第一篇：課題資助中英名對照

課題資助中英名對照(在論文的致謝中經常用到)

“長江學者獎勵計劃”(批準號：)資助的課題.Project supported by the Cheung Kong Scholars Programme of China(Grant No.).福建省科學基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Science Foundation of the Fujian Province,China(Grant No.)

福建省自然科學基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Natural Science Foundation of Fujian Province,China(Grant No.).甘肅省自然科學基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Natural Science Foundation of Gansu Province,China(Grant No.).高等學校博士學科點專項科研基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Specialized Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education of China(Grant No.).高等學校優秀青年教師教學、科研獎勵基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Research Award Fund for Outstanding Young Teachers in Higher Education Institutions,China(Grant No.).廣東省自然科學基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Natural Science Foundation of Guangdong Province,China(Grant No.).國家博士后科學基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the National Science Foundation for Post-doctoral Scientists of China(Grant No.).國家創新研究群體科學基金.Project supported by the Funds for Creative Research Groups of China(Grant No.).國家高技術項目聯合(批準號：)資助的課題.Project supported by the National High Technology Joint Research Program of China(Grant No.).國家高技術研究發展計劃(863)(批準號：)資助的課題.Project supported by the National High Technology Research and Development Program of China(Grant No.).國家教育部高等學校骨干教師基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Foundation for University Key Teachers from the Ministry of Education of China(Grant No.).國家教育部高等學校優秀青年教師研究基金(批準號：)資助的課題.Project

supported by the Foundation of the Ministry of Education of China for Outstanding Young Teachers in University(Grant No.).國家教育部歸國學者基金(批準號：)資助的課題.Project supproted by the Foundation of the Ministry of Education of China for Returned Scholars(Grant No.).國家教育部和國家人事部留學回國人員基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Scientific Research Foundation of the State Human Resource Ministry and the Education Ministry for Returned Chinese Scholars, China(Grant No.)

國家教育部跨世紀人才訓練基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Trans-Century Training Program Foundation for Talents from the Ministry of Education of China(Grant No.).國家教育部留學回國人員科研啟動基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Scientific Research Foundation for the Returned Overseas Chinese Scholars, Ministry of Education of China(Grant No.)

國家杰出青年科學基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the National Science Found for Distinguished Young Scholars of China(Grant No.).國家科技部博士后基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Science Foundation for Post Doctorate Research from the Ministry of Science and Technology of China(Grant No.).國家科技部攀登計劃二號重點項目基金(批準號：)資助的課題.Project supported by a Grant for Key Research Items No.2 in “Climbing” Program from the Ministry of Science and Technology of China(Grant No.).國家科技部攀登計劃重點研究項目基金(批準號：)資助的課題.Project supported by a Grant for Key Research Items in “Climbing” Program from the Ministry of Science and Technology of China(Grant No.).國家攀登計劃(批準號：)資助的課題.Project supported by the National“Climbing”Program of China(Grant No.).國家攀登計劃基礎研究(批準號：)資助的課題.Project supported by the National Basic Research in “Climbing” Program of China(Grant No.).Science Foundation for Young Scientists of China(Grant No.).國家重大基礎研究項目(批準號：)資助的課題.Project supported by the National Major Fundamental Research Program of China(Grant No.).國家重點基礎研究發展計劃(973)項目(批準號：)資助的課題.Project supported by the State Key Development Program for Basic Research of China(Grant No.)國家重點基礎研究項目(批準號：)資助的課題.Project supported by the State Key Program for Basic Research of China(Grant No.).國家重點基礎研究項目特別基金(批準號：)資助的課題.Project Supported by the National Key Basic Research Special Foundation of China(NKBRSFC)(Grant No.).國家重點基礎研究專項基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Special Foundation for State Major Basic Research Program of China(Grant No.).國家自然科學基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the National Natural Science Foundation of China(Grant No.).國家自然科學基金重大項目(批準號：)資助的課題.Project supported by the Major Program of the National Natural Science Foundation of China(Grant No.).國家自然科學基金重大研究計劃(批準號：)資助的課題.Project supported by the Major Research plan of the National Natural Science Foundation of China(Grant No.)國家自然科學基金重點項目(批準號：)資助的課題.Project supported by the State Key Program of National Natural Science of China(Grant No.).黑龍江省自然科學基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Natural Science Foundation of Heilongjiang Province,China(Grant No.).湖北省高等學校科研基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Scientific Research Foundation of the Higher Education Institutions of Hubei Province, China(Grant No.).湖南省教育廳重點項目和青年項目資助的課題 Project supported by the Research Foundation of Education Bureau of Hunan Province,China(Grant No.).湖南省教育委員會青年骨干教師和國內訪問學者基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Young Core Instructor and Domestic Visitor Foundation from the Education Commission of Hunan Province, China(Grant No.).Science Foundation of Hunan Province,China(Grant No.).江蘇省高校自然科學研究項目(批準號：)資助的課題.Project supported by the Natural Science Foundation of the Jiangsu Higher Education Institutions of China(Grant No.).教育部科學技術研究重大項目基金(批準號：)資助的課題 Project supported by the Foundation for Key Program of Ministry of Education,China(Grant No.).教育部留學回國人員科研啟動基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Scientific Research Starting Foundation for Returned Overseas Chinese Scholars, Ministry of Education ,China(Grant No.)

教育部重大項目基金(批準號：)資助的課題 Project supported by the Research Foundation from Ministry of Education of China(Grant No.).科技部重大基礎研究前期研究專項基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Special Program for Key Basic Research of the Ministry of Science and Technology,China(Grant No.).山西省自然科學基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Natural Science Foundation of Shanxi Province, China(Grant No.).上海科技啟明星基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Shanghai “Phosphor” Science Foundation,China(Grant No.).上海市“曙光”計劃(批準號：)資助的課題.Project supported by the “Dawn”Program of Shanghai Education Commission, China(Grant No.).上海市博士后基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Shanghai Postdoctoral Sustentation Fund,China(Grant No.).上海市科委科技基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Shanghai Committee of Science and Technology,China(Grant No.).上海市科學技術委員會啟明星基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Shanghai “Post-Qi-Ming-Xing Plan” for Young Scientists, China(Grant No.).浙江省自然科學基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Natural Science Foundation of Zhejiang pvovince,China(Grant No.).中國科學院“九五”基礎性研究重點項目(批準號：)資助的課題.Project supported by the Key Basic Research Foundation of the Chinese Academy of Sciences, China(Grant No.).中國科學院“九五”重大項目基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Funds for Key Program of the Chinese Academy of Sciences in the National “9th 5-year Plan”，China(Grant No.).中國科學院基礎研究重大項目(批準號：)資助的課題.Project supported by the Major Program for the Fundamental Research of the Chinese Academy of Sciences, China(Grant No.).

