第一篇：后漢書·種暠傳閱讀練習及答案

閱讀下面的文言文，（文中三個“□”是為考查而設），完成5-9小題。共20分。

種暠字景伯，河南洛陽人，仲山甫之后也。父為定陶令，有財三千萬。父卒，暠悉以賑恤宗族及邑里之貧者。其有進趣名利，皆不與交通。

（漢）順帝末，為侍御史。帝擢暠監太子于承光宮。中常侍高梵從中單駕出迎太子，時太傅杜喬等疑不欲從，惶惑不知所為。暠乃手劍當車，曰：“太子國之儲副，人命所系。今常侍來無詔信，何以知非奸邪？今日有死而已?！辫筠o屈不敢對馳命奏之詔報太子乃得去喬退而嘆息愧暠臨事不惑。帝亦嘉其持重，稱善者良久。

出為益州刺史。暠素慷慨，好立功立事。在職三年，宣恩遠夷，開曉殊俗，岷山雜落皆懷服漢德。其白狼、槃木、唐菆、邛、僰諸國，自前刺史朱輔卒后遂絕；暠至，□復舉種①向化。時永昌太守冶鑄黃金為文蛇，以獻大將軍梁冀，暠糾發逮捕，馳傳上言，□二府畏懦，不敢案之，冀由是銜怒于暠。會巴郡人服直聚黨數百人，自稱“天王”，暠與太守應承討捕，不克，吏人多被傷害。冀因此陷之。傳逮暠、承。太尉李固上疏救曰：“臣伏聞討捕所傷，本非暠、承之意，實由縣吏懼法畏罪，迫逐深苦，致此不祥。比盜賊群起，處處未絕。暠、承□首舉大奸，而相隨受罪，臣恐沮傷州縣糾發之意，更共飾匿，莫復盡心?！绷禾笫∽?，乃赦暠、承罪，免官而已。

后涼州羌動，以暠為涼州刺史，甚得百姓歡心。被征當遷，吏人詣闕請留之，太后嘆曰：“未聞刺史得人心若是?！蹦嗽S之。暠復留一年，遷漢陽太守，戎夷男女送至漢陽界，暠與相揖謝，千里不得乘車。及到郡，化行羌胡，禁止侵掠。遷使匈奴中郎將。時遼東烏桓反叛，復轉遼東太守，烏桓望風率服，迎拜于界上。坐事免歸。

后司隸校尉舉暠賢良方正，不應。征拜議郎，遷南郡太守，入為尚書。會匈奴寇并、涼二州，桓帝擢暠為度遼將軍。暠到營所，先宣恩信，誘降諸胡，其有不服，然后加討。羌虜先時有生②見獲質于郡縣者，悉遣還之。誠心懷撫，信賞分明，由是羌胡、龜茲、莎車、烏孫等皆來順服。暠乃去烽燧，除候望，邊方晏然無警。

入為大司農。延熹四年，遷司徒。在位三年，年六十一薨。并、涼邊人咸為發哀。匈奴聞暠卒，舉國傷惜。單于每入朝賀，望見墳墓，輒哭泣祭祀。

（《后漢書·卷五十六》有刪節）

【注】①舉種：舉眾，全體。②生：生口（俘虜）。

5.對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是

A.其有進趣名利，皆不與交通交通：交際、往來

B.暠素慷慨，好立功立事慷慨：大方、爽快

C.暠與相揖謝謝：道別、辭別

D.會匈奴寇并、涼二州寇：侵略

6.填入下列句子“□”中的詞語，最恰當的一項是

①暠至，□復舉種向化

②馳傳上言，□二府畏懦

③暠、承□首舉大奸，而相隨受罪

A.①而②以③以B.①乃②以③則

C.①而②而③則D.①乃②而③以

7.下列文句中，斷句正確的一項是

A.梵辭屈/不敢對/馳命奏之/詔報太子/乃得去/喬退而嘆息/愧暠臨事不惑

B.梵辭屈/不敢對/馳命奏之/詔報太子/乃得去/喬退而嘆息/愧暠/臨事不惑

C.梵辭屈/不敢對/馳命奏之/詔報/太子乃得去/喬退而嘆息/愧暠臨事不惑

D.梵辭屈不敢對/馳命奏之/詔報/太子乃得去/喬退而嘆息/愧暠/臨事不惑

8.下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是

A.種暠一生輕虛名輕財物，一向不愛結交追名逐利的人，但喜歡“立功立事”。

B.種暠為人為官謹慎小心，在監護太子時，為國家命運把個人安危置之度外，大膽質疑中常侍不合常理的行為，深得太傅杜喬的欽佩。

C.種暠擔任刺史敢做敢為，發現太守的不法行為后及時奏報朝廷，后來太守伺機報復種暠，種暠被免官。

D.種暠擔任地方官深得民心，邊境地方的百姓因為種暠而感念朝廷，臣服漢朝，邊地平安無事。

9.根據具體要求分別完成下列各題。（8分）

（1）將下列句子翻譯為現代漢語。（5分）

①今常侍來無詔信，何以知非奸邪？（2分）

答：

②臣恐沮傷州縣糾發之意，更共飾匿（3分）

答：

（2）作者評價種暠為“好立功立事”原因有哪些？請結合具體事例加以說明。（3分）

答：

答案：B 慷慨：意氣風發，慷慨激昂D ①句“乃”是“才”之意?！爸T國”原已斷絕了與漢的往來，“暠至”，他們才全體向漢歸化?！岸北眄槼校昂髢删渲髡Z不一致，不構成順承。

