第一篇：ae中英對照表

混合模式 ← Blending Mode Normal 正常 Dissolve溶解

Dancing Dissolve動態溶解 Daiken變暗 Multiply正片疊底 Linear Burn線性加深 Color Burn顏色加深

Classic Color Burn典型顏色加深 Add加 Lighten變亮 Screen屏幕

Linear Dodge線性減淡 Color Dodge顏色減淡

Classic Color Dodge典型顏色減淡 Overlay 疊加 Soft Light柔光 Hard Light 強光 Linear Light 線性光 Vivid light 艷光 Pin Light 點光 Hard Mix強烈混合 Difference 差值

Classic Difference典型差值 Exclusion 排除 Hue 色相合成 Saturation飽和度 Color 顏色 Luminosity 亮度 Stencil Alpha模版 Stencil Luma 亮度模版 Silhouette Alpha輪廓 Silhouette Luma 亮度輪廓 Alpha Add Alpha 添加 Luminescent Premul冷光

三維通道 ←3D Channel 3D Chaccel Extract → 提取三維通道 Depth Matte → 深度蒙版

Depth of Field → 場深度（景深）ExtractoR → 提取器 Fog 3D → 霧化 3D ID Matte →ID 蒙版

Identifier → 標識符

音頻

←Audio

Backwards → 倒播

Bass & Treble → 低音和高音 Delay → 延遲

Flange & Chorus → 變調 & 和聲 High-Low Pass → 高通 / 低通 Modulator → 調制器 Parametric EQ →EQ 參數 Reverb → 混響

Stereo Mixer → 立體聲混合 Tone → 音質

模糊與銳化 ←

Blur & SharpenBilateral Blur → 雙向模糊

Box Blur → 盒狀模糊

CC Radial Blur →CC 放射狀模糊

CC Radial Fast Blur →Ccy 放射狀快速模糊 CC Vector Blur →CC 矢量模糊 Channel Blur → 通道模糊 Compound Blur → 復合模糊 Directional Blur → 方向模糊 Fast Blur → 快速模糊 Gaussian Blur → 高斯模糊 Lens Blur → 鏡頭模糊 Radial Blur → 徑向模糊

Reduce Interlace Flicker →降低隔行掃描閃爍Sharpen → 銳化 Smart Blur → 智能銳化 Unsharp Mask → 非銳化遮罩

通道

←Channel

Alpha Levels →Alpha 色階 Arithmetic → 運算 Blend → 混合 Calculations → 計算 CC Composite →CC 合成操作 Channel Combiner → 通道組合 Compound Arithmetic → 復合運算 Invert → 反相 Minimax → 擴亮擴暗

Remove Color Matting → 移除蒙版顏色Set Channels → 設置通道 Set Matte → 設置蒙版 Shift Channels →轉換通道 Solid Composite →實色合成

顏色校正 ←Color Correction

Auto Color →自動顏色 Auto Contrast →自動對比度 Auto Levels →自動色階

Brightness & Contrast →亮度和對比度 Broadcast Contrast →廣播級顏色 CC Color Offset →色彩偏移 CC Toner →CC調色 Channel Color →更改顏色 Change to Color →轉換顏色 Channel Mixer →通道混合 Color Balance →色彩平衡

Color Balance(HLS)→色彩平衡(HLS)Color Link →色彩鏈接 Color Stabilizer →色彩平衡器 Colorama →彩色光 Curves →曲線 Equallize →色彩均化 Exposure →曝光

Gamma/Pedestal/Gain →伽瑪/基色/增益 Hue/Saturation →色相/飽和度 Levels Color →分色 Levels →色階

Levels(Individual Controls)→獨立色階控制Photo Filter →照片濾鏡 PS Arbitrary Map →PS 任意貼圖 Shadow/Highlight →陰影/高光 Tint →淺色調 Tritone →三色調

扭曲 ←Distort

Bezier Warp →貝塞爾彎曲 Bulge →凹凸鏡（膨脹）CC Bend It →CC彎曲 CC Bender CC →彎曲器

CC Blobbylize CC →CC融化濺落點 CC Flo Motion →CC兩點扭曲 CC Griddler →CC網格變形

CC Lens →CC透鏡 CC Page Turn →CC卷頁 CC Power Pin →CC動力角點 CC Rripple Pulse →CC漣漪擴散 CC Slant →CC傾斜 C C Smear → C C涂抹 C C Split → C C 分割 C C Split2 → C C 分割 2 C C Tile r →平鋪 Corner Pin → 邊角定位 Displacement Map → 置換 Liquify → 液化 Magnify → 放大 Mesh Warp → 網格變形 Mirror → 鏡像 Offset → 位移

Optics Compensation → 光學補償 Polar Coordinates → 極坐標 Puppet → 木偶 Ripple → 波紋 Reshape → 形變 Smear → 涂抹 Spherize → 球面化 Transform → 變換

Turbulent Displace → 劇烈置換 Twirl → 扭轉 Warp → 彎曲

Wave

Warp → 波形彎曲

表達式控制

←Expression Controls

Angle Control → 角度控制 Checkbox Control → 復選框控制 Color Control → 色彩控制 Layer Control → 圖層控制 Point Control → 點控制 Slider Control → 滑桿控制

生成← Generate

4-Color Gradient → 四色漸變Advanced Lightning → 高級閃電 Audio Spectrun → 音頻頻譜 Audio Waveform → 音頻波形 Beam → 光束

C C Glue Gun → C C

噴膠槍

C C Light Burst 2.5 → C C突發光 2.5 C C Light Rays → C C 光線 C C Light Sweep → C C掃光 Cell Pattern → 蜂巢圖案 Checkerboard → 棋盤 Circle → 圓 Ellipse → 橢圓

Eyedropper Fill → 吸色管填充 Fill → 填充 Fractal → 分形 Grid → 網格

Lens Flare → 鏡頭光暈 Paint Bucket → 油漆桶 Radio Waves → 電波 Ramp → 漸變 Scribble → 涂鴉 Stroke → 描邊 Vegas → 勾畫 Write-on → 書寫

鍵控

← Keying CC Simple Wire Removal

→ CC簡單金屬移除

Color Difference Key → 色彩差異鍵 Color Key → 色彩鍵 Color Range → 色彩范圍 Difference Matte → 差異蒙版 Extrace → 提取（抽出）

Inner/ Outer Key → 內部 / 外部鍵 Keylight（1.2）

→ Keylight（1.2）Linear Color Key → 線性色彩鍵 Luma Key → 亮度鍵

Spill Suppressor → 溢色抑制

蒙版 ← Matte

Matte Choker → 蒙版抑制 Simple Choker → 簡單抑制

噪波與顆粒← Noise & Grain

Add Grain → 添加顆粒 Dust & Scratches→ 灰塵與刮痕 Fractal Noise → 分形噪波 Match Grain → 匹配顆粒

Median → 中值 Noise → 噪波

Noise Alpha → Alpha 噪波 Noise H L S → H L S 噪波

Noise H L S Auto → 自動 H L S 噪波 Remove Grain → 移除顆粒 Turbulent Noise → 紊亂雜波

舊版本← Obsolete

Basic 3 D → 基本 3 D Basic Text → 基本文字 Lightning → 閃電 Path Text → 路徑文字

繪圖← Paint

Paint → 繪圖

Vector Paint → 失量繪圖

透視← Perspective D Glasses →3 D 眼睛 Bevel Alpha → 斜面 Alpha Bevel Edges → 斜角邊 C C Cylinder → C C 圓柱體 C C Sphere → C C 球體 C C Spotlight → C C聚光燈 Drop Shadow → 陰影 Radial Shadow → 放射陰影

模擬仿真← Simulation

Card Dance → 卡片舞蹈 Caustics → 焦散

C C Ball Action → C C 滾珠操作 C C Bubbles → C C 吹泡泡 C C Drizzle → C C 細雨滴 C C Hair → C C 毛發

