學校に通って通訳の資格を得た。

／他在公司工作的同時，還在專業學校取得了翻譯資格。

●あの人は大學の先生をしているかたわら、小説も書いている。

／他在大學里當老師，同時也在寫小說。

●あの年老いた職人は本職の家具作りのかたわら、孫のために簡単な木の坑具を作ってやるのが楽しみだった。

／那位老工匠，除他自己的本職工作做家具以外，最大的樂趣就是給他的孫子作一些簡單的木制玩具。

●佐藤先生は中國で日本語を教えるかたわら、中國語を習っています。

／佐藤先生在中國一邊教日語，一邊學習漢語。

9?がてら

接續：「R-がてら」「Nがてら」

意思：表示在進行前項的動作、行為之時，借機進行后項的動作、行為。一般以前項為主，后項為輔。

可譯為：??的同時。順便??。借??之便。在??同時。

●客を駅まで送りがてら、買い物をしてきた。

／送客人到車站，順便買來了東西。

●散歩がてら、パンを買いに行こう。

／我去散步，順便買點兒面包回來吧。

●スーパーへ行きがてら、郵便局によって手紙を出した。

／去超市時，順便去郵局發了信。

●彼は映畫評論家なので、仕事がてらよくアメリカの映畫を見ることがあるそうだ。

／因為他是一位電影評論家，所以據說他借著工作的方便經常看一些美國影片。

類義句型：參見2級句型第63條「?ついでに」

參見1級句型第7條「?かたがた」

10?が早いか

接續：「V-るが早いか」

意思：表示前一個動作或狀態剛剛結束，后一個動作或狀態緊接著開始。

可譯為：剛－??就??。

●その男はジョッキをつかむが早いか一気に飲み干した。

／那個男人抓起大啤酒杯，一日氣就喝干了。

●その警察官は犯人らしい姿を見つけるが早いか、追いかけていった。

／那個檢察官遠遠地發現了罪犯。就馬上追了上去。

●火事だと聞くが早いか、彼はすぐ現場のほうへ走っていった。

／一聽到失火了就馬上跑了出去。

●子供は、學校から帰ってくると、玄関に鞄を置くが早いか、また飛び出していった。

／孩子從學?；貋?，把書包往大門口一放就又跑出去了。

注意：“?が早いか”不能表示自然規律，真理以及經常發生的事情，動作等。其后項多是已經完成的事項，時態為過去時。接續助詞“と”在表示順接恒常條件時，一般表示事物的真理、自然規律以及人們的生活習慣等，其前后項的時態一般為現在時。“?とたんに”的后項動作一般為意外的發現，另外，“?とたんに”還有用作接續詞。加強表示時間的語氣。

