第一篇：CET-4翻譯新題型練習：城市化進程

中國城市化(urbanization)將會充分釋放潛在內需（domestic demand)。一些經濟學家指出，在中國幾乎所有的發(fā)展中城市都面臨 著城市化的進程。這使得許多人的生活水平有所提高，也為人們提 供更多的就業(yè)機會。隨著越來越多的人向城市遷徙，住房及城市基 礎設施建設(infrastructure construction),包括水源等能源的供應將會 成為城市發(fā)展的焦點問題。商品與服務的自由、快速流通是城市化 社會的一項基本特征。逐漸擴張的城市需要更多的零售店來滿足消 費者的需求。

漢譯英：

China’s urbanization will release the full potential of domestic demand.Some economists point out that urbanization is a process that is occurring in nearly every developing city in the country.It will lead to a better quality of life for many people，and provide individuals with more job opportunities.The construction of housing and city infrastructure, in?cluding water and energy supplies, will be a focal point of urban develop?ment as more people migrate to cities.Urbanization means better access to educational and medical resources in the city.But it also predicts less use of personal vehicles and more use of public transportation.The fast, free flow of goods and services is a basic trait of an urbanized society.Ex-panding cities require more retail outlets to serve customers.

第二篇：淺談城市化進程

【摘要】城市化是人類歷史長河中一個必然的過程，所謂城市化便是伴隨著經濟增長、城市數(shù)量增加、城市人口比重上升、經濟集中發(fā)展的過程。然而城市化進程也并不一定是一直向前的。在快速城市化的過程中，也出現(xiàn)了很多不可避免的問題。本文就城市化進程這一話題，做淺顯的討論。

【關鍵字】含義、衡量指標、過度城市化、快速城市化

城市化是一種世界性的社會經濟現(xiàn)象，是鄉(xiāng)村分散的人口、勞動力和非農經濟活動不斷進行空間上的集聚而逐漸轉化為城市經濟發(fā)展的各種要素，城市化在本質上是一種經濟社會結構變化過程。

城市化是一個動態(tài)的發(fā)展過程，其涉及的領域和內容是多元化的。而城鄉(xiāng)關系的轉型，則表明城市在社會經濟生活中逐漸占據了主導地位。

一、城市化進程的動力機制和相關因素

城市化的產生和發(fā)展受到三大力量的推動和吸引：農業(yè)發(fā)展、工業(yè)化和第三產業(yè)的崛起。農業(yè)發(fā)展是城市化的初始動力1.為城市人口提供商品糧2.為城市工業(yè)提供原始積累資金3.為城市工業(yè)生產提供原料4.為城市工業(yè)提供市場5.為城市發(fā)展提供勞動力2工業(yè)化是城市化的根本動力第三產業(yè)是城市化發(fā)展的后續(xù)動力

一、城市化指標

a)人口指標

人口城市化在一定程度上體現(xiàn)了生活條件和生活水平的變化，這

些變化又是生活方式變化的主要誘因。因為城市生活水平高于農村，于是吸引農村人口大量涌向城市。而農業(yè)勞動生產率提高將越來越多的農村勞動力排擠出了農業(yè)生產領域，于是農村剩余勞動力就不得不去非農業(yè)領域特別是城市尋找就業(yè)機會。

b)城市化的量

i.城市化的“量”，是城市化發(fā)展的數(shù)量方面，如城鎮(zhèn)的數(shù)量、城

鎮(zhèn)的規(guī)模、人口和產業(yè)集聚的程度、人均GDP，可以用多種指標

來衡量，區(qū)域城市人口占總人口的百分比是一個最常用的指標。

c)城市化的“質”

i.從區(qū)域角度看主要表現(xiàn)在城市化的發(fā)展速度是否與區(qū)域經濟發(fā)

展的速度同步。從內部來看主要表現(xiàn)為城市居民素質的高低、城

市景觀是否豐富而協(xié)調、城市文化是否多樣、城市環(huán)境是否優(yōu)美、社會治安如何、具有歷史和文化價值的景觀和地段是否得到有效

保護及城市基礎設施的完善程度等方面。

二、過度城市化

（一）人口快速增長、無序流動并缺乏管理

國際上通常以居住在城鎮(zhèn)內的人口總數(shù)占該國總人口的比重來表示城市化水平，這在操作上比較簡便，也利于橫向比較，但這種城市化的內涵缺乏全面性，容易產生重城市化數(shù)量，輕城市化質量。城市化過程最重要的應通過為農民提供就業(yè)機會，吸收他們進城市定居，改變生活方式。城市化的實質是生活方式的城市化，不是單純的人口城市化。

