第一篇：北二外英語MTI試題回憶

二外英語MTI的同學們做個參考:

1)翻譯碩士英語

閱讀: 三篇,兩篇選擇10個題,一篇判斷10個題。

文章不長也不難,答案都很容易找到

完型:盲填

關于地震的,10個空,不難

名詞解釋:

1、10個,每個2分

囧、《紅樓夢》、《毛澤東語錄》、奧巴馬、奧斯卡獎、APEC2、給出一個句子,然后給出翻譯,中間空幾個空讓填。不難,但是不能直譯,比如有個是說一個人是the king of kings,有個是說一個軟件的名字,好像是叫“綠壩”吧

翻譯:英譯漢我沒看完,大致是公司什么的漢譯英:H1N1,很官腔的文章

作文:話題二選一200字左右。

1、大致意思是中國和美國的價值觀有差異,有人說,將來儒家思想會統治美國。第二個好像是一段詩,沒仔細看

2)英語翻譯基礎

詞語翻譯,縮略語要寫出全稱

漢譯英

論語、頤和園、《欽定圣經》、天壇、音譯、對等翻譯、英譯漢

SARS、SOHO、文章英譯漢

1、一段記敘文一名外教要學生就校園生活寫作文,一個要留校的看似老實巴交的學生把原本很垃圾的學校餐廳夸了個天花爛醉,但是外教不明就里,還認為這是好文章,其他同學都很氣憤

2、一段說明文對溫哥華的大致簡介,主要說其中的居民大都是移民,而中國移民更是占很大比重,為溫哥華的經濟發展做出很大貢獻

文章漢譯英:

1、懷疑是十七大報告之類的一篇政治發言稿,用詞很政治,沒有實際含義..比如堅定不移地走中國特色社會主義道路;堅持三個代表鄧小平理論;堅持科學發展觀;走創新道路;堅持實事求是的原則;高舉什么什么旗幟.....(只有四五行吧,很短)

2、朱自清《荷塘月色》“這幾天心里頗不寧靜”那一段

3)漢語寫作與百科知識

百科知識25個選擇題,每題倆空

1、某個咋這評選20世紀最偉大的人物,第一名是馬克思,第二名是?

2、中國古代一些文學家按時間順序排序

3、唐朝的一些文學家排序

4、世界三大男高音之二,給出名字,選國籍

5、中國軍銜制度開始于哪一年?第一次是誰授予的6、中國的農業制度的起止時間

7、惰性元素

8、鹵族元素

9、楷體是正式還是規范字體

10、京劇由哪兩個劇種演變而來

11、故宮的那些門排序

12、科學發展觀

13、某個哲學原理

14、畫的分類15、24史中哪兩個有新舊之分

其他的一時想不起了,以后再補充吧

·應用文：自我介紹450字左右

·命題作文：我看＂大學生就業難＂800字左右

第二篇：2015北二外英語口譯真題回憶

背景介紹：

（不好意思各位，一不小心廢話太多，各位看官可跳過此段，直接到后面真題。）

我再也不想考研了，真的。姐姐已經是第三次了，唉。第一年的時候，心比天高，命比紙厚點，估計也就是個銅版紙吧。去北京口譯培訓了一個月，受影響頗深，回來非北外高翻不考，還一定要考英漢同傳，結局慘烈。我并不是不鼓勵大家挑戰自我，于我個人而言，我高估了自己兩個方面，一是高估了自己的水平，二是——水平差也就罷了，還高估了我自己吃苦的能力，忍耐的毅力。

第一年失敗了，想去北京工作家里不愿意，被哄上公考的賊船，結果無心插柳，柳卻成陰，回家鄉當了一名公務員。第二年時，報名仍報了北外高翻，我發誓，報的時候我是認真的。可是那半年，正在參加工作的適應階段，正在經受一年內的第二次打擊。公務員體制內有一個叫選調生的東東，同學們有人可能知道，在學校宣傳欄中偶爾也能見到選調生的培訓班海報。如果你百度一下，會發現他被說的天花亂墜。起點高，要求是黨員，學生干部，應屆畢業生。前景好，屬于后備干部，人家公務員檔案方人事局，選調生的就可以跟副科以上干部要一起放組織部。但是，報考只能選一個城市，考上之后原則上按籍貫分配回原籍，明文規定必須在鄉鎮、街道基層鍛煉兩年。