類義句型：參見2級句型第19條「?か?ないかのうちに」

參見2級句型第60條「?たとたんに」

參見1級句型第22條「?そばから」

參見1級句型第59條「?なり」

參見1級句型第88條「?や；?やいなや」

11?からある

接續：「數量詞＋からある」

意思：表示其重量、長度、大小等在某種數量以上。帶有“?以上ある”的語氣。

可譯為：足有??之多。

●彼は50キロからあるものを軽々と持ち上げた。

／他不費勁地拿起了50多公斤重的東西。

●身長2メートルからある大男が、突然、目の前に現れた。

／一個身高兩米開外的大漢突然出現在眼前。

●田中さんは70歳になるのに10キロからある道を毎日歩いている。

/田中70歲了，每天走的路至少有10公里。

●この湖は、深いところは200メートルからあります。

/這個湖泊，深的地方足有200米。

類義表現：?からする

注意：在表示重量、長度、大小等時，一般使用“からある”。在表示價值時，一般使用“からする”。如：

●その種の陶器は今では貴重で小盟一枚が10萬円からしている。

/那種陶瓷器如今很珍貴，一個小瓷碟價值10萬多日圓。

12?きらいがある

接續：「V-るきらいがある」「Nのきらいがある」

意思：表示具有某種不好的傾向或容易造成某種不好的傾向。用于消極的場合。

可譯為：有點兒??。總愛??。有??之嫌。

●彼はいい男だが、なんでも大げさに言うきらいがある。

／他是個好人，就是有點兒愛吹牛。

●最近の學生は自分で調ペず、すぐ教師に頼るきらいがある。

／最近的學生。什么都懶得自己去做，總是有點兒事馬上就去找老師。

●あの先生の講義は面白いのだが、いつの間にか削曼話に変わってしまう嫌いがある。

／那個老師課講得挺有意思，可是說著說著就有點兒不自覺地炫耀自己的味道了。

●あの政治家は有能だが、やや獨斷専行のきらいがある。

／那個政治家挺有才干，就是有點兒獨斷專行。

注意：“?きらいがある”和“?おそれがある”用法相近，“きらい”是“嫌”，表示有某種不好的傾向；而“おそれ”是“恐”，表示擔心某種不好的事情將發生。

13?極まる；?極まりない

接續：「Na極まる／極まりない」「N極まる／極まりない」

意思：形容某事物達到了極限的程度。語感鄭重，書面用語。

可譯為：無限??。極其??。非常??。

●その探検旅行は危険極まりないものと言えた。

／可以說那次旅行極其危險。

●約束したのに來ないなんてまったく失禮極まりない。

／約好了卻不來真是太失禮了。

●最近の若者の態度の悪さを見ると、まったく不愉快極まる。

／一看到最近的年輕人惡劣的態度，就感到極為不愉快。

●あの人のわがまま極まる態度には我慢できない。

／對于那個人任性的態度無法忍耐

接名詞例：感動極まって泣き出す。／感動之極而涕零。

進退極まる。／進退維谷。

注意：“極まりない”在形式表現上是否定，其實表示“無限”“及其”等含義，和“極まる”意思相同。

14?ごとき；?ごとく

接續：「Nのごとき／ごとく」「Nであるがごとし」

意思：將某一個事物比喻成另外一個事物

可譯為：似??。如??。（或根據前后文翻譯。）

注意：它們是文語助動詞活用形?！挨搐趣笔沁B體形，修飾名詞?！挨搐趣笔沁B用形，修飾動詞?！挨搐趣贰笔墙K止形。用來結句。是文語書面體。常用在一些諺語、慣用形上。現在基本上常用“～ようだ／ように?！?/p>

