第一篇：2011年上外高翻MTI研究生統考

2011年上外高翻MTI研究生統考 《漢語百科知識》 考題完整版百科知識

（一）選擇題

1.能表演“掌上舞”是古代哪位美女？（幾個選項是：貂蟬，西施，趙飛燕，楊玉環）

2.《史記》中“世家”是給什么人做的傳？（帝王，王侯，將士，還有一個忘了。）

3.“孔雀東南飛”和___并稱詩歌史上的“雙壁： 4.“菊月”是指哪一個月？ 5.“紅肥綠瘦”是指什么季節？

6.“司空見慣”中“司空”是指？ A唐朝的一位詩人 B唐朝的一位高僧 C一個官職

7.下面哪一個是武松所為？A倒拔垂楊柳 B汴京城賣刀 C醉打蔣門神

8.“名花解語”是指什么？

9.“程門立雪”是為了什么？A拜訪 B請罪C道謝 D拜別 10.一知半解又愛炫耀的人我們通常用什么詞語形容？A半截劍 B半段槍 C半面 D半瓶醋

11.“七月流火”形容的是？ A炎炎夏日 B夏去秋來 C春去秋來 D秋去冬來

12.“汗流浹背”是為了什么？

13.京劇中，性格活潑的青年女性是？ A青衣 B花旦 C彩旦

14.“楊柳”是？ A一種植物 B兩種植物 C與植物無關 15“成也蕭何敗蕭何”指的是哪位歷史人物？

（二）成語解釋

精衛填海 來龍去脈 初出茅廬 韜光養晦 斯芬克之謎

MTI之2011中文百科-keys（杭州小蚩尤嘗鮮版）

1.漢宮飛燕 趙飛燕身材輕盈，有人認為是古代芭蕾的雛形。2.世家指的是各地的諸侯王 3.北朝民歌 木蘭詩 4.菊花開的月份 9月

5.注意 這里不是聲聲慢的怎敵他晚來風急，綠葉已經盛開，花苞還沒開，是春季。

6.此典故和劉禹錫有關，如果知道孔子以前擔任過司寇，就能推斷司空也是官職了。

7.花和尚魯智深，青面獸楊志，天傷行者武松。8.唐玄宗對楊貴妃的褒獎之詞。美人通情達理。

9.、“鳳凰二程”中的弟弟程頤在睡覺，門口有學生拜訪想求學，直到大雪一尺多高。10.半瓶醋=半瓶水

11.并不是說很熱的意思，流火是流失了火熱，秋天要來了。12.文帝問到周勃刑法和稅收事宜，由于平時工作敷衍，嚇得夠嗆。

13.青衣南方叫正旦，服裝樸素。彩旦是丑角的老太婆扮相。14.南宋之前還沒有對楊樹有過記載，所以只是柳樹而已。15.劉邦手下有張良，蕭何，韓信等杰出人才。

精衛填海 出自山海經，神帝之女溺死東海，幻化成鳥無力將東海一次性解決，便往復從西山叼來樹枝石頭，現形容堅持不懈。

來龍去脈：原指山體的走向，現為事物的發展過程。

初出茅廬：劉備聽徐庶之建議，屈尊隆中三請諸葛亮。現指嶄露頭角。

韜光養晦：曹操煮酒論英雄，劉備故意裝熊，掩飾鋒芒。

斯芬克斯之謎語：白天四條腿，中午兩條退，晚上三條腿。童年的兒歌，呵呵。答不出的直接吃掉，斯芬克斯是希臘神話中著名的妖怪，為獅身人面像的雛形，后謎語被某位英雄所破解，最后是因為羞愧自殺的還是被那位英雄所殺的還在爭論之中。

二、應用文寫作

材料內容就是某中日交流中心的秘書（日本人）在虹橋機場中青旅上海分社想改機票上的姓名（旅社弄錯了），卻受到工作人員的冷遇甚至冷眼相向。

要以中青旅上海分社總經理室的名義寫一封道歉信。

三．大作文

材料：國考今天人數攀升，相比了2003年漲了十幾倍。以此為材料寫一篇議論文。800字。.總分150（選擇題是15分，成語解釋35分啦。一共才50分。應用文40分，作文60分）

2011南開大學翻譯碩士漢語寫作與百科知識

第一部分25道百科，每題2分

靖國神社 釣魚島 夏威夷

《日美安保條約》 二十國 美聯儲

全球金融安全網 量化寬松貨幣政策 人民幣匯率政策 金磚四國

居民消費價格指數 存款儲備金率 同比

上證綜合指數 世博會 亞洲運動會

環保低碳生活新理念 金靴獎 世界足聯 辛亥革命 國臺辦 君主專制制度 杜尚別 上合組織

中俄戰略伙伴關系 第二部分應用文寫作40分，假設你是某翻譯公司，接了個活，寫一個合同

第三部分大作文，60分，寫網絡對青少年的影響和公民責任問題

.百科知識與寫作，40道選擇題，其中包括那本《中國文學與文化指南》那本書上的內容，還有幾道題英美概況，還有英美國憲法修正案什么的，這個真不會。應用文是寫說明書，家鄉的某種你喜愛的商品或特產。大作文，又是漫畫，發現對外經貿很喜歡pic，是關于人與自然環境的主題。

整體上覺得今年的題，有這樣的特點，知識點很基礎，但是很難抓。還是要平時多積累，加上運氣，就ok。

2011年廣州外語外貿試題回憶版(夢尋天籟)