雖說不愿意，但是在我家鄉人們很認這個東西，看著前景實在不錯，而且當時最后面試兩個平行小組，我是其中一個是綜合成績第一，也就是說我可以算是報名900多人中的第一。于是也就在光環中有所

期待。分配時我沒借助外力，順其自然分到了我們縣區的一個鎮。辦公地點還是上世紀50年代的黑瓦平方。鎮是大鎮，不富，但人多，復雜。我去那年正趕上當地的新興產業聚集區大規模征用收儲土地，那一年收了5000多畝，我也趕上了。從9月上班第三周開始，連續一個多月，包括十月一，節假日無休，從早上九點到晚上六點，都在大地上溜達，回家要40分鐘以上車程，一般到家已經8點，洗了臉，什么也不干直接睡覺。如果說我想離開單純是因為環境艱苦，工作繁重也不全面（你們肯定在吐槽公務員還辛苦？但這是真的，不過越基層越苦，加班是嘗試，到縣級以上各方面都會好一點），主要還是我心中火苗不死，人活一世，我想出去多經歷，多看看，不然在這里我賺不來錢，沒有時間，沒有機會出去看看，感覺實在荒廢人生。重點是，我的英語一文不名，完全抵不上客觀條件和高情商。

那一年，其實就是去年，我11月報的三口也是裸著去的，前一年考過二口，實務只有40分，這次想著先把三口過了吧。結果實務只差4分。很后悔啊。接著就是考研，當時還在想，如果換一個學校，我說什么也要拼拼命，但是高翻。我還是算了。但是我去考了。嘿嘿，結局當然是必然的。不過，出成績之后我也是醉了，第一年政治報了班，使勁學了，61分，這次完全裸，馬原原理都記不住，55.日語更是，第一年我對它費了大力氣，花了相當多的時間，最后那年北外日語題難的變態，我N2滿分，但是完全讀不懂閱讀理解。詞匯更是認識的沒幾個，55分最后好像。但是這次，NND我一年沒翻一眼日語，詞匯都能答上大半，最后50分。真是想罵娘。

流水賬終于走到今年。我思考之后選的北二外，主要我想在北京，北二外的高翻也是發展比較早的。但是我想要的還是太多，工作性質原因，我也逐漸對政治感興趣。對口譯研究生沒那么大熱忱了。從7月開始以申請香港研究生為主，北二外為輔，開始兩手準備。事實證明，很容易兩場空。因為很難兼顧。9月考的雅思，備考過程中充分見識了工作之后學習有過難，時間少是一方面，完全坐不住，靜不下心。結果奔著8分去的，只有7.。。現實再次教育了我。而且小分寫作是6，R 8.5 L 7 W 6 S 7這樣的分差也是夠了。如果不想著北二外可以再考一次，結果我糾結好久也是以這個成績申請的。因為學校背景不好，GPA又不算高，本想考雅思高分扳回一些，況且我還是英專，不過，現實嘛。目前申請了香港中文三個專業。等消息中。很沒譜，除了公務員經歷算特殊，我自己都覺得沒什么亮點。等到考研前一個月，比雅思那會還學不下去。到最后只做了肖秀榮四套題，看了幾眼百科，幾個詞組。慌得很。到這會，其實我想法又變了，很想去念口譯了，畢竟我喜歡，又是傍身的技能。但是說什么也晚了。

神奇的是北二外的試題，比我想象中適合我的多，竟然讓我在考完有很大期待。不過昨天聽說去年口譯復試線391，我也就明白為啥題會看著略簡單了，因為對正確率要求高啊。想想我寫的狗屁英文作文，一塌糊涂的基礎翻譯詞匯，也算了。

希望老天垂憐，看在我敢于對人生方向大修正的份上，讓我兩個選項中能有一處歸屬。祝愿諸位同學，在畢業選擇上萬萬慎重，能夠得償所愿，不然也別偏了方向，避免如我的狗血人生。

政治

只想說，肖秀榮最后四套題真是蠻好的。有一題是習近平語錄：中國是一頭和平的、親切的、文明的獅子。押到原題。

翻譯碩士英語

（那個啥，對這門，我的理解是翻譯的那個，然后看到卷子就傻了。。）

三十道單選全部都是詞匯辨析，比如說鷹眼比人眼敏銳，選項里有acute, sensible, sensitive這種。我覺得不算難。閱讀有兩篇單選，兩篇問答。有兩性平等，hichhiking，秘魯一個神秘動物形狀印記，另一個忘了。文章很短，題也不難，感覺比六級還要容易些。問答更是直接在原文一秒找答案，讓我都懷疑我是不是思路錯了。