第二篇：各項基金資助書寫格式(中英文對照)

各項基金資助書寫格式（中英文對照）

Part 1：

國家自然科學基金（項目編號：）資助

Supported by National Natural Science Foundation of China（項目編號：）

[Supported by NSFC（項目編號：）]

國家自然科學基金重大項目資助

Supported by Major Program of National Natural Science Foundation of China(1991483)

國家自然科學基金國際合作與交流項目（項目編號：）資助

Supported by Projects of International Cooperation and Exchanges NSFC（項目編號：）

國家重點基礎研究發展規劃項目（項目編號：）資助(973計劃項目)

Supported by Major State Basic Research Development Program（項目編號：）

Supported by China Ministry of Science and Technology under Contract（項目編號：）Supported by State Key Development Program of(for)Basic Research of China（項目編號：

國家高技術研究發展計劃(863計劃)資助

Supported by National High Technology Research and Development Program of China

國家重大科學工程二期工程基金資助

Supported by National Important Project on Science-Phase Ⅱ of NSRL

國家攀登計劃—B課題資助

Supported by National Climb—B Plan

國家杰出青年科學基金資助

Supported by National Natural Science Funds for Distinguished Young Scholar

國家科技部基金資助

Supported by State Commission of Science Technology of China（科委）

Supported by Ministry of Science and Technology of China

中國科學院基金資助

Supported by Science Foundation of The Chinese Academy of Sciences

中國科學院九五重大項目（項目編號：）資助

Supported by Major Subject of The Chinese Academy of Sciences（項目編號：）

中國科學院院長基金特別資助

Supported by Special Foundation of President of The Chinese Academy of Sciences）

中國科學院國際合作局重點項目資助

Supported by Bureau of International Cooperation, The Chinese Academy of Sciences

中國科學院百人計劃經費資助

Supported by 100 Talents Programme of The Chinese Academy of Sciences

Supported by One Hundred Person Project of The Chinese Academy of Sciences

中國科學院知識創新工程重大項目資助

Supported by Knowledge Innovation Project of The Chinese Academy of Sciences

Supported by Knowledge Innovation Program of The Chinese Academy of Sciences

中國科學院西部之光基金（項目編號：）資助

Supported by West Light Foundation of The Chinese Academy of Sciences（項目編號：）

北京正負電子對撞機國家實驗室重點課題資助

Supported by BEPC National Laboratory

蘭州重離子加速器國家實驗室原子核理論中心基金資助

Supported by Center of Theoretical Nuclear Physics, National Laboratory of Heavy Ion Accelerator of Lanzhou

中國博士后科學基金

Supported by China Postdoctoral Science Foundation

海峽兩岸自然科學基金（項目編號：）共同資助

Supported by Science Foundation of Two sides of Strait（項目編號：）

核工業科學基金資助

Supported by Science Foundation of Chinese Nuclear Industry

國家教育部科學基金資助

Supported by Science Foundation of The Chinese Education Commission(教委)

Supported by Science Foundation of Ministry of Education of China

國家教育部博士點專項基金資助

Supported by Doctoral Fund of Ministry of Education of China

國家教育部回國人員科研啟動基金資助

Supported by Scientific Research Foundation for Returned Scholars, Ministry of Education of China

國家教育部優秀青年教師基金資助

Supported by Science Foundation for The Excellent Youth Scholars of Ministry of Education of China

高等學校博士學科點專項科研基金資助

Supported by Specialized Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education

霍英東教育基金會青年教師基金資助

Supported by the Fok Ying-Tong Education Foundation, China(Grant No.)

黑龍江省自然科學基金資助

Supported by Natural Science Foundation of Heilongjiang Province of China

湖北省教育廳重點項目資助

Supported by Educational Commission of Hubei Province of China

河南省杰出青年基金（9911）資助

Supported by Excellent Youth Foundation of He’nan Scientific Committee（項目編號：

河南省教育廳基金資助

Supported by Foundation of He’nan Educational Committee

山西省青年科學基金（項目編號：）資助

Supported by Shanxi Province Science Foundation for Youths（項目編號：）

山西省歸國人員基金資助

Supported by Shanxi Province Foundation for Returness

北京市自然科學基金資助

Supported by Beijing Municipal Natural Science Foundation

上海市科技啟明星計劃（項目編號：）資助

Supported by Shanghai Science and Technology Development Funds（項目編號：）

華北電力大學青年科研基金資助

Supported by Youth Foundation of North-China Electric Power University

華中師范大學自然科學基金資助

Supported by Natural Science Foundation of Central China Normal University

東南大學基金（項目編號：）資助

Supported by Foundation of Southeast of University（項目編號：）

西南交通大學基礎學科研究基金（項目編號：）資助

Supported by Foundation Sciences Southwest Jiaotong University（項目編號：））

日本科學技術廳科學家交流項目（項目編號：）

Supported by Japan STA Scientist Exchange Program（項目編號：）

Part 2：

1、國家自然科學基金資助項目

凡是國家自然科學基金資助項目的研究成果，必須嚴格按規定進行標注才算有效，否則

基金委將不予承認。項目結束后所填報的《總結報告》及所附有效論著（標注過的），將

作為申請新項目時的評審依據。標注內容：

中文：“國家自然科學基金資助項目********（項目批準號）”

英文：“Project ******** supported by National Natural Science Foundation of China”；可縮寫為“Project ******** supported by NSFC”。其他語種，參考英文標注。

標注位置應在學術論著、鑒定證書、技術資料及其他有效證明材料的封面，或書前 扉頁，或論文首頁等醒目處，或致謝部分。

2、國家重點基礎研究發展規劃項目計劃（973計劃）

中文：國家重點基礎研究發展規劃項目計劃（973計劃）

英文：科技部建議用第二種，第一種可能還將修改。

National Key Basic Research Program(NKBRP)項目編號：×××

Founded by MOST（科技部英文縮寫）項目編號：××× 計劃

3、高等學校博士學科點專項科研基金

中文：高等學校博士學科點專項科研基金資助課題

英文: The Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education

縮寫: RFDP4、跨世紀優秀人才計劃

中文：國家教委《跨世紀優秀人才計劃》基金

英文: Trans－Century Training Programme Foundation for the Talents by the State Education Commission5、國家教育部留學回國人員科研啟動金

中文：教育部留學回國人員科研啟動基金資助項目

英文：The Project Sponsored by the Scientific Research Foundation for the Returned Overseas Chinese Scholars, State Education Ministry.縮寫：The Project-sponsored by SRF for ROCS, SEM.6、高等學校骨干教師資助計劃

中文：高等學校骨干教師資助計劃資助

英文：Supported by Foundation for University Key Teacher by the Ministry of Education7、教育部重點項目

中文：教育部科學技術研究重點（重大）項目資助

英文：Supported by the Key(Key grant)Project of Chinese Ministry of Education.(NO??)

