第一篇：全國翻譯專業資格（水平）考試英語三級筆譯綜合能力模擬試題

福建博士通信息有限責任公司

www.tmdps.cn 全國翻譯專業資格（水平）考試英語三級筆譯綜合能力模擬試題

Section 1: Vocabulary and Grammar(25 Points)

This section consists of three parts.Read the directions for each part before answering the questions.The time for this section is 25 minutes.Part 1 Vocabulary Selection

In this part, there are 20 incomplete sentences.Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C, D.Choose the word or phrase which best completes each sentence.There is only one right answer.Then mark the corresponding letter with a single bar across the square brackets on your Machine-scoring ANSWER SHEET.1.In Hong Kong, doctors reported that, for unclear reasons, 12 recovered SARS patients had _____ weeks after they had been discharged--spurring fears that people might be infectious even after they'd left isolation.A.recovered B.relapsed C.reexamined D.re-diagnosed

2.Current demographic trends, such as the fall in the birth rate, should favor _____ economic growth in the long run.A.slow B.quickened C.speeded D.accelerated

3.All students have free _____ to the library.A.passageway B.entrance C.permission D.access 福建博士通信息有限責任公司

www.tmdps.cn

4.Columbus had accomplished one of the most amazing and courageous _____ in history.A.performance B.feats C.events D.acts

5.According to the weather forecast, which is usually _____, it will snow this afternoon.A.exact B.precise C.perfect D.accurate

6.The janitor's long service with the company was _____ a present.A.confirmed by B.recorded with

C.appreciated by D.acknowledged with

7.What they never take into account is the frazzled woman who is leading a _____ life--trying to be a good mother while having to pretend at work that she doesn't have kids at all.A.double B.hard C.two-way D.miserable

8.Until the final votes are cast, though, assurances _____ for nothing.A.count B.meant C.give D.account

9.Some philosophers insist that one way to _____ knowledge is through an empirical approach.A.disseminate B.classify C.test D.acquire

10.If you think her experience is _____, we will employ her.A.sustainable B.adequate C.strong D.positive

11.The trouble is that not many students really know how to make use of their time to its best _____.福建博士通信息有限責任公司

www.tmdps.cn

A.benefit B.advantage C.value D.profit

12.Readers _____ happy endings may find the unvarnished view of modern motherhood a bit unsettling.A.fond B.preferred C.adapted to D.accustomed to

13.The explorer told the boys about his _____ in the African forests.A.stories B.voyage C.adventures D.trips

14.We were working _____ time to get everything ready for the exhibition.A.against B.in C.on D.ahead

15.He drove fast and arrived an hour _____ schedule.A.in advance B.before C.by D.ahead of

16.If you hear the fire _____, leave the building quickly.A.warning B.alarm C.signal D.bell

17.The troops have been on the _____ for a possible enemy attack.A.alarm B.alert C.warning D.notice

18.Although his people did not _____ his efforts, he kept trying.A.agree with B.apply to C.approve of D.consent with

19.Picasso's _____ ability was apparent in his early youth when he started drawing sketches.福建博士通信息有限責任公司

www.tmdps.cn

A.writing B.artistic C.reasoning D.literary

20.We hope that the measures to control prices, _____ taken by the government, will succeed.A.when B.since C.after D.as

Part 2 Vocabulary Replacement

This part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined.Below each sentence, there are four choices respectively marked by letters A, B, C, D.You are to select the ONE choice that can replace the underlined word without causing any grammatical error or changing the principal meaning of the sentence.There is only one right answer.Then mark the corresponding letter with a single bar across the square brackets on your Machine-scoring ANSWER SHEET.21.She bustled about with an assumption of authority.A.air B.supposition C.appearance D.face

22.Table tennis is easy to learn, and, by the same token, boys don't need a lot of space to practice it.A.by the same rule B.symbolically

C.moreover D.by logic

23.The old man sat before the fire in a trance, thinking of his past life.A.in a special position B.in a cozy state

C.in a sleepy state D.in a meditative state 福建博士通信息有限責任公司

www.tmdps.cn

24.Only the élite of society attended the reception for the new governor.A.those thought of as the best people

B.the intellectuals

C.the white-collar people

D.the officials

25.She embellished the simple dress with colorful embroidery.A.made B.decorated C.sewed D.improved

26.He felt cheap about rushing to get in line before the old lady carrying heavy parcels.A.felt inferior and ashamed

B.felt not worthwhile of doing something

C.felt bad about doing something

D.felt unhappy about doing something

27.Only individual benefactors and ad hoc grants have made possible the ecological surveys already undertaken.A.additional B.governmental C.special D.organizational

28.The dichotomy postulated by many between morality and interests, between idealism and realism, is one of the standard clichés of the ongoing debate over international affairs.A.division into two parts B.combination of two parts

C.disparity D.contradiction

29.Miguel's perplexity is understandable ― he's an all-purpose maintenance man at a midtown-Manhattan 福建博士通信息有限責任公司

www.tmdps.cn residential building.A.all out B.versatile C.prolific D.capable

30.Take the stalemate between the administration and the oil companies for example.A.case B.deadlock C.conflict D.contradiction

31.The sense of mistrust is compounded by smaller annoyances that leave the families feeling as though no one in authority cares about them.A.offset B.intensified C.diminished D.annulled