C C Mr.Mercury → C C 水銀滴落 C C Particle Systems I I

→ C C 粒子仿真系統 I I

C C Particle World → C C 粒子仿真世界C C Pixel Polly → C C像素多邊形 C C Rain → C C 下雨

C C Scatterize → C C 散射效果 C C Sonw → C C 下雪

C C Star Burst → C C星爆

Foam → 泡沫

Particle Playground → 粒子運動 Shatter → 碎片

Wave World → 水波世界

風格化

← Stylize

Brush Strokes → 筆觸 Cartoon → 卡通

C C Burn Film → C C膠片燒灼 C C Glass → C C玻璃 C C Kaleida → 萬花筒

C C Mr.Smoothie → C C形狀顏色映射 C C Repe Tile → C C重復平鋪 C C Threshold → C C 閾值

C C Threshold R G B → C C R G B 閾值 Color Emboss → 彩色浮雕 Emboss → 浮雕 Find Edges → 查找邊緣 Glow 輝光 Mosaic → 馬賽克 Motion Tile → 動態平鋪 Posterize → 招貼畫 Roughen Edges → 粗糙邊緣 Scatter → 散射 Strobe Light → 閃光燈 Texturize → 材質紋理 Threshold → 閾值

文字

← Text

Numbers → 編號 Timecode → 時間碼

時間

← Time

C C Force Motion Blur → C C 強制動態模糊C C Time Blend → C C時間融合

C C Time Blend F X → C C時間融合 F X C C Wide Time → C C 寬泛時間 Echo →拖尾

Posterize Time →抽幀 Time Difference →時間差 Time Displacement →時間置換 Timewarp →時間扭曲

過渡

← Transition

Block Dissolve → 快溶解 Card Wipe →卡片擦除

C C Glass Wipe → C C玻璃狀擦除 C C Grid Wipe → C C網格擦除 C C Image Wipe → C C圖像擦除 C C Jaws → C C海魚

C C Light Wipe → C C照明燈擦除 C C Radial Scale Wipe → C C徑向縮放擦除C C Scale Wipe → C C拉伸式縮放 C C Twister → C C龍卷風 Gradient Wipe →漸變擦除 Tris Wipe →形狀劃變 Linear Wipe →線性擦除 Radial Wipe →徑向擦除 Venetian Blinds → 百葉窗

實用工具

← Utility

Cineon Converter → Cineon 轉換

Color Profile Converter → 色彩方案轉換 Grow Bounds → 范圍擴散 H D R Compander → H D R壓縮 H D R Hightlight Co mpression

→ H D R高光壓縮

Synthetic Aperture

S A Color Finesse 2

第二篇：AE快捷鍵對照表

影視廣告制作＿＿ＡＥ的英譯漢

2008-05-20 16:01 AE快捷鍵表（部分）工具箱: 選擇 V 旋轉 W 視窗移動 H 視窗百分比縮放 ,.中心點移動 Y 遮罩 Q 鋼筆 G 文字 Ctri+T

合成圖象、時間線、素材和層窗口的移動： 到層的入點 I 到層的出點 O 合成、時間線窗口的操作：

通過層號選擇 1-9(小鍵盤）

同時選擇不相鄰的層 Ctrl+單擊層

取消所有層的選擇 F2

在層窗口中顯示選擇的層 Enter(小鍵盤）

拉伸層適合合成圖象窗口 Ctrl+Ait+F 打開源層 Ait+雙擊層

層的反向播放 Ctrl+Ait+R 設置入點 [ 設置出點 ]

剪切層的入點 Ait+[ 剪切層的出點 Ait+]

復位旋轉角度為0度 雙擊旋轉工具 復位縮放為100度 雙擊旋轉工具 合成圖象和時間線窗口中層的精確操作： 將層的時間線向前移動一幀 Ait+Page Up 將層的時間線向后移動一幀 Ait+Page Down 將層精確旋轉1度 +(小鍵盤）將層精確旋轉-1度-(小鍵盤）將層精確放大+1％ Ctrl+ +(小鍵盤）將層精確放大-1％ Ctrl+-(小鍵盤）

項目窗口：

在圖象窗口中打開影片 Ait+雙擊鼠標 時間線窗口的移動：

到工作區的開始 shift+Home 到工作區的結束 shift+End 到前一個可見關鍵幀 J 到下一個可見關鍵幀 K 到合成圖象的時間標記 主鍵盤0-9 時間線窗口的層屬性： 遮罩羽化 F 遮罩形狀 M 遮罩不透明度 TT 遮罩屬性 MM 旋轉 R 縮放 S 主菜單Effect(濾鏡特效）注：部分常用特效

Distort(扭曲特效）注：可參見“扭曲特效”模板 Bezier Warp(貝塞爾變形）

Bulge(凹凸鏡）★ Magnify(放大）Mirror(鏡像）

Optics Compensation(鏡頭變形）Ripple(波紋）

Spherize(球面化）★注：配合放大鏡使用效果更佳 Transform(變換-推拉-淡入、出）★ Turbulent Displace(劇烈置換）Twirl(扭曲）★ Warp(彎曲）

Wave Warp(波浪變形）Perpective（透視）

Bevel Alpha(Alpha導角）★ Bevel Edges(邊緣導角）★ Drop Shadow(陰影）★ Radial Shadow(徑向投影）

Simulation（模擬）Foam(泡沫）

Particle Playground（粒子游樂場）★ Shatter(破碎）

Stylize(風格化）

Color Emboss(色彩浮雕）★ Emboss(浮雕)Find Edges(查找邊界）Glow（輝光）★ Mosaic(馬賽克）

Posterize(分色-油畫效果）Roughen Edges(粗糙邊緣）★ Strobe Light(閃光燈）Texturize（紋理）★ Transition(過渡轉換）

Block Dissolve(板塊溶解轉場）★ Gradient Wipe（漸變轉場）★ Iris Wipe(輻射轉場)Linear Wipe(線性轉場)★ Radial Wipe(徑向轉場）Venetian Blinds(百葉窗轉場）AE濾鏡特效（部分）Final Effects(變形特效）

FE Ball Action(可調球形翻板扭曲）FE Bubbles(園球上升）

FE Color Offset(RGB色彩調整）FE Flo Motion(兩點變形）★ FE Griddler(方塊變形）FE Image Wipe(局部摳像）★ FE Kaleida（萬花筒效果）FE lens(球面變形）★ FE Light Sweep（掃光）FE Page Turn（卷頁）★

FE Particle Systems(粒子雨—圓球等）FE Particle SystemsⅡ(隨機噴泉）★ FE Particle Systems LE(隨機噴泉2)★ FE Pixel Polly(碎片）

FE Padial Scalewipe（圓形劃變）FE Rain(下雨）

FE Scale Wipe（拉長變形）FE Scatterize(扭曲變形）FE Snow(下雪）★ FE Sphere(球形）FE Star Burst（宇宙塵埃）FE Tiler（多畫面）FE Twister(扭曲變形02)★

Next Effects(運動特效）

FE Advanced 3D（畫面三維運動）★ FE Bend It(扇形）FE Drizzle(漣渏）★ FE Light Rays(光效遮罩）★ FE Power Pin（四角縮放）Studio Effects(劃像特效）FE Light Wipe(圓、方、長形劃像)Distort(扭曲特效）16 Bulge(凹凸鏡）★ 16 Magnify(放大）16 Mirror(鏡像）Optics Compensation(鏡頭變形）16 Ripple(波紋）Spherize(球面化）★注：配合放大鏡使用效果更佳 16 Transform(變換-推拉-淡入、出）★ 16 Turbulent Displace(劇烈置換）16 Twirl(扭曲）★ 16 Warp(彎曲）Wave Warp(波浪變形）Freebie →FE Split 2(兩點撕開）Generate(光效濾鏡模板）Beam(直線光束）Ellipse(橢圓光束)Lens Flare（鏡頭光斑）★