8、國家高技術研究發展計劃（863計劃）

中文標注：“由國家高技術研究發展計劃專項經費資助”

英文：The National High Technology Research and Development Program of China

第三篇：2011年武漢市社會科學基金資助課題

2011年武漢市社會科學基金資助課題

經專家評審，并報武漢市社科工作領導小組同意，2011年武漢市社會科學基金共資助課題90項，其中重點課題6項，一般課題84項。另有自籌經費課題5項。現予公布。

一、重點項目

11001武漢戰略新興產業發展研究

余茂輝武漢工業學院

11002武漢創建國家中心城市研究

秦尊文湖北省社科院

11003“幸福武漢”評價指標體系研究

王培剛武漢大學

11004武漢“兩型”生活方式研究

王觀松中共武漢市委黨校

11005水源保護與生命

葉金生武漢長江生態文明研究中心

11006武漢市民思想狀況調查

武漢市鄧小平理論研究會二、一般項目

11007武漢東湖自主創新示范區的制度需求和供給研

究

高華云中南民族大學

11008東湖高新區科技型企業技術創新與品牌創建互

動機制研究

葉衛東中共武漢市委黨校

11009信息化時代東湖國家自主創新示范區建設研

究：基于商業生態系統視角

張利斌中南民族大學

11010提升武漢產業競爭力研究

桂萍武漢理工大學

11011武漢產業結構調整與戰略性新興產業發展研究

王文清江漢大學

11012中部崛起戰略下武漢高新技術產業集群成長政

策研究

韓書成武漢理工大學

11013基于創新營銷視角的草根型創意產業發展模

式——武漢市創新型城市與低碳經濟建設突破

點研究

孫洪慶中南財經政法大學

11014基于循環經濟的武漢市產業集群發展模式研究

謝皓武漢大學

11015FDI對武漢產業結構優化的影響研究

劉繼兵中南民族大學

11016促進武漢再制造產業發展的激勵與約束機制研究

顧曉焱武漢市社會科學院

11017武漢消費結構升級與產業創新研究

李志平華中農業大學

11018武漢新能源產業發展研究——以生物質能源發展為例

張燕華中農業大學

11019發展循環經濟的激勵與約束機制研究嚴煒武漢科技大學

11020武漢市節能減排綜合管理體系研究

石友蓉武漢理工大學

11021武漢市節能潛力分析與對策研究——基于產業結構調整的視角

高紅貴中南財經政法大學

11022清潔發展與武漢公共財政優化研究

胡紹雨中南財經政法大學

11023武漢市環境友好型經濟增長模式研究佘群芝中南財經政法大學

11024高鐵對武漢城市規劃與產業發展的影響及對策研究

吳鋒武漢工業學院

11025新一代信息技術在智慧城市建設中應用研究蔡進軍武漢市信息產業辦公室

11026武漢現代服務業品牌建設、功能提升研究邱映貴武漢理工大學

11027武漢現代物流業發展研究

張予川湖北大學

11028物流業作為武漢主導服務產業發展的實證研究曹娟湖北工業大學

11029物聯網時代武漢市現代物流發展現狀及對策研究

江長斌武漢理工大學

11030將武漢市打造成中西部最大臺資聚集區的可行性研究

明庭權中共武漢市委黨校

11031知識產權保護與武漢市創新型城市建設陳福初湖北大學

11032武漢中部金融中心建設與區域經濟發展的互動關系及福利效應：理論與實證

朱小梅湖北大學

11033全民創業的融資體系創新研究

鄭軍中南民族大學

11034健全武漢民營企業融資體系創新研究

11035地方政府融資平臺風險管理及對策研究孔東民華中科技大學

11036提升武漢金融業競爭力研究

張家勝武漢紡織大學

11037武漢市企業自主創新的財稅激勵政策研究薛鋼中南財經政法大學

11038武漢市中小企業供應鏈融資：機理、運作模式及信用風險防范

劉迅湖北經濟學院

11039武漢市電子商務應用現狀與發展趨勢調研夏露湖北工業大學

11040武漢紡織服裝電子商務市場開發狀況與發展前景研究——以全國上市的78家紡織企業為比較樣本

夏火松武漢紡織大學

11041武漢市城鎮污水處理項目成本收益研究李聞一武漢紡織大學

11042公平原則下緩解武漢市交通擁擠的模型策略研究

王廣民中國地質大學

11043武漢市城鄉文化統籌發展研究

雷玉明華中農業大學

11044提升武漢動漫創意產業競爭力的對策研究周艷武漢理工大學

11045武漢市基于空間信息動態集成的旅游管理決策研究

胡靜華中師范大學

11046基于目的地建設的武漢市旅游產品體系重構研究

李志飛湖北大學

11047低碳背景下武漢鄉村旅游產品轉型升級研究鄧愛民中南財經政法大學

11048加快武漢市城鄉一體化進程的對策性研究賀東航華中師范大學

11049財政轉移支付與武漢城鄉公共服務均等化研究范子英華中科技大學

11050武漢農村水利建設新機制及對策研究——基于新洲、江夏、蔡甸3區6鎮的調查

申端鋒華中科技大學

11051武漢現代農產品流通研究

趙曉飛湖北大學

11052供應鏈視角的武漢農產品質量安全保障機制研究

11053兩型社會建設中武漢農產品安全擴散的社會管理研究

何應龍武漢科技大學

11054可持續生計視角下武漢市農村低保制度功能創新研究

王三秀華中科技大學

11055城市化進程中農民工社會政策研究——基于武漢城市圈的視角

熊桉湖北經濟學院

11056武漢新生代農民工住房現狀調查及對策研究金萍湖北經濟學院

11057農村公路建設最后一公里

潘峻嶺武漢交通職業學院

11058武漢加快建設建筑業技術創新戰略聯盟的對策研究

陳建安武漢大學

11059武漢市高校與本地集群企業技術創新互利共生研究——基于知識服務供給視角

周永紅武漢紡織大學

11060保障改善民生，建設“幸福武漢”研究彭代彥華中科技大學

11061心理契約與武漢市民營企業和諧勞動關系構建朱永華武漢工程大學

11062提高武漢低收入群體收入水平的對策研究徐彬湖北工業大學

11063老齡化過程中的武漢市社區養老服務模式研究劉江軍湖北大學

11064武漢市深化行政問責制改革研究

崔恒中南民族大學

11065武漢市危機管理應急機制及其法制化研究戚建剛中南財經政法大學

11066武漢城市危機治理中政府與社區協同機制研究李金紅江漢大學

11067基于城市社會風險控制的網絡輿情監測及知識庫研究

陳少華華中科技大學

11068新媒體的熱點聚焦與武漢網絡輿情分析研判機制研究

郭明飛華中師范大學

11069武漢市創新社會管理進程中的社區管理體制改革研究

張大維華中師范大學

11070武漢市食品小作坊生產者質量安全行為研究

11071武漢市宜居城市評價指標體系研究——基于十五個副省級城市的比較分析

張楊波武漢大學

11072武漢市對外貿易發展對低技能勞動者收入水平的影響研究

馮曉華湖北大學

11073武漢市中等職業學校實現優質就業的路徑研究王建梁華中師范大學

11074創先爭優引領社會

虞成恩武漢市黨建研究會

11075集中換屆以來我市區街黨委領導班子建設問題研究