②句“而”表轉折關系，表示事情并未依種暠的積極作為而正向發展，卻出現了“二府”“不敢案之”的消極情況，才導致“冀”“銜怒”?！耙浴笨山鉃椤耙驗椤?，按前后文的語境，“二府”“不敢案之”不能構成“冀”“銜怒”的完整原因。

③句“以”解作“因為”，符合文中因為“暠、承”二人，“首舉大奸，而相隨受罪”的實際情形?！皠t”是“就”之意，不合原文語境。C 根據文言句式齊整特色，三字一句，可判定“梵辭屈，不敢對”中間須停頓；根據上下文語境確定“愧暠”，是“自愧不如種暠”，“愧”的主語是“喬”，“臨事不惑”的主語“暠”，故必須斷開，后句承前省主語“暠”。C 種暠被免官不是因為太守伺機報復，而是因為大將軍梁冀的誣陷。

9.（1）①現在常侍前來接人，手中并無詔書，（我）憑什么知道（你）不是奸邪呢？（“何以=以何=憑借什么”1分；句意1分）

②臣擔心這樣會挫傷州縣官吏揭發檢舉的心意，會使他們互相掩飾、隱瞞。（“恐”，擔心，1分，“飾匿”，掩飾隱瞞，1分；句意1分）

（2）作者評價種暠為“好立功立事”的事跡有關有：

①他在益州刺史任上三年，傳播朝廷的恩德一直到邊遠的部族，開通教化那極為不同的鄉俗。

②到任漢陽太守后，教化羌人，禁止侵犯掠奪。

③擔任度遼將軍，到軍營后，先向匈奴宣揚漢朝廷的恩惠，引誘胡人投降，還有不愿意服從的，就加以征討。

（答對一點1分，兩點3分。答直接表現的事才得分，答間接表現的不得分）

譯文：

太守逮捕，并快馬奏報朝廷，但二府怯懦畏懼，不敢查辦此事，梁冀從這件事后對種暠心懷憤怒。正好碰到巴郡人服直聚集黨徒數百人，自稱“天王”，種暠與太守應承率兵前去征討，沒有攻克他們，而許多官吏、士卒卻被傷害，梁冀因為這件事誣陷他，傳詔逮捕種暠、應承。太尉李固上疏援救，說：“臣聽說征討盜賊所受傷害，本來不是種暠、應承的責任，實在是由于縣吏畏懼法律，害怕犯罪、壓迫，驅趕太深太苦，然后招致這不祥的報應。等到盜賊相聚起來，就此起彼伏處處不絕了。種暠、應承因為首先舉報大奸大惡人而緊跟著受罪，臣擔心這樣會阻礙和挫傷州縣官吏的揭發檢舉的心意，會使他們互相掩飾、隱瞞，不再對朝廷盡心盡意了?！绷禾箝喓蟛杉{了李固的奏請，就赦了種暠、應承的罪，僅僅免官而已。

后來涼州羌人發生**，朝廷就派種暠為涼州刺史，深得百姓的歡心。當種暠又被朝廷征用調遷時，官吏百姓投書朝廷請求挽留他，梁太后感嘆道：“我還沒聽說過刺史像這樣得人心的?！庇谑菧试S了涼州官吏百姓的請求。種暠又留任一年之后，遷任漢陽太守，梁州戎夷男男女女相送到漢陽地界，種暠才與他們作揖告別，這樣步行千里不能乘車。等到了漢陽郡，教化羌人，禁止侵犯掠奪。后調任出使匈奴的中郎將。當時，遼東的烏桓人反叛朝廷，種暠又轉任遼東太守,烏桓人相率望風而服，在遼東邊境上迎接種暠赴任。后因事免官而歸。

后來司隸校尉舉薦種暠為賢良方正，種暠沒有就任。又征用為議郎，調遷為南郡太守，后又應召入京任尚書。正遇到匈奴侵犯并、涼二州，漢桓帝擢升種暠擔任度遼將軍。種暠到軍營后，先向匈奴宣揚漢朝廷的恩惠，引誘胡人投降，還有不愿意服從的，就加以征討。羌人中原來有生口（俘虜）被扣押在郡縣作人質的，全部遣散讓他們歸回。誠心誠意地進行安撫，恩信、賞賜分明，因此羌胡、龜茲、莎車、烏孫等部族都來歸服。種暠于是就撤去報警的烽火，廢了望哨樓，邊境上晏然無事。