而大量的農民進城打工，不能在城鎮(zhèn)定居，不能享受市民待遇，原有的城鄉(xiāng)二元結構沒有解決，還可能出現(xiàn)新的城市內部的二元結構，這正是城市化質量不高的表現(xiàn)。也表現(xiàn)了管理的欠缺。

（二）城市化不等于城市建設、城市無限擴張。

現(xiàn)在有一股風，一說加速城市化，就是加快城鎮(zhèn)建設與擴張。城市無限擴大，小城市要迅速變成中等城市；中等城市要加速變成大城市，大城市要盡快成為特大城市，甚至國際城市。

城市化必然會促進城鎮(zhèn)發(fā)展和規(guī)模擴大，但是，城市化不是簡單地等于城市建設數(shù)量增加，而忽視產業(yè)結構的優(yōu)化，自然資源配置的優(yōu)化以及城鄉(xiāng)協(xié)調發(fā)展。在不降低城市生產力的前提下，降低城鄉(xiāng)二元結構系數(shù)，縮小貧富差距，推進社會公平。

（三）城市化不是越快越好。

城市化是一個漸進的自然歷史過程和經濟社會轉型過程。城市化不能不顧條件，一味追求速度。要知道城市化速度越快，出現(xiàn)的問題會越多。而經濟發(fā)展與城市化之間的關系：一般認為是一種“雙向互促共進關系”，即經濟發(fā)展推動了城市化步伐，而城市化進程促進了經濟發(fā)展。過分強調城市化率會使經濟發(fā)展滯后于城市化進程，甚至破壞這種雙向互促共進關系，給城市化發(fā)展帶來巨大風險。如城市貧困化，失業(yè)率提高，環(huán)境污染，社會治安問題以及人們的精神壓力問題。

三、我國城市化的新變化

a)隨著市場經濟的迅猛發(fā)展，非公經濟快速崛起，經濟成分趨向于多元化。目前

我國城市化動力結構為：公有經濟為主導，民營經濟為主體，外資經濟為輔助，三者大體上成鼎立之勢。這樣的動力結構，就為城市化的快速推進提供了條件。

b)城市化模式演變成計劃、市場和外向三種模式并存的格局。、c)城市化質量顯著改進。各地積極探索新型工業(yè)化道路，加強了科技創(chuàng)新，信息

化和現(xiàn)代化進程加快，競爭力增強，城市化質量有了大的飛躍。

城市化是一個現(xiàn)代社會文明程度的重要衡量標準之一，同時城市化是一個相當復雜的概念。人口集中只是城市化的表面特征，經濟結構轉換，生產方式、生活方式的變更才是城市化的內在動力和實質內涵。城市化是伴隨著經濟增長、三次產業(yè)結構變化和社會變遷的一個發(fā)展過程，是經濟生活空間的轉移、國民經濟增長方式轉變、國民意識和生活模式的重大轉變的文明過程。因此，在城市化過程中，既要考慮其發(fā)展速度，也要注意在加速過程中保證其他各個方面能跟上城市化進程。避免導致因為只考慮發(fā)展速度，而使質量上發(fā)生根本性問題。

第三篇：城市化進程分析

城市化進程分析

王建康201***1工商4班

摘要：城市化是人類社會發(fā)展的必然趨勢，它對促進中國經濟發(fā)展和社會進步有著重大意義。自改革開放以來，經過三十幾年的發(fā)展，中國的城市化已經初見規(guī)模。在新的歷史條件下，研究、總結并重新審視城市化的理論，回顧、梳理并進一步分析城市化的實踐是十分必要的。本文首先對城市化的概念以及中國城市化的狀況等基本問題進行了闡述，對城市化的動力機制進行了分析。然后重點研究了中國城市化的歷程及現(xiàn)狀，中國城市化的模式以及中國城市化進程中的問題及優(yōu)化和創(chuàng)新。提出推進城市化建設的對策和建議。關鍵詞：城市化城鄉(xiāng)差距動力機制經濟可持續(xù)發(fā)展