Radio Waves(電波）

Ramp(梯度漸變-背景色底）★

Image Control→(CC Toner-黑白片效果）★

Keying(鍵控模板）Color Key（色彩鍵控 摳像）★

Color Range(色邊范圍鍵控-三吸管摳像01）Linear Color Key(線性色彩鍵控-三吸管摳像02）16 Luma Key(亮度鍵控）★

Knoll→(Lens Flare Pro-12棱光斑）★(Unmult-亮度調節）

Knoll Light Factory(光斑特效模板）Light Factory(12棱光斑)16 Light Factory EZ(圓環光斑)16 Light Factory LZ(普通光斑)16 LF Chroma Hoop(佛光）16 LF ChromaFan(聲波傳遞）16 LF Circle Spread(五色彩球閃爍）16 LF Disc(光環運動）★ 16 LF Fadedring(光環運動）★ 16 LF Glow(普通光團)16 LF Photon Spikedall(彩色激光束）★ 16 LF Poly Spikedall(普通光束）16 LF Poly Spread(旋轉五邊形色塊）★ 16 LF RandomFan(白色激光束）16 LF Single Poly(旋轉多邊形色塊）★ 16 LF Sparkle(放射光條）16 LF Spikedall(旋轉光條）16 LF Star Filter(旋轉光條）★ 16 LF Stripe(發光直線條）Noise ＆Grain(雜色與顆粒）Dust ＆Scratches(塵埃與劃痕-四周圓角）★ Time →16 Echo(復制運動圖像)注：配合漣渏使用 Tinderbox-Generators→T-Sparks(單柱噴發粒子）★ Transition(轉換劃像效果）Block Dissolve(細小黑粒子淡入）★ Card Wipe(普通劃像）Gradient Wipe(摳像合成）★ Iris Wipe(多邊形劃像、虛邊畫中畫等效果）★ 16 Linear Wipe(直線劃變）16 Radial Wipe（時鐘、扇形劃變）16 Venetian Blinds(百葉窗劃變）Zaxwerks(三維特效)3D Flag(旗幟飄揚）

AE轉換特效（部分）

*Animaton Presets→Transitions-Dissolves（普通轉換）① Biock Dissolve-digital(大塊馬賽克）☆

Biock Dissolve-random（中塊馬賽克）☆ Boxes-random 3PAL（中色塊）☆

Boxes-stroked PAL(條色塊）★注：組合使用效果更佳 Dissolve-blobs（羽化色塊）Dissolve-dither（黑色細粒子）Dissolve-ripple(小波浪）

Dissolve-sand（黑色細粒子2）★ Dissolve-unmelt（扭曲漸變）Dissolve-vapor(微模糊漸變）Fade-bip to black（黑場漸變）Fade-flash to white（白場漸變）

Fade-overexposed（粉紅漸變）

*Animaton Presets→Transitions-Movement(2D 3D轉換）②

Cardwi…-2D fractured(二維色塊)Cardwi…-3Dpixelstorm(三維碎塊拼接）★ Cardwipe-3D swing(三維大塊拼接）Fiy to Inset（由大至小畫中畫）★注：可調整 Slide-drop（上弦切入）Slide-straight（左弦切入）★ Slide-swoop（左上弦切入）★ Slide-variable（左上弦小變大切入）★

Stretch…agonal bottom（左下弦小變大切入）★ Stretch…diagonal top（左上弦小變大切入2）Stretch…horizontal（左至右拉開）Stretch…vertical（上至下拉開）Stretch＆Biur(上下壓縮漸變）Stretch＆Slide(上下壓縮漸變2）Stretch…ver-horizontal(左右壓縮漸變）Zoom-2Dspin(旋轉切換）★ Zoom-3D tumble(旋轉切換）★ Zoom-bubble(凸面切換）★ Zoom-spiral（上弦飛入）★ Zoom-wobbling（中心飛入）★

*Animaton Presets→Transitions-Wipes(劃像特效）③ Grid Wipe（小黑點漸變）★ Iris-spuare(中心飛出）Linear Wipe（左至右劃變）★ Paint On-PAL(左斜條劃變）AE文字特效模板

*Animaton Presets→Text→Animate In（文字入畫方式）①

Center spiral(螺旋進入）★

Charact…Shuffle In(從左逐字飛入）Drop In…Character（從上至下逐字落下）Fade up characters（打字機逐字淡入）★ Fly In From Bottom（打字機右下上飛）SIow Fade On（從左至右逐字淡入）★ Smooth Move In（從左至右由大變小入）Spin In By Character（由下至上逐字滾入）Straigh…y Character（從右至左逐字飛入）★ Straight In By Word（從右至左整行飛入）

Stretch In Eachl Line（從右至左小變大逐字飛入）★ Twir On Each Line(從左至右由小變大逐字滾入）Typewriter（打字機逐字跳出）Wipe In To Center（左右向中跳入）

Animaton Presets→Text→Animate Out（文字出畫方式）②

Fade Ou…Character(從左至右逐字淡出）★ Fade Out Slow(從左至右整行淡出）★ Random Fly Off(從左至右逐字不規則飛出）Random…Fly Off 2(從右至左逐字不規則飛出）Slide O… y Character(從右至左逐字飛出）Stretch…t Each Line(從左至右逐字變小飛出）★ Twirl Off Each Line(從左至右逐字變小螺旋飛出）Twirl O… Each Word(從左至右逐字變小螺旋飛出）★ Animaton Presets→Text→Blurs(文字模糊入出方式）③ Blurs By Word(模糊淡入）Bullet Train（模糊拖尾淡入）★ Evaporate（模糊變大淡出）Foggy（高斯模糊拖尾淡出）Transporter（高斯模糊大變小淡入）

Animaton Presets→Text→Curves and Spins(文字旋轉特效）④ Bloom Flower（抖動旋轉逐字淡入）Clockwise Entry（抖動旋轉大變小淡入）Counter Rotate（由大還原旋轉入）Lasso Tumdle（左飛小螺旋逐字入）Somersault（左旋展開入）Spin Fast（整行逐字旋轉淡入)Spir al Exit（整行逐字變小螺旋淡出）★ Spir al In（中螺旋入）★ Swoopy Entry（中螺旋入-2）Whirl In（小螺旋入)Animaton Presets→Text→Expressions ⑤ Inch Worm（整行蛙跳前進出）

Animaton Presets→Text→Fill and stroke(文字色塊變幻）⑥

Chasing Strokes（色塊掃描）Fill Color Wipe（整行逐字變色）Sluding Color Flicker(整行逐字變色-2)

Animaton Presets→Text→Lights and Opticai(普通光效)★⑦ Broadway（隨機色光逐字閃爍）★ Fluorescent Light(隨機色光整行閃爍）Sonar Ping(整行反復漸變淡入淡出）

Animaton Presets→Text→Mechanical(運動特效-1）⑧ Algdrithm(隨機閃爍擠壓跳入)Automation(整行逐字跳躍）★ Doppler（整行逐字跳躍抖動）Insert Text（整行逐字跳躍左入）★ Kinematic（螺旋入）★ Rack＆Pinion(整行逐字旋轉）★ Sxale Bounce（整行逐字大小跳躍）Stairstep（整行逐字跳躍）

Animaton Presets→Text→Miscellaneous(運動特效-2）⑨ Angle Fly-In（從左逐字飛入）★ Back Flip（整行波浪起伏）Bounce In（整行逐字抖動左入)Bungee（左右拉鋸式入）

Clay Pigeons（逐字向中心淡出）★ Explosion2（整行四散淡出）★ Pendulum（整行搖擺入）Punching Bag（整行搖擺入-2）Roll Bounce(左逐字旋轉飛入）★ Sepuential Jump（整行逐字搖擺）Six-Shooter（至下而上逐字飛入）Smokey（整行逐字搖擺-2）Twisty Ribbons（整行逐字翻轉）★ Vanishing Point（逐字散亂飛入）★