百科知識：大綱要求是25個選擇題，結果拿下來一看，懵了，名詞解釋，于是胡亂寫吧。第一個就亂寫的，梁漱溟，我不認識他，根據上下文，就寫的是“我國著名社會學家”，有一點兒靠譜，希望還是能得點分吧，其他還有：春秋戰國、青銅器文化、G20、福特汽車公司、低碳生活、節能減排、憲法、法律適用、司法公正、經濟全球化等等，想不起來了。應用文是寫一篇請示，以廣州交通委員會的名義向廣州市人民政府寫一篇請示，取消公交地鐵全免費，改為發放現金補貼。要求發文字號、標題、主送機關、正文、結語、落款等等格式正確。度與那個發文字號我覺得很無語，亂編了一個。建議大家買本公文寫作的書看看。現代漢語作文是材料作文，給了四篇簡短的新聞，都是一個主題，就是人家做錯了什么事，“上面”就把人家“公開處理”進行示眾，話題就是“示眾”。不能寫成詩歌和劇本。800以上。

2011年復旦翻譯碩士真題回憶(supernancypan)百科知識和中文寫作

1.短語解釋有中文有英文。David Cameron 論語 莎士比亞 神舟七號 上海世博會 G20（去年也考過）Euro Tunnel DNA 次級貸款 君主立憲 Encyclopaedia Britannica奧巴馬，經濟全球化，euro tunnel,mayflower,a nation on wheels,全球變暖，低碳經濟，科學發展觀，生態難民，超級細菌 蔡元培（其他的等我想起來再補上）

2.小作文兩題可選：第一題是寫擴招英語翻譯專業學生的申請書，第二題是舉辦英語競賽，向學生征稿的啟事。大作文是針對一篇新聞報道寫感想，報道是關于學生招聘會的，是在武漢的招聘會，有的學生不敢投復旦北大這些學校，大作文是來自荊楚網的，11月8日的新聞，講復旦和清華去華中科大招聘結果卻沒有人去應聘，反而長安大學那里的人滿為患等等。有興趣的可以去搜搜，題目自擬。

2011年北二外翻譯碩士真題回憶(小精怪)一：選擇題 25*2' 1.歐陽詢 顏真卿 柳公權 趙孟頫 按時間順序排列 2.安溪鐵觀音產地省份 3.漢朝主流書寫字體哪兩個

4.限制價格會產生 A物價上漲、B物價降低、C供大于求 D過度需求

5.中國人名解放軍最高軍銜 6.出生于BC551-BC479年的是誰

7.填詩詞，桃花潭水深千尺不及汪倫送我情 8.蹴鞠指的是那項運動

9.順天意者兼相愛.....誰的話？ 10.子不語怪力亂神 誰的話？

11.質勝文則史，文勝質則史，文質彬彬，然后君子，誰的話？

12.亞里士多德《形而上學》提出“四因說”，指的哪四因？ 13.恩格斯說它含著新世界觀的天才萌芽的第一個文件，是指的馬克思的哪個著作？

14.感官經驗第一性是哪種哲學思想流派

15.科學活動與重復性生產活動不同，前者具有探索性和__性

16.英國唯物主義和現代實驗科學的真正始祖是誰 17.代表美國現代精神的民族哲學思潮是哪個主義 18.20th哲學兩大潮流是人文主義&__主義？

19.大風央企的塵土中，每一粒塵土的運動個狀況都是純粹必然的，是體現了哪種哲學思想理論流派

20.時間高于理論的認識是因為其具有 A普遍性B絕對性C客觀實在性D直接現實性

21.以下哪個觀點是荀子獨有的 仁者愛人 順天命為之 天行有常 得道多助

22.破山中賊易，破心中賊難 是明代哪位哲學家說的 23.人的價值的最顯著特點是

24.兵者不祥之器 是哪本名作中的思想 25.《孫子兵法》中提到“五事”，指的哪五事

百度了一下，答案基本出來了，就在這里列一下，不對的大家留言修正吧

1歐陽詢 顏真卿 柳公權 趙孟頫 2福建 3隸書章草 4過度需求 5上將 6孔子 7桃花潭水深千尺 8踢球 9 墨子 10孔子 11孔子 12形式因質料因動力因目的因 13關于費爾巴哈的提綱 14主觀唯心主義 15創造性 16培根 17美國實用主義 18科學主義（不是很確定，應該差不多）19形而上學的機械決定論 20直接現實性 21天行有常 22王陽明 23只具有滿足個人和社會需要的屬性 24老子 25 道天地將法

二：應用文40'：合理虛擬（不能出現真實姓名）畢業時的學業和能力情況向某公司負責人寫封求職信。450字左右。三：命題作文60'：以“遺產”為題。談談自己的思考與認識。不少于800字。

2011年武大翻譯碩士真題回憶(小精怪)漢語寫作與百科知識： 一：50分。25個單選

內容涉及法律，政治，哲學，地理，物理，翻譯常識等等，沒有文學方面的。(其中沒有考到中國文學史那本書，翻譯史那本考了5個題，其他都靠平時積累)

二：40分。應用文寫作 你是某市政府的一名職員，現在該市政府的外交 亞非事務處有一副處長職位空缺，請你寫一篇競聘演講稿，不少于600字。

三：60分。議論文寫作

先給了犀利哥的例子（寒··），很長一篇文章。犀利哥的走紅，人們的不正常追捧。而犀利哥只是被人們被動推到媒體前的可憐人，對于人們的騷擾他情緒失控，狂怒，走紅不是他本意，是人們扭曲的價值觀導致的，他只是一個可憐的乞丐。媒體著力渲染他的著裝，說他是混搭風格，引導了不正常的觀念。最后又提到了魯迅先生那段話，就是去年議論文的作文題寂寞（這點我很詫異），不少于1000字。（個人認為著重點是現在的人們精神上的墮落和麻木，社會上出現的不正常之風等等）漢語寫作與百科知識