一、城市化簡述

1、城市和城市化簡述

城市是人類文明的標志，是人們經濟、政治和社會生活的中心。從經濟學的角度分析，城市是生產力發(fā)展，生產關系變革的產物。在地理經濟學中，城市被定義為在一定的地理空間中，有足夠多的非農人口，并具有生活必須的住宅、公共設施伴隨著生產、交易、消費等活動的綜合聚合體。

城市化是指人口和產業(yè)活動在空間上集聚、鄉(xiāng)村地區(qū)轉變?yōu)槌鞘械貐^(qū)的過程。城市化是社會生產力發(fā)展到一定階段，農村人口轉化為非農村人口，人口向城鎮(zhèn)集聚，農村地區(qū)轉化為城鎮(zhèn)地區(qū)，城鎮(zhèn)數(shù)量增加的過程。城市化，也有學者稱之為城鎮(zhèn)化、都市化。是由農業(yè)為主的傳統(tǒng)鄉(xiāng)村社會向工業(yè)、服務業(yè)為主的現(xiàn)代城市社會逐漸轉變的歷史過程，具體包括人口職業(yè)的轉變，產業(yè)結構的轉變，土地及地域空間的變化。城市化的程度是衡量一個國家和地區(qū)經濟、社會、文化、科技水平的重要標志，也是衡量國家和地區(qū)社會組織程度和管理水平的重要標志。在某種程度上，城市化既是人類進步必然要經過的過程，也是人類社會結構變革中的一個重要節(jié)點，只有經歷了城市化才能真正的實現(xiàn)現(xiàn)代化的目標。

城市化的過程是隨著現(xiàn)代工業(yè)的出現(xiàn)，資本主義的產生而開始的。城市化三大標志：

1、勞動力從第一產業(yè)向第二、三產業(yè)轉移；

2、城市人口在總人口中比重上升（最主要標志）；

3、城市用地規(guī)模擴大。演進過程：一般分為城市化、郊區(qū)城市化、逆城市化、再城市化。動力機制：社會經濟的發(fā)展是城市化的主要動力，其中農業(yè)生產力的發(fā)展是城市興起和成長的前提，工業(yè)化是城市化的主導力量，第三產業(yè)的形成和發(fā)展又促進了城市化。

2、我國城市化進程的歷史與現(xiàn)狀

一百多年來，中國城市發(fā)展的進程，走的是一條十分曲折、反復的道路。從十九世紀下半葉，到二十世紀中葉，由于受到世界列強的侵略，以及受到軍閥割據的困擾，我國城市化的發(fā)展十分不均衡，有些地區(qū)，比如上海，城市迅速擴張，另一些地區(qū)則完全處在工業(yè)化的進程之外。中華人民共和國成立以后，城市布局有了比較明確的規(guī)劃。但是，自50年代中期以后建立了城鄉(xiāng)二元分割的社會結構，使得城市化長期處于停滯狀態(tài)，更有甚者，在較長的一段時間里，實行的是“反城市化”戰(zhàn)略，也就是說，大規(guī)模地將城市人口遷往農村，比較典型的如：知識青年上山下鄉(xiāng)，市民返鄉(xiāng)，干部下放等等。此種逆歷史潮流的作法，非但不能真正解決城市人口聚集問題，反而使我國的城市化問題積蓄、矛盾累積。由于我國的城市化長期處于停滯狀態(tài)，這樣，到了改革開放以后，人口從農村向城市的流動就呈現(xiàn)出一種突然爆發(fā)的局面。總之，我國的城市化沒有一個漸進的過程。

自改革開放以后，我國放開了對原有人口流動的控制，大量農民涌入城市，這成為中國特色城市化進程的開端。經過三十幾年的發(fā)展，中國的城市化已經初見規(guī)模。人口城市化水平從1978年17.92%上升到2011年的51.27%，年平均提高1%以上。十六大以來，我國城鎮(zhèn)化發(fā)展迅速，2002年至2011年，我國城鎮(zhèn)化率以平均每年1.35個百分點的速度發(fā)展，城鎮(zhèn)人口平均每年增長2096萬人。2011年，城鎮(zhèn)人口比重達到51.27%，比2002年上升了12.18個百分點，城鎮(zhèn)人口為69079萬人，比2002年增加了18867萬人;鄉(xiāng)村人口65656萬人，減少了12585萬人，但是在“十一五”時期，根據中國六次人口普查數(shù)據，歷次人口普查城市化水平依次為：12.84%，17.58%，20.43%，25.84%，35.39%，49.68%，我國的城市化遇到了“瓶頸”——城市化規(guī)模擴張的制約與品質提升的壓力逐漸凸顯。