Animaton Presets→Text→Multi-Line（運動特效-3）⑩

Alphadet Soup（逐字散亂入）Currents（整行淡飛入）★ Data Stream（逐字快速飛入)Dealer（逐字左上斜切飛入）★ Encryption（搖擺淡入）Jetstream(波浪起伏入）★ Jetstream2(波浪起伏入）Word Processor(左掃描入）★ Zippy（左斜飛入）

Animaton Presets→Text→Organic(運動特效-4)⑾ Autumn（整行飄逸入）★

Dip-Bounce（整行逐字上下跳動）★ Double-Helix(整行麻花扭）★ Fish Bait（整行逐字左右搖擺）Ocean Tide（整行波浪擺動）Ripple(整行波浪擺動淡入）Sea-Sick（整行喝醉了）Shuffle（整行逐字翻轉）★

Animaton Presets→Text→Rotation(部分旋轉特效)⑿

Full Rotation（整行逐字旋轉）★ Loopy Loop（整行逐字大旋轉）Rotate Chars（整行逐字旋轉2）Rotate Per Word（整行360度旋轉）Swirly Rotation（整行逐字大旋轉2）★

Animaton Presets→Text→ Scale(文字縮放特效)⒀ Large Scale(由小變大逐字淡入）★ Scale Down（整行逐字變小淡出）Scale Down Word(整行變小淡出)Scale Up(整行變大淡入)Scale Up Word(整行變大淡入2)Wiggly Scale Wipe（整行逐字縮放）Zoom Away（整行縮小淡出）Zoom Forward（整行放大淡出）

Animaton Presets→Text→Tracking（文字縮放特效2）⒁ Decrease Tracking（整行收縮入）Extend（整行擴散出）Magnify（整行逐字放大收縮）Spasm（整行快速擴散收縮）Stretchy（整行中速擴散收縮）

第三篇：AE中英文對照表

一、漢譯英

表達式控制 ←Expression Controls 圖象控制 ←Image Control ┗Change Color →轉換色彩

Change To Color →定向轉換色彩 Color Balance(HLS)→色彩平衡 Color Link →色彩連接 Colorama →彩光 Equallize →均衡

Gamma/Pedestal/Gain →伽瑪/基色/增益 Grow Bounds →增長邊緣 PS Arbitrary Map →映象 Tint →色彩 鍵控 ←Keying ┗Color Difference Key →色彩差異鍵 Color Key →色彩鍵 Color Range →色彩范圍 Difference Matte →差異蒙版 Extrace →提取

Inner/Outer Key →輪廓鍵 Keylight →光鍵

Linear Color Key →線性色彩鍵 Luma Key →亮度鍵

Spill Suppressor →溢色抑制 蒙版工具 ←Matte Tools ┗Matte Choker →蒙版清除 Simple Choker →簡單清除 雜色 ←Noise 繪畫 ←Paint 透視 ←Perspective 渲染 ←Render 仿真 ←Simulation 風格化 ←Stylize 文字 ←Text 時間 ←Time 切換 ←Transition 視頻 ←Video Compostion菜單

新建合成 ←New Composition 合成設置 ←Compodition Settings 背景顏色 ←Background Color 設置海報 ←Set Poster Time 修剪合成適配工作區域 ←Trim Comp to Work Area

裁切合成適配自定區域 ←Crop Comp to Region of Interest 增加到渲染序列 ←Add To Render Queue 添加輸出模塊 ←Add Output Module 預演 ←Preview ┗RAM Preview →內存預演 Wireframe Preview →線框預演 Motion with Trails →運動軌跡 Audio →音頻

Audio Preview(Here Forward)→音頻預演(當前位置)Audio Preview(Work Area)→音頻預演(工作區域)存儲單幀為 ←Save Frame As ┗File →文件

Photoshop Layers →Photoshop圖層 制作影片 ←Make Movie 組合渲染 ←Pre-render 存儲內存預演 ←Save RAM Preview 觀察流程圖 ←Comp Flowchart View Window菜單

工作空間 ←Workspace ┗One Comp View →單視圖 Two Comp View →雙視圖 Four Comp View →四視圖

Conform All Windows →適應窗口 Save Workspace →存儲工作空間 Delete Workspace →刪除工作空間 層疊 ←Cascade 拼貼 ←Tile 排列圖標 ←Arrange Icons 全部關閉 ←Close All 全組關閉 ←Closing in Groups 工具箱 ←Tools 信息調板 ←Info 時間控制調板 ←Time Controls 音頻調板 ←Audio 特效調板 ←Effects 字符調板 ←Character 段落調板 ←Paragraph 繪畫調板 ←Paint 筆刷技巧調板 ←Brush Tips 運動草圖 ←Motion Sketch 智能遮罩插值 ←Smart Mask Interpolation平滑 ←The Smoother 抖動 ←The Wiggler 對齊和分布 ←Align & Distribute

追蹤控制 ←Tracker Controls 立方體建立 ←Box Creator Lite 立體散布 ←Cubic Distribution Light 圓柱體建立 ←Cylinder Creator Lite 當前文件 ←Untitled Project.aep* 項目流程圖 ←Project Flowchart View 渲染序列 ←Render Queue 重置調板位置 ←Reset Palette Locations Help菜單

關于AfferEffects ←About After Effects AfferEffects幫助 ←After Effects Help 特效幫助 ←Effects Help 腳本幫助 ←Scripting Help 每日技巧 ←Tip og the Day 注冊 ←Registration 3D Channel(3D通道)3D Channel Extract---------3D通道擴展 Depth Matte----------------深厚粗糙 Depth of Field-------------深層畫面 Fog 3D---------------------3D 霧化 ID Matte-------------------ID 粗糙 Adjust(調整)Brightness & Contrast----------亮度與對比度 Channel Mixer------------------通道混合器 Color Balance------------------色彩平衡 Color Stabilizer---------------色彩穩壓器 Curves-------------------------曲線 Hue/Saturation-----------------色飽和 Levels-------------------------色階

Levels(Individual Controls)---色階(分色RGB的控制)posterize----------------------色調分離 Threshold----------------------閾值 Audio(音頻)Backwards---------------向后

Bass & Treble-----------低音與高音 Delay-------------------延遲

Flange & Chorus---------邊緣與合唱團 High-Low Pass-----------高音/低音 Modulator---------------調幅器 Parametric EQ-----------EQ參數 Reverb------------------回音

Stereo Mixer------------立體聲混合器 Tone--------------------音調 Blur & Sharpen(模糊與銳化)

Clannel Blur---------------通道模糊

Compound Blur--------------復合的模糊 Directional Blur-----------方向性的模糊 Fast Blur------------------快污模糊 Gaussian Blur--------------高斯模糊 Radial Blur----------------徑向模糊 Sharpen--------------------銳化

Unsharp Mask---------------銳化掩膜 Channel(通道)Alpha Levels-------------------ALPHA 層通道 Arithmetic---------------------運算 Bland--------------------------柔化

Cineon Converter---------------間距轉換器 Compound Arithmetic------------復合運算 Invert-------------------------反向 Minimax------------------------像素化

Remove Color Matting-----------去除粗顆粒顏色 Set Channels-------------------調節通道 Set Matte----------------------調節粗糙度 Shift Channels-----------------轉換通道 Distort(變型)Bezier Warp----------------Bezier 變型 Bulge----------------------魚眼

Displacement Map-----------畫面偏移 Mesh Warp------------------網狀變形 Mirror---------------------鏡像 Offset---------------------偏移量

Optics Compensation--------光學替換(可制作球體滾動效果)Polar Coordinates----------極坐標 Reshape--------------------重塑 Ripple---------------------漣漪 Smear----------------------涂片 Spherize-------------------球型變形 Transform------------------變換 Twirl----------------------旋轉變形 Wave Warp------------------波型變形 Expression Controls(表達式控制)Angle Control------------角度控制 Checkbox Control---------復選框控制 Color Control------------顏色控制 Layer Control------------圖層控制 Point Control------------銳化控制 Slider Control-----------滑塊控制 Image Control(圖像控制)