一，25個名詞解釋，直接給了25個名詞，不是像樣題那樣給的文章，對文章中的25個詞劃線解釋。（注：我說的這個樣題是國家翻譯碩士大綱配套樣題，不是山大給的翻碩樣題，大家不要激動??）

法家，解構，解蔽，五臟六腑，殷墟，和而不同，印象主義，邏輯中心主義，為藝術而藝術，狂飆突進運動，全球經濟一體化，貿易條約與協定，自由，人權，產權，智慧，法理，理念，二，應用文寫作

為提高教學質量，我校評出了幾個精品課，并邀請各相關部門管理人員，老師，學生觀摩。你被邀請去觀摩某老師的精品專業課，你對這門專業課可能不是很熟悉，但是你覺得老師講得水平很高，就去聽精品課程寫一個觀摩報告，與他人共享聽課成果。字數450字左右。三，大作文

以“讀書與閱世”為題，說明讀書與閱世的關系，重點寫為什么目的讀書。

1月16日下午 漢語百科

第一大題為百科知識 25個選擇（真是什么都有。。）1.民貴君輕

2.獻給愛麗絲 創作者 3.最大的熱帶雨林

4.意大利文藝復興代表人物 5.川端康成作品 6.《登高》詩句 7.誰的“移情說”

8.“吾愛吾師，吾更愛真題”誰說的 9.絲綢之路

10.“現代電影的里程碑”是哪部電影 11.古蘭經

12.給了一副畫名，問是誰畫的 第二大題為應用文

以某學校化學系名義給某化工研究所寫一份公函，說明該校大四化學系學生打算前往該研究所參觀，說明情況。450字

第三大題命題作文 陽光總在風雨后 800字

2011年河南大學翻譯碩士真題回顧(kevinforest)

百科：

第一部分名詞解釋，20個，50分，感覺考的就是歷史，給了一段文章，文章部分內容給下劃線，解釋下劃線。文藝復興、啟蒙運動、一戰、二戰、人文主義、人道主義、世界銀行、國際貨幣基金組織、伏爾泰、馬克思、世貿組織、理性、國際貿易組織、唯物主義、無神論。記性還行吧，記了這么多。不過不知道他們想要的答案要點偏在哪，不好找點，有的寫的可長，有的可短。說實話，出的不怎么樣，好多詞意思都差不多。

應用文寫作也是求職信，300--500字，40分。大作文是論英語學習的必要性800字，60分。

第一部分考的是名詞解釋:文藝復興, 人文主義, 人道主義,啟蒙運動, 馬克思, 付爾泰, 無神論, 唯物主義, 關稅, 第一次世界大戰, 第二次世界大戰, 世界銀行,世貿組織, 關稅壁壘, 貿易保護主義, 法國資產階級大革命，大蕭條，世界貿易，共有二十個名詞解釋，可能有幾個不記得了，共五十分，文藝復興 人道主義 人文主義 法國資產階級大革命 唯物主義 無神論 理性 馬克思 伏爾泰 啟蒙運動 國際貨幣基金組織 世界銀行 二戰 一戰 高關稅壁壘 貿易保護主義 經濟大蕭條 國際貿易 關稅 世貿組織 第二部分是寫一封求職信，四十分

第三部分是“論英語學習的必要性’六十分。

翻譯碩士英語：

2011四川大學翻譯碩士（felicehappy31）

百科

新青年 新文化運動 胡適 狂人日記 歐洲文藝復興 工業革命 但丁 米開朗基羅 存款準備金利率 貿

易順差 外商直接投資 宏觀調控 世博會 上海世博會 知識產權 民商法 應用文是寫索賠函 作文是 混亂的價值~

2011年華東師范大學大學翻譯碩士真題回顧

(KevinDurant)今天先談談百科知識和漢語寫作。百科知識是25道選擇題，題目客觀地說，難度不大，很多都是常識，我考試只花了15分鐘不到就全部搞定。我也看過華師大去年的百科真題，發現一個小規律，華師大的百科知識有很多是考English-speaking國家的東西，美國，英國（包括蘇格蘭那些國家），澳大利亞等等。所以同學在復習的時候，要注意這點，不要將太多的精力放在中國的東西上。應用文寫作是書信，去年也考的是書信。我想這是有原因的。雖然mti大綱中說關于應用文的考察很多種形式，如通知，廣告，說明書之類的，但因為字數要求是400多字。除了書信等為數不多的考查形式，其它的其實不需要這么多字數；你寫一個什么廣告通知的，有必要寫這么多字嗎？所以我覺得，同學們要更加注意書信這種形式。下面我把真題大概說一下：有一青年自幼品學兼優，畢業于國內頂級醫藥大學，想要去一家500強醫藥公司上班。他參加了該公司的招聘考試，考完后感覺不錯，但出成績后他不幸落榜，所以一氣之下走上輕生之路。因為自殺技術不佳，沒死成。后來得到消息，因為公司的計算出現失誤，該青年的成績是上榜的。他欣喜若狂，但馬上接到了公司的解聘通知：如果你連落榜的壓力都承受不了，又怎么能承受公司繁忙的業余壓力呢？ 要求寫兩封信，一封是青年給公司老總的，另一封是老總的回信。

漢語大作文的題目是“活在俗世中的我”，材料給了兩段菜根譚的話，涉世淺，點染亦淺；歷事深，機械亦深。故君子與其練達，不若樸魯：與其曲謹，不若疏狂；“勢利紛華，不近冬為潔，近之而不染者尤潔；智械機巧，不知者為高，知之而不用者為尤高。” 要求思考如何做一個真君子，以“活在俗世中的我”為題，寫一篇800字的文章。自己