32.The very ubiquity of electronic communications can have a surprising downside, notes Richard Kohn, a military historian at the University of North Carolina: a wife becomes accustomed to frequent e-mail from her husband, until he can't get to a computer.And then her anxiety increases.A.failure B.underside C.drawback D.consequence

33.The President took a drubbing from much of the press which had breathlessly reported that a deal was in the bag.A.was sure to be made B.was being considered

C.was their secret weapon D.was their last resort

34.This reflects the priority being attached to economic over political activity, partly caused by a growing reluctance to enter a calling blighted by relentless publicity that all too often ends in destroying careers and reputations.A.divine summons B.political career

C.profession D.business transaction 福建博士通信息有限責任公司

www.tmdps.cn

35.If you can't dig into the field you have chosen for your pursuit, it is hardly possible for you to achieve anything significant in the field.A.acquire B.require C.accompany D.accomplish

Part 3 Correcting Grammatical Errors

This part consists of 15 sentences in which there is an underlined part that indicates a grammatical error.Below each sentence, there are four choices respectively marked by letters A, B, C, D.You are to select the ONE choice and replace the underlined element(s)so that the error is erased and corrected.There is only one right answer.Then mark the corresponding letter with a single bar across the square brackets on your Machine-scoring ANSWER SHEET.36.Just last week, for example, the World Health Organization(WHO)announced the disturbing disclosure that SARS may be pretty deadlier than previously believed.A.very B.far C.especially D.none

37.What distinguished her in the other girls was her peculiar hairstyle.A.to B.from C.than D.with

38.During many sectors are foundering, the $21 billion videogame-software industry is booming, adding game developers at a rate of 2,500 a year in the United States alone.A.When B.Whereas C.Would D.While

39.No such weapons were used and none been found.福建博士通信息有限責任公司

www.tmdps.cn

A.none have been B.none has

C.no other has been D.no others been

40.No thing fuels cynicism for watching two titanic institutions squabble over their reputations.A.No… as B.Something … like

C.Nothing … like D.No … than

41.I see four kinds of pressure working on college students today: economic pressure, parental pressure, peer pressure, but self-induced pressure.A.and B.or C.Nil D.with

42.The sales manager of the company suggested more money is to spent in a more effective advertising campaign and better packaging design.A.is spending on B.will be spent in

C.will be spent on D.be spent on

43.According to some scientists, the computer will do much harm to people's health as smoking and drugs do.A.does much harm … smoking B.will do as much harm … cigarettes

C.will be doing as much harm… smoking D.does as much harm … cigarettes.44.The general manager demanded the job will be completed before the National Day.A.would be completed B.must be completed

C.had to be completed D.be completed 福建博士通信息有限責任公司

www.tmdps.cn

45.In his speech at the conference, the Chairman solemnly stated that the

responsibility to our lives and the kind of world in that we live is ours and

ours alone.A.for … in which B.of … for which

C.of … in which D.for … on which

46.I knew nothing of the motives behind his recent move, and I don't know either the person to put him up to the action.A.nor did I know … who B.not did I know … that

C.nor do I know … that D.either did I know … who

47.The achievements of the greatest minds in science could never have been reached if it had not been for the patient and accurate work of hundreds of other people.A.has it not been B.if it had been

C.if hasn't been D.had it not been

48.The government has hardly taken measures to crack down on these crimes when

new ones occurred.A.Hardly had the government taken B.The government had hardly taken

C.Hardly the government had taken D.The government is hardly taking

49.I can still vividly remember to pick our steps in the mountain down the deep valley on my 21st birthday.A.picking … in the mountains B.picking … on the mountain

C.having picked … from the mountains D.picking… from the mountains 福建博士通信息有限責任公司

www.tmdps.cn

50.The traffic police stopped three trucks heavily loading with merchandise that looked as grain bags.A.that were loading … like B.loaded with … like

C.to load with … for D.loaded with … for

Section 2: Reading Comprehension(55 Points, 75 minutes)

In this section you will find after each of the passages a number of questions or unfinished statements about the passage, each with four(A.B.C and D)suggested answers or ways of finishing.You must choose the one which you think fits best.Then mark the corresponding letter with a single bar across the square brackets on your Machine-scoring ANSWER SHEET.Questions 51-56 are based on the following passage.As viewed from space, the Earth's distinguishing characteristics are its blue waters and white clouds.Enveloped by an ocean of air consisting of 78% nitrogen and 21% oxygen, the planet is the only one in our solar system known to harbor life.Circling the Sun at an average distance of 149 million km(93 million miles), the Earth is the third planet from the Sun and the fifth largest planet in the solar system.Its rapid spin and molten nickel-iron core give rise to an extensive magnetic field which, coupled with the atmosphere, shields us from nearly all of the harmful radiation coming from the Sun and other stars.Most meteors burn up in the Earth's atmosphere before they can strike the surface.The planet's active geological processes have left no evidence of the ancient pelting it almost certainly received soon after it was formed.The Earth has a single natural satellite--the Moon.51.Approximately how much of the Earth's atmosphere is nitrogen?

A.One-fourth 福建博士通信息有限責任公司

www.tmdps.cn

B.One-half

C.Three-fourths

D.All of it

52.Which of the following helps to create the Earth's magnetic fields?