種暠入京擔任大司農。延熹四年，升遷為司徒。在司徒任上三年，年六十一歲死去。并、涼兩州的邊民都為他發喪致哀。匈奴聽說種暠死了，舉國之人都傷心惋惜。匈奴單于每每入朝致賀時，看望種暠墳墓，就哭泣祭祀。

第二篇：《宋史·種放傳》閱讀練習及答案譯文

閱讀下面的文言文，完成4～7題。

種放，字明逸，河南洛陽人也。沉默好學，七歲能屬文，不與群兒戲。父嘗令舉進士，放辭以業未成，不可妄動。每往來嵩、華間，慨然有山林意。未幾父卒，數兄皆干進，獨放與母俱隱終南豹林谷之東明峰，結草為廬，僅庇風雨。以請習為業，從學者眾，得束脩以養母，母亦樂道，薄滋味。放別為堂于峰頂，盡日望云危坐。每山水暴漲，道路阻隔，糧糗乏絕，止食芋粟。所著《蒙書》十卷及《嗣禹說》、《表孟子上下篇》、《太一祠錄》，人頗稱之。多為歌詩，自稱“退士”，嘗作傳以述其志。

淳化三年，陜西轉運宋惟干言其才行，詔使召之。其母恚曰：“常勸汝勿聚徒講學，身既隱矣，何用文為？果為人知而不得安處，我將棄汝深入窮山矣。”放稱疾不起其母盡取其筆硯焚之與放轉居窮僻人跡罕至太宗嘉其節詔京兆賜以緡錢使養母不奪其志有司歲時存問。母卒，水漿不入口三日，廬于墓側。

咸平四年，兵部尚書張齊賢言放隱居三十年，孝行純至，簡樸退靜，無謝古人。復詔本府遣官詣山，以禮發遣赴闕。九月，放至，對崇政殿，詢以民政邊事。放日：“明王之治，愛民而已，惟徐而化之?！奔慈帐谧笏局G、直昭文館，賜巾服簡帶。翌日，表辭恩命，詔不聽其讓，賜緋衣、象簡、犀帶、銀魚。六年春，再表謝暫歸故山，詔許其請。

放終身不娶，尤惡囂雜，故京城賜第為擇僻處。然祿賜既優，晚節頗飾輿服。于長安廣置良田，歲利甚博，門人族屬依倚恣橫。王嗣宗守京兆，放嘗乘醉慢罵之。大中祥符四年四月，求歸山，又賜宴遣之。所居山林，細民多縱樵采，特詔禁止。放遂表徙居嵩山天封觀側，遣內侍就興唐觀基起第賜之。然猶往來終南，按視田畝。每行必給驛乘，在道或親詬驛吏，時議浸薄之。

八年十一月乙丑，晨興，忽取前后章疏稿悉焚之，服道士衣，召諸生會飲于次，酒數行而卒，歸葬終南。

（節選自《宋史·列傳隱逸上》，有刪改）

4．下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）

A.數兄皆干進 干：謀求。B．盡日望云危坐 危：端正。

C．詔不聽其讓 讓：謙讓。D．細民多縱樵采 縱：釋放。

5．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

A.放稱疾不起／其母盡取其筆硯／焚之與放轉居窮僻／人跡罕至／太宗嘉其節／詔京兆賜以緡錢使養母／不奪其志／有司歲時存問／

B．放稱疾不起／其母盡取其筆硯焚之／與放轉居窮僻／人跡罕至／太宗嘉其節／詔京兆賜以緡錢使養母／丕奪其志／有司歲時存問／

C．放稱疾不起／其母盡取其筆硯焚之／與放轉居窮僻／人跡罕至／太宗嘉其節詔京兆／賜以緡錢使養母／不奪其志／有司歲時存問／

D.放稱疾不起／其母盡取其筆硯／焚之與放轉居窮僻／人跡罕至／太宗嘉其節詔京兆／賜以緡錢使養母／不奪其志／有司歲時存問／

6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

A.種放性情沉默，愛好學習。他七歲時就能寫文章，不與小孩們玩耍；父親曾令他考進士，他以學業未成、不可以妄動為托辭。

B．種放志在山林，歸隱多年。他年輕時就有隱居山林的意思，父親去世后，他與母親一起在終南山筑廬而居，隱居長達三十年。

C．種放很有才華，深受器重。他曾以授徒為業，所著頗豐；他對策于崇政殿，答對得體，皇帝對他非常器重，屢次滿足其要求。

D．種放表面退隱，內心驕橫。他晚年注重浮華裝飾，廣置良田，恣肆驕橫，行為不法，甚至詬罵驛吏，當時的輿論對他非常鄙薄。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