大作文題目是，科技能否代替人工智能。議論文。400字。本來沒當回事，沒想到400字是那么長。。都要結尾了發現才不到三百，然后寫的亂七八糟都沒時間檢查一遍語法和拼寫。平時掐時間多練練的好。

英語翻譯基礎

我把真題寫到答題紙上帶出來啦，我也是夠拼的。醬油不好打，漢譯英詞匯幾乎全軍覆沒，唯一對的倆是往年的真題。所以，他真的出原題，而且可能一道題出不止兩年。而且難度我覺得真的不算難，不過我連頤和園、不可再生資源都寫不出也是醉了。英譯漢北二外實在是太溫柔了，日常耳濡目染就能知道大多數，最貼心的是沒給縮略，可以根據單詞意思回想。

《中庸》音譯 頤和園 目的語 不可再生資源 中國科學院 地方人民檢察院 領土完整 貨到付款 對外貿易經濟合作部 洋務運動 中國國際廣播電臺 改革重點 轉變政府職能 憲法修正案

Express Mail Service, Waterloo bridge, Gross National Product, Organization of Petroleum Exporting Countries , Minister Counselor, Ecological Deterioration, Third-party Involvement, International Football Federation, Non-aligned Movement, the House Of Representative, International Atomic Energy Agency, Direct Dial Telephone, Intelligence Quotient, Computer Assisted Design, Federal Bureau of Investigation

英譯中翻譯的是一篇關于曼德拉的文章，漢譯英是關于數字化，最后一段什么像素、分辨率、帶寬、處理器啥的完全不會。

百科知識

跟其他學校真題比，北二外的題真的不算難。百科也不偏，應用文是母校周年慶作為校友代表致辭，大作文是為什么要提倡閱讀經典。都讓人有話可說，不會要你憑空想象個說明書或者商業計劃書之類。

北二外百科跟其他學校相比很不一樣，不是單純的知識點，而是有不少類似政治的題，比如哲學、政治經濟學，這次還考到了愛國主義。他家的題很適合裸考啊，因為有一半得是靠邏輯判斷，不是死記硬背的，讓裸考的心安嘍。另外像其他一些需要死記的知識點，實在是不好準備啊，背那么多傳統文化知識，外國文學啥的也不太用得上。個人感受可能偏頗，我記下來一部分，主要是需要記憶的知識點，自己感受。

1.哲學中討論的最基本的關系是？ 我選 物質和存在的關系 2.法律限制人的言行等，體現了法律什么作用？ 我選 規范性作用。3.國家憲法日是哪一天？ 4.機會成本指的是？ 5.離太陽最近的行星是？

6.“東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬”，詩句所發生故事的年代與作者相差多少年？ 選項是 400 500 600 700年。（我努力的想啊想，三國應該是在東漢之后不久，東漢剛剛是公元后，唐代印象是600年左右，然后選了400.后來查了一下，三國是220，杜牧生在800之后，答案應該是600吧。這種題，真是坑爹啊。）7.愛神是誰？選項有 維納斯、丘比特、阿波羅等。

8.《百年孤獨》是一部什么題材的作品？ A是魔幻現實主義 B是一個什么現實主義。忘記了。

9.“自由是法律所許可的一切事的權利??”，作者是誰？ 選項有

伏爾泰，孟德斯鳩，林肯等。

10.人體有多少塊骨骼？ 選項是 203 204 206 209。

11.第一座長江大橋是？A.武漢長江大橋 B.南京長江大橋。我選錯了選的南京。

12.藥王是？ 選項有李時珍、孫思邈等。

13.以下關于愛國主義的認識錯誤的是？ 我選的A.愛國主義是抽象的，是對祖國的一種感覺。14.滑鐵盧戰役與誰有關？

15.最大的區域性貿易集團是？ A.歐盟 B.WTO 16.最簡單的有機化合物是？

17.“命運交響曲”是貝多芬的第幾交響曲？ 18.劉三姐是哪個民族的？選項有 傣族、彝族、壯族

20.阿拉伯教育以什么教為主？ 選項有 基督教，伊斯蘭教，天主教。21．臭氧空洞形成的原因是？C是 人類向大氣排放大量含氟氣體。D是，因為全球氣溫升高，形成了溫室效應。