A.Its blue waters

B.Its nitrogen atmosphere

C.Its molten metal core

D.The Moon

53.What two factors help protect the Earth from radiation?

A.Magnetic field and atmosphere

B.Rapid spin and molten iron-nickel core

C.The Sun and the Moon

D.Blue waters and white clouds

54.Why does the Earth show almost no signs of having been hit by numerous meteors in the past?

A.Humans have built over most of the craters.B.Most meteors fell into the ocean and not on land.C.The Earth's magnetic field repelled most meteors.D.The Earth's natural geologic activity has eliminated most traces.55.The main idea of this passage is that

A.there are life-supporting characteristics on the Earth.福建博士通信息有限責任公司

www.tmdps.cn

B.The Earth is predominantly water.C.The Earth has no common characteristics with other planets.D.The Earth is the only planet with a moon.56.This selection leads one to believe that

A.The Earth never gets hit by meteors.B.The Earth always gets hit by meteors.C.The Earth was hit by meteors some time in the past.D.The Earth may be bombarded by meteors in the near future.Questions 57-62 are based on the following passage.Since life began eons ago, thousands of creatures have come and gone.Some, such as the dinosaurs, became extinct due to naturally changing ecologic conditions.More recent threats to life forms are humans and their activities.Man has drained marshes, burned prairies, dammed and diverted rivers.Some of the more recent casualties of man's expansion have been the dodo, great auk, passenger pigeon, Irish elk, and Steller's sea cow.Sadly, we can no longer attribute the increasing decline in our wild animals and plant species to “natural” processes.Many species are dying out because of exploitation, habitat alteration or destruction, pollution, or the introduction of new species of plants and animals to an area.As mandated by Congress, protecting endangered species, and restoring them to the point where their existence is no longer jeopardized, is the primary objective of the U.S.Fish and Wildlife Service's Endangered Species Program.57.Which of the following is a form of man's habitat alteration?

A.Glacial encroachment

B.Hurricanes 福建博士通信息有限責任公司

www.tmdps.cn

C.Dammed rivers

D.Snowstorms

58.Which of the following has become extinct due to man's destruction?

A.African elephant

B.Irish elk

C.Giant panda

D.White Bengal

59.Which of the following would be a likely theme for the next paragraph?

A.Naturally changing ecological conditions

B.Animals that have become extinct

C.Achievements of the government Endangered Species Program

D.Programs that have destroyed natural habitats

60.The tone of this passage is

A.nationalistic.B.pro-wildlife.C.anti-wildlife.D.feminist.61.According to this passage，A.man is the cause of some animal extinction.B.animals often bring about their own extinction.福建博士通信息有限責任公司

www.tmdps.cn

C.Congress can absolutely end extinction of animals.D.a law is more important than human responsibility.62.Which of the following is NOT a cause of increasing decline of wild animal population?

A.Exploitation

B.Pollution

C.Habitat alteration

D.Congressional law

Questions 63-68 are based on the following passage.The “Karat” marking on jewelry tells you what proportion of gold is mixed with other metals.If 14 parts of gold are mixed with 10 parts of base metal, the combination is called 14-Karat(14K)gold.The higher the Karat rating, the higher the proportion of gold in the object.The lowest Karat gold that can be marketed in the United States is 10-Karat gold.Jewelry does not have to be marked with its Karat quality, but most of it is.If there is a Karat quality mark, next to it must be the U.S.registered trademark of the person or company that will stand behind the mark, as required by the National Gold and Silver Stamping Act.63.If a ring is stamped 24K, it has

A.204 parts of gold.B.24 parts of gold.C.two and four-tenths parts of gold.D.10 parts of gold.福建博士通信息有限責任公司

www.tmdps.cn

64.Gold which is 10 Karats in proportion

A.represents the highest grade of gold in the U.S.B.cannot be sold in the U.S.C.never carries a Karat quality mark.D.represents the lowest-grade gold marketable in the U.S.65.If gold is marked with a Karat quality mark, it must also

A.bear a national gold and silver stamp.B.bear the registered trademark of the entity standing behind the mark.C.bear a “made in the USA” mark.D.bear a percentage mark.66.If the jewelry is marked 14 parts of gold mixed with 10 parts of base metal it will always bear

A.a 14K mark.B.a 10K mark.C.an 18K mark.D.a platinum mark.67.This paragraph serves the consumer as

A.important buying information.B.a challenge to buy more gold.C.a debate over gold prices.D.advice about buying silver.福建博士通信息有限責任公司

www.tmdps.cn

68.The Stamping Act is

A.a regulation for tax.B.rule of law.C.a law that makes such stamping mandate.D.an implement.Questions 69-75 are based on the following passage.Mr.Faugel was convinced that student nervousness had affected their scores;to reduce the anxiety of these students who had already been tested, he gave 22 of them a beta blocker before readministration of the test.Their scores improved significantly.The other 8 students(who did not receive the beta blockers)improved only slightly.Second-time test-takers nationwide had average improvements which were similar to those in Faugel's non-beta blocker group.Beta blockers are prescription drugs which have been around for 25 years.These medications, which interfere with the effects of adrenalin, have been used for heart conditions and for minor stress such as stage fright.Now they are used for test anxiety.These drugs seem to help test-takers who have low scores because of test fright, but not those who do not know the material.Since there can be side effects from these beta blockers, physicians are not ready to prescribe them routinely for all test-takers.69.Where is the only place a person can obtain beta blockers?