(1)常勸汝勿聚徒講學。身既隱矣，何用文為？（5分）

(2)放終身不娶，尤惡囂雜，故京城賜第為擇僻處。（5分）

答案：

4.(3分)D(縱:肆意，隨意。)

5.(3分)BC正確標點為:放稱疾不起。其母盡取其筆硯焚之，與放轉居窮僻，人跡罕至。太宗嘉其節，詔京兆賜以絡錢使養母，不奪其志，有司歲時存問。)

6.G.(3分)D(“表面退隱，內心驕橫”評價不當，“態肆驕橫”的是他的門人族屬而非其本人，“行為不法”無中生有。)

7.(10分)(1)(5分)我常勸你不要聚集學生講授文學，你已經隱居了，還寫文章干什么?(“徒”

“身”“何……為”各1分，句意2分)(幻(5分)種放終身沒有娶妻，尤其討厭喧囂塵雜，所以京城賜宅

為他挑選了一處僻靜的地方。(“娶”“惡”“第”各1分，句意2分)

[譯文]

種放，字明逸，河南洛陽人。種放性情沉默，愛好學習，七歲時就能寫文章，不與小伙伴們玩耍。父親曾讓他考進士，種放以學業還沒有完成、不可輕率行動為托辭。常常往來于高山、華山之間，慷慨地有隱居山林中的意思。不久父親去世，幾個兄長都營謀官職地位，唯獨種放與母親一起隱居在終南山豹林谷的東明峰，用草搭建房舍，僅能遮蔽風雨。種放把互相學習作為職業，跟從他學習的人很多，得到學生送的肉干用來供養母親，母親也樂從天道，淡薄美味。種放在峰頂另外構建房子，整天端正地坐立遙望云彩。每逢山中雨水暴漲，道路被阻隔斷，食物缺乏斷絕，就只吃紅薯板采。著述有《蒙書》十卷以及《嗣禹說》《表孟子上下篇》《太一祠錄》，人們很稱贊他。所寫詩歌很多，自己稱為“退士”，曾寫自傳以記述自己的志向。

淳化三年，陜西轉運使宋惟干提到種放的才能操行，皇上下詔派人召見種放。他的母親抱怨說:“我常勸你不要聚集學生講授文學，你已經隱居了，還寫文章干什么?如果你真的被人知遇卻得不到安身的地方，我就離開你深入到山溝的盡頭。”種放稱有病沒有動身。他的母親全部拿出他的筆、硯燒掉，與種放轉移到山溝的盡頭偏僻得人很少到達的地方。宋太宗稱贊他的氣節，詔令京兆府賜給他婚錢讓他供養母親，不強迫改變他的志向，有關官吏每年按時令撫恤慰問。母親去世，三天不吃不喝，在母親墳墓旁邊構屋居住。

咸平四年，兵部尚書張齊賢說種放隱居三十年，孝敬的品行純正至極點，簡樸隱退清靜，不亞于古代賢士?；噬显俅蜗略t，令洛陽府派遣官吏到山中，給種放贈送禮物，讓他到朝廷候旨。九月，種放到達朝廷，在崇政殿回答皇上的策問，皇上拿百姓和邊關的事情問他。種放說:“賢明的君王治理國家，愛護百姓罷了，唯一的辦法是慢慢地感化。”皇上當天就任命他為左司諫、直昭文館，賜給頭巾衣服簡冊腰帶。第二天，種放上表辭謝皇上的恩命，皇上下詔不順從他的謙讓，賜給排衣、象簡、犀帶、銀魚。咸平六年春天，種放又上表謝恩請求暫時返歸故山，皇上下詔準許他的請求。

種放終身沒有娶妻，尤其討厭喧囂塵雜，所以京城賜宅為他挑選了一處僻靜的地方。但是體祿的賞賜非常優厚，晚年很講究裝飾車子衣冠。他在長安廣泛購置良田，每年獲利很多，學生以及同族中的人依仗他患肆驕橫。王嗣宗做京兆太守，種放曾經趁著酒醉辱罵他。大中祥符四年四月，種放請求返回終南山，皇上又賜給酒宴為他送行。他所居住的山林，很多平民百姓隨意砍柒采摘，皇上特地下詔予以禁止。種放于是上奏章請求遷居高山天封觀旁邊，皇帝派內侍就著興唐觀地基建造府第賜給他。然而種放還是往來于終南山，巡視田地。每次出行官府都要供給擇馬乘坐，在路上有時親自垢罵擇吏，當時輿論漸漸非議他。