在中國，城市化所承載的，不僅是發(fā)展經濟，還有城鄉(xiāng)一體化、城鄉(xiāng)共同富裕的目標。然而，在城市化的過程中，各地政府對中央的有關文件沒有完全的理解和掌握，城市化的工作基本上單一的體現(xiàn)在對城市規(guī)模擴張和對GDP增長的追逐上，沒有兼顧公共設施及民生的改善，使現(xiàn)階段的城市化帶有很大的盲目性和功利性，也帶來了很多社會問題。這與城市化的初衷正好背道而馳，所以總結城市化進程中的不足，為城市化的未來找出一條與經濟發(fā)展相匹配與環(huán)境相協(xié)調城市與鄉(xiāng)村和諧發(fā)展的新路子，是非常重要也是非常必要的。

二、城市化動力機制探析

城市化發(fā)展的動力機制是指推動城市誕生和發(fā)展所需動力的產生機理，以及維持和改善這種作用機理的各種經濟關系、組織制度所構成的綜合系統(tǒng)。作為社會現(xiàn)代化重要標志的城

市化的發(fā)展受經濟、社會、政治、文化等諸多因素的影響。

1、城市化的宏觀動力

從經濟學角度看，城市化是在空間體系下的一種經濟轉換過程，人口和經濟之所以向城市集中是集聚經濟和規(guī)模經濟作用的結果。經濟增長必然帶來城市化水平的提高，而城市化水平的提高無疑又會加速經濟增長。

2、城市聚集經濟：城市化的內生動力

市化經濟是一種集聚經濟，從而產生規(guī)模經濟效益。它可分為三個層面：一是企業(yè)內部規(guī)模經濟；二是產業(yè)功能聯(lián)系所產生的外部性而形成的地方化經濟；三是由多個行業(yè)向城市地理集中所形成的城市化經濟。近百年來，美國城市發(fā)展與經濟增長之間呈現(xiàn)一種非常顯著的正相關，經濟發(fā)展程度與城市化階段之間有很大的一致性。中國的經濟與城市化同步增長就是很好的證明，城市作為聚集的中心，在勞動、資金、交通運輸、通信設施、市場容量、人力資源以及居住條件等方面，比周圍地區(qū)擁有更多的優(yōu)勢，這就使得生產活動不斷向城市聚集，從而產生聚集的規(guī)模效應和經濟效益。

3、市場機制：城市化的主導動力機制

現(xiàn)代城市是市場經濟的堅強堡壘。城市化過程就是市場經濟體制大發(fā)展的過程。城市的最大特點是“市”。即市場有城市就有市場，城市發(fā)展到何種程度。市場就發(fā)育到何種程度。縱觀發(fā)達國家經濟發(fā)展的歷史。市場經濟最早就是在城市工商業(yè)中產生、發(fā)展、壯大的，然后向其他領域進軍。農村和農業(yè)是市場經濟最后征服和占領的陣地。可以說，城市經濟的發(fā)展，有賴于城市化過程的積極推進，沒有城市化的強力驅動，就沒有市場經濟的大發(fā)展。當然，市場經濟發(fā)育和城市化過程是相互影響、相互促進的，市場經濟體制的發(fā)展為城市化提供了契機和原動力。正是市場機制和價值規(guī)律的調節(jié)和引導，促使社會經濟資源向城市區(qū)域流動，從而促進了城市化進程。市場經濟體制對中心城市建設的作用主要表現(xiàn)在以下幾個方面。首先，市場經濟體制的資源配置功能使城市集聚性大大增強，為中心的形成奠定了基礎。其次，市場經濟的主體性要求和競爭性原則使城市政府的城市意識大大增強，在城市建設中勇于開拓創(chuàng)新。最終形成以中心城市為龍頭的城市群。再次，市場經濟的開放性特征使中心城市產生強大的輻射效應，帶動區(qū)域經濟的增長和社會經濟的全面發(fā)展。

綜合來看,當前中國城市化的動力已呈錯綜復雜的局面,二元城市化動力機制已經不足以概括目前中國的城市化進程,有必要從新的角度予以審視。在諸多影響城市化發(fā)展的因素中,經濟增長、科技進步、產業(yè)結構轉換、制度變遷與創(chuàng)新等是影響乃至決定城市化發(fā)展的關鍵。