Chaner Color-------------------改變顏色

Color Balance(HLS)------------色彩平衡(HLS)Colorama-----------------------著色劑 Equalize-----------------------平衡

Gamma/Pedestal/Gain------------GAMMA/電平/增益 Median-------------------------中線

PS Arbitrary MapPS-------------任意的映射 Tint---------------------------去色 Keying(鍵控制)Color Difference Key-----------差異的色鍵 Color Key----------------------色鍵

Color Range--------------------色鍵幅度

Difference Matte---------------不同粗粗糙(以粗顆粒漸變到下一張圖)Extract------------------------擴展

Inner Outer Key----------------內部、外部色鍵 Linear Color Key---------------線性色鍵 Luma Key-----------------------LUMA鍵 Spill Suppressor---------------溢出抑制器 Matte Tools(粗糙工具)Matte Cloker-------------粗糙 窒息物 * Simple Choker------------簡單的 窒息物 * Paint(油漆)Vector Paint------------矢量油漆 Perspective(透視)Basic 3D-----------------基本的3D Bevel Alpha--------------傾斜 ALPHA Bevel Edges--------------傾斜邊 Drop Shadow--------------垂直陰影 Render(渲染)4-Color Gradient-----------4色 傾斜度 Advanced Lightning---------高級閃電 Audio Spectrum-------------音頻光譜 Audio Waveform-------------音頻波形 Beam-----------------------射線 Cell Pattern---------------單元模式 Ellipse--------------------橢圓 Fill-----------------------填充 Fractal--------------------分數維

Fractal Noise--------------粗糙的分數維 Grid-----------------------網格

Lens Flare-----------------鏡頭光暈 Lightning------------------閃電 Radio Waves----------------音波 Ramp-----------------------斜面

Stroke---------------------筆劃(與stylize-write on功能類似)Vegas----------------------維加斯 Simulation(模擬)Particle Playground------------粒子運動場 Shatter------------------------粉碎 Stylize(風格化)Brush Strokes-------------筆刷

Color Emboss--------------顏色浮雕 Emboss--------------------浮雕

Find Edges----------------查找邊緣 Glow----------------------照亮邊緣 Leave Color---------------離開顏色 Mosaic--------------------馬賽克 Motion Tile---------------運動平鋪 Noise---------------------噪音

Roughen Edges-------------變粗糙邊 Scatter-------------------分散

Strobe Light--------------匣門光 * Texturize-----------------基底凸現

Write-on------------------在.....上寫(與render-stroke功能類似)Text(文本)Basic Text---------------基本的文本 Numbers------------------數字文本 Path Text----------------路徑文本 Time(時間)Echo----------------------回響

Posterize Time------------發布時間 Time Difference-----------時間差別 * Time Displacement---------時間偏移 Transition(轉場)Block Dissolve----------塊溶解 Gradient Wipe-----------斜角轉場

Iris Wipe---------------愛麗斯轉場(三角形轉場)Linear Wipe-------------線性轉場 Radial Wipe-------------半徑轉場

Venetian Blinds---------直貢呢的遮掩(百葉窗式轉場)Video(視頻)Broadcast Colors---------------廣播色 Reduce Interlace Flicker-------降低頻閃 Timecode-----------------------時間碼

Look at Selected Layers（觀察選擇圖層）

用當前的攝像機以最大化的方式觀察所選圖層的全貌。選擇要觀察圖像的圖層，然后選擇菜單Look at Selected Layers（觀察選定層）命令，將會用當前的攝像機以最大化的方式觀察所選圖層的全貌，同時攝像機的位置參數會產生變化來適配畫面。

Hide Locked Masks（隱藏鎖定的遮罩），將鎖定的遮罩都隱藏起來

Free Transform Points（自由變換點），變換遮罩或圖形路徑上的錨點

Crop Comp to Region of Interest（裁切合成適配自定義區域）

在合成窗口中繪制一個自定義大小的矩形區域，然后將合成的尺寸裁剪到這個自定義區域的大小。

Fit to Comp：適配圖層的尺寸為當前合成尺寸的大小 Fit to Comp Width：適配圖層的寬度為當前合成的寬度 Fit to Comp Height ：適配圖層的高度為當前合成的高度

View Options（視圖選項）

打開視圖選項設置對話框，進行相應的視圖選項設置。當合成窗口中進行合成制作而需要有相應的參考顯示輔助制作時，可以打開視圖選項對話框，在其中勾選相應的選項。相反當合成窗口中所顯示的

信息過多時，會影響對畫面效果的觀察，這時可以對其中一些顯示信息的選項取消勾選。

第四篇：中英職稱對照表

廣告行業可能是世界上最會發明頭銜的行業了, 許多新人, 經常迷失在一大串縮寫的頭銜中.AAD [Associated Art Director] – 副美術指導

AAD [Associated Account Director] – 副客戶總監 AAE [Associate Account Executive] – 助理客戶執行

ACD [Associated Creative Director] – 副(助理)創意總監

AD [Art Director] – 美術指導(在創作部可以獨擋一面執行美術指導工作的美術監督)與CW一起討論并執行所負責品牌的創意構想及形成;著重從畫面方面的發想創意, 并負責或監督其具體執行;與CW一起共同確定創意的畫面與文字的設計編排;負責執行并指導電視腳本、字幕、平面稿、色稿、攝影、插畫、完稿、印刷之標色、印刷成品、制作物等其它美術元素之形成及其美術質量;創意構思需與CW討論后呈報CGH/CD討論并形成共識;對設計人員及FA進行美術指導及品質控制;與CW一起共同承擔對最終作品的責任, 簽認所有交付完成的作品 AD [Account Director] – 客戶服務總監、業務指導

AE [Account Executive] – 客戶執行、客戶服務、客戶主任

預算執行者, 負責廣告代理商和廣告主之間的一切有關業務, 觀念, 預算, 廣告表現之聯系.AM [Account Manager] – 客戶經理

AP [Account Planner] – 客戶企劃(分 策略企劃 和 業務企劃 兩種)ASM [Area Sale Manager] – 大區銷售經理

BD [Business Development] – 業務拓展 BD [Business Director] – 業務總監 BDE [Business Executive] – 業務執行

BDD [Business Development Director] – 業務拓展總監、業務總監 CD [Creative Director] – 創意總監、創意指導

(CD的前身, 不是撰稿人(Copy Base)便是美術設計(Art Base), 因為積累了豐富的經驗, 并有優異的創作成績而成為督導)保證并監督創意部的作品質量;帶領并指導重要品牌的創意構思及執行;協助客戶部及策劃人員發展并完成策略;與公司管理層共同經營公司業務, 沖擊更高創意水準;負責對創意制作部成員的專業培訓和指導;協調創意制作部與其它部門之間的工作關系.CCO [Chief Creative Officer ] 首席創意官 CEO [Chief Executive Officer] 首席執行官 CGH [Creative Group Head] – 創意組長

CIO [Chief Innovation Officer] 首席創新官 CW [Copywriter] – 撰稿人、文案 [Chair Man] – 總裁

[Copy Director] – 文案指導

[Creative Partner] 創意合伙人, 算是個較新的叫法

DCS [Director of Client Service] – 客戶主管

DECD [Deputy Executive Creative Director] 代理執行創意總監 [Designer] – 設計師 [Director] – 總監

ECD [Executive Creative Director] – 執行創意總監

FA [Finish Artist] – 完稿、畫師

FAGH [Finish Artist Group Head] – 完稿組長

[Flash Developer] – Flash 開發制作員(存在于互動代理公司的創意部)GAD [Group Account Director] – 客戶群總監 GCD [Group Creative Director] – 創意群總監

GECD [Group Executive Creative Director] – 集團執行創意總監 GH [Group Head] – 創意組長 GM [General Manager] – 總經理