立意和選擇角度。

好了，今天就說這些了，下次我再談談翻譯卷和基礎卷

哈~~:loveliness: 2011年中山大學大學翻譯碩士真題回顧(tobehappy111)百科知識與漢語寫作

第一部分：25題，每題1分 1 Over the hill最合適的翻譯？

風光不再 曾經滄海難為水 一山更比一山高 過了這個村沒這個店

答案： 風光不再

2釜底抽薪的釜意思？ 斧 鍋 盾 答案：鍋

3“你走你的陽關道，我過我的獨木橋”中說的陽關通向哪里？

西域 中原 關東 山海關 答案：西域

4清明上河圖 哪個朝代？ 唐 宋 明 漢 答案 宋

5長恨歌里“天生麗質難自棄，一朝選在君王側” 寫的誰 西施 貂蟬 王昭君 楊玉環 答案 楊玉環 6 “Lemon maket” 什么意思？次品市場 期貨市場 股票市場

答案：次品市場

7“蟻族”什么意思？ 住在城鄉結合部的人 農民工 低收入群居的大學生

答案：低收入群居的大學生

8股票中的“猴市”什么意思？ 持續上漲 市場方向不明顯 風險較大，上漲和下降幅度大 答案：風險較大，上漲和下降幅度大 9 2010諾貝爾文學獎略撒哪國人？ 答案：秘魯

10文藝復興核心是什么？ 科學和民主 追求自由 宗教改革 人文主義 答案：人文主義

11六藝中的“御”是指什么？ 駕車 烹飪 答案：駕車

12詞語“小康”出自哪本典籍？ 大學 中庸 詩經 論語 答案：詩經

13包容性增長含義不包括？ 可持續增長

在經濟增長過程中保持平衡

強調投資和貿易自由化，反對投資和貿易保護主義 共同富裕

答案：強調投資和貿易自由化，反對投資和貿易保護主義 14 Memorandum of Understanding的翻譯？ 國家信用評價體系 體諒備忘錄 諒解備忘錄 答案：諒解備忘錄

15對于Glocalization下面不正確的理解？ 可以翻譯為 全球在地化 可以翻譯為 在地全球化 強調地方化和全球化之間的張力 全球化與本土化相反相成,互相促進 答案：可以翻譯為 在地全球化

16一個丈夫打死了不忠誠的妻子，律師為他找了一個人類學專家，專家說，丈夫打自己不忠誠的妻子是文化傳統。法庭竟然接受了這一建議，只判了18年。問上述辯護屬于美國法律中的什么辯護？

文化辯護 人類學辯護 民事辯護 刑事辯護 答案：文化辯護 17大三通是指？ 答案：通郵通航通商

18“大陸法系”又稱日耳曼—羅馬法系，在中國稱大陸法系。大陸是指什么大陸？ 亞洲大陸 歐洲大陸 澳洲大陸 答案：歐洲大陸 19 UNESCO什么意思？ 答案：聯合國教科文組織

20常春藤聯盟（The Ivy League）一般隱喻著和高等學校有關，但只有一些學校被公認為“常春藤聯盟”。常春藤聯盟由美國東北部之八所學校組合而成。常春藤聯盟不包括哪個大學？ 達特茅斯學院 康奈爾大學 布朗大學

答案：答案是除了上面的另一個，我忘了?? 21西方文化鐵三角 答案：女權 黑人 同性戀

22中國在國外建立教授漢語傳播文化的？ 孔子書院 孔子學院

答案：孔子學院

23孔子說“民有三疾”哪三疾？ 愚 矜 狂

頭疼 牙疼 肚子疼 愚 懶 狂 答案：愚 矜 狂 24什么詞語不是佛教用語？ 頂禮膜拜 五體投地 祈禱 圓滿 答案：祈禱 《天演論》書名英文翻譯？ 答案：Evolution and Ethics 第二部分 40分

你所在的培訓機構負責給某酒店員工英語培訓。目的通過提高英語水平提高服務質量，提高酒店檔次。員工平時工作繁忙，基礎薄弱，水平參差不齊。寫一個策劃書，包括目的，方式，時間，預期效果等等。450字左右 第三部分 60分

待價而沽的景觀 給了一篇文章 摘自《“城”長的煩惱》讓就文章中的某些觀點發表看法，800字 議論文 要求：用詞優美 文體合適 結構合理

百科知識 考得名此包括 圣經的兩部分 林語堂 能指和所指 全球化

作文時德國施賴爾瑪說的，翻譯的兩個途徑，......百科的小作文是 400字的世博會宣傳文字 【漢語寫作與百科知識】 25個單選： “無為而治”是誰的思想近代工業之母是哪項創造 意識流小說代表作品是什么 惠特曼“斧頭之歌”為何而寫 《呼嘯山莊》寫作特點是什么 《湯姆叔叔的小屋》背景是哪次戰爭 自由女神像在哪個城市 艾滋病日是哪一天 上海世博會口號是什么

美洲古代文明最具代表的是哪種文明

應用文寫作：

根據給出材料寫求職信

發現今年很多學校考的都是求職信。

作文：

“繁華過后盡是空，洗凈鉛華才是真”8

第二篇：上外高翻MTI經驗分享及參考書目推薦轉載整理

上外考研MTI初試經驗分享及參考書目

(整理轉載)上外MTI初試的排名看技術分，即翻譯碩士英語+英語翻譯基礎+漢語寫作與百科知識+總分×10%，可見政治所占比例少之又少，只求過線。專業課是重點。下面給大家分享一下上外專業的考試題型及參考書目：

1、翻譯碩士英語（100分）①近幾年題型：

一篇一千字左右文章大約是《經濟學人》或者《紐約時報》的難度，共三道大題。前半部分挖出15-20個單詞做完形填空，無選項、無首字母提示。全篇做閱讀，不設選項，為簡答題。最后一題寫作，四五百字，話題與文章有關。②參考復習策略：