大中祥符八年十一月十九日，早晨起來，種放忽然取出前后奏章奏疏的草稿全部燒掉，穿道士衣服，召集門生一起在旁邊飲酒，酒過幾巡之后就去世了，歸葬在終南山。

第三篇：《后漢書馮異傳》閱讀答案范文

三、（12分，每小題3分）

閱讀下面的文言文，完成9~12題。

馮異字公孫，潁川父城人也。好讀書，通《左氏春秋》《孫子兵法》。漢兵起，異以郡掾監五縣，與父城長苗萌共守城，為王莽拒漢。光武略地潁川，攻父城不下，屯兵巾車鄉。異間出行屬縣，為漢兵所執。時異從兄孝及同郡丁縑、呂晏，并從光武，因共薦異，得召見。異曰：“異一夫之用，不足為強弱。有老母在城中，愿歸據五城，以效功報德?！惫馕湓唬骸吧??！碑悮w，謂苗萌曰：“今諸將皆壯士屈起，多暴橫，獨有劉將軍所到不虜掠。觀其言語舉止，非庸人也，可以歸身?！泵缑仍唬骸八郎磸淖佑??！惫馕淠线€宛，更始諸將攻父城者前后十余輩，異堅守不下；及光武為司隸校尉，道經父城，異等即開門奉牛酒迎。光武署異為主簿，苗萌為從事。

及王郎起，光武自薊東南馳，晨夜草舍，至饒陽無蔞亭。時天寒烈，眾皆饑疲，異上豆粥。明旦，光武謂諸將曰：“昨得公孫豆粥，饑寒俱解?！奔爸聊蠈m，遇大風雨，光武引車入道傍空舍，異抱薪，鄧禹熱火，光武對灶燎衣。異復進麥飯菟肩。因復度虖沱河至信都，使異別收河間兵。還，拜偏將軍。從破王郎，封應侯。

異為人謙退不伐，行與諸將相逢，輒引車避道。進止皆有表識，軍中號為整齊。每所止舍，諸將并坐論功，異常獨屏于樹下，軍中號曰“大樹將軍”。及破邯鄲，乃更部分諸將，各有配隸。軍士皆言愿屬大樹將軍，光武以此多之。

異自以久在外，不自安，上書思慕闕廷，愿親帷幄，帝不許。后人有章言異專制關中，斬長安令，威權至重，百姓歸心，號為“咸陽王”。帝使以章示異。異惶懼，上書謝。詔報曰：“將軍之于國家，義為君臣，恩猶父子。何嫌何疑，而有懼意？”

六年春，異朝京師。引見，帝謂公卿曰：“是我起兵時主簿也。為吾披荊棘，定關中?！奔攘T，使中黃門賜以珍寶、衣服、錢帛。詔曰：“倉卒無蔞亭豆粥，虖沱河麥飯，厚意久不報。”異稽首謝曰：“臣聞管仲謂桓公曰：‘愿君無忘射鉤，臣無忘檻車?！R國賴之。臣今亦愿國家無忘河北之難，小臣不敢忘巾車之恩。”后數引宴見，定議圖蜀，留十余日，令異妻子隨異還西。