陶維兵武漢市社會科學院

11076武漢水資源開發與保護研究

李雪松武漢大學

11077武漢市城鄉公共文化服務均等化研究孫浩湖北工業大學

11078城市發展與“非遺”保護

王志武武漢市群眾藝術館

11079辛亥首義人物群體研究

楊衛東江漢大學

11080首義精神當代價值與武漢跨越發展研究方耀強武漢市社會科學院

11081武漢市民公共道德水平研究

周芳湖北大學

11082公共圖書館在幸福城市建設中的作用研究李靜霞武漢圖書館

11083武漢市城市空間公共視覺設計狀況調查與應用研究

辛藝華華中師范大學

11084“武漢道”與武漢城市形象

陳燕妮華中師范大學

11085漢語國際推廣的武漢模式研究

曾丹江漢大學

11086武漢市體育彩票事業發展戰略研究鄧院方江漢大學

11087武漢市業余自行車運動對城市交通及市民出行方式選擇影響研究

覃剛華中師范大學

11088武漢市體育人口調查暨體育在建設“民生幸福武漢”中的作用

陳林祥武漢市體育局

11089民國漢口人口及城市社會問題研究（1912-

1937）

羅翠芳江漢大學

11090武漢市穆斯林流動人口問題研究

李吉和中南民族大學

三、自籌項目

11091“兩型社會建設綜改試驗區”與“國家自主創新示范區”共建互動的理論和實踐要點研究龍小康中共武漢市委黨校

11092武漢東湖國家自主創新示范區創新全程中的主體功能轉換與協同研究

牟仁艷武漢理工大學

11093武漢遠城區城鎮化路徑研究——基于發展臨空經濟區的分析

何艷湖北工業大學

11094武漢市社區養老的現狀調查與思考唐嵐中共湖北省委黨校

11095近代武漢道教的變遷與城市社會

梅莉華中師范大學

武漢市社會科學工作領導小組2011年8月17日

第四篇：北國之春中日文對照

北國之春中日文對照

北國の春きたぐにのはる kitaguni no haru 北國之春

作詞 ：いではく さくし：いではく

sakushi: idehaku 作曲：遠藤 実

さっきょく：えんどう みのる sakkyoku: endou minoru 唄：千 昌夫

うた：せん まさお

uta: sen masao（編曲：京健輔）白樺 青空 南風

しらかば あおぞら みなみかぜ

shirakaba aozora minamikaze 白樺 藍天 南風

亭亭白樺 悠悠碧空 微微南來風

こぶし咲くあの丘北國の ああ北國の春

こぶしさくあのおかきたぐにの ああきたぐにのはる kobushisakuanookakitagunino aakitaguninoharu 北國 木蓮花盛開的山丘上啊 北國之春

木蘭花開山崗上”憊之春天啊”憊之春天已來臨 季節が都會では わからないだろと きせつがとかいでは わからないだろと kisetsugatokaidewa okaranaidaroto 遠在都市 也許連季節變換都會忘記 城里不知季節變換 不知季節已變換 屆いたおふくろの 小さな包み

とどいたおふくろの ちいさなつつみ todoitaohukurono chiisanatsutsumi 母親寄來了 小小的包裹

媽媽猶在寄來包裹 送來寒衣御嚴冬 あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな

あのふるさとへ かえろかな かえろかな anohurusatoe kaerokana kaerokana 回到那故鄉去吧 回去吧

故鄉啊故鄉 我的故鄉 何時能回你懷中 雪どけ せせらぎ 丸木橋

ゆきどけ せせらぎ まるきばし yukidoke seseragi marukibashi 冰雪融化 流水潺潺 圓木橋

殘雪消融 溪流淙淙 獨木橋自橫

からまつの芽がふく北國の ああ北國の春

からまつのめがふくきたぐにの ああきたぐにのはる karamatsunomegahukukitagunino aakitaguninoharu 北國 青松萌發了新芽啊 北國之春

嫩芽初上落葉松”憊之春天啊”憊之春天已來臨 好きだとおたがいに いいだせないまま すきだとおたがいに いいだせないまま sukidatootagaini iidasenaimama 五年前 沒能訴說對彼此的愛意

雖然我們已內心相愛 至今尚未吐真情 別れてもう五年 あの娘はどうしてる

わかれてもうごねん あのじょうはどうしてる wakaretemougonen anojyouwadoushiteru 就此分別的 那個女孩 現在怎么樣了 分手已經五年整 我的姑娘可安寧 あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな

あのふるさとへ かえろかな かえろかな anohurusatoe kaerokana kaerokana 回到那故鄉去吧 回去吧

故鄉啊故鄉 我的故鄉 何時能回你懷中 山吹 朝霧 水車小屋

やまぶき あさぎり みずくるまこや

yamabuki asagiri mizukurumakoya 迎春花 晨霧 水車小屋

棣棠叢叢 朝霧蒙蒙 水車小屋靜

わらべ唄きこえる北國の ああ北國の春

わらべうたきこえるきたぐにの ああきたぐにのはる warabeutakitoerukitagunino aakitaguninoharu 北國 聽得見的童謠啊 北國之春

傳來陣陣兒歌聲”憊之春天啊”憊之春已來臨 あにきもおやじ似で 無口なふたりが あにきもおやじにで むくちなふたりが anikimooyajinite mukuchinahutariga 沉默寡言的哥哥和父親

家兄酷似老父親 一對沉默寡言人 たまには酒でも 飲んでるだろか たまにはさけでも のんでるだろか tamaniwasakedemo nonderudaroka 是否還會偶爾小酌一番

可曾閑來愁沽酒 偶爾相對飲幾杯 あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな

あのふるさとへ かえろかな かえろかな anohurusatoe kaerokana kaerokana 回到那故鄉去吧 回去吧

故鄉啊故鄉 我的故鄉 何時能回你懷中

《 北國之春》——日文歌詞

白樺（しらかば）青空（あおぞら）南風（みなみかぜ）こぶし咲（さ）くあの丘（おか）北國（きたぐに）の

ああ北國（きたぐに）の春（はる）季節（きせつ）が都會（とかい）では 分（わ）からないだろと

屆（とど）いたおふくろの 小（ちい）さな包（つつ）み あの故郷（ふるさと）へ 帰（かえ）ろかな 帰（かえ）ろかな 雪（ゆき）どけ せせらぎ 丸木橋（まるきばし）落葉松（からまつ）の芽（め）がふく北國（きたぐに）の

ああ北國（きたぐに）の春（はる）好（す）きだとお互（たが）いに 言（い）いだせないまま

別（わか）れてもう五年（ごねん）あの子（こ）はどうしてる あの故郷（ふるさと）へ 帰（かえ）ろかな 帰（かえ）ろかな 山吹（やまぶき）朝霧（あさぎり）水車（すいしゃ）小屋（ごや）