A.Supermarket

B.Convenience store

C.Stationary store

D.Doctor's office

70.Why are beta blockers not prescribed regularly? 福建博士通信息有限責任公司

www.tmdps.cn

A.Students are expected to do poorly.B.There are side effects.C.The drugs are only 25 years old.D.They cause test anxiety.71.According to the passage

A.all people can take beta blockers.B.beta blockers are widely prescribed.C.beta blockers work only on test anxiety.D.beta blockers work only to improve test scores if the test-taker truly knows the material.72.“Re-administration” in this passage refers to

A.giving the test again to people without administering beta blockers.B.giving the test again to both groups after beta blockers have been administered to one group.C.giving the test to both groups of test-takers and then giving them beta blockers.D.giving the beta blockers without retesting.73.What possible use for beta blockers was NOT discussed in this passage?

A.Test anxiety

B.Pain relief

C.Minor stress

D.Heart conditions

74.Beta blockers work on some physical and emotional symptoms because they 福建博士通信息有限責任公司

www.tmdps.cn

A.fool a person into a healthier stance.B.interfere with the effects of adrenalin.C.produce side effects worse than the symptoms.D.primarily change human thought processes.75.Faugel's research showed that beta blockers given to his sample

A.increased scores less than the national average.B.increased scores the same as the national average.C.decreased scores.D.increased scores much more than the national average.Questions 76-80 are based on the following passage.During the past three years, the staff members of the Smithsonian Institution's Family Folklore Project have interviewed hundreds of persons about their family folklore.To prepare for these interviews we drew upon our academic backgrounds in folklore and American studies, and upon our personal backgrounds as members of families.In addition, we reviewed the major instruction guides in genealogy, oral history, family history, and folklore fieldwork.Although these publications were all helpful in some way, no single book was completely adequate since family folklore combines aspects of all the above disciplines.Over time we have developed guidelines and questions that have proven successful for us;we hope that the following suggestions will be helpful to anyone who wishes to collect the folklore of his or her own family.76.What would be the topic of the paragraph that would follow this one?

A.How to gather family folklore

B.History of the Smithsonian Institution 福建博士通信息有限責任公司

www.tmdps.cn

C.A description of genealogy

D.Useful books on family folklore

77.What can be inferred about the researchers who conducted the interviews?

A.They were mathematicians and physicists.B.They were historians and sociologists.C.They had children.D.They wrote books.78.The purpose of this passage is to

A.motivate

B.berate

C.instruct

D.cajole

79.The assumption of this passage is that

A.anyone can successfully interview people about their family folklore without prior training.B.American history is inherent in the family folklore of Americans.C.American history and folklore of Americans have no connections.D.no guidelines are needed in the interviews.80.According to the passage, which kind of instructional guide was NOT consulted as a source?

A.Clinical sociology

B.Genealogy guides 福建博士通信息有限責任公司

www.tmdps.cn

C.Oral history

D.Folklore fieldwork

Questions 81-86 are based on the following passage.Every summer, Jean Piaget retreats to his cabin in the Alps, where he spends most of his days analyzing the mass of research data generated over the past year at his Center for Genetic Epistemology.During long walks along the mountain trails, he mulls over the latest experimental results, and in the cool mountain evenings, he formulates his conclusions.With the approach of fall, he will descend from the mountain, manuscript for a book and several journal articles in hand.This time-honored procedure of careful observation followed by seclusion for thought and synthesis, has enabled him to become the most prolific, if not the most famous psychologist of the century.Piaget has only been widely known in this country since the 1960s, when his works were translated from their original French.But he has been recognized as an expert in the field of cognitive development in Europe since the 1930s.In fact, Piaget's publishing career can be traced to the year 1906, when as a child of ten, he published his careful notes on the habits of an albino sparrow he observed near his home in Switzerland.After his precocious debut as an ornithologist, he took an after-school job at the local natural history museum, soon becoming an expert on mollusks.At the age of sixteen he was recommended for a curator's position at the natural history museum in Geneva, but declined in favor of continuing his education.He studied natural science at the University of Neuchatel, obtaining his doctorate at the age of twenty-one.His readings in philosophy stimulated an intense interest in epistemologyagainst life, destiny, chance, the unknowneven it is only investing a few pence a week in the firm's football sweep or the church bazaar “lucky dip.”

Trouble develops, however, when any human instinct or appetite becomes overdeveloped.Moderate drinking produces few harmful effects but drunkenness and alcoholism can have terrible consequences.With an unlucky combination of temperament and circumstances, gambling can only become an obsession, almost a form of insanity, resulting in the loss not only of a man's property but of his self-respect and his conscience.Far worse are the sufferings of his dependants, deprived of material comfort and condemned to watching his deterioration and hopelessness.They share none of his feverish excitement or the exhilaration of his rare success.The fact that he does not wish to be cured makes psychological treatment of the gambling addict almost impossible.He will use any means, including stealing, to enable him to carry on.It might be possible to pay what salary he can earn to his wife for the family maintenance but this 福建博士通信息有限責任公司

www.tmdps.cn is clearly no solution.Nothingis likely to restrain the obsessed gambler and even when it is he alone who suffers the consequences, his disease is a cruel one, resulting in a wasted, unhappy life.Even in the case of the more physically harmful of human indulgences, repressive legislation often merely increases the damage by causing more vicious activities designed to perpetuate the indulgence in secret.On the whole, though negative, gambling is no vice within reasonable limits.It would still exist in an ideal society.The most we can hope for is control over exaggerated profits resulting from its business exploitation, far more attention and research devoted to the unhappy gambling addict and the type of education which will encourage an interest in so many other constructive activities that gambling itself will lose its fascination as an opiate to a dreary existence.It could be regarded as an occasional mildly exciting game, never to be taken very seriously.87.According to the author, we gamble regardless of the risk because we