22.“芭蕾舞”一詞是哪里傳來的外來語？ 選項有 德國 法國 比利時 俄國。

第三篇：2011北二外百科知識試題

２０１０北二外翻譯碩士 百科知識試題

一、選擇題 25*2'

1.歐陽詢 顏真卿 柳公權 趙孟頫 按時間順序排列

2.安溪鐵觀音產地省份

3.漢朝主流書寫字體哪兩個

4.限制價格會產生 A物價上漲、B物價降低、C供大于求 D過度需求

5.中國人名解放軍最高軍銜

6.出生于BC551-BC479年的是誰

7.填詩詞，桃花潭水深千尺不及汪倫送我情

8.蹴鞠指的是那項運動

9.順天意者兼相愛.....誰的話？

10.子不語怪力亂神 誰的話？

11.質勝文則史，文勝質則史，文質彬彬，然后君子，誰的話？

12.亞里士多德《形而上學》提出“四因說”，指的哪四因？

13.14.感官經驗第一性是哪種哲學思想流派

15.__性

16.17.18.20th&__

19.理論流派

20.普遍性BC客觀實在性D直接現實性

21.天行有常 得道多助

22.23.24.25.”

二、應用文40'寫封求職信。

三、命題作文60'：以“遺產”為題。談談自己的思考與認識。不少于800字。

第四篇：2018年暑期北二外英語培訓總結[范文]

2018北二外“雙助雙扶”平橋區英語教師培訓心得

7.12—7.18為期一周2018北二外“雙助雙扶”平橋區英語教師培訓結束了，作為一名教師，參加過許多次培訓，每次的培訓都有不同的體會，不同的感受，同時還有著不同的收獲。作為一名從事英語教學多年的老師，我時刻提醒自我要不斷學習，不斷總結與反思，帶著對教育事業的極大熱情和真誠，我在次次培訓當中尋找到來自教育的另一種力量，聆聽各位教授的課堂，聯想到過往自己上的英語課堂，真正認識到學無止境。在緊張有序的培訓中，我不知不覺中在思想上和專業素養上都有了一個重新的認識和提升。以下是我此次培訓的一些心得體會：

一、轉變自己的教師教育思想，開闊教育視野。

為期一周的培訓學習，時間很緊，但是讓我在平常的忙碌中偶爾停下來發現自己教育中的方向，發現教育是需要遠見卓識的。在本次培訓中，秦文琴老師給我們做精彩的《外語教學和跨文化學習》講座。闡述了她對英語教學的獨特見解，對英語思想方法的探討，使我們明白了英語教師不僅僅是教單詞，句型和語法。我們更要意識到應當讓學生了解語言的文化背景，理解文化的差異，注重語言的應用語境。秦教授結合自身實踐向我們深入淺出的介紹了比較前沿的教育理論知識，受益良多。

二、加強專業知識學習，做專業型教師。

雖然從事英語教學時間比較長了，但是通過王美玲教授《語法教學的改革和課堂實踐》，我了解到自己除了教學上有優勢，但在教研的過程當中自己絕對的缺乏。培訓中，讓我體會到自己的專業的知識在多年的教學中已經萎縮，教育理論面越來越窄了，沒有深層次的學習過，充實過，更談不上應用。張明生教授關于《淺述語法知識與語言運用》的講座，更讓我體會到學無止境，僅僅教知識，是無法讓自己有長足的進步和發展的。宿榮江教授的《英中互譯中的文化融入》，通過大量的實例來講解翻譯中文化融入的重要性，科學性，是我不曾觸碰過的語言冰山的內涵。我為教授淵博的學識所折服，更對宿教授嚴謹求實的教育態度欽佩。接下來語音語調小班培訓中教授們的嚴謹治學精神和躬身示范，激勵我認識到：即使作為一名初中英語教師一定要不斷加強自身專業知識學習，立爭做專業型教師，四、反思總結實踐探索，提升專業素養

培訓緊密聯系最新的教育理論和教研動態，結合精彩案例，對目前教學實際中廣泛存在的問題、困惑和誤區進行梳理、分析、點撥。培訓使我們對教材的重新解構與分析，對如何使用教材去教學有了正確的認識，在教學實踐中因頭腦里有了科學的教育教學理念的指導，教學思路更加清晰。在學習的過程中，通過聆聽教授的悉心指導，同行的商討與相互學習，準確把握英語新課程目標學校教育教學中的問題和實效。作為一名教師，我努力把學習的理論知識轉化為實踐動能，使之有效地指導平時的英語教學工作，是自己在今后的教學中更有信心。