GMD [General Managing Director] – 總經理

[Interactive Designer] – 交互設計師(個人理解為 Flash Developer, Web Designer, UE 等的綜合體, 偏重于Flash Motion或Flash Coding這塊, 存在于Interactive/Digital Agency, 也存在于IT公司)MD [Media Director] – 媒體指導、媒介部經理 MD [Managing Director] – 董事總經理、總經理 MP [Media Planner] – 媒介策劃 [Planning Director] – 企劃指導 [Planning Supervisor] – 企劃總監 [Research Supervisor] – 調查總監

SAD [Senior Art Director] – 高級美術指導

SAE [Senior Account Executive] – 資深客戶執行 SCD [Senior Creative Director] – 資深創意總監 SCW [Senior CopyWriter] – 高級文案 [Senior Designer] – 資深設計

[Senior Interactive Designer] – 資深交互設計師 [Senior Web Designer] – 資深網頁設計師 [Strategy Director] – 策略總監

[Traffic Control Specialist(簡稱Traffic)] – 制管人員 [Traffic Coordinator] –平面制作統籌

VP [Vice President] – 副總裁

[Visualizer] – 插圖家、插畫師、繪圖員、視覺設計 [Visualizer Group Head] – 視覺設計組長

對 Studio Manager 和各創意小組負責;帶領組員著重在視覺化方面執行創意構思并為其加分;在AD指導下, 執行并監督所負責品牌的 below the line 的創意構思及形式, 包括色稿、監督攝影、插畫、完稿、印刷之標色、印刷成品等其它美術元素之形成及其美術質量;幫助執行所負責品牌的 above the line 的美術設計及色稿;每一個創意工作需與創意小組進行討論并取得共識后方能自行交付完成;協調本組與其它小組的工作分配與安排;對完稿人員提供協助和指導;檢查并簽認菲林、打樣、制作完成物的質量.[Web Designer] – 網頁設計師(存在于Interactive Agency)一般來說: A = Account 客戶, = Art 美術, = Associate 助理 B = Business 業務

C = Chief 首席, = Creative 創意, = Copy 文

D = Director 總監/指導, = Development 拓展/開發 E = Executive 執行 F = Finish 完成

G = Group 組/群 = General 總 H = Head 頭頭

M = Manage 經理, = Media 媒體

P = President 總裁, Planner 策劃, Production 制作 S = Sr = Senior = 資深

V = Vice 副, = Visualizer 視覺

您當前的位置：首頁>教學流程>名片設計 名片中常用的職稱中英文翻譯對照（原創）

名片中常用的職稱中英文翻譯對照（原創）

名片排版中經常使用到的100個職稱、職務、頭銜名稱的英文翻譯。（本人多年積累整理，提供給名片同行免費使用，請抄襲者自重）董事長 Board Chairman 總經理 General Manager 副總經理 Vice General Manager 總經理秘書 Secretary 總經理助理 General Manager's Assistant 市場營銷部經理 Manager of Marketing Department 銷售部經理 Sales Manager 餐飲部經理 Food and Bererage Manager 客房部經理 Housekeeper 康樂部經理 Recreation Dept Manager 財務部經理 Financial Controller 人事部經理 Personnel Manager 工程部經理 Chief Engineer 保安部經理 Chief Security Officer 辦公室主任 Director of Executive Office 大堂副理 Asst Manager 物資經理 Logistic & Purchasing Dept.Manager 會計 Accountant 銷售工程師 Sales Engineer 生產經理 Production Dept.Manager 銷售工程師 Sales Engineer 工會主席 Labour Union chairman 操作工 Operator 庫管員 Warehouse Keeper 技術工程師 Technicial Engineer 銷售一部經理 Sales Dept.Manager 接待員 Receiptionalist 配料員 Operator 保潔員 Purifier 人事經理助理 HR Assistant 炊事員 Canteen Worker 會計 Accountant 質保經理 QC Dept.Manager 機械師 Machinist 工程主管 Facilities Supervisor 采購員 Buyer 車間班長 Group Leader 叉車司機 Driver 機修工 Operator 采購主管 Purchase Manage 綜合管理部 Colligation and Management Dep 財務部部長 Finance Dep.Minister 市場部部長助理 Market Dep.Minister's assistant 生產部部長助理 Produce Dep.Ministarls assistant 研發工程師 Develop Engineer 業務主辦 Operation Direct 計劃員 Programmer 更夫 Bellman 技術服務部經理 Technical Service Dept.Manager 物資內勤 Secretary 技術服務工程師 Technician Service Engineer 銷售二部經理 Sales Dept.Manager 車間主管 Production Supervisor 內勤 Secretary 出納 Cashier 檢驗員 hecker 市場部經理 Marketing Dept.Manager 區域銷售經理 Regional Sales Manager IT工程師 IT Engineer 研磨工 Operator 司機 Driver 清掃工 Purifier 人力資源部經理 Human Resources Manager 文員 Clerk 財務經理 Finance Dept.Manager 技術發展部經理 Technical Development Dept.Manager 電工 Electrician 送貨員 Deliveryman 擠壓工 Operator

行政經理 Administrative Dep.Manager 運輸協調員 Traffic Coordinator 副總工程師 ViceChief Engineer

Colligation and Management Dep.Minister

Network Manage

Colligation and Management Dep.General Affair

Market Dep.Minister

Market Dep.Item Manager

Quantity Engineer

Engineer

Dispatcher

Secretary

Board

Chairman

General Manager

Vice General Manager

Secretary

General Manager's Assistant

Manager of Marketing Department

Sales Manager

Food and Bererage Manager

Housekeeper

Recreation Dept Manager

Financial Controller

人事部經理

Personnel Manager 工程部經理

Chief Engineer 保安部經理

Chief Security Officer 辦公室主任

Director of Executive Office 大堂副理

Asst Manager 物資經理

Logistic & Purchasing Dept.Manager 會計

Accountant 銷售工程師

Sales Engineer 生產經理

Production Dept.Manager 銷售工程師

工會主席

操作工

庫管員

技術工程師

銷售一部經理

接待員

配料員

保潔員

人事經理助理

炊事員

會計

質保經理

機械師

工程主管

采購員

車間班長

叉車司機

機修工

采購主管

綜合管理部

財務部部長

市場部部長助理

生產部部長助理

研發工程師

業務主辦

計劃員

更夫

技術服務部經理

物資內勤

技術服務工程師

銷售二部經理

車間主管

內勤

出納

Sales Engineer

Labour Union chairman

Operator

Warehouse Keeper Technicial Engineer Sales Dept.Manager

Receiptionalist

Operator

Purifier HR Assistant

Canteen Worker

Accountant

QC Dept.Manager

Machinist

Facilities Supervisor

Buyer

Group Leader

Driver

Operator

Purchase Manage

Colligation and Management Dep

Finance Dep.Minister

Market Dep.Minister's assistant Produce Dep.Ministarls assistant

Develop Engineer

Operation Direct

Programmer

Bellman

Technical Service Dept.Manager

Secretary

Technician Service Engineer Sales Dept.Manager

Production Supervisor

Secretary

Cashier

檢驗員

hecker 市場部經理

Marketing Dept.Manager 區域銷售經理

Regional Sales Manager IT工程師

IT Engineer 研磨工

Operator 司機

Driver 清掃工

Purifier 人力資源部經理

Human Resources Manager 文員

Clerk 財務經理

Finance Dept.Manager 技術發展部經理

Technical Development Dept.Manager 電工

Electrician 送貨員

Deliveryman 擠壓工

Operator

行政經理

Administrative Dep.Manager 運輸協調員

Traffic Coordinator 副總工程師

Vice-Chief Engineer 綜合管理部部長

Colligation and Management Dep.Minister 網絡主管

Network Manage 綜合管理部總務

Colligation and Management Dep.General Affair 市場部部長

Market Dep.Minister 市場部項目總理

Market Dep.Item Manager 質保部

Quantity Engineer 工藝員

Engineer 調度員

Dispatcher 秘書

Secretary 另：

摘要：無論是在你出國前準備各種材料、辦理各種手續，還是在您來到異國需要求職或申請入學，您肯定要經常用到一些職位、職業的名稱。找找看，您現在的職位英文怎么說？您想從事的國外職業的中文名稱又是什么？