閱讀練習多讀新聞報刊，熟悉時事。寫作練習專八難度即可。重點說說“虐人千百遍待之如初戀”的完型。這道題不僅要求單詞量過硬，還考察語法以及對文章的整體理解能力，但多練練也是不用怕的。無選項、無首字母的完型二級筆譯綜合教材/教輔中有專門訓練的模塊，可以拿來練手，但難度偏大，正確率不到一半的絕對是正常人，能做到與參考答案一致可以直接進化成超人。除了二筆教材，帖子末尾附的資料包里還有一些過往前輩整理的完型填空練習，來源大多是《經濟學人》，可以當做模擬練習。個人經驗是一開始先追求詞義/詞性與挖掉的單詞一致即可，文章讀多了語感會幫忙選擇正確的詞。

我考完覺得沒填對幾個，但最后這門考的還可以，感覺老師給分應該不是死扣答案的。③推薦書目/網站：

英語筆譯二級綜合能力綜合指定教材/教材配套輔導 專八單詞或二級口筆譯大綱詞匯或GRE單詞

《經濟學人》TheEconomist（可以上網找資源下載，打印，或者直接去萬能的tb網買。閱讀中注意積累生詞，表達短語等等）

2、英語翻譯基礎（150分）①近幾年題型：名詞解釋+英漢互譯 ②參考復習策略：

翻譯基礎分值很高，難度不小。復習可以概括為一個字：練。練什么呢？練翻譯。每天練習翻譯，一定一定要保持良好的筆感，直到像條件反射一樣看到文章就能不假思索地翻譯出來，因為考試時間比較緊，題量較大，基本沒有思考時間。比如說，14年題型是5個英語名詞用漢語解釋，一篇長長的英譯漢（時政經濟類），一篇長長的漢譯英（上外高翻某次致辭，感覺像口譯稿），具體字數可以看真題，三個小時一刻不停地寫，到最后一分鐘才寫完，手臂都麻木了。唯一的感覺就是??I can’t feel my fingers!

我的復習方法是每天一篇漢譯英，一篇英譯漢，最好用帶有高質量譯文的教材或其他書籍。動手翻譯永遠比只用眼睛看來的高效。名詞解釋那道題主要是當下的熱詞，自貿區啊兩會啊，多看新聞知道英語表達會有幫助，平常翻譯多了也會見到很多詞，說不定就考了。

最好廣泛涉獵，像2014年就考了一個Linsanity（林書豪），我一時沒想起來，于是一直記恨林先生到今日??另外！答題的時候千萬注意看好用英語解釋還是用漢語解釋，以免寫錯。

我灰常敬業地整理了近幾年這道題的答案外加另外可能考到的熱詞，都是中文解釋+英文解釋的格式，一并附在最后，說不定能幫到大家。③推薦書目/網站：

《英語筆譯二級綜合實務指定教材/教材配套輔導》 葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》 李長栓《非文學翻譯》

張培基《張培基散文佳作108篇》

《星火英語專業考研名校全真試題精解（英漢互譯）》 FT中文網（英語學習版塊中的雙語閱讀）

3、漢語寫作與百科知識（150分）

①題型：百科知識填空/選擇+成語解釋+作文 ②參考復習策略：

百科的重點在平常積累。考這門課的用意大概在于，做翻譯就要時不時發揮一下什么事情都多少懂一點的態度??

第一題百科知識。14年以前是選擇，14年突然悲催地變成填空題，當時坐在考場上仿佛就聽到了MTI考生心碎的聲音??定神之后發現，其實填空反而變簡單了。這道題可能什么都考，所以平時要多涉獵。主要涉及中國古代哲學、歷法、文學、歷史等等。唉好像說了和沒說一樣，還是說說不考什么吧??至今沒考過外國文學或者任何常

識，理工科常識也沒有涉及（理科生快回來，不要哭暈在廁所）。重點放在中國古代常識即可，而且真的是很基礎層面的常識，不用太鉆牛角尖。

第二題成語解釋。解釋的都是超級超級常見的成語！要求寫出解釋，典故/出處，并且造句。建議上網找資源，常用成語解釋典故之類的??我當時勤勤懇懇地把一本新華成語詞典從頭翻到尾！整理了好多不常用的全是白費功夫！常見的反而沒記住典故T_T杯具的前車之鑒！

第三題寫作文。一般是給一篇文章，根據文章寫一千字左右。以前考過寫應用文，但14年只考了散文。③推薦書目：

《漢語寫作與百科知識》武漢大學出版社，梳理一下大約前三章就夠用。

第三篇：廣外高翻研究生的心得體會

7月2日，當我收到廣東外語外貿大學高翻學院那疊沉甸甸的錄取通知書時，心中不禁充溢著喜悅和感激。回首四年大學歲月，大四前半年為考研拼搏的日子的確刻骨銘心，而大二那年，在甲申同文接受的口譯培訓，則點燃了我今后要成為一名口譯員的夢想。

初試之路漫長而艱辛。簡而言之，扎實的基礎，堅定的信念與平和的心態是進入復試的三大法寶。

能夠進入高翻復試的學子都是來自全國各地英語學習的佼佼者，雖然我的初試分數不錯，但排名并不靠前。因此，只有在復試中出類拔萃才有足夠的信心進入心儀的學府。和大多數外國語學院一樣，復試中的面試環節特別注重口語和口譯，這也是一名準英語研究生必備的素質。廣外的面試分為三個部分：回答問題，視譯和交替傳譯。面對眾多教授和評委老師，緊張在所難免。在這之前，甲申的出色表現已讓我大學期間就擔任過長沙幾次大型會議的陪同翻譯，而湖南省貿促會和商務廳幾輪嚴格的面試使我在緊張的場合下也有了充分的鍛煉。