A.want to survive.B.usually win in the gamble.C.don't know the indirect consequences of the action.D.wish to achieve what may bring us satisfaction.88.The bringing into existence of children is also a gamble because they may

A.be mentally retarded.B.become our disappointment

C.go against us

D.become our opponents.89.According to the passage, we all take risk in gambling because we are 福建博士通信息有限責任公司

www.tmdps.cn

A.born with the tendency of taking risks.B.forced to achieve satisfactory result.C.obliged to achieve what we desire.D.born with the nature of achieving satisfaction.90.The gambling instinct, according to the author, is reinforced by humans' desire to

A.give up unnecessary property.B.add more to their material possession.C.get desirable commodities.D.change their living conditions.91.Which of the following is true?

A.If we dare to gamble, we will usually win.B.If we use commonsense to gamble, we will usually lose.C.The luck is usually on our side so long as we have the confidence to change our fate.D.We all have the luck to win the gamble if we use commonsense.92.Which of the following is true?

A.The more the methods to gamble, the fewer the chance to succeed.B.Commonsense plays a role in succeeding in a gamble.C.The more methods there are, the less profit we will make.D.The more methods there are, the more chances for us to win a gamble.93.Who get profits from gambling activities with no risks? 福建博士通信息有限責任公司

www.tmdps.cn

A.Those who organize the activities.B.Those who often go to state lotteries.C.Those who often go to football pools.D.Those who do not take it so seriously.94.Many people would like to give away a small sum of money because they constantly thing the donation may

A.not affect their general income.B.bring them unexpected big sums of money.C.help them preserve their temper and patience.D.bring them some pennies from heaven.95.According to the author, gambling may lose its fascination if we

A.create more chances.B.do not take it so seriously

C.organize more other activities

D.help develop an interest in other activities.Questions 96-100 are based on the following passage.Summerhill began as an experimental school.It is no longer such;it is now a demonstration school, for it demonstrates that freedom works.When my first wife and I began the school, we had one main idea: to make the school fit the childa complete belief in the child as a good, not an evil, being.For almost forty years, this belief in the goodness of the child has never wavered;it rather has become a final faith.My view is that a child is innately wise and realistic.If left to himself without adult suggestion of any kind, he will develop as far as he is capable of developing.But, what is Summerhill like? Well, for one thing, lessons are optional.Children can go to them to stay away from thembut only for the teachers.The children have classes usually according to their age, but sometimes according to their interests.We have no new methods of teaching, because we do not consider that teaching in itself matters very much.Whether a school has or has not a special method for teaching long division is of no significance, for long division is of no importance except to those who want to learn it.And the child who wants to learn long division will learn it no matter how taught.Children who come to Summerhill as kindergarteners attend lessons from the beginning of their stay;but pupil from other schools vow that they will never attend any beastly lessons again at any time.They play and cycle and get in people's way, but they fight shy of lessons.This sometimes goes on for months.They recovery time is proportionate to the hatred their last school gave them.Our record case was a girl from a convent.She loafed for three years.The average period of recovery from lesson aversion is three months.Summerhill is probably the happiest school in the world.We have no truants and seldom a case of homesickness.We very rarely have fightshe's leaving the region ____(11)three years to become TIME's Los Angeles ____(12)chief.McCarthy, who has indefatigably crisscrossed Asia out of his twin bases of Hong Kong and Shanghai, was the main driver ____(13)this week's superb special report on young China.He developed the story list, guided much ____(14)the reporting and wrote some of the 福建博士通信息有限責任公司

www.tmdps.cn articles.All ____(15)planning a swank black-tie masked ball last weekend in Shanghai.“I was ____(16)by the willingness of individual Chinese to write for us or talk about their ____(17),” McCarthy says about the special ____(18).“These are the guys ____(19)are going to be running the country in 20 ____(20).” If we're lucky, McCarthy will be back in the region long before then.

第二篇：2013二級、三級翻譯專業資格(水平)考試(筆譯)工作計劃

2013年二級、三級翻譯專業資格（水平）考試組織非英語

專業考試的省（市）

附件3：

全國翻譯碩士專業學位（MTI）教育試點單位名單（159所）

附件4：

翻譯碩士專業學位研究生在讀證明表（樣式）

第三篇：全國二、三級翻譯專業資格(水平)考試

全國二、三級翻譯專業資格（水平）考試

一、考試簡介

根據《翻譯專業資格（水平）考試暫行規定》及《二級、三級翻譯專業資格（水平）考試實施辦法》的精神，從2003年4月21日起在翻譯專業實行資格（水平）考試制度。

二、組織領導

中國外文出版發行事業局(以下簡稱“中國外文局”)組建翻譯資格(水平)考試專家委員會。該委員會負責擬定考試語種、考試科目、考試大綱和考試命題，研究建立考試題庫等有關工作。人事部組織專家審定考試語種、考試科目、考試大綱，對考試工作進行檢查、監督和指導。