五、努力做一名具有專業素養負責任的人民教師

在培訓過程中，我的心理發生了很大的變化，從最初把培訓看成一種負擔，變成今天的感激和期盼。培訓過程中，一次次的善意的提醒和總結讓我們都有極大的收獲。我們的思想都有點點滴滴的改變，在研修過程中，我們付出了努力，收獲頗豐。我們堅信，培訓過程中的這種孜孜以求的精神將使我們終生受益。

最后，再提一下教師的職業素養和感受，需要扎實專業知識和技能是最重要的前提。所謂“課上一分鐘，課下十年功”、“要給學生一杯水，教師應有一桶水”就是這個道理。同時，教學過程要營造寬松、民主、和諧的教學氛圍 必須多關注學生的情感，讓每位學生學會學習，體會到學習成功的快樂。教師應該“活用教材”、“用活教材”，根據自己學生的實際，選擇教材內容，科學加工，用恰當的方法，合理地組織教學。我們可以采用實物或圖片、肢體語言、多媒體、游戲等多種手段來創設真實的情景，使學生通過動手操作、動眼觀察、動腦思考、動口表達來學會語言，充分調動起學生的自覺性、積極性、創造性，使他們在興趣盎然的氛圍里同教師一起進入新知的探索學習過程，從而達到事半功倍的學習效果。

幾天的學習和培訓雖然很短暫，培訓帶給我們的知識、思想和精神將會是持久的陪伴和影響，這帶給我思想上的洗禮，心靈的震撼、理念的革新卻是前所未有的。這是我執教的一個新起點，在以后的教育教學過程中，我將會把學習到的知識應用到實踐中去，邊實踐邊總結邊反思，不斷鞏固所學知識，真正做到學用結合，聯系實際，學以致用。

第五篇：2014西安交通大學MTI回憶版

2014西安交大MTI回憶版

—永遠的朋友qq1632576456

1月5日 8 :30-11:30 政治我覺得政治復習不用太早,十月份開始就行,理解加背誦,平時多關

心重大國內國際新聞,當年的熱點問題,歷史重大事件,聯系課本,多思考.我個人推薦肖秀榮的資料,任汝芬的也不錯.14:00-17:00 基礎英語感受最大就是平時閱讀量太小了，特別是醫學英語方面。

三十個單選，閱讀兩篇單選，兩篇回答問題，一篇是通過

三個故事講bilingual,另外一篇是講住院醫師resident方面。

作文很長幾段話，說的是老師和學生的關系及角色，自擬

題目。

1月5日8 :30-11:30翻譯基礎術語ADHD,GMP,ICU,OTC,ISO,NASA,GM food, genetic mutation,domino effect, non-proliferation nuclear treaty,備忘錄，聯

合國軍事演習，非物質文化遺產，核磁共振，基因變異，美聯社，醫患關系。四篇翻譯，英譯漢漢譯英各兩篇，第一篇和經濟有點關系，講有關市場方面不太難，第二篇講

有些人為什么喜歡刺激感恐懼感，其中有些醫學詞匯，如

dopamine.第三篇講綠化運動。第四篇講insomnia.總體感覺不是很難，平時建議多讀讀中國日報，發短信CD到10658000訂中國日報手機版。14:00-17:00文化百科平時多積累，多了解中外文化，了解國內外重大新聞。作文方面，應

用文注意格式，大作文平時還得多看看書，動動手寫寫，不然考試時覺得寫出的文章太平淡沒有特色，也可看看高

考作文。詞語解釋共20個，五臟六腑，李時珍，《聊齋志

異》，《徐霞客游記》，醫學全科，天宮一號，四大名繡，中國畫，人道觀，黃老學派，洋務運動，鄭和下西洋，候

風地動儀，天人合一，陰陽，五行，天干地支，應用文某學校體育館利用率不夠，你代表某院系學生向學校寫封建議書。大作文以你對孔

子的“知之者不如好之者，好之者不如樂之者”的理解，自擬題目，寫篇不少于800字的文章。

只記得這些了,希望大家好好努力,堅持到底!