（選自《后漢書?馮異傳》，有改動）

對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是

A．異間出行屬縣，為漢兵所執 執：捉拿

B．光武署異為主簿署：簽名

C．異惶懼，上書謝謝：謝罪

D．齊國賴之賴：依靠

10．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是

A．①為王莽拒漢②莫不欲求忠以自為

B．①因復度虖沱河至信都②不如因而厚遇之

C．①異常獨屏于樹下②州司臨門，急于星火

D．①將軍之于國家②耳得之為聲

11．以下六句話分別編為四組，全都表明光武帝與馮異君臣相知的一組是

①因共薦異，得召見 ②觀其言語舉止，非庸人也，可以歸身

③死生同命，敬從子計 ④帝使以章示異

⑤將軍之于國家，義為君臣，恩猶父子

⑥臣今亦愿國家無忘河北之難，小臣不敢忘巾車之恩

A．①②④ B．①③⑥ C．②④⑤ D．③⑤⑥

12．下列對原文內容的概括和分析，正確的一項是

A．馮異原本是為王莽抵御漢軍的，后被劉秀所擒，為感念劉秀不殺之恩，親率父城百姓 一起歸順劉秀。

B．行軍途中，馮異曾為光武送上了豆粥，后又為他抱柴取暖，送上麥飯和野菜。多年后光武稱帝，對群臣說起此事，然后對馮異進行了表彰。

C．馮異長久征戰在外，心里不踏實，就上書表白渴望回歸朝廷之心，光武帝不允許。后來有人上書說馮異的壞話，但是光武帝并未因此產生疑忌。

D．馮異在光武帝危難之時施以援手，所以深得光武帝的信任；但他并未恃寵而驕，反而時時勸諫光武帝勤政愛民。

第Ⅱ卷（共114分）

四、（24分）

13．把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

①異以郡掾監五縣，與父城長苗萌共守城。（3分）

②異為人謙退不伐，行與諸將相逢，輒引車避道。（3分）

③乃更部分諸將，各有配隸。軍士皆言愿屬大樹將軍，光武以此多之。（4分）

試題答案：

三（12分，每小題3分）9．B 10．A 11． C 12．A

四、（24分）

13.（10分）

①（3分）馮異以郡掾的身份監察五個縣，與父城縣令苗萌共同守城。

評分標準：重點詞“監”、“父城長”、“共”的翻譯，各1分；語意不通順扣1分。

②（3分）馮異為人謙讓，從不自夸，路上與其他將領相遇，總是讓自己的車到路邊避讓。

評分標準：“伐”、“行”、“引”的翻譯，各1分；不通順扣1分。

③（4分）軍中就調整將領部署，分配各自的屬官。士官們都說愿意跟從大樹將軍，光武帝因此十分贊賞馮異。

評分標準：“更”、“部分”、“配隸”、“多”的翻譯，各1分；不通順扣1分。

第四篇：后漢書竇憲傳翻譯

后漢書竇憲傳翻譯

后漢書竇憲傳翻譯

原文

竇憲，字伯度。父勛被誅，憲少孤。建初二年，女弟立為皇后，拜憲為郎，稍遷侍中、虎賁中郎將;弟篤，為黃門侍郎。兄弟親幸，并侍宮省，賞賜累積，寵貴日盛，莫不畏憚。憲恃宮掖聲勢，遂以賤直請奪沁水公主園田，主逼畏，不敢計。后肅宗駕出過園，指以向憲，憲陰喝不得對。后發覺，帝大怒，召憲切責。憲大震懼。后雖不繩其罪，然亦不授以重任。和帝即位，太后臨朝，憲以侍中，內干機密，出宣誥命。內外協附，莫生疑異。

憲性果急。初，永平時，謁者韓紆嘗考劾父勛獄，憲遂令客斬紆子，以首祭勛冢。后遣客刺殺齊殤王子都鄉侯暢，事發覺，太后怒，閉憲于內宮。憲懼誅，自求擊匈奴以贖死。會南單于請兵北伐，乃拜憲車騎將軍，金印紫綬，官屬依司空，以執金吾耿秉為副，發十二郡騎士，及羌胡兵出塞。明年，與北單于戰于稽落山，大破之，虜眾崩潰，單于遁走，追擊諸部。憲、秉遂登燕然山，去塞三千余里，刻石勒功，紀漢威德，令班固作銘。

和帝水元元年九月，詔使中郎將持節即五原拜憲大將軍，封武陽侯，食邑二萬戶。憲固辭封，賜策許焉。舊大將軍位在三公下，置官屬依太尉。憲威權震朝庭，公卿希旨，奏憲位次太傅下，三公上。振旅還京師。于是大開倉府，勞賜士吏，其所將諸郡二千石子弟從征者，悉除太子舍人。兄弟四家競修第宅，窮極工匠。

憲以北虜微弱，遂欲滅之。明年，遣耿夔等將兵擊北虜于金微山，大破之。憲既平匈奴，威名大盛，以耿夔、任尚等為爪牙，鄧疊、郭璜為心腹，班固、傅毅之徒，皆置幕府，以典文章。刺史、守令多出其門。由是朝臣震懾，望風承旨。

憲既負重勞，陵肆滋甚。憲女婿射聲校尉郭舉等共圖為殺害帝。帝陰知其謀，乃與近幸中常侍鄭眾定議誅之。遣謁者仆射收憲大將軍印綬，更封為冠軍侯。帝以太后故，不欲名誅憲，為選嚴能相督察之。憲到國，迫令自殺。

論曰：衛青霍去病資強漢之眾連年以事匈奴國耗太半矣而猾虜未之勝所世猶傳其良將豈非以身名自終邪竇憲率羌胡邊雜之師一舉而空朔庭。列其功庸，兼茂于前多矣，而后世莫稱者，章末釁以降其實也。

翻譯

竇憲，字伯度。他的父親竇勛被殺，竇憲自小便成了孤兒。建初二年，他的妹妹被冊立為皇后，任命竇憲為郎官，后又升遷為侍中、虎貴中郎將;弟弟竇篤，為黃門侍郎。兄弟二人都受到了皇帝的親幸，一起在宮中侍奉，賞賜無數，榮寵日盛，自王侯、公主到陰、馬各個皇后家族，沒有不畏懼忌憚的。竇憲仗著宮中的權勢，便以低賤的價格強行奪取了沁水公主的園田，公主畏懼逼迫，不敢計較。后來肅宗的車駕經過園子，用手指著園子問竇憲，竇憲語塞無法應對。后來事情被察覺，皇帝大怒，召見竇憲并責備他。此后雖然沒有判定竇憲的罪過，但也不再對他委以重任了。和帝即位，太后掌管政權，任命竇憲為侍中，掌管宮內機密要事，宣布詔令。內外協調依附，沒有產生嫌隙。