北京市翻譯專業資格（水平）考試納入北京市專業技術人員職業資格制度統一管理。北京地區翻譯專業資格（水平）考試工作由北京市人事局組織實施。北京市人事考試中心負責考試具體組織與實施工作。

三、考試等級劃分與專業能力

(一)資深翻譯：長期從事翻譯工作，具有廣博科學文化知識和國內領先水平的雙語互譯能力，能夠解決翻譯工作中的重大疑難問題，在理論和實踐上對翻譯事業的發展和人才培養作出重大貢獻。

(二)一級口譯、筆譯翻譯：具有較為豐富的科學文化知識和較高的雙語互譯能力，能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作，能夠解決工作中的疑難問題，能夠擔任重要國際會議的口譯或譯文定稿工作。

(三)二級口譯、筆譯翻譯：具有一定的科學文化知識和良好的雙語互譯能力，能勝任一定范圍、一定難度的翻譯工作。

(四)三級口譯、筆譯翻譯：具有基本的科學文化知識和一般的雙語互譯能力，能完成一般的翻譯工作。評價方式

資深翻譯實行考核評審方式取得，申報資深翻譯的人員須具有一級口譯或筆譯翻譯資格(水平)證書；一級口譯、筆譯翻譯實行考試與評審相結合的方式取得。資深翻譯和一級口譯、筆譯翻譯評價的具體辦法另行規定。二級口譯、筆譯和三級口譯、筆譯翻譯實行統一大綱、統一命題、統一標準的考試辦法。申請人可根據本人所從事的專業工作，報名參加相應級別口譯或筆譯翻譯的考試。科目設置

各級別翻譯專業資格（水平）考試均設英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等語種。各語種、各級別均設口譯和筆譯考試。

各級別口譯考試均設《口譯綜合能力》和《口譯實務》2個科目，其中二級口譯考試《口譯實務》科目分設“交替傳譯”和“同聲傳譯”2個專業類別。報名參加二級口譯考試的人員，可根據本人情況，選擇《口譯實務》科目相應類別的考試。各級別筆譯考試均設《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》 2個科目。

各級別《口譯綜合能力》科目考試采用聽譯筆答方式進行；二級《口譯實務》科目“交替傳譯”和“同聲傳譯”以及三級《口譯實務》科目的考試均采用現場錄音方式進行。各級別《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》科目考試均采用紙筆作答方式進行。

四、考試時間

考試一般每年上半年、下半年各舉行一次，具體語種及考試日期見當年公布的考試安排的通知。

各級別口譯、筆譯考試均分2個半天進行。各級別《口譯綜合能力》科目、二級《口譯實務》科目 “ 交替傳譯 ” 和 “ 同聲傳譯 ” 考試時間均為 60分鐘。三級《口譯實務》科目考試時間為 30分鐘。各級別《筆譯綜合能力》科目考試時間均為 120分鐘，《筆譯實務》科目考試時間均為180分鐘。

五、報考條件

1、凡遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業道德，具有一定外語水平的人員，均可報名參加相應語種、級別的考試。

2、根據翻譯專業資格（水平）考試有關規定，對取得二級交替傳譯合格證書的考生，憑二級交替傳譯合格證書，在報考二級口譯同聲傳譯時，免試《二級口譯綜合能力》，只考“口譯實務（同聲傳譯）”1個科目。

3、根據國務院學位委員會、教育部、人力資源和社會保障部《關于翻譯碩士專業學位教育與翻譯專業資格（水平）證書銜接有關事項的通知》（學位【2008】28號）文件規定，在校翻譯碩士專業學位研究生，憑學校開具的“翻譯碩士專業學位研究生在讀證明”（加蓋學校公章）在報考二級口、筆譯翻譯專業資格（水平）考試時免試《口（筆）譯綜合能力》科目，只參加《口（筆）譯實務》科目考試。4、15所全國翻譯碩士專業學位（MTI）教育試點單位名單和翻譯碩士專業學位研究生在讀證明表（樣式）見附件6、7。

經國家有關部門同意，獲準在中華人民共和國境內就業的外籍人員及港、澳、臺地區的專業人員，符合本規定要求的，也可報名參加翻譯專業資格(水平)考試并申請登記。

詳見當次的報考文件。

六、合格證書

參加考試人員，須在一次考試內通過相應級別口譯或筆譯2個科目考試，方可取得《中華人民共和國翻譯專業資格（水平）證書》。

翻譯專業資格(水平)考試納入國家職業資格證書制度，統一規劃。考試合格，頒布發人事部統一印制并用印的《中華人民共和國翻譯專業資格(水平)證書》。該證書在全國范圍內有效。

翻譯專業資格（水平）證書實行定期登記制度。每3年登記一次。有效期滿前，持證者應按規定到指定的機構辦理再次登記手續。再次登記，還需要提供接受繼續教育或業務培訓的證明。