わらべ唄聞（うたき）こえる北國（きたぐに）の ああ北國（きたぐに）の春（はる）兄貴（あにき）も親父（おやじ）似（に）で 無口（むくち）なふたりが たまには酒（さけ）でも 飲（の）んでるだろか

あの故郷（ふるさと）へ 帰（かえ）ろかな 帰（かえ）ろかな

《北國之春》——中文歌詞

亭亭白樺悠悠碧空 微微南來風 木蘭花開山崗上 北國之春天 啊北國之春天已來臨 城里不知季節變換 不知季節已變換 媽媽從家鄉寄來包裹 送來寒衣御嚴冬 故鄉啊故鄉我的故鄉 何時能回你懷中 殘雪消融溪流淙淙 獨木橋自橫 嫩芽初上落葉松 北國之春天 啊北國之春天已來臨 雖然我們內心已相愛 至今尚未吐真情 分別已經五年整 我的姑娘你可安寧 故鄉啊故鄉我的故鄉 何時能回你懷中 棠棣叢叢朝霧蒙蒙 水車小屋靜 傳來一陣陣兒歌聲 啊北國之春已來臨 家兄很象老父親 一對沉默寡言人 閑來可曾愁沽酒 偶爾相對飲幾杯 故鄉啊故鄉我的故鄉 何時能回你懷中

第五篇：韓中俗語對照

??? ?? ? ???? ??

遠親不如近鄰

???? ? ?? ? ???

潛移默化

??? ?? ? ????

事出有因

??? ?? ??

口蜜腹劍

??? ???? ????? ????

進退維谷

?? ?? ?? ?? ? ?? ??

?? ???? ??

? ?? ? ??

???? ?? ???

??? ??? ? ?? ???

???? ??? ?? ???

? ??? ???? ???

??? ? ???

???

??? ???

???? ?? ??

??? ?? ???

?? ?? ?? ??

???? ???

??? ?? ? ??

?? ?? ?? ????

? ??? ? ???

樹大招風 膽小如鼠

隔岸觀火 姜太公釣魚 忘了穿開襠褲的時候，忘乎所以 戒備森嚴

狗改不了吃屎

不值一爭

返老還童

蛛絲馬跡

甕中之鱉

指桑罵槐

緣木求魚

物以類聚

烏鴉落在豬身上

皮之不存毛將焉

表里不一 1

??? ?? ???

掩耳盜鈴

??? ??? ???

驚天地、泣鬼神，不翼而飛

?? ?? ???? ?? ?? ????

模棱兩可

? ?? ??? ?? ?? ?????

狗嘴里吐不出象牙

??? ?

畫中之餅

???? ??

??? ????? ??? ??

??? ?? ?? ??? ?? ??

?? ???? ???

?? ??? ??? ???

???? ???

??? ?? ??? ??? ??

??? ????? ???

?? ??? ?? ? ??

???? ?????? ??

?? ?? ??? ?? ??

??? ?? ???? ???? ??

??? ???

?? ?? ??

?? ?? ???

?? ?? ???

???? ???

? ???

形影不離

綱舉目張

話中有話

咎由自取

鴉雀無聲

人是鐵、飯是鋼

拔苗助長

閑時不燒香，急來抱佛腳

人上有人，天外有天

背信棄義

殊途同歸

因小失大

泄了氣的皮

高枕無憂

快馬加鞭 月滿則虧，水滿則溢

螳臂擋車

老死不相往來

??? ?? ??? ????

瞞天過海

???? ???? ??

逐雞望籬

????? ?? ?? ????

吳牛喘月

?? ?? ????

不問三七二十一

????? ? ?? ??

引狼入室

???? ??? ??

賊喊捉賊

??? ??? ???

做賊心虛

?? ?? ?? ???

亡羊補牢

??? ??? ?? ?? ? ???

捉賊捉贓

???? ? ???? ???

偷來的鑼鼓打不得

?? ??

一個籬笆三個樁，一個好漢三個幫

??? ? ?

甕中之鱉

?? ? ????

揮金如土

?? ?? ?? ??

風馬牛不相及

???? ???? ??? ???

愚者千慮必有一得，智者千慮必有一失

??? ?? ????? ?? ??

月暈而風，礎潤而雨

?? ?? ?? ???

小斗出，大斗進

? ??? ??? ?? ??

孤掌難鳴

? ?? ? ? ?

進退兩難

?? ?? ??? ??? ??

秀才不出門全知天下事

??? ??? ?? ??

十目所見，十指所指

??? ??? ? ??? ???

耳不聽心不煩，眼不見心不煩

??? ???? ????

飛蛾撲火，惹火燒身

?? ?? ???

八燈臺照遠不照近（燈下黑）

??? ???? ??? ??? ? ??

近水樓臺先得月

????? ???

獨一無二

????? ???

包治百病之藥方

?? ?? ?? ???

口惠而實不至

???? ??? ?? ??

仗勢欺人

???? ??? ??? ?? ???

嘩眾取寵

??? ?? ??? ??

得隴望蜀

???? ?? ???

臨時上轎穿耳雜

??? ?? ??? ??

花無百日紅

??? ?? ???? ???

食之無味，棄之可惜

???? ??? ? ?? ???

害群之馬

??? ?? ??

良藥苦口

?? ?? ? ??

殺雞用牛刀

??? ??? ? ?? ??

不干不凈吃了沒病

??? ?? ??? ?????

城門失火殃及池魚

??? ??? ?? ??

臨渴掘井（臨時抱佛腳）

? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? 人配衣服馬配鞍

??? ???

無官一身輕

???? ????

水火不相容

?? ? ??

油水分離

?? ?? ???

落湯雞

????? ???? ??

表里不一

??? ??

虧本生意 ?? ??? ???

形影不離

???? ?? ?? ??

見風使舵

?? ?? ??

風前殘燭

??? ??? ??

墻頭草，隨風倒

?? ?? ?? ??

臨渴掘井

?? ??

兩面派

??? ????

一瓶子不滿，半瓶子晃蕩

??? ?? ????

迫在眉睫

??? ?? ?? ??

一傳十，十傳百

??? ??? ??? ????

隔墻有耳

?? ??? ?????

畫餅充饑

??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? 公說公有理，婆說婆有理

???? ??? ??

饑不擇食

??? ??? ??

搖車里的爺爺，拄拐棍的孫子

??? ?? ?? ??

百聞不如一見

???? ??? ??

人多好辦事

??? ????

有百害而無一利

??? ???? ?? ???

不入虎穴焉得虎子

?*?? ?? ??

虎口余生

?*? ??? ???

老虎嘴里討肉吃

??? ?? ??? ???? 山中無老虎猴子稱大王

??? ??

如虎添翼

?? ??? ?? ??

說曹操曹操到

??? ???????? ????