Accounting Assistant 會計助理

Accounting Clerk 記帳員

Accounting Manager 會計部經理

Accounting Stall 會計部職員

Accounting Supervisor 會計主管

Administration Manager 行政經理

Administration Staff 行政人員

Administrative Assistant 行政助理

Administrative Clerk 行政辦事員

Advertising Staff 廣告工作人員

Airlines Sales Representative 航空公司定座員

Airlines Staff 航空公司職員

Application Engineer 應用工程師

Assistant Manager 副經理

Bond Analyst 證券分析員 Bond Trader 證券交易員 Business Controller 業務主任 Business Manager 業務經理 Buyer 采購員 Cashier 出納員

Chemical Engineer 化學工程師 Civil Engineer 土木工程師

Clerk/Receptionist 職員／接待員

Clerk Typist & Secretary 文書打字兼秘書

Computer Data Input Operator 計算機資料輸入員 Computer Engineer 計算機工程師

Computer Processing Operator 計算機處理操作員 Computer System Manager 計算機系統部經理 Copywriter 廣告文字撰稿人

Deputy General Manager 副總經理

Economic Research Assistant 經濟研究助理 Electrical Engineer 電氣工程師 Engineering Technician 工程技術員 English Instructor/Teacher 英語教師 Export Sales Manager 外銷部經理 Export Sales Staff 外銷部職員 Financial Controller 財務主任 Financial Reporter 財務報告人

F.X.(Foreign Exchange)Clerk 外匯部職員 F.X.Settlement Clerk 外匯部核算員 Fund Manager 財務經理 General Auditor 審計長

General Manager/President 總經理

General Manager Assistant 總經理助理

General Manager‘s Secretary 總經理秘書

Hardware Engineer（計算機）硬件工程師 Import Liaison Staff 進口聯絡員 Import Manager 進口部經理

Insurance Actuary 保險公司理賠員 International Sales Staff 國際銷售員 Interpreter 口語翻譯 Legal Adviser 法律顧問 Line Supervisor 生產線主管

Maintenance Engineer 維修工程師 Management Consultant 管理顧問 Manager 經理

Manager for Public Relations 公關部經理

Manufacturing Engineer 制造工程師 Manufacturing Worker 生產員工 Market Analyst 市場分析員

Market Development Manager 市場開發部經理 Marketing Manager 市場銷售部經理 Marketing Staff 市場銷售員 Marketing Assistant 銷售助理 Marketing Executive 銷售主管

Marketing Representative 銷售代表

Marketing Representative Manager 市場調研部經理 Mechanical Engineer 機械工程師 Mining Engineer 采礦工程師 Music Teacher 音樂教師 Naval Architect 造船工程師 Office Assistant 辦公室助理 Office Clerk 職員

Operational Manager 業務經理 Package Designer 包裝設計師

Passenger Reservation Staff 乘客票位預訂員 Personnel Clerk 人事部職員 Personnel Manager 人事部經理 Plant/Factory Manager 廠長 Postal Clerk 郵政人員

Private Secretary 私人秘書

Product Manager 生產部經理 Production Engineer 產品工程師 Professional Staff 專業人員 Programmer 電腦程序設計師

Project Staff（項目）策劃人員 Promotional Manager 推銷部經理 Proof-reader 校對員

Purchasing Agent 采購（進貨）員

Quality Control Engineer 質量管理工程師 Real Estate Staff 房地產職員

Recruitment Coordinator 招聘協調人

Regional Manger 地區經理

Research & Development Engineer 研究開發工程師 Restaurant Manager 飯店經理

Sales and Planning Staff 銷售計劃員 Sales Assistant 銷售助理 Sales Clerk 店員、售貨員 Sales Coordinator 銷售協調人 Sales Engineer 銷售工程師

Sales Executive 銷售主管

Sales Manager 銷售部經理

Salesperson 銷售員

Seller Representative 銷售代表 Sales Supervisor 銷售監管 School Registrar 學校注冊主任 Secretarial Assistant 秘書助理 Secretary 秘書

Securities Custody Clerk 保安人員 Security Officer 安全人員 Senior Accountant 高級會計

Senior Consultant/Adviser 高級顧問 Senior Employee 高級雇員 Senior Secretary 高級秘書 Service Manager 服務部經理

Simultaneous Interpreter 同聲傳譯員

Software Engineer（計算機）軟件工程師 Supervisor 監管員

Systems Adviser 系統顧問 Systems Engineer 系統工程師 Systems Operator 系統操作員 Technical Editor 技術編輯 Technical Translator 技術翻譯 Technical Worker 技術工人

Telecommunication Executive 電訊（電信）員 Telephonist/Operator 電話接線員、話務員 Tourist Guide 導游

Trade Finance Executive 貿易財務主管 Trainee Manager 培訓部經理 Translation Checker 翻譯核對員 Translator 翻譯員

Trust Banking Executive 銀行高級職員 Typist 打字員

Word Processing Operator 文字處理操作員

第五篇：超聲心動圖常用中英對照表

超聲心動圖術語英文對照表：

A 面積

B Abdominal Aorta(AA)腹主動脈 AccT 血流加速時間 ALS 主動脈瓣葉開放 Angiography 血管顯像 Ann 瓣環 Annotation 注釋 ASD 心房間隔缺損

Automatic gain control 自動增益控制 AV 主動脈瓣膜

AV-A 連續性方程計算的主動脈瓣膜面積 AV Cusp 主動脈瓣膜尖端開放 AV Cusp 主動脈瓣膜尖端開放 AV Di am)主動脈瓣膜直徑 AVA 主動脈瓣膜面積 Axill 腋下動脈 Axillary Vein 腋靜脈 Ao 主動脈

Ao Arch Diam 主動脈弓直徑 Ao Asc 升主動脈直徑 Ao Desc Diam 降主動脈直徑 Ao Diam 主動脈根部直徑 Ao Isthmus 主動脈峽部 Ao st junct 主動脈 ST 接合 AR 主動脈返流 Asc 上升

BA 基底動脈 Basil V 基底靜脈 Brac V 臂靜脈 Brightness 輝度、亮度 BSA 體表面積 Buffer 阻尼器 C

Calcification(CAL)鈣化 Calibration 定標、校正

Catheter-based US probe 導管超聲探頭 CCA 頸總動脈 Ceph V V 頭靜脈

CFM processing board 彩色多普勒處理功能板

Character 字符 CI 心臟指數 Clear 消除 CO 心臟輸出量 Color capture 彩色捕獲 Color cut 彩色消除

Color doppler energy 彩色多普勒能量圖 Color doppler flow imaging 彩色多普勒血流顯像

Color Doppler Flow Imaging(CDFI)彩色多普勒血流顯像 Color doppler level 彩色多普勒強度 Color edge 彩色邊界 Color enhance 彩色增強

Color flow angiography 彩色血流造影 Color lock 彩色鎖定 Color persistence 彩色余輝 Color polarity 彩色極性 Color power angio 彩色能量圖 Color scale display 彩階顯示 Color steering 彩色轉向

Color velocity imaging 彩色速度顯像 Color video monitor 彩色視頻監視器 Color wall filter 彩色壁濾波 Com Femoral 股總動脈

Common Jugular Artery 頸總動脈 Confocusing 全場連續聚焦 Contrast resolution 對比分辨力 Convex(CVX)凸形、凸陣 Convex array 凸陣 Cornea 角膜