取得二級口譯、筆譯翻譯或三級口譯、筆譯翻譯資格(水平)證書，并符合《翻譯專業職務試行條例》翻譯或助理翻譯專業職務任職條件的人員，用人單位可根據需要聘任相應職務。

第四篇：翻譯專業資格(水平)考試

四川省人力資源和社會保障廳

關于做好2012一級、二級、三級

翻譯專業資格（水平）考試工作有關問題的通知

川人社辦發〔2012〕62號

各市（州）人力資源和社會保障局，省級有關部門：

根據原人事部《翻譯專業資格（水平）考試暫行規定》（人發〔2003〕21號）和《二級、三級翻譯專業資格（水平）考試實施辦法》（國人廳發〔2003〕17號）和原人事部辦公廳《關于2007二級、三級翻譯專業資格（水平）考試有關工作的通知》（國人廳發〔2007〕12號）及人力資源和社會保障部人事考試中心、國家外國專家局培訓中心《關于做好2012翻譯專業資格（水平）考試考務工作的通知》（人考中心函〔2012〕6號）精神，結合我省實際情況，現就做好我省2012一級、二級、三級翻譯專業資格（水平）考試（筆譯、口譯）考務工作的有關問題通知如下：

一、考試時間和科目

2012全國翻譯專業資格（水平）考試時間分別于5月26、27日和11月10、11日舉行。根據人力資源和社會保障部人社部發﹝2011﹞51號文件規定，從2012年開始增設一級翻譯考試，每年舉行一次，2012安排在上半年進行，只設一級英語筆譯、一級英語口譯兩個專業。

二、報考條件

凡遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業道德，具有一定外語水平的人員，均可報名參加相應語種、級別的考試。

經國家有關部門同意，獲準在中華人民共和國境內就業的外籍人員及港、澳、臺地區的專業人員，符合上述規定要求的，也可報名參加翻譯專業資格（水平）考試。

根據翻譯專業資格（水平）考試有關規定，參加二級口譯同聲傳譯的考生，持二級交替傳譯合格證書，可免考“二級口譯綜合能力”，只考“口譯實務（同聲傳譯）”1個科目。2012年二級英語口譯“同聲傳譯”類考試仍在北京舉行，考試時間為11月10日。

根據國務院學位委員會、教育部、人力資源和社會保障部《關于翻譯碩士專業學位教育與翻譯專業資格（水平）證書銜接有關事項的通知》（學位〔2008〕28號）文件規定，在校翻譯碩士專業學位研究生，憑學校開具的“翻譯碩士專業學位研究生在讀證明”（加蓋學校公章）在報考二級口、筆譯翻譯專業資格（水平）考試時免試《口（筆）譯綜合能力》科目，只參加《口（筆）譯實務》科目考試。全國現有159所翻譯碩士專業學位（MTI）教育試點單位見附件1，翻譯碩士專業學位研究生在讀證明表（樣式）見附件2。

三、報名時間及程序

（一）我省一、二、三級英語翻譯專業資格（水平）考試（口譯、筆譯）上半年的報名時間統一定于2012年3月1日至3月30日；下半年考試的報名時間統一定于2012年8月1日至8月31日。

（二）筆譯考試報名

筆譯考試報名采取網上報名方式進行。

1．選擇級別。報考者登錄四川人事考試網（），認真閱讀有關文件，了解有關政策規定和注意事項等內容，然后根據本人的實際情況選擇級別進行報名。

2．填報信息。報考者按網絡提示要求通過注冊，如實、準確填寫《全國一級、二級、三級英語翻譯專業資格（水平）考試（筆譯）報名信息表》的各項內容。報考者如隱瞞有關情況或者提供虛假材料，所造成的一切后果由報考者本人承擔。

3．上傳相片。報考者按網絡提示上傳相片，相片為報考者近期的免冠照片，文件格式為JPG格式，大小應在16K至30K之間。省考試中心根據報考者所傳相片的質量在網上進行審核，并在報考者上傳相片后的2個工作日內提出審查意見。對相片質量審查不合格的，應說明理由并要求重新上傳。

4．免試資格審核。全國159所翻譯碩士專業學位教育單位在讀研究生將學校及教務處蓋章的《翻譯碩士專業學位研究生在讀證明表》交市（州）人事考試機構審核后，市（州）考試機構通過考務通確認免試資格。

5.網上繳費。上傳相片審查合格的考生，參加上半年考試的須于2012年3月1日—3月31日，參加下半年考試的須于2012年8月1日—9月1日登錄到四川人事考試網按網絡提示進行網上繳費。網絡報名成功且上傳相片質量合格的考生未在規定時間內進行網上繳費，視為自動放棄考試。網上繳費成功的考生，可分別于2012年3月1日至4月10日、2012年8月1日至9月10日到當地人事考試機構打印發票。未在規定時間內打印發票的，視為自動放棄發票。

四、考試收費按國家發展和改革委員會、財政部發改價格〔2009〕1586號和省物價局川價費〔2003〕237號文件規定的標準執行，即：一級口譯1050元，一級筆譯1350元，二級口譯530元，二級筆譯460元，三級口譯460元，三級筆譯400元。

五、我省一、二、三級英語翻譯專業資格（水平）考試口譯（交替傳譯）考點設置在四川大學出國留學人員培訓部考試中心（地址：成都市一環路南一段24號，聯系電話：028－85407413，聯系人：張曉峰），有關報名、考試考務工作等事宜，請考生直接與考點聯系。