竇憲性情比較暴躁。起初，永平年間，謁者韓紆曾經審理他父親竇勛的案件，于是竇憲便派遣刺客殺了韓紆的兒子，以其兒子的頭顱來祭祀竇勛的墳。后派遣刺客在屯兵宿衛的地方殺了齊殤王子都鄉侯劉暢，事情真相被發覺，太后震怒，將竇憲幽禁在內宮。竇憲擔心被殺，便自行請求帶兵攻打匈奴以此救贖自己的罪過。當時恰好南單于請求出兵北伐匈奴，于是便任命竇憲為車騎將軍，金官印紫綬帶，屬官則依據司空的編制，任命執金吾耿秉為副將，征召北軍五校、黎陽、雍營、緣邊等十二郡的騎士，以及羌胡兵出塞。第二年，和北單于在稽落山交戰，大破北單于的軍隊，敵軍陣營崩潰，北單于逃走，追擊敵軍各個營部。竇憲、耿秉便登上燕然山，和邊塞相距三千多里，在石頭上刻下此次的功勞，記錄下漢室的威德，并命令班固為此作了銘文。

和帝水元元年九月，皇帝下詔讓中郎將拿著符節前往五原任命竇憲為大將軍，封武陽侯，食邑二萬戶。竇憲執意推辭，朝廷又賞賜策書加以贊許。舊時大將軍位列三公之下，設置屬官時要依照太尉的編制。竇憲權震朝廷，公卿們也都看著在上者的意思曲意迎合，上奏竇憲的職位應該在太傅之下，三公之上。竇憲休整軍隊返回京師。于是大開倉府，慰勞賞賜將士，他所帶領的各個郡守的子弟，全部得到了太子舍人的職位。兄弟四家競相休整府邸，窮極工匠。

竇憲因為北匈奴的勢力薄弱，便想要將它消滅。第二年，派遣耿夔等人帶兵在金微山攻打北匈奴，并大破北匈奴軍，俘虜敵軍眾多。竇憲平定匈奴之后，威名大盛，以耿夔、任尚等為爪牙，鄧疊、郭璜為心腹。班固、傅毅之類的人，都被安置在幕府，主要掌管文章之類的工作。刺史、守令大多出于他的門下。由此朝臣震懾，望風秉承他的旨意。

竇憲依仗著自己功勞巨大，驕橫放縱得越來越厲害。憲女婿射聲校尉郭舉等圖謀弒殺皇帝?；实鬯较吕镏懒怂麄兊年幹\，于是便和親近的中常侍鄭眾商議誅殺他們的策略。后又派遣謁者仆射收回了竇憲的大將軍印綬，更改為冠軍侯?；实塾忠驗樘蟮脑?，不想以謀逆的罪名誅殺竇憲，于是便挑選一些嚴厲出色的國相監督他們。竇憲回到封地，被逼迫自殺。

論說：衛青、霍去病依仗強大的漢朝軍隊，連年和匈奴作戰，國家耗損過半，卻并沒有戰勝狡猾的敵軍，后世人猶且傳頌他們為忠臣良將，難道不是因為他們終生俱付于此的緣故嗎!竇憲帶領羌胡軍隊以及邊境地區聚集來的兵力，一舉攻破了北方匈奴的宮廷。列舉他的功績，要比前代多得多，而后世人卻沒有稱頌的，大多是因為放大了他之后的過失而抹去了他之前的功勞。

第五篇：明史徐達傳閱讀練習及答案

文言文，完成1～4題。

徐達，字．天德，濠人，世業農。達少有大志，長身高顴，剛毅武勇。太祖之為郭子興部帥也，達時年二十二，往從之，一見語合。及太祖南略定遠，帥二十四人往，達首與焉。尋從破元兵于滁州澗從取和州子興授達鎮撫子興執孫德崖德崖軍亦執太祖達挺身詣德崖軍請代太祖乃得歸達亦獲免。從渡江，拔采石，取太平，與常遇春皆為軍鋒冠。從破擒元將陳野先，別將兵取溧陽、溧水，從下集慶。太祖身居守，而命達為大將，帥諸軍東攻鎮江，拔之。號令明肅，城中宴然。授淮興翼統軍元帥。

尋拜．征虜大將軍。達尤長于謀略，所至不擾，即獲壯士與諜，結以恩義而為己用。由此多樂附大將軍者。至是，太祖諭諸將御軍持重有紀律，戰勝攻取得為將之體者，莫如大將軍達。洪武元年，太祖即帝位，以達為右．丞．相．。冊立皇太子，以達兼太．子．少．傅．。