●光陰矢のごとし。

／光陰似箭。

●里切られたことを知った彼は、燃え上がる烈火のごとく怒り狂った。

／得知自己被出賣，他如同燃燒的烈火，暴跳如雷。

●真夏のマラソンとあって、選手たちは滝のごとく汗を流していた。

／因為是在棋夏進行的馬拉松比賽，運動員們一個個大汗淋漓。

●その夜の月の光は真晝のごとき明るさだった。

／那個夜晚月光明亮，如同白晝一般。

15?こととて

接續：「Vこととて」「Naなこととて」「Nのこととて」

意思：前項為后項的結果闡明理由、根據。后項為事實存在或者客觀結果。多用于

書面語。在口語中用于鄭重場合。是比較舊的表達方式。

可譯為：因為??。由于??。

●今年は戦後ちょうど50年目のこととて、各地で記念行事が行われた。

／因為今年恰逢戰后50周年，所以各地都舉行了紀念活動。

●明日から夏休みのこととて、學生の心はもう故郷に飛んでいる。

／因為明天開始放暑假，所以學生們的心早已飛回了家鄉。

●子供のやったこととて、大目にみてはいただけませんか。

／是小孩子干的事，還請寬宏大量。

●奧山の村のこととて、上等な料理などございませんが?。

／由于這里是小山村。所以沒有美味佳肴??。

●知らぬこととて、ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

／因為不了解情況，給您添麻煩了，實在抱歉。

16?ことなしに

接續：「V-ることなしに」「Nなしに」

意思：表示后項動作不在前項動作的伴隨下進行。語氣較生硬，書面語。

可譯為：不??。

●血を流すことなしに、國を守ることができるのか。

／不流血，能保衛祖國嗎？

●斷りなしに人の部屋に入るな。

／不掃一招呼，不許進別入房間。

●私は3時間休むことなしに歩き続けた。

／我不停歇地連續走了3個小時。

●彼は研究のために夏休みも帰國すーることなしに、ずっと大學に留まっていた。

／他為了搞研究，暑假都沒回國一直留在學校。

同義句型：參見2級句型第42條「?ことなく」（可以互換）

●いつまでも変わることなく友達でいましよう。

／讓我們成為永遠不變的朋友吧。

17?始末だ

接續：「V－る始末だ」

意思：表示經過某件不好的事情后。其最后的結果非常不合人意。經常用于表達不

滿的語氣。

可譯為：最后竟然??。結果是??。（落到）??地步。

●一度相談に乗ってあげただけなのに、彼はあなただけが頼りだと言って、真夜中にでも電話をかけてくる始末だった。

／只是應邀跟他談了一次，他就說我是唯一的依靠，最后竟然深更半夜也打來電話。

●借金を返せなくなった彼はとうとう親の金を盜む始末だった。

／還不上欠款的他，最后偷拿了父母的錢

●田中さんのアパートには毎晩のように友達が來て騒ぐので、近所の人たちから苦情が出る始末だ。

／田中先生的公寓兒乎每晚都有朋友來鬧騰，最后連附近的鄰居都有怨言了。

●息子は大學の勉強は何の役にも立たないと言ってアル、バイトに精を出し、このごろは、中退して働きたいなどと言い出す始末だ。

／兒子說大學學的知識什么用也沒有，就一個勁兒地打工，最近竟然提出要中途退學去工作。

18?ずくめ

接續：「Nずくめ」「ずくめのN」

意思：接在名詞的后面，表示都是同樣的東西或者同類的事物?？梢员硎疚矬w、顏

色、事情，經常用于固定的說法。如：“黒ずくめ”（全是黑的）、“ご馳走ずくめ”（盡是好吃的）、“いいことずくめ”（盡是好事）、“結構ずくめ”（都不錯）。

可譯為：清一色??。全都是??。盡是??。

●楽で、給料が高くて、労働時間が短いなんて、そんないいことずくめの仕事なんてありませんよ。

／又輕松、工資又高、勞動時間又短，世界上可沒有這么好的工作呀。

●今日のタ食は新鮮なお刺身や、いただきもののロブスターなど、ご馳走ずくめだった。

／今天的晚飯盡是好吃的，有新鮮的生魚片，還有別人送來的龍蝦。

●山田さんのうちは長男の結婚、長女の出産と、最近、おめでたいことずくめだ。

／山田家大兒子結婚、大女兒生孩子，最近好戲連臺呀。

●毎日毎日殘業ずくめで、このままだと自分が磨り減っていきそうだ。

／毎天都加班，照這樣下去的話，要熬壞自己身體的。

注意：該同在句中可作謂語結句，也可作定語修飾名詞，或者用于中頓。

類義句型：參見2級句型第62條「?だらけ」

19?ずにはおかない

接續：「v-ずにはおかない」「?せずにはおかない」

意思：表示不做到某事決不罷休的意思。有不能放任不管必須做到的強烈心情。サ變動詞使用「?せずにはずかない」。

可譯為：一定會??。必然??。不能不??。非??不可。

●この仕事をやり遂げずにはおかない。

／非把這項工作做完不可。

●新企畫の中止が決まろうとしているが、擔當者たちは反対せずにはおかないだろう。

／新計劃將決定停止實行，承擔新計劃的人們一定會反對吧。

●彼の言動は皆を怒らせずにはおかない。

／他的言行一定會觸怒大家。

●あの刑事はこの殺人事件の犯人を逮捕せずにはおかないといっている。

／那個警察說決不能放過這起殺人案的罪犯。

同義句型：參見1級第50條「?ないではおかない」

20?ずにはすまない

接續：「v-ずにはすまない」

意思：前接動詞未然形，是“?ずに済む”的否定形式。表示在某種狀態下不這樣做不行，解決不了問題。與“?ないわけにはいかない”的意思較接近。但有被動、消極

的語感。前接動詞“する”時，要改用「?せずにはすまない」。

可譯為：不??不行。不??過意不去。

●今日は本當のことを言わずには済まないだろう。

／看來今天不說出實情不行了。

●自分が悪いことをしたのだから、謝らずには済まないだろう。

／自己做錯了事，不道歉說不過去。