三、中國城市化進程中的制度優(yōu)化與創(chuàng)新

1、城市化進程中優(yōu)化制度安排、推進制度創(chuàng)新的重要性

我國城市化水平嚴重滯后，關鍵是理論認識存在誤區(qū)，導致制度安排出現(xiàn)偏差，由此延緩了城市化進程的步伐。1980年以來，我國城市化進程總的來說是沿著行政區(qū)劃建制的變動而進行的，仍舊屬于一種表層性變動，遠未跳出“城鄉(xiāng)壁壘”的思維定式，沒有確定“敞開城市大門、改變9億農民的身份是促進經濟持續(xù)發(fā)展的必由之路”的戰(zhàn)略性理念。我國城市化進程滯后于經濟規(guī)模的擴展和產業(yè)結構的要求，根本原因是有關制度的變革沒有跟上經濟發(fā)展變化的需要。在加速城市化進程中，現(xiàn)階段政府可實施的政策手段有：戶籍管理制度的改革、土地產權制度的改革和取消對農民進城歧視性條規(guī)等。路永忠、陳波翀建立了不確定條件下農村剩余勞動力的城市化決策模型,解釋了制度創(chuàng)新對城市化的作用模式,認為制度創(chuàng)新通過降低城市化的交易成本和系統(tǒng)風險,從而導致了城市化水平的快速增長和社會福利水平的大幅度提升。這就進一步說明了城市化進程中優(yōu)化制度安排、推進制度創(chuàng)新的重要性。

2、產業(yè)政策的完善與創(chuàng)新

(1)大力發(fā)展勞動密集型制造業(yè)和建筑業(yè)

我國目前尚處于由工業(yè)化初期向中期過渡的階段，勞動密集型產業(yè)在較長時期內仍將占據主導地位。此外，我國目前的資源稟賦特征是自然資源和資本資源相對不足而勞動力資源卻絕對過剩，只有大力發(fā)展勞動密集型產業(yè)，才能突出我國的比較優(yōu)勢。建筑業(yè)具有很高的產業(yè)關聯(lián)度，會產生對就業(yè)的多層次帶動效應，對于農村剩余勞動力的轉移和城市下崗職工的再就業(yè)將起到積極作用。

(2)大力發(fā)展第三產業(yè)

對于農村剩余勞動力的轉移和城市下崗職工的再就業(yè)將起到積極作用。

從工業(yè)化和城市化的變動關系來看，在工業(yè)化初期，城市人口比重的上升，主要得力于工業(yè)，尤其是勞動密集型輕工業(yè)的發(fā)展。當工業(yè)化進程發(fā)展到中后期以后，重化工業(yè)開始在產業(yè)結構中占據主導地位，工業(yè)對農業(yè)剩余勞動力的吸納能力逐漸減弱，第三產業(yè)一般會接替第二產業(yè)，成為城市化進程加速的最終引擎。

(3)促進中小企業(yè)和非公有制經濟的發(fā)展

中小企業(yè)對就業(yè)的吸納不僅隨著企業(yè)數(shù)量的增加而擴大，而且中小企業(yè)在地域空間上的集聚可以帶動相關產業(yè)的集中和基礎設施建設的發(fā)展，進一步提高城市化的水平和質量。

3、就業(yè)制度的改革與創(chuàng)新

推進就業(yè)體制改革創(chuàng)新，要培育和完善統(tǒng)一開放、競爭有序的人力資源市場，形成城鄉(xiāng)勞動者平等就業(yè)的制度，健全覆蓋城鄉(xiāng)的就業(yè)服務體系。要完善面向所有困難群眾的就業(yè)援助制度，及時幫助零就業(yè)家庭解決就業(yè)困難。積極做好高校畢業(yè)生的就業(yè)工作。取消對農民工的就業(yè)歧視,維護農民工的合法權益。從政策上賦予農村勞動力與城市勞動力同等的就業(yè)機會,使他們能夠在同一起跑線上競爭。同時,健全有關法律法規(guī),依法保障進城就業(yè)農民的各項權益,包括平等取得工資報酬的權利、依法獲得勞動保護的權利等等。消除城鄉(xiāng)分割的二元就業(yè)格局,為建立和完善城鄉(xiāng)統(tǒng)一、開放、公平、競爭的勞動力市場創(chuàng)造條件。其次,完善勞動力市場體系,促進城鄉(xiāng)一體化就業(yè)。一是要加強勞動力市場信息網絡建設,為農村勞動力進城就業(yè)提供準確的信息服務。幫助農民對轉移成本、轉移的收益和風險做出準確的判斷,從而減少因盲目轉移而遭致的損失,避免農村人口向城市的過度轉移。二是要加強職業(yè)培訓,提高農村勞動力的就業(yè)能力。