每歲春出，冬暮召還，以為常。還輒上將印，賜休沐，宴見歡飲，有布衣兄弟稱，而達愈恭慎。帝嘗從容言：“徐兄功大，未有寧居，可賜以舊邸。”舊邸者，太祖為吳王時所居也。達固辭。一日，帝與達之邸，強飲之醉，而蒙之被，舁臥正寢。達醒，驚趨下階，俯伏呼死罪。帝覘之，大悅。乃命有司即舊邸前治甲第，表其坊曰“大功”。胡惟庸為丞相，欲結好于達，達薄其人，不答，則賂達閽者福壽使圖達。福壽發之，達亦不問；惟時時為帝言惟庸不任相。后果敗，帝益重達。十七年，太陰犯上將，帝心惡之。達在北平病背疽，稍愈，帝遣達長子輝祖赍敕往勞，尋召還。明年二月，病篤，遂卒，年五十四。帝為輟朝，臨喪悲慟不已。

達言簡慮精。在軍，令出不二。諸將奉持凜凜，而帝前恭謹如不能言。善拊循，與下同甘苦，士無不感恩效死，以故所向克捷。尤嚴戢部伍，所平大都二，省會三，郡邑百數，閭井宴然，民不苦兵。歸朝之日，單車就舍，延禮儒生，談議終日，雍雍如也。帝嘗稱之曰：“受命而出，成功而旋，不矜不伐，婦女無所愛，財寶無所取，中正無疵，昭明乎日月，大將軍一人而已?！?/p>

（節選自《明史·徐達傳》）

1．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

A．尋從破元兵/于滁州澗從取和州/子興授達鎮撫/子興執孫德崖/德崖軍亦執太祖/達挺身詣德崖軍請代/太祖乃得歸/達亦獲免。

B．尋從破元兵于滁州澗/從取和州/子興授達鎮撫/子興執孫德崖/德崖軍亦執太祖/達挺身詣德崖軍請代/太祖乃得歸/達亦獲免。

C．尋從破元兵于滁州澗/從取和州子興/授達鎮撫/子興執孫德崖/德崖軍亦執太祖/達挺身詣德崖軍/請代太祖/乃得歸/達亦獲免。

D．尋/從破元兵于滁州澗/從取和州/子興授達鎮撫/子興執孫德崖/德崖軍亦執太祖/達挺身詣德崖/軍請代太祖/乃得歸/達亦獲免。

2．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）

A．字，又稱“表字”，多是對名的解釋、補充或延伸。一般晚輩和屬下只許稱尊長的字而不直呼其名。不論男女，只有到了成年取名定字。

B．太子太師，太子太傅，太子太保都是東宮官職，分別負責教習太子文、武及保護其安全。太子少師、少傅、少保均是他們的副職。

C．右丞相，古代官職，丞相之一。南宋孝宗時改左右仆射為左右丞相。元及明初有中書右丞、中書左丞。從歷史上看，基本上右丞相的官職大于左丞相，但也有例外。

D．拜，按一定的禮節授予（任命）官職，一般用于升任高官。如“以相如功大，拜為上卿”?！鞍荨庇种腹湃顺Ｓ玫谋硎径Y節的方式，即行禮叩頭。本文取前者之意。

3．下列對原文有關內容的理解和分析，不正確的一項是（3分）

A．徐達年輕時，投奔太祖率領的郭子興，兩人一見如故；后來又因屢立戰功，而被任命為統軍元帥。

B．太祖與徐達以布衣兄弟相稱，并要把自己做吳王時所用的舊居賜給徐達居住，徐達卻堅決地予以拒絕。

C．胡惟庸巴結徐達不成，又通過賄賂看門人來繼續巴結，徐達照樣不予理睬，并在皇帝面前指出他不宜擔任丞相。

D．徐達在北平生病，皇帝派徐輝祖前往慰問，后來又將徐達召回，但不久后徐達還是去世了，皇帝因此非常傷心。

4．把文中畫橫線的句子譯成現代漢語。（1分）

①太祖諭諸將御軍持重有紀律，戰勝攻取得為將之體者，莫如大將軍達。（5分）

②歸朝之日，單車就舍，延禮儒生，談議終日，雍雍如也。（5分）

參考答案：

1．B（參見譯文）

2．A 【解析】“不論男女，只有到了成年才取名定字”錯。據《周禮》：“婚生三月而加名”，《禮記·檀弓上》：“幼名，冠字”嬰兒出生三個月后由父親取名，男子二十歲舉行冠禮并取字（三國時，不一定遵循。曹沖未冠死去而有字）。

3．A【解析】原文是：朱元璋成為郭子興的部帥時

4．①太祖和眾將領說，治理軍隊謹慎穩重而有紀律，作戰能夠獲勝進攻能夠奪地，稱得上有將軍風度的人，沒有誰比得上大將軍徐達。5分（諭：告訴，和……說。御軍：治理軍隊，統帥軍隊。持重：謹慎穩重。為將之體：有將軍風范，有將軍的樣子。各1分，句意1分。）

②率軍歸朝之日，（徐達）單獨一輛車回家，邀請禮遇儒生，整日交談，和睦融洽（或氣氛和諧）。5分（單車就舍，延禮，雍雍如，補出主語各1分，句意1分。）