在回答問題這部分中，老師主要考察學生對翻譯理論的掌握情況。平心而論，作為本科生，大家在這方面的素養都相差無幾，因此快捷的思維，悅耳流利的口語和嚴密的邏輯就會給導師們留下深刻的印象。大二暑假口譯培訓中，謝老師多次給我糾正語音，自己和同學也一起經常交流口譯心得，因此，我掌握的不僅是一種思維方式，我的更大收獲是，語音語調也得到了較大提高，這為今后的口譯學習鋪下了墊腳石。

談到視譯，學過口譯基礎課程的同學一定忘不了在甲申為期十天的視譯培訓。很大程度來說，視譯練習在口譯工作中發揮著至關重要的作用。視譯能力越強，口譯實戰中會越得心應手，具體工作時也會發揮得越完美。廣外的視譯考試（中—英和英—中各一篇）整體難度并不大，只是準備時間比較倉促，在眾目睽睽下，要翻譯得流利完整還要依賴于平時的大量練習。不論是中譯英還是英譯中，首先都得抓住句子的核心結構，幾乎每個句子都有一個固定句型，因此拿到材料時，對句子和文章一定要有整體性，邊翻譯邊推測下面的內容，這樣才不至于亂了陣腳。

如果說視譯只是口譯的鋪路石，那么交替傳譯則讓我徹底體驗到了作為口譯員的艱辛。我深知，口譯不同于筆譯，盡管對其精確度和審美標準要求相對要小，但口譯實戰中面臨的壓力卻遠遠超過筆譯。我覺得，口譯包括外在能力和內在能力。前者指在工作中體現的個人氣質，臨危不亂的沉穩，流利標準的語音語調等。而后者則是個體的語言能力，功底扎實情況，聽力辨別能力和預測能力等。只有兩者較好的結合在一起，才會成就一個優秀的口譯工作者。復試中的交替傳譯相對于視譯難度大一些，因為材料更專業，但只要保持一顆平常心，平時基礎扎實加上適當的筆記法輔助，也能夠譯出個八九不離十。

面試中的三項內容其實都是研究生學習中要開設的課程，對其進行考察只是看學生有沒有這方面的潛力。說到底，不論是翻譯理論方面的修養，還是口譯實戰的能力，終歸離不開課后不懈的練習和總結。兩年前，甲申同文交給了我一片鑰匙，為我打開了口譯這座寶庫的大門，而如何在那里淘到賞心悅目的寶石還得靠自己不渝的努力和拼搏。

借此機會，我要向曾經幫助過我的甲申同文那些優秀的教師們致以最誠摯的謝意，是他們教會了我在學習中要始終保持攀越高峰的激情和勇氣，是在與他們的交流中，我深深感受到了一名合格的口譯員應具有的素質；在甲申，我點燃了自己的夢想！衷心的祝愿甲申同文越辦越好！

甲申同文第17期班學員－－涂佳佳

（原中南林科大學生，現廣外高翻學院研究生）

第四篇：一篇上外高翻的報道

一篇上外高翻的報道

群群，明明，曉理（女）：均為同傳班學員

柴院長：上外高級翻譯學院院長 小杜：同傳系主任，加拿大人

Topic1:PPMM唱主角？

走進教室才發現，“娘子軍”打天下，2名男生成了8名女生的陪襯。學員們清一色都是年輕面龐，年齡集中在22到28歲。心生好奇：做同傳，難道漂亮女生最吃香？

曉理:女生嘛，口語能力總占點優勢，發音頻率高，口齒清楚。男孩的優勢是反應靈敏，比較strong（體力好）。

群群：習慣了！學文科，女生數量總是有壓倒性優勢，以前班級里還有個男、女生比例為3：62的驚人記錄。至于年齡，年輕人接受能力強，學翻譯當然是越早越好———就像學騎車，小時候比較容易。

柴院長：女多男少，是整個文科類學科面臨的問題。所以說，男孩子來報考外語學校，其實很合算。年輕人可塑性大，到了四五十歲再改行的人畢竟少。話說回來，做這行也不是吃青春飯，經驗很重要。我們的面試考官中有一位60多歲的法國人，是法國的首席口譯員———伊拉克打仗那會兒，法國電視臺就是請他把現場的英語新聞口譯成法語的！

Topic2:“牛人”都是啥背景？

本想請教這些“牛人”，考前到底做了什么準備。誰知道個個都說“沒啥好準備”———不知道考什么，最多只是聽聽英語廣播，看看原版書。他們的背景倒是五花八門，有工作好幾年的，有剛畢業的，還有在讀的研究生……

曉理：以前在大學實習時，參加了不少在上海召開的國際性會議。會議大多檔次很高：在五星級賓館召開，名流云集……偏偏就是不少翻譯的水平很爛。因為這個，我對這次招考動了心———早在大一時，我就考出了高級口譯證書。當然，我也不會放棄原來的專業，完全可以和同傳找到結合點！

群群：大學時讀的就是英語專業，現在再讀同傳，比較符合我的性格———我不太擅長需要原創性的東西，而同傳要忠實于別人的發言，并不需要你自己“創造”。

明明：我原先在IT行業工作了3年———別人都以為方向轉得太“猛”，其實自己英語底子一直還可以。幾年工作下來，還是覺得學語言最適合自己，憑感覺，同傳該是這個領域里面的“塔尖”了吧，收入應該不會比IT業差。

Topic3:考試難倒了英雄漢？

8月份的考試，是這次招生的一道“門檻”。考試分筆試和面試兩部分。90多個報名者，筆試后之剩下1/4，本以為20個招生名額會招滿，誰知道面試下來，又刷掉一大半。同傳考試，到底考了點啥？