4、社會保障制度的改革與創(chuàng)新

要使制度安排既具有發(fā)展性、長遠性、又具有可操作性，就應該采取分類分層的保障方式。即根據農民工在城市的工作發(fā)展情況和生活安置能力等各種具體條件結合當?shù)氐膶嶋H情況，采取農民自愿和政府組織引導相結合的辦法，根據不同的條件，（包括是否保留原來的承包地）設置不同的保障方法，逐步建立有益于農民成為永久性城市居民的多層次、多形式的社會保障制度。

我國現(xiàn)階段的城市化在純粹的速度指標上是偏慢的（每年的平均速度在1%左右），但是在保障城鄉(xiāng)居民的生活水平指標上又是超前的（沒有保證全體人民生活水平的改善和提高）。在“十一五”計劃和“十二五”計劃交接之際，停下腳步反思城市化進程當中出現(xiàn)的問題、總結經驗與不足是相當必要的。在成功舉辦世博會之際，希望我們的城市化也如世博會的口號一樣——“城市讓生活更美好”，在發(fā)展中不斷反思錯誤，不斷進步，讓城市化腳步逐步深入的進行下去，讓城市化的成果能夠惠及城鄉(xiāng)居民。

參考文獻：

[1]高 勇：《城市化進程中失地農民問題探討》[J]，經濟學家，2004（1）。

[2]張壽正：《關于城市化過程中農民失地問題的思考》[J]，中國農村經濟，2004（2）。

[3]李程驊：《城市化不應是“農村邊緣化”》[N]，人民日報2009（11）。

[4]王一鳴等.《關于加快城市化進程的若干問題研究》，宏觀經濟研究，2000年第2期

[5]范恒山，陶良虎《中國城市化進程北京》人民出版社 2009

[6] 孫宏：《中國城市化道路研究》[D];中共中央黨校;2003年

[7]

第四篇：世界城市化進程范文

二、世界城市化的進程

★1.城市化的發(fā)展階段和特點（課本P33圖2.20）

★2.逆城市化

★3.世界城市化的地區(qū)差異（課本P32圖2.19）

三、城市化對地理環(huán)境的影響（課本P36～37圖2.25）

1.城市化對地理環(huán)境的影響

★2.城市環(huán)境問題（課本P37圖2.26）

★3.改善城市環(huán)境的措施（課本P38）

⑴發(fā)展低污染的節(jié)能建筑和綠色交通，減少城市污染。⑵使城市景觀與自然景觀保持協(xié)調，建立一種良性循環(huán)。

第五篇：四六級翻譯新題型

1、孔子（Confucius）是春秋時期（the Spring and Autumn Period）的大思想家、大教育家和儒家學派（Confucianism）的創(chuàng)始人，是古代中國人心目中的圣人。孔子的言論和生平活動記錄在由他的弟子或再傳弟子編成的《論語》（The Analects）一書中。《論語》是中國古代文化的經典著作。在孔子之后幾千年的中國歷史上，沒有哪一位思想家、文學家和政治家不受《論語》的影響。不研究《論語》，就不能真正把握中國幾千年的傳統(tǒng)文化。

2、大約在兩千多年前，中國就出現(xiàn)了蠟染（wax printing）。在中國服飾中，蠟染是一種流傳時間長、流行范圍大、使用領域廣的服裝工藝。蠟染是在布匹著色的過程中，以蜂蠟（beeswax）作為防止染色的材料。蜂蠟干了之后，會產生一些裂紋，這些裂紋在染色過程中滲透進靛藍色，于是形成了如冰花式樣的美妙紋理。這樣自然天成的紋理可以說是蠟染的靈魂所在。

3、景泰藍（cloisonné）是馳名中外的傳統(tǒng)工藝，它集青銅藝術、瓷器和雕刻諸種工藝制作技巧于一身，是一門地道的北京絕活。它是收藏家收藏的佳品，也是人們居家使用的精美物品。這項工藝始創(chuàng)于明代景泰年間，初創(chuàng)時的顏色主要是藍色，故得名“景泰藍”。到了成化年間，景泰藍技術進一步成熟，這個時期的作品沉穩(wěn)凝重又透明靈動，而且銅胎也極為講究。