閻王不在小鬼上殿

? ?? ??

盛氣凌人

??? ??? ??

啞巴吃黃連有苦說不出

??? ? ??? ??

啞巴吃餃子心里有數

???? *?? ? ???

當著瘸子別說短話

?? ? ?? ??? ?? ? ??

一瓶子不滿，半瓶子晃蕩

????

青黃不接

????? ?? ???

拋磚引玉

????? ?? ???? ??

跳進黃河也洗不清

????? ????

虛與委蛇

?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???

禍不單行，福無雙至

?? ?? ?? ???

緣木求魚

?? ???? ???? ???

富了一家窮千家 ??? ?? ????

醉翁之意不在酒

??? ???

趁火打劫

? ?? ??? ?? ??

無風不起浪

?? ??? ?? ?? ???? ??

以牙還牙，以眼還眼

??? ??

不幸中萬幸

?? ?? ??

火上加油

??? ??

雨后春筍

? ?? ???

繡花枕 ??? ?? ?? ??

日久見人心

??? ?? ?? ? ?? ???

一人當關萬夫莫開

?? ??? ????

姑爺是丈母娘的

?? ???? ???? ??? 偷雞不著蝕把米

????? ???

打腫臉充胖子

?? ?? ??? ?? ? ???.覆水難收

???? ????? ????

三十六計走為上計

??? ?

喪家之犬

??? ????? ??? ??? ?????

皇帝不急，急死太監

??? ??

久病成醫

???? ?????

死后清心丸

???? ?? ?? ??

抱薪救火

??? ?? ?? ???? ?? 秉性難移

???? ?? ?? ???? ?? ??? 喝涼水都塞牙 7

???? ?? ??? ?? 怨天尤人

???? ???? ??? ???.樂極生悲

??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??.善有善報，惡有惡報

???? ?? ??? 放債容易要債難

?? ??? ???? 束手待斃

??? ?? ??? ??? 母雞鳴叫，家宅不寧

?? ??? ???? ???? ?? 掛羊頭賣狗肉

??? ?? ??? ?? 當面是人，背后是鬼

??? ??? ?? ??? 冤枉好人

?? ??? ???? ???? 無所適從

??? ?? ?? 親密無間

??? ??? 牛鬼蛇神

?? ?? ?? ??? 騎驢找驢

?? ?? ??? ??? 傳聞有根

??? ? ??? 遠在天邊，近在眼前

?? ??? ??? ?? ???? ???.知人知面不知心

??? ??? ?? ? ??? 換湯不換藥

????? ??? ???? 前松后緊

???? ??? ?? ?? ?? 禮尚往來

?? ? 美中不足

???? ??? ???? ?? ???

有一利必有一弊

??????? ??? ??? 冤家路窄

???? ??? 井底之蛙

??? ??? ?? ?? ?? 上梁不正下梁歪

?? ?? ? ? 泄了氣的皮球

?? ?? 對牛彈琴

???? ?? ?? 笑里藏刀

??? ??? 杯弓蛇影

?? ?? ?? ?? ??? 眼高手低，不自量力

??? ???? ??? ?? 量體裁衣

???? 遠親不如近鄰

??? ?? ?? ?? 三思而行

?? ??? ?? ?? 勝敗乃兵家常事

??? ????? ??? 事在人為

??? ??? ??? ?? ???? ???

善始善終

??? ??? ??? 萬事開頭難

一日之計在于晨，一年之計在于春，一生之計在于勤

???? ????? ???? ????? ???? ?????

???? ? ?? ??? 費力不討好

?? ??? ?? ??? ????? 半斤八兩

?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? 集思廣益

?? ?? ?? ?? 瞎子點燈白費蠟

?? ???? ?? ???? 怨天尤人

?? ? ?? ?? ? ??

雷聲大，雨點小

??? ??? ?? ??

趁熱打鐵

? ?? ??? ???

亡羊補牢

? ?? ??? ??? ???? 舊的不去新的不來

?? ??

了如指掌

?? ??? ?? ? ?? 如坐針氈

? ?? ?? ???? 萬事俱備只欠東風

??? ?? ?? ??? 只要功夫深，鐵杵磨成針

??? ??? ?? ??? 因噎廢食

??? ? ???

竹籃打水一場空

??? ?

萬事開頭難

?? ? ??

易如反掌

?????

飯后一袋煙

??? ??? ?

失敗是成功之母

???? ?? ???

心病還須心藥醫

???? ??????