翻譯專業資格（水平）考試筆譯考場由省考試中心統一規劃、設置，準考證由省考試中心統一編排，準考證由考生在考試前一周在四川人事考試網上自行打印。考生憑身份證（不含過期身份證和身份證復印件）和準考證進入考場，兩證不全者不得參加考試。考試時，應考人員可攜帶黑色墨水筆、2B鉛筆、橡皮等，參加“筆譯實務”科目考試時可攜帶紙質中外、外中詞典各一本。答題所用草稿紙由考場統一發放。

各級別筆譯考試采用紙筆作答，分為主觀題和客觀題兩種，主觀題在答題紙上作答，客觀題在答題卡上作答。

六、有關考試大綱、考試教材，請考生自行到書店購買或與中國外文局翻譯專業資格考評中心聯系（聯系電話：010-68328249）。

七、我省一、二、三級翻譯專業資格（水平）考試（筆譯）的培訓工作由我廳委托成都市科技培訓中心（地址：成都市體育場路2號，聯系電話：86628987，聯系人：何紅嘉）負責組織，具體事宜請直接與成都市科技培訓中心聯系。

八、根據原人事部辦公廳國人廳發〔2007〕12號文件規定，截止2006年底，二級、三級日語、法語翻譯專業資格（水平）筆譯、口譯考試已在全國范圍內舉行。各地、各部門不再進行翻譯系列英語、日語、法語的翻譯、助理翻譯專業技術職務任職資格的評審工作。2012二級、三級日語翻譯專業資格（水平）考試考點設在北京、上海、大連、山東（濟南、青島）、天津、重慶、福建、廣東、浙江、江蘇、吉林、黑龍江、湖北、武漢等；二級、三級法語、德語專業資格（水平）考試考點設在北京和上海；二級、三級俄語、西班牙語、阿拉伯語專業資格（水平）考試考點設在北京。英、日、法、阿拉伯語的考試時間為5月26、27日；英、俄、德、西班牙語的考試時間為11月10、11日。有關考試具體事宜考生可直接與考點所在地的人事考試中心聯系（北京市人事考試中心聯系電話：010-63959505、63959168，重慶市人事考試中心聯系電話：023-89077283、89077285，上海市人事考試中心聯系電話：021-54961738、54961806）。自2008起，各地、各部門不再進行翻譯系列阿拉伯語、俄語、德語、西班牙語的翻譯、助理翻譯專業技術職務任職資格的評審工作。

附件：1．全國翻譯碩士專業學位（MTI）教育試點單位名單（159所）

2．翻譯碩士專業學位研究生在讀證明表（樣式）

二Ｏ一二年二月二十日

第五篇：2011年全國翻譯專業資格水平考試安排

一、考試性質

根據國家人事部有關規定，翻譯專業資格（水平）考試納入國家職業資格證書制度，已納入考試試點的省市，相應語種和級別的翻譯技術職務評審工作將不再進行。翻譯專業資格證書分為口譯證書和筆譯證書，考生可根據自身的水平和優勢來選擇考口譯或是筆譯，也可選擇兩種都考。

二、報考條件

（一）凡遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業道德，具有一定外語水平的人員，均可報名參加考試。

（二）對報名參加2011二、三級翻譯專業資格（水平）考試《口（筆）譯綜合能力》和《口（筆）譯實務》兩個科目的，不限制報名條件。

（三）根據翻譯專業資格（水平）考試有關規定，對取得二級交替傳譯合格證書的考生，憑二級交替傳譯合格證書，在報考同聲傳譯時，可免考“二級口譯綜合能力”，只考“口譯實務（同聲傳譯）”1個科目。

（四）在校翻譯碩士專業學位研究生，憑學校開具的“翻譯碩士專業學位研究生在讀證明”（加蓋學校公章）在報考二級口、筆譯翻譯專業資格（水平）考試時免試《口（筆）譯綜合能力》科目，只參加《口（筆）譯實務》科目考試。

附：

全國現有158所翻譯碩士專業學位（MTI）教育試點單位一覽

翻譯碩士專業學位研究生在讀證明表（樣式）

（五）香港、澳門、臺灣居民可以參加二、三級翻譯專業資格（水平）考試，考試成績全科合格，在辦理資格證書時應向當地考試辦證機構提交本人有效身份證明（臺灣居民須提交來往大陸通行證）。如資格考試報名有相關條件規定的，還應提交相關條件的證明材料。

三、考試科目及時間

2011全國二級、三級日語翻譯專業資格（水平）考試只有一次，考試日期為5月

28、四、考生須知

（一）各級別筆譯考試采用紙筆作答，分為主觀題和客觀題兩種。應考人員應攜帶黑色墨水筆、橡皮和2B鉛筆（填涂卡用）。參加二、三級《筆譯實務》科目考試時，應考人員可攜帶紙質中外、外中詞典各一本。

（二）各級別口譯考試采用聽譯筆答和現場錄音方式進行，其中英語和日語二、三級口譯綜合能力部分的客觀題采用機讀卡，應考人員除攜帶黑色墨水筆外，還應攜帶橡皮和2B鉛筆（填涂卡用）。

（三）日語《

二、三級筆譯、口譯（交替傳譯）綜合能力》科目客觀題考試為填涂答題卡。

附件1：

全國翻譯碩士專業學位(MTI)教育試點單位名單

附件2：

翻譯碩士專業學位研究生在讀證明表（樣式）