明明：面試的3位考官，有2位是老外，大概因為學理工科出身，我有點發怵。考題的一部分是翻譯所給的四、五段材料，從“兒童問題”一直到“企業領導”，一緊張，我漏了不少東西。筆試中有一部分是視譯，其實也是口頭的———給你中文材料，讓你現場翻譯，要用錄音機錄下來———我的經驗是不要瞻前顧后，據說不少人老覺得前面的沒說好，一開小差，就容易說不成句、停頓下來。

群群：筆試難度，感覺和英語8級差不多，除了常見的中翻英、英翻中，比較有意思的是作文———不是普通的命題作文，而是讓你做完前面的完形填空題后，再順著文章的思路完成全文。至于面試，一上來是復述一大段英文材料———有一頁半A4紙那么長！因為不能做筆記，復述時只記得一堆零散的材料，邏輯關系很容易搞亂。

曉理：最難的是筆試中的“名詞解釋”。給你一些英文縮寫、英文人名，要你用英文解釋———知識面不廣，你會知道ILO是“國際勞工組織”的縮寫嗎？你知道怎么解釋瓦杰帕依和維拉潘？

柴院長：被淘汰的人，除了語音語調基礎差、邏輯思維不強，很重要的一個問題就是在“自我發揮”———材料聽不懂、看不全，結果就胡編亂造。要記住，做同傳，可不需要你“添磚加瓦”、“橫生枝節”！

Topic4:好老師就是好課堂？

現場聽了同傳班的課。因為開課不久，形式并不復雜：幾張桌子拼起來，學生們圍坐一圈，小杜老師讀完材料，就請學員們翻譯。學同傳，究竟有什么兩樣？

曉理：他比大山還要大山———英語好不稀奇，稀奇的是他對漢語的理解比我們還到位。比如他會說，翻譯時不要“只見樹木，不見森林”。我們常常用“開展了××工作”這樣的句子，他就會邊比劃邊說：“漢語里有更地道的詞———為什么不說‘抓’好某項工作呢？”

群群：別看上課時他挺幽默，其實也挺嚴格。誰翻得不好，馬上就請其他同學重新翻過，直到他滿意為止。課后，他給我們布置的作業份量還挺“足”：要經常閱讀《國際先驅論壇》、《經濟學家》這樣的權威刊物。

小杜老師：千萬別以為這種授課方式是我的發明，其實，同傳的教學在國際上有著統一標準。剛入門，學員們主要練聽力———這時他們往往會發現自己對母語根本沒吃透。今后他們還有很多實習機會，等到第二學年下學期，還會讓他們去聯合國“實戰演習”———在現場做“啞巴”翻譯，他們的聲音不傳送到會場內。

Topic5:許我一個“金飯碗”？

同傳的報酬到底有多少？每小時幾千？甚至上萬？在普通人眼里，它絕對是個“金飯碗”。很想知道，同傳在這些學員眼里，是個怎樣的“飯碗”？

明明：我覺得挺有前途，雖然同傳的缺口不大，可真正高水平的同傳還是鳳毛麟角。既然改了行，我對未來有信心！唯一擔心的是怕有上頓沒下頓：像“非典”那會兒，幾個月沒收入的日子也不是好過的。

群群：同傳只是一個“專業人士”罷了。別看它薪水高，可那是計件的，做個20年，還是這樣的標準。不像在大公司做，起初月薪只有五、六千，沒法和同傳比，可等你做到manager、partner……同傳是個收益股，而依托一個公司，那是“成長股”。

曉理：未來？能找到一份相關的工作最好，找不到也不遺憾。畢竟，第一學年結束后還有中期考試，考不出，照樣被淘汰，只能去做筆譯。再說了，兩年8萬元的學費也是一筆不小的開支……投資本身就比較高。今后賺不賺大錢不重要，主要是希望通過這段經歷提升自己的總體水準。

柴院長：不要輕易把同傳當成“金飯碗”！同傳其實是幕后工作，可不像你想象得那么光鮮，喜歡做決策的人千萬不要來。

看完后發現可能是篇年代久遠的報道。。湊合看吧

第五篇：2010年3月7日上外高翻下午試題

2010年3月7日上外高翻下午試題十一月發表于2010年03月14日 08:11 閱讀(5)評論(0)分類： 個人日記舉報

（中譯英）海地大地震發生已經半個月，大規模的搜救工作告一段落。海地地震救災和災后重建國際會議的召開，下一步國際社會工作重點將轉向災后重建。

與其它國家和地區遭受的自然災害相比，海地大地震具有兩個方面的特殊性：一是地震破壞性大、受災面廣。大地震不僅造成20余萬人死亡，受災民眾達到全國三分之一，而且整個國家幾乎處于癱瘓狀態；二是海地自身基礎薄、承受力弱。海地是西半球最貧窮國家之一，長期以來依靠國際援助為生，國內穩定長期依靠聯合國維持。因此災后重建艱巨，面臨三方面難題。如何再建一個新海地？

此次海地地震為7級，截至1月25日已造成20余萬人死亡，是中國汶川地震死亡人數的兩倍多，每百人就有三人死亡，這還不包括目前無法統計的大量受傷者。

海地獨立二百多年來，經歷了32次政變。1990年海地產生了首屆民選政府，但并沒有結束國內政治社會動蕩局面，2004年再度發生軍事政變。由于海地政府十分脆弱，國內沖突不斷，不得不從1993年開始就依靠聯合國部隊來維持穩定。

此次地震導致海地政府一度陷入癱瘓，出現權力真空，社會秩序混亂。海地總統被迫邀請美國派軍幫助維持社會治安。因此，震后需重建的不僅是經濟體系，還有整個政治架構和社會秩序。

再造一個新海地需要大量資金，資金從哪里來？海地是西半球最貧窮的國家之一，75％的人生活在赤貧狀態下，失業率高達7成半，成人文盲率達47％。因此，災后重建最突出的就是資金問題。