前功盡棄 ?? ?? ?? ??? ? ?? 樹大招風

?? ?? ?? ?? 大海撈針

??? ? ?? ? 英雄無用武之地

?? ?? ? ?? 盲人瞎馬

?? ??? ??? 盲人摸象

?? ??? ?????? 大丈夫一言重千斤

??? ? ?? ??? 三分貨七分嘴，賭場無父子

??? ???? ??? ?? 弄巧成拙

???? ? ??? 費力不討好

???? ?????? ?? 養虎遺患

???? ? ??? ??? 搬起石頭砸自己的腳

?? ??? ??? ??? ?? ?? 己所不欲勿施于人

??? ?? ? ?? 本性難移

??? ??? ?? 飲水思源，以德報德

???? ? ?? 借花獻佛

?? ? ??? ??? ??? 泥菩薩過江自身難保

?? ?? ???? ??? 羊毛出在羊身上

?? ?? ?? 泄了氣的皮球

?? ?? ? ??? 沒病不死人

?? ?? ??? ??? ?? 水滴石穿

???? ??? ?? ??? 貓哭老鼠

??? ??? 萬賴俱寂

????? ??? 垂頭喪氣

??? ?? 一朵鮮花插在牛糞上

?? ? ?? ??? ?? ?? ?? 無事不登三寶殿

??? ?? 千里之行始于足下

??? ?? 固若金湯

??? ? ??? 一口吃不成胖子

??? ?? ?? 不速之客

????? ? ?? ??? 少壯不努力，老大徒傷悲

???? ?? ???? 伸手不見五指

???? ??? ? ??? ? ?? 種瓜得瓜，種豆得豆

?? ?? ?? ?? 一碗水端平

? ??? ?? ???? ???? 千里之堤潰于蟻穴

????? ??? ???? 癩蛤蟆想吃天鵝肉

?? ?? ?? 聚沙成塔

?? ??? ??? 血債要用血來還

?? ?? ? ??? 只知其一不知其二

??? ?? ???? 天有不測風云

?? ??? ???? ??? 人定勝天

??? ?? ?? 大海撈針

??? ???? ?? ?? ??? ?? 車到山前必有路

??? ???? ???? 杞人憂天

??? ?? ?? 度日如年

????? ????? ??? 初生牛犢不怕虎

??? ? ??? ?? ????? 三日不彈手生荊棘

????? ? ???? ?? ??? 十根指頭不一般齊

???? ???? ?? 罪有應得

??? ?? 親如手足

??? ?? ???? 一口吃不成胖子

??? ?? ?? ??? 偏聽則暗

?? ???? ?? ?? 日暈而風，礎泣而雨

??? ????? 馬后炮

??? ?? ? ??? ??? 小洞不補，大洞吃苦

??? ???? ?? 稱兄道弟

??? ??? ???.囫圇吞棗

??? ?? ?? ? ??? 家有二斗糧，不當孩子王

??? ??? 一分為二

??? ?? 雪上加霜

???? ?? ??? ??? 流水不腐，戶樞不櫝

韓語名言語錄

1．??? ??? ??? ??? ??? ????.人生的偉大目標，不是知識而是行動。

2．??? ??? ????.健康是最重要的財產。

3．?? ??? ???? ?? ? ?????? ???.不要跟別人比較生活，而是要享受自己的生活。

4．??? ??? ????.??? ????? ??? ? ?? ??? ??.人生是一種實驗，越多的實驗，讓你變成更好的人。

5．?? ?? ???? ?? ???? ??.為了多了解，一定要多讀書。

6．??? ?? ??? ??? ??? ????.疾病不是身體的故障，而是心理的故障。

7．?? ?????? ???? ? ???????.13 有朋自遠方來不亦樂乎。

8．?? ??? ??? ??? ?? ?? ?????.善良的太太和健康，是男人最龐大的財產

9．??? ??? ??? 3? ???.自然、時間與忍耐是三大醫生。

10．?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??.年輕時忽略學習的人，會喪失過去，也沒有未來。

11．???????,?????.有朋友自遠方來，不亦樂乎。

12．??? ?2? ????.朋友是第二個財富。

13．??? ??? ??? ???, ??? ??? ????.分擔悲哀會減半，分享快樂卻會加倍。

14．??? ??? ? ?? ????.若不學習，會馬上變衰老和虛弱。

15．??? ??? ???, ?? ????, ??? ????.勞動是生活之花、人生之成就、心理之快樂。

16．??? ???? ??? ???,??? ???? ??? ???.尊敬父母的孝行很容易做到，但是愛父母的孝行卻很困難。

17．???? ??? ???? ?? ??????? ????? ??.人絕對不是自己想象中的，那么幸福或者那么不幸。

18．??? ??? ? ??? ????.??? ??? ? ??? ???.要享受幸福的時間是“現在”，要享受幸福的地方在“這里”。

19．?? ?? ??? ?? ? ??? ?? ????.話多與很會講話是兩回事。

20．? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ????.想知道他的為人，先去了解他的朋友是誰。

韓語韓國網站 整理 mykrkr.com

21．?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???.14 若我成功，全因為母親的恩德。

22．??? ?? ?? ? ?? ?? ????.一個失去誠實的人，再沒有可以失去的東西了。

23．??? ??? ??? ??? ???.睡眠是治療心情疲憊的最佳藥方。

24．??? ??? ???? ???.兄弟是上天賜予的好朋友。

25．?? ? ??? ??? ? ???? ??.兩個人一起合作，比分散的十個人好。

26．??? ??? ???? ??? ???.國家服務于民眾而不是相反。

27．?? ???? ??? ? ??? ??? ??.語言像美麗的花朵，擁有它的顏色。

28．? ??? ?? ?? ? ??? ??.沒有財產的人，沒有心機。

29．?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ????.知則知，不知則不知，是說話的根本。

30．??? ??? ?? ?? ?? ??.富翁們就算破產了，也有三年的存糧。

31．?? ???? ??? ????, ?????? ??? ????.如果做事很快樂，則人生是極樂的，如果很痛苦，則是地獄。

32．?? ??? ????.我是世界公民。

33．?? ??? ??? ??, ??? ??? ??????? ?? ??? ???.不要嘲笑別人，誰能保證自己能永遠幸福。

34．???? ??? ?? ??? ????? ?? ?????.“快樂的生活”對身體和精神而言，是最好的保健方法。

35．?? ???? ? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ???.將神賜予我們的能力正確地使用，是最好的答謝。

36．??? ??? ??? ? ??? ??? ?? ??? ???.無心則視若無睹，充耳未聞。

37．????? ????? ??? ?? ?? ???.物以稀為貴。

38．?? ?? ?? ???, ?? ?? ?? ??.往者不追，來者不拒。

39．?? ?? ?? ?????, ?? ?? ??? ????.登高必自卑。

40．??? ??? ??? ??? ??????.時時刻刻學習的人，就是有能力的人。

41．??? ??? ???? ??? ??.人生的目的是要不斷的往前邁進。

42．??? ???? ?? ??.友情之花要細心呵護。

43．??? ??? ??? ??? ????.幸福的人創造幸福的世界。

44．??? ???? ?? ?? ??.朋友和葡萄酒是越久越好。

45．??? ??? ??? ??? ???.健康和智慧是人生的兩大福分

韓語俗語一百句

1.???? ? ??? ????....說曹操，曹操到

2.???? ???? ??? ????.猴子也有失手的時候!3.???? ??? ? ??!你不要這樣斤斤計較好不好? 4.(? ??)??? ?? ?? ??!特費油

5.??? ??????....年齡不饒人

6.??????!胡說八道，廢話

7.??? ??? ????.愛情不分國界

8.?? ?? ????!快去做功課!9.????? 紙老虎

10.? ????!????!有道理!11.?? ????.眞是絶了!

12.? ?? ????? ???? 想溜啊?

13.?? ???? ??? ?????.今天我不醉不休!or 一醉方休

14.???...???...信不信由你

15.??? ???.氣死我了!

16.??? ??? ?? ????? 他從來不客氣!17.???? ??? ??.臨時準備應考 or 臨時抱佛腳

18.? ???.??? ??????.(他和他父親)一模一樣

19.??? ?? ???....~~就在我嘴邊!or 一時想不起來

20.??? ??? ???? ?? ??? ?? ??..財主進上帝的國比駱駝穿過針眼更難!21.??? ??..??? ??..有也好,沒有也無所謂

22.????? ????.成了雞肋.23.??? ????.百感交集??? ???? 悲喜交集

25.????(????? ??)“先上車, 后補票.” 26.???? ??.財源廣進

27.??? ??.發了橫財!28.??? ???!不要插隊!29.?? ??? ?? ??!錢是花的.30.? ????!有喜了.我有了.31.?? 喜病 害喜

???????.辛苦了

33.? ??????.人家不要我了.34.“??? ???? ???.” 我做夢也想不到

35.??? ?? ?? ??? ?????.只知其一,不知其二

36.???? ?? ??? ??? ??? ??...虎死留皮,人死留名

37.?? ?? ?????.無地自容 我真是無地自容!38.?? ???? ?? ????!誰提出,誰落實

39.? ? ????!都是你呀!都是你不好!40.?? ????!good idea!好主意

41.? ?? ??? ??? ?????? 怎么把我生成這個樣子?