Cross sectional Area(CSA)切面面積 D D 直徑 Dec 減速度 DecT 減速時間

Demodulator 解調器、檢波器

Depth gain compensation 深度增益補償 Desc 遞減

Detail resolution 細節分辨力 Digital image 數字成像

Doppler flow-direction resolution 多普勒流向分辨力

Doppler flow-velocity distributive resolution 多普勒流速分布分辨力

Doppler minimum flow-velocity resolution 多普勒最低流速分辨力

Doppler sample volume 多普勒取樣容積 Dorsal Pedal Artery 足背動脈 Duodenum(Du)十二指腸 Dur 持續時間

Dynamic focusing 動態聚焦

Dynamic frequency scanning 動態頻率掃描 Dynamic imaging 動態影像 Dynamic range 動態范圍 E

ECA 頸外動脈

Echography sonography 聲像圖法 Ed 心臟舒張 EdV 舒張末期容量 EF 射血分數 Effusion(Eff)積液 Electric focusing 電子聚焦 Embolism 栓塞

Endoluminal sonography 腔內超聲顯像 EPSS E 點到室間隔分離 Erase eliminate 消除 EsV 收縮末期容量 ET 射血時間

External Iliac Artery 髂外動脈 External Jugular Vein 頸外靜脈 F Fast time constant 快速時間常數電路 Femoral Artery 股動脈 Femoral Vein 股靜脈 Fibrosis(Fib)纖維化 Focal distance 焦距 Focus 聚焦

Foreign Boby(FB）異物 frame correlation 幀相關 frame rate 幀率

frame resolution 幀分辨力 Freeze(FRZ)凍結 Freeze 凍結

Frequency Spectrum 頻譜 FS 短軸縮短率 FV 血流容量 FVI 血流速度積分 G Gain 增益

Gray scale display 灰階顯示 Great Saphenous Vein 大隱靜脈 H Head circumference(HC)頭圍 Hematoma(HMA)血腫 HR 心率 I ICA 頸內動脈

Image uniformity 圖像均勻性 Image-line resolution 圖像線分辨力 Imaging data 成像數據

Inferior Vena Cava(IVC)下腔靜脈 Internal Jugular Vein 頸內靜脈 Interventional ultrasound 介入性超聲 Intracardiac ultrasonic imaging 心內超聲顯像

Intracavitary probe 腔內探頭

Intraluminal ultrasonic imaging 管腔內超聲顯像

Intraoperative porbe 術中探頭

Intraoperative ultrasonic monitoring 術中超聲監視

Intravascular ultrasonic imaging 血管內超聲顯像

Intravascular ultrasound 血管內超聲 Invert 倒置、反轉 IVC 下腔靜脈 IVRT 等容舒張期 IVS 室間隔

IVSd、IVSs 室間隔（收縮期，舒張期）厚度

L L 長度 LA 左心房

LA Diam 左心房直徑 LA Major 左心房長度 LA Minor 左心房寬度

LA/Ao Ratio 左心房直徑和主動脈根部直徑比率

LAA 左心房面積 LAD 左心房直徑 Large Intestine 大腸

Lateral Ventricle(LV)側腦室 LV 左心室 LVA 左心室面積 LVI D 左心室內徑 LVIDd 舒張期左心室容積 LVIDs 收縮期左心室容積 LVL 左心室長度 LVLd 舒張期左心室內徑 LVLs 收縮期左心室內徑 LVM 左心室心肌重量

LVOT Diam 左心室流出道直徑 LVPW 左心室后壁

LVPWd 左室后壁舒張期厚度 LVPWs 左室后壁收縮期厚度 M Magnification Magnify Zoom 放大 Mass(M)包塊 MCA 大腦中動脈 Mcub V 中央靜脈

Mean Velocity(Mean Vel)平均速度 Menu selection 菜單選擇 metastasis(Met)轉移灶

Minimum flow-velocity of color doppler 彩色多普勒最低流速分辨力

Motion discrimination 運動辨別力 MPA 主肺動脈 MPA 主肺動脈 MR 二尖瓣返流

ultipurpose scanner 多用途探頭 Multistage focusing 多段聚焦

MVA By PHT 二尖瓣口面積根據壓力降半時間

MVcf 纖維圓周縮短平均速度 MVO 二尖瓣口 N

Necrosis(Nec)壞死 Node(N)結節 O

OT 流出道 P P 乳頭肌 PA 肺動脈

Pancreas(P;Pa)胰腺 PAP 肺動脈壓力 PDA 動脈導管末閉 PEd 心包滲出舒張期 Penetration depth 穿透深度 PEP 射血前期

Peripheral Vessel（PV）外周血管 PFO 卵圓孔未閉 PG 壓力階差

Phased annular array probe 環陣相控探頭 PHT 壓力降半時間 PISA 最近等速線表面面積 Popliteal Artery 腘動脈 Popliteal Vein 腘靜脈 Post process 后處理 Pre process 前處理 Preset 預設置 Prostate(Pro)前列腺 Ps 心臟收縮

Pulmonic Diam 肺動脈瓣膜直徑 PV 肺動脈瓣

PV Ann Diam 肺動脈瓣環面直徑 PV-A 連續性方程計算的肺動脈瓣口面積 PVein 肺靜脈 PW 后壁 Q Qp 肺循環血流量 Qs 體循環血流量 Quadrate Lobe(QL)方葉 R RA 右心房 RAA 右心房面積 Rad 半徑 RAD 右心房直徑

Real-time imaging 實時成像 Record 記錄

Rejection reject suppression 抑制 Rendering play back 回放 Reset 重調、復原 Reversed Flow(RF)返流 Right Ventricle(RV)右心室 RPA 右肺動脈 RPA 右肺動脈 RV 右心室 RVA 右心室面積 RVAW 右心室前壁

RVD 右心室直徑 RVID 右心室內徑 RVL 右心室長度 RVOT 右心室流出道 S

Scan mode 掃描方式

Scanner(SCNR)掃描器、探頭 Sector Angle(Sec Ang)扇掃角度 Sector scanning 扇掃 Sediment(Sed)沉積物 Segment focusing 分段聚焦

Sensitivity time control 靈敏度時間控制 Sensor 傳感器

Septum Pellucidum(SP)透明隔;透明隔腔 Sequential focusing 連續聚焦 Shift 變換

Short Saphenous Vein 小隱靜脈 SI 搏動指數

Sliging focusing 滑動聚焦 Sonogram echogram 聲像圖 Spatial resolution 空間分辨力

Spatial resolution of color doppler 彩色多普勒空間分辨力 ST 縮短

% STIVS 心室縮短百分比 SUBC 鎖骨下動脈

Subclavian Vein(SCV)鎖骨下靜脈 Sup Femoral 股淺動脈 SV 每搏量 SVI 每搏量指數 T T 時間 TA 三尖瓣環

TAML 三尖瓣環面中部到側部 Tar get_r(TAR)靶團

Temporal resolution 瞬時分辨力 Thoracic cavity 胸腔

Thoracic Circumference(Th C)胸圍 Three dimensional display 三維顯示 3D image reconstruction 三維圖像重建 Thrombus(Th)血栓

Time gain compensation 時間增益補償 Time resolution of color doppler 彩色多普勒時間分辨力

Tissue specific imaging 組織特性成像 TR 三尖瓣返流

Trans AVA(d)、Trans AVA(s)橫向主動脈瓣膜面積

Transcranial doppler 經顱多普勒 Transcranial Doppler(TCD)經顱多普勒 Transducer 換能器

Transesophagel echocardiography probe（TEE）經食管超聲心動圖探頭 Transesophagel probe 食管探頭 Trigger 觸發器 Tumor(T)腫瘤 TV 三尖瓣膜 TVA 三尖瓣口面積 U Ultrasonic imaging 超聲成像

Ultrasound catheter 超聲導管

Ultrasound guided percutaneous Ultrasound guided probe 穿刺探頭

US guided percutaneous alcohol injection 超聲引導經皮穿刺注射乙醇

US guided percutaneous aspiration 超聲引導經皮抽吸 V Vel 速度 VERT 椎動脈 VET 瓣膜射血時間 Vmax 最大速度 Vmean平均速度 VSD 室間隔缺損 VTI 速度時間積分 W

Wall(W)壁

Wide-band probe 寬頻帶探頭 Write 寫入 Z

Zero adjustment 零位調整 Zone focusing 區域聚焦