多米尼加共和國總統費爾南德斯在為海地救援和重建的多國峰會上表示，海地重建每年需要20億美元，最少要5年才能完成，意味著需要的資金將高達100億美元。而目前為止，國際社會承諾的援助資金不到5億美元。

災后重建一個無法回避的話題就是誰來主導？按常理來說，海地災后重建自然由海地政府來主導，但海地長期處于赤貧狀態，政治上動蕩不定，國家幾乎陷

入全面癱瘓，海地政府有心無力。

出現國際角力

海地長期被美國看作是自家的后院，在地震發生后，奧巴馬不僅在第一時間承諾將捐助1億美元，還派出兩位前總統克林頓和布什前往海地了解情況。美國在海地地震后所表現出來的慷慨和積極是在之前任何一次災難或危機中所沒有看到過的。很顯然，美國希望通過領銜海地救災達到主導海地災后重建的目的。但美國的舉動遭到了不少國家的質疑。聯合國長期派駐維和部隊協助海地維持秩序，而維和部隊的主要力量是南美最大國家巴西。因此，巴西對美國企圖利用地震，乘機加大對海地的控制表示不滿。巴西政府公開宣稱不會放棄聯合國駐海地部隊的指揮權。

海地歷史上曾經是法國的殖民地。法國從1697年至1804年統治海地，現在不甘心美國一手主導海地地重建。因此，法國媒體對美國力圖主導災后救援進行毫不留情的批評，法國外交國務秘書抨擊說：“現在是在救助海地，而不是在占領海地。”

委內瑞拉總統查韋斯和尼加拉瓜總統奧爾特加也對美國的動機表示懷疑，稱“有人正在利用一場悲劇來讓美國軍隊駐扎在海地”。

因此，海地重建雖然是個經濟問題，但擺脫不了政治因素。各國應該在聯合國等國際組織統一領導和協調下，幫助海地搞好災后重建和發展規劃，而不應以“救援外交”為名，爭奪災后重建主導權，借機擴大政治影響力 //

（英譯中）

It was supposed to be the moment Europe grew muscles.Last fall, after a decade of work to simplify policymaking and make the European Union more efficient at home and stronger abroad, the last few holdouts signed a 1,000-page document known as the Lisbon Treaty.In November, the E.U.'s first real President and Foreign Minister were chosen.Europhiles dusted off their familiar dream: of a newly emboldened world power stepping up to calm trouble spots, using aid and persuasion where it could, but prepared to send in troops when it had to.Brussels would lead the fight against climate change.And Europe's economies would prove to the ruthless free markets of North America and Asia that the social market still offers the best way out of an economic crunch.The dream didn't last a month.At the climate change conference in Copenhagen in December, it was China and the U.S.who haggled over a final deal, while Europe sat on the sidelines.Instead of a foreign policy triumph, 2010 began with an unseemly squabble over whether or not to bail out Greece, whose debt has dragged down Europe's currency.At the same

time, U.S.President Barack Obama announced he would be skipping an E.U.-U.S.confab in Spain in May, frustrated, it appeared, with the endless summitry that goes with accommodating the E.U.Little wonder that Europe finds itself in one of its periodic bouts of angst-ridden self-doubt.And little wonder that the rest of the world is asking questions: What does Europe stand for? Where does it fit into a world that seems set to be dominated by China and the U.S.? Would anyone notice if it disappeared?

Let's get one thing straight: Europe is a remarkably good place to live.Many of the E.U.'s member states are among the richest in the world.Workers in Europe usually enjoy long vacations, generous maternity leave and comfortable pension schemes.Universal health insurance is seen as part of the basic social contract.Europe is politically stable, the most generous donor of development aid in the world.Sure, taxes can be high, but most Europeans seem happy to pay more to the state in return for a higher — and guaranteed — quality of life.“The E.U.offers an attractive social, economic and political model,” Charles Grant, director of the London-based think tank Centre for European Reform, argued last year.“It is more stable, safe, green and culturally diverse than most parts of the world, which is why neighbors want to join and many migrants aim for Europe.”

But the good life at home doesn't make Europe strong abroad.The E.U.may have all the soft-power credentials in the world, but on the grand stage it has lacked the weight and influence of others.At times, it simply seems unable to say what it thinks.Washington and Beijing may squabble from time to time, but the U.S.has a reasonably well-articulated China policy: engage economically, encourage democratically, and criticize on human rights when appropriate.What's the E.U.'s China policy in a few words?The E.U.underwhelms on other big issues.“When it comes to pressing international problems like Afghanistan, Pakistan or North Korea, the E.U.is either largely invisible or absent,” wrote Grant in his essay, provocatively titled “Is Europe Doomed to Fail as a Power?” Lucio Caracciolo, editor of Limes, one of Italy's leading foreign policy magazines, says the problem is a Cold War hangover.The post-World War II period was a golden age for Western Europe, a time of reconstruction under the U.S.security umbrella, he argues.When it ended, Europe went into shock.“We're in denial,” Caracciolo says.“We see that the Americans are not interested — to put it mildly — in our interests, and we put our head in the sand.” Europe “happily decides,” Caracciolo says, that Afghanistan, Iran, are American affairs.“Any major crisis is something that is analyzed abroad.We are not up to the responsibilities of the

time.”

The Lisbon Treaty, establishing the new offices of the President of the European Council and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, was supposed to change all that.In practice, however, the new E.U.will be run by a complex mechanism with four axes: the President and Foreign Minister;the country holding the rotating

presidency;the President of the European Commission and national heads of state and government.The new setup looks like a parody of all that is wrong with the E.U., bureaucratic and complicated, built on least-bad options and seemingly designed to encourage turf wars rather than action.