4、西塘在浙江嘉興，位于上海和杭州之間。這個占地規(guī)模并不大的古鎮(zhèn)有著悠久的歷史，它初建于春秋時期（the Spring and Autumn Period），位于吳國和越國的交界處。西塘的大致規(guī)模在宋代之前就已經形成，今所見西塘著名的橋梁望仙橋（Wangxian Bridge）就是宋代的遺跡。在明清時期，西塘既是遠近聞名的魚米之鄉(xiāng)，又是著名的絲綢制造之地，還以制陶業(yè)（ceramics）而享譽全國。

5、秧歌舞（Yangko dance）是中國漢族的一種傳統(tǒng)民間舞蹈，通常在北方省份表演。秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服裝，他們的表演動作迅速有力。在農歷春節(jié)、元宵節(jié)等節(jié)日期間，人們一旦聽到鑼鼓聲，不管外面天氣有多冷，他們都會蜂擁到街上觀看秧歌舞表演。近年來，中國東北某些城市的老年人自發(fā)組織了秧歌隊，隊員常年通過跳舞來保持健康，同時他們也樂在其中。

6、中國的青銅器時代（Bronze Age）從夏開始，經歷商、西周到春秋時期（the Spring and Autumn Period），前后持續(xù)了一千五百多年的時間。大量出土的青銅器物表明，中國創(chuàng)造了燦爛的青銅文明。這些青銅器物不僅有豐富的政治和宗教內涵，而且還具有很高的藝術價值。今藏于中國歷史博物館的大盂鼎（the Great Ding for Yu）是中國青銅器時代的代表性作品之一。它是西周康王（King Kang）時期的作品，距今大約有三千多年。

7、1911 年，中國爆發(fā)了歷史上的第一次資產階級革命——辛亥革命（the Revolution of 1911），它推翻了中國封建社會的最后一個朝代——清朝，廢除了中國延續(xù)了2000 多年的封建帝制，建立了中國的第一個民主共和國——中華民國。民國政府成立以后，要求全國人民都剪掉頭上的辮子（queues），選擇自己喜歡的發(fā)型。至此，在中國延續(xù)了280 多年的辮子法令終于被解除。

8、出現(xiàn)在中國五代時期的婦女纏足（foot-binding），雖然最初是宮廷舞女為了方便跳舞而采用的一種行為，但由于有人認為腳裹起來更好看，所有很多人就開始效仿起來。到了宋代，封建社會的綱常思想非常嚴重，受到男尊女卑的封建禮教的影響，女子裹腳的風氣被傳承下來，并逐漸成為一種習俗。為了與婦女的小腳相適應，宋代還出現(xiàn)了專門為裹足婦女制作的弓鞋（gongxie）。

9、據中國古代史書記載，治水有功的大禹通過禪讓制接替舜成為部落聯(lián)盟首領。但大禹死后，他的兒子夏啟卻破壞禪讓的傳統(tǒng)，自立為國王，建立了中國歷史上第一個奴隸制國家——夏。從此，王位實行世襲制度，中國社會從此步入階級社會。夏代處在中國社會從原始社會向奴隸社會過渡的時期，社會生活的各個方面依然保存著原始社會的種種痕跡。

10、北京烤鴨是自封建帝王時代就在北京城流行的著名菜肴，如今它被認為是中國的一道國菜。這道菜以它薄而脆的酥皮，以及廚師們在客人面前片鴨子的真實情形而著稱。專門用于制作烤鴨的鴨子在養(yǎng)殖65 天后就被屠宰了，鴨子在烤制前要先用調料腌制（season），然后才送進燜爐或者掛爐。鴨肉通常配上蔥（scallion）、黃瓜和甜面醬，用薄餅卷著食用。

【漢譯英 7】敲擊鍵盤的聲音也許是現(xiàn)代社會的一種白色噪音，但其實，他們所透露出的信息比疏忽的打字者意識到的要更多。通過簡單分析擊鍵聲音的錄音，計算機專家們現(xiàn)在就能夠準確無誤的解析出一篇通過鍵盤輸入的文字的腳本，甚至包括輸入的密碼。與其他計算機比起來，這個過程簡單很多，僅僅需要一個便宜的麥克風和一臺電腦。