●あいつはこのごろ怠けてばかりだ。一言言わずには済まない。

／那個家伙最近老是偷懶。不能不說說他。

●彼はかなり怒っているだろう。仆らが謝らずにはすまないと思う。

／他勃然大怒了吧。我想我們不能不向他道歉。

同義句型：參見1級句型第51條「?ないではすまない」

●病狀がここまで來ては、手術を受けないでは済まないだろう。

／病情到了這種地步，不手術恐怕不行吧。

第五篇：NHK轉播授權協議書

NHK轉播授權協議書

(中華人民共和國涉外單位專用)________________________________________________________________________________ 合同號: CITVC

日期:

****年**月**日 委托方名稱: 日本廣播協會信息網絡/中國國際電視總公司

聯系電話: 86-10-6395-7073

傳真: 86-10-6395-7074

86-10-6395-7071 被授權方名稱:

地址: 郵政編碼: 聯系人姓名:

職務: 聯系電話: 86-

傳真: 86-______________________________________________________________________________________________ 授權期限: 壹 年

起始日期:

****年**月**日

終止日期:

****年**月**日 ______________________________________________________________________________________________ 授權頻道名稱：NHK世界收費電視頻道

被授權用戶種類：批準接收單位 用戶所在地區：中華人民共和國

節目語言：日語 所在衛星名稱：鑫諾一號衛星

傳播方式：連續直接播出 被授權媒體：閉路電視系統

授權性質：非獨家性授權

______________________________________________________________________________________________ 被授權單位終端數:

付費周期: 按付費 付款貨幣種類:

元人民幣

(以協議簽署之日為計)每間單價:

元人民幣 / 天

預先或押后付款: 預付

解碼器價格: 4,000.00元人民幣/臺

收視費金額:

元人民幣 ______________________________________________________________________________________________附加條款: 1.如授權方確信NHK頻道中任何節目片段的播出可能或是將會侵害他人權益,應有權臨時撤消該節目或是通知被授權方采取措施，防止這類節目的轉播。

2.授權方保留未言明授予被授權方的有關NHK頻道的一切權利。被授權方不得以任何方式錄制、復制和傳播頻道節目，用于本合同以外的目的。被授權方不得向其范圍內的公共場所傳送NHK節目。

3.被授權方同意,對于被授權方違反協議所造成的損失,授權方將不負任何責任,同時授權方的利益將不受損害。

4.本協議一經簽署,在協議的有效期內,被授權方不得提出解除協議。協議到期時,被授權方如果決定不再續簽協議,必須提前至少九十天通知授權方。續約協議的單價雙方另行協商。

5.NHK頻道是衛星加密頻道,需要專用解碼器以接收和轉播。授權方同意向被授權方出售一臺專用解碼器。6.本協議及其附加條款及附件,是授權方和被授權方共同達成的具體法律效力的約定,一經正式簽署,雙方都應嚴格執行。

委托方簽字:

被委托方簽字:

職務:

職務:

NHK AUTHORIZATION CONTRACT

_______________________________________________________________________________

CONTRACT NUMBER: CITVC

DATE:

LICENSOR: NHK JOHO NETWORK CHINA INT’L TV CORP

TELEPHONE: 86-10-6395-7073

FAX: 86-10-63957074

86-10-6395-7071 LICENSEE: ADDRESS: CITY:

COUNTRY: P.R.China

POSTAL CODE: CONTACT NAME:

TITLE: TELEPHONE: 86-

FAX: 86-_________________________________________________________________________________ LICENSE TERM: ONE YEAR START DATE:

END DATE:

__________________________________________________________________________________ SERVICE LICENSED: NHK WORLD PREMIUM

AUTHORIZED SUBSCRIBERS: Approved

Entities TERRITORY:

, P.R.China

LANGUAGE: Japanese

SATELLITE: Sinosat-1

CATEGORY: Continuous retransmission AUTHORIZED MEDIA: MATV

GRANT OF LICENSE: Non-exclusive ___________________________________________________________________________________ NUMBER OF TERMINAL:

BILLING FREQUENCY: YEARLY

(as above of the date)

ADVANCED ARREARS: ADVANCED

RATE OF PER ROOM PER DAY: RMB

PRICE OF DECODER: RMB4,000.00

SUBSCRIPTION FEE: RMB ____________________________________________________________________________________ ADDITIOINAL PROVISIONS COMMENTS

1.If Licensor determines that the telecasting of any part of the program of NHK(the Service)would infringe the rights of others or break applicable law, Licensor shall have the right to withdraw such program or notify licensee of such program, whereupon Licensee shall make arrangements to prevent the transmission of the program.2.All rights in and to the Service not expressly granted herein are reserved by Licensor, Licensee shall not record duplicate and transmit by all means or otherwise use the Service other than as specifically set forth herein.Licensee must transmit the Service only to non-public areas within Licensee’s premises.3.Licensee agrees to indemnify and hold harmless Licensor from and against all claims, costs, damages and liabilities arising from or related to any breach of the Contract by Licensee.4.After execution of the Contract and during the term of the Contract, Licensee agrees not to put forward termination of the Contract.Licensee may decide not to renew the Contract, but shall notify Licensor of the decision at least ninety days prior to the expiration of the Contract.The rate applicable to any renewal of the License Term may be subject to re-negotiation.5.The satellite signal of the Service is encrypted and that a decoder is necessary for Licensee’s receipt and retransmission thereof, Licensor agrees to sell to Licensee an above said decoder.6.This Contract and its addendum, when fully executed by both parties, shall constitute a legally binding agreement between Licensor and Licensee.LICENSOR:

LICENSEE:

TITLE:

TITLE:

附 件

一.為 確 保 用 戶 在 協 議 起 始 日 能 接 收 到 所 需 的

節 目，轉 播 授 權 協 議 書 簽 訂 后，簽 約 方 應 在 三 天 之 內 把 解 碼 器 款 匯 至 授 權 方 指 定 的 開 戶 銀 行、帳 戶，授 權 方 在 收 到 解 碼 器 款 或 見 到 付 款 憑 證 的 傳 真 件 后，應 在 一 周 內 將 解 碼 器 送 至 當 地 的 管 理 部 門。

二.解 碼 器 價 格：每 臺4,000.00 元

三.NHK 節 目 單 價： 三、四、五 星 級 飯 店：0.42元/天.房 間

(飯 店 最 低 簽 約 房 間 數 為100間)

涉 外 公 寓：24.90元/月.房 間

(涉 外 公 寓 用 戶 最 低 簽 約 房 間 數 為50 間)

國 際 商 業 公 司：415 元/月.房 間

四.收 視 費 匯 款 應 在 協 議 起 始 后 的 十 日 之 內 按

所 簽 協 議 的 付 款 周 期 將 收 視 費 匯 至 指 定 銀

行 帳 戶。匯 款 時 請 注 明NHK節 目 收 視 費。

戶 名：

中 國 國 際 電 視 總 公 司

開 戶 行： 工 商 銀 行 西 客 站 支 行 營 業 部

帳 號：

660046048-37

Addendum:

1.In order to ensure that Licensee is able to receive the Service from the starting date of the Contract, Licensee shall remit the decoder payment into Licensor's designated bank account within three days after the contract is signed.Licensor shall send the decoder to related regional broadcasting administrate authority within one week after receiving Licensee's remittance or a copy of bank receipt of the remittance made by Licensee for the decoder.2.Price of the decoder: The price of the NHK decoder is RMB4,000.00

3.The unit subscription fee of NHK program:

Three , Four, Five star hotels: RMB0.42 per available room per day(The minimum contracted room amount for Hotels is 100)Foreign Housing Compounds: RMB24.90 per available room per month(The minimum contracted room amount for foreign Housing Compounds is 50)Companies: 415.00 per month

4.Licensee shall remit the annual subscription fee into Licensor's designated bank account within ten days after the Contract becomes effective.Please note “ NHK subscription fee” in remittance.Account:

Head Representative Office Of Xikezhan Branch，Industrial & Commercial Bank of China, Beijing Account No: 660046048-37