“? ? ??? ??????” 怎么把我生成女的? 42.?? ???? ??? ???? ???..身在曹營,心在漢 43.???,? ??? ?????!放心,(你)一定會考上的!十拿九穩

44.? ????.?? ???!(你)喝醉了,早點兒休息吧!45.?? ??? ??? ???!不能誤人子弟阿!46.?? ???.松了一口氣

47.????.他很性感!

48.???? ??? ?? ????? ????.至今仍是個無法解開的迷

49.??? ???? ? ??? ???.比生命更重視愛情 視愛情重于生命

50.'????'? ??? “考慮家庭問題” 51.(??)~~????!我讓~~掛電話!52.????,????!(????)換人做做看!53.???? ??? ??(???)“剪不斷, 理還亂.” 54.? ???? ? ? ? ???? 你怎么了? 吃錯藥? 55.?? ???,?!鷄皮ge(1)da(.)肉麻

56.??!(? ? ???!)大車走開!

57.?, ??.? ??? ??.我有印象!58.?, ????.我想起來了!

59.?? ???? ??!我們倆是誰跟誰啊!

60.?? ??? ?? ???,?!我是心甘情愿的,放心吧!

61.?? ?? ???? ?? ?? ??? ???.來者不拒,去者不追 想來就來,想去就去

62.?????!別開玩笑!63.????!別打了!64.?????!不要鬧了!

65.?? ??? ??? ??? ? ???.見了漂亮的女人,連魂兒都沒了!66.???,?? ?? ???? ?????.來得真不是時侯!67.?? ?? ?? ????? 光說是沒有用的.68.(??)??? ?? ??????.我把魚骨都挑出來了.69.?? ???,?!你去死吧!

70.??? ??? ???? ???!你要我唱歌? 真是要我的命啊!71.?? ??!你活得不耐煩了,是不是? 你不要命了? 找死嗎? 72.????? ??? ??? ? ???!感情是不能勉強的.73.???? ? ???!每個人(的看法)都不一樣!因人而異 見仁見智 74.???? ??????.第一次也是最后一次

75.Let`s make things better 讓我們做得更好!

76.???? ? ???? ?? ??? ??...傳說在流星消逝之前許愿,會夢想成真.77.???！先到先得

78.? ?? ?? ???? ??? 你的眼里有沒有我這個人?

79.? ?? ?? ???? ??? ???.!不再是不可能實現的理想

80.? ? ?? ??? ???!你又曠課了!我不想去上課!81.?? ?? ????.我該死，罪該萬死

82.??? ? ???!在雞蛋里挑骨頭 無理取鬧

83.??,? ?? ? ?!“? ?? ? ?, ??? ??? ???!” 你看看我,把瓦斯關掉都給忘了!你看看我,一點兒精神都沒有!84.??? ??.自掏腰包

??? ??? ???.“??? ??” 走投無路 別無選擇 or 別無他途死胡同

86.?? ?? ??? ? ??? ????.以后不用再看人家的眼色了.87.??? ??? ??? ????...名師出高徒

88.???? ?? ?? 下金蛋的母雞

89.out of sight,out of mind 眼不見,心不煩

90.???!住嘴 閉嘴

91.? ???！我完蛋了!死定了!

92.?,? ???!(? ???!)說話要小心一點!93.??? ??? ? ??.善解人意

94.??? ?!心領神會

95.? ??? ?? ??..用詞不當

96.??? ???(lady first)女士優先

97.?? ?? ???!女士們先生們!98.? ?? ? ???.江山易改，本性難移

99.(???)? ?? ???? 他那有肥要減? 100.?? ?!??? ??!放心,包在我身上!

韓語學習網站

學習發音的網站: http://591say.com/korea/

http://www.tmdps.cn/

網上韓漢、漢韓詞典： http://cndic.naver.com/

其他參考資料: http://krdo.net/bbs/forumdisplay.php?fid=9&page=1 http://www.yanbianren.net/bbs/ http://www.ybxy.net/

韓語慣用語俗語

1.不端你們的碗?不歸你們管 ?? ??? ??, ??? ??? ??? ????.2.踩著你脖子上馬 ????? ???? ?? ????.3.吃大豆一人一顆?喝涼水不分你我 ?? ??? ??, ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ????.4.吃的鹽比你吃的飯還多 ??? ??? ???? ??? ????.5.初一十五都過了?你算老幾 ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??.???? ??, ??? ??? ??? ????.6.大鍋煮田螺?你浮我也浮 ??? *? ???, ?? ??? ??.?? ??? ?? ?? ????.7.大江里撒泡尿?有你不多?沒你不少 ??? ??? ???? ?? ??? ????.8.大騾子大馬都沖過來了?還怕你這個驢駒子 ??? ???? ?? ???, ??? ??? ??? ????.9.到處都是搖錢樹?看你想富不想富 ?? ? ? ?? ?? ??? ????, ???

10.峨嵋山上活猴?看精的你 ???? ???? ????.11.給你根針?你還真當了棒棰 ??? ??? ???? ??, ??? ??? ????.?? ?? ?? ?? ???? ????.12.過的橋比你走的路還多 ?? ??? ??? ?? ??? ??.19 13.叫你往東你往西?叫你搬磚你搬坯?叫你趕狗你趕雞 ????? ????? ??? ???? ??? ????.14.借你口中言?傳我心腹事 ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??.15.就著你挖的坑埋你 ??? ??? ???? ??? ???? ????.16.困難像彈簧?看你強不強?你強它就弱?你弱它就強 ???? ??? ??? ??? ??? ????.???? ????? ???, ????? ??? ????.17.拿肉包子喂你?你還往外吐 ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????.18.哪陣風把你吹來了 ?? ??? ??(????)?? ?? ???? ??? ???? ?? ??, ???? ??? ?? ?? ????.?, ?? ??? ??.?? ??? ??? ??.19.你拔我一根汗毛?得給我立根旗桿 ??? ??? ?? ???? ??.20.你扯急筋?他扯慢筋 ?? ???, ?? ??? ??.21.你待我一尺?我報你一丈 ???? ??? ??? ?? ???.22.你的佛法一尺?我的道行一丈 ??? ??? ???? ? ????.23.你會上樹?我會爬竿 ?? ??? ??? ??, ?? ??? ???? ???.24.你敬我一尺?我敬你一丈 ??? ?? ??, ?? ?? ??? ????? ??.?? ???, ?? ????.?? ???, ?? ??? ???? ??? ???.25.你開你的順風船?我行我的逆浪舟 ?? ??? ?? ??, ?? ???? ??.26.你拿刀子擋?我用斧頭開路 ??? ???? ?? ? ??.27.你念你的彌陀?我敲我的木魚 ?? ??? ?? ??, ?? ???? ???.28.你讓我二尺?我讓你一丈 ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ????, ?? ? ???? ????.29.你說東?他偏西 ????? ??? ??? ?? ??.30.你說母雞吃咸鹽?他說能下咸雞蛋 ??? ??? ??, ???? ???? ???