【漢譯英 8】人類之間為了鉆石而相互殘殺；國家之間為了石油而發(fā)動戰(zhàn)爭。但如果沒有水，這世界上最珍貴的東西將一文不值。淡水是維持生命的必需品，無可替代。水，盡管幾乎無法估價，卻是世界上最貴重的東西。自然規(guī)律決定了水的供給是有限的。但隨著世界人口的增加和生活水平的提高，人類對水的需求量增加的趨勢是不可避免的。家庭、工廠和辦公場所正在消耗越來越多的水，但是這個星球對于食物（和生產莊家和肉類過程中使用的水）日益增長的需求才是最憂心的問題。

【漢譯英 5】隨著中國日益成為韓國的重要貿易伙伴，兩國的聯(lián)系從外交和貿易延伸到了教育領域。中國是韓國最大的出口目的地，吸收了韓國約四分之一的出口產品，同時也吸引了韓國超過四分之一的留學生。雖然在美國留學的好處之一是可以練習英語（對找工作的人來說英語依然是最重要的語言），但韓國雇主對有中國經歷的畢業(yè)生的需求越來越大。比如三星集團兩年前說，具有中文語言能力的求職者會得到額外的加分。

【漢譯英 6】他們毒害年輕人的心靈，腐化年輕人的靈魂。正是它們，讓年輕人坐在沙發(fā)上虛度時光，沉浸于危險重重的幻想世界。18世紀的批評家們對于新媒體對年輕人的沖擊感到憂心忡忡，他們向小說提出了如此的控訴。時至今日，小說害人的說法聽起來已是如此的荒謬。對于當今時代那些控訴電視游戲使年輕人變成暴力罪犯的批評者們，歷史最終也將對他們做出同樣的審判。

【漢譯英3】我整整一生都處于對武術的癡迷之中。但是當我搬到一個有功夫俱樂部的城市時，我才真正體會到了武術的魅力，同時也完全理解了為什么人們稱它為一種藝術。它是一種戰(zhàn)斗同時也是在進行一種自我防衛(wèi)，這其實也達到了讓你更加了解自己的身體，從而使它變得更加強壯和健康的目的。功夫是一門完整的哲學，而且是中國文化的重要組成部分。當我開始練習功夫的時候，我才意識到它有多么地困難，哪怕是簡單的一踢或者一打就需要幾個月的時間去練習。但是我太愛它了！一個全新的世界正向我敞開它的大門。

【漢譯英4】來自利物浦大學的科學家、心理學家和英文教授發(fā)現(xiàn)，閱讀莎士比亞及其他古典作家的作品對心智發(fā)展大有裨益。這些作品能夠抓住讀者的注意力，引發(fā)讀者的自我反思。研究還發(fā)現(xiàn)，閱讀書籍，尤其是詩歌，可以增加與“自傳體記憶”有關的大腦右半球的活動頻率，有助于讀者根據閱讀內容對個人經歷進行反思和重新評價。學者們表示，這意味著閱讀古典作品比閱讀自助類書籍更有幫助。

【漢譯英1】波士頓咨詢公司最近做的一項研究顯示，到2020年中國將會有2.2億家庭收入在2萬到100萬美元的富裕消費者。這些消費者中75%住在“較小城市”。隨著網絡的發(fā)展，較小城市的消費者的一種必然趨勢是他們更加依賴社交網絡服務上的信息。很多網絡顧客都是通過微信、微博和QQ空間分組的。據估計今年中國將會有2.5億消費者進行網購，位于四線城市的消費者平均每人會花費他們50%或者更高的工資在網購上，這一數(shù)據要比一線城市的消費者的花費高。

【漢譯英2】聘金是中國傳統(tǒng)習俗的一部分。這一習慣在整個中國都很普遍。但是近幾年來其標準不斷上升，致使大多數(shù)家庭都很難達到。高額的聘禮常常“搶劫”了新郎父母必生的積蓄，甚至引起家庭糾紛。此外，許多新婚夫婦被迫舉行奢侈的婚禮宴會，在這個過程中，大量債務的累積可能使他們的新婚生活變得辛酸，至少在最初階段是這樣。想想老一輩節(jié)儉的婚禮，雖然簡簡單單，但也幸福美滿，沒有給他們婚后的生活帶來任何負擔。