第一篇：《隋書-張須陀傳》文言文閱讀練習及答案

《隋書·張須陀傳》閱讀練習及答案

隋書

閱讀下面的文言文，完成10-13題。

張須陀，弘農閿鄉人也。性剛烈，有勇略。弱冠從史萬歲討西爨，以功授儀同，賜物三百段。煬帝嗣位，漢王諒作亂并州，從楊素擊平之，加開府。大業中，為齊郡丞。會興遼東之役，百姓失業，又屬歲饑，谷米踴貴，須陀將開倉賑給，官屬咸曰：“須待詔敕，不可擅與。”須陀曰：“今帝在遠，遣使往來，必淹歲序。百姓有倒懸之急，如待報至，當委溝壑矣。吾若以此獲罪，死無所恨。”先開倉而后上狀，帝知之而不責也。

明年，賊帥王薄聚結亡命數萬人，寇掠郡境。官軍擊之，多不利。須陀發兵拒之，薄遂引軍南，轉掠魯郡。須陀躡之，及于岱山之下。薄恃驟勝不設備須陀選精銳出其不意擊之薄眾大潰因乘勝斬首數千級薄收合亡散得萬余人將北度河。須陀追之，至臨邑，復破之，斬五千余級，獲六畜萬計。時天下承平日久，多不習兵，須陀獨勇決善戰。又長于撫馭，得士卒心，論者號為名將。薄復北戰，連豆子賊孫宣雅、石秪阇、郝孝德等眾十余萬攻章丘。須陀遣舟師斷其津濟，親率馬步二萬襲擊，大破之，賊徒散走。既至津梁，復為舟師所拒，前后狼狽，獲其家累輜重不可勝計，露布以聞。帝大悅，優詔褒揚，令使者圖畫其形容而奏之。其年，賊裴長才、石子河等眾二萬，奄至城下，縱兵大掠。須陀未暇集兵，親率五騎與戰。賊競赴之，圍百余重，身中數創，勇氣彌厲。會城中兵至，賊稍卻，須陀督軍復戰，長才敗走。尋將兵拒東郡賊翟讓，前后三十余戰，每破走之。轉滎陽通守。時李密說讓取洛口倉，讓憚須陀，不敢進。密勸之，讓遂與密率兵逼滎陽，須陀拒之。讓懼而退，須陀乘之，逐北十余里。時李密先伏數千人于林木間，邀擊須陀軍，遂敗績。密與讓合軍圍之，須陀潰圍輒出，左右不能盡出，須陀躍馬入救之。來往數四，眾皆敗散，乃仰天曰：“兵敗如此，何面見天子乎？”乃下馬戰死。時年五十二。其所部兵，盡夜號哭，數日不止。

（節選自《隋書?卷七十一?列傳第三十六》）

10．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）A．薄恃驟勝/不設備須陀/選精銳/出其不意擊之/薄眾大潰/因乘勝斬首數千級/薄收合亡散/得萬余人/將北度河

B．薄恃驟勝/不設備/須陀選精銳/出其不意擊之/薄眾大潰/因乘勝斬首數千級/薄收合亡散/得萬余人/將北度河

C．薄恃驟勝/不設備須陀/選精銳出其不意擊之/薄眾大潰/因乘勝斬首數千級/薄收合亡散/得萬余人/將北度河

D．薄恃驟勝/不設備/須陀選精銳出其不意擊之/薄眾大潰/因乘勝斬首數千級/薄收合亡/散得萬余人/將北度河

11．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）A．古代男子二十歲行冠禮，以示成人，因體猶未壯，故稱“弱冠”。后因稱男子年齡二十歲左右為“弱冠”。

B．嗣位指繼承君位，嗣即繼承，接續，本義是父親傳位或傳業給嫡長子，位即君位。C．岱山即泰山，在山東泰安市境內，古稱西岳，為五岳之一，又名岱宗，岱岳，古代帝王常到此祭祀天地。

D．露布指檄文、捷報類軍旅文書，泛指布告、通告；也指官府間不加緘封的文書。

12．下列原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）A．張須陀戰功累累，多次因功加官受賞。他跟從史萬歲討伐西爨，憑軍功拜任儀同將軍；隨楊素平定漢王作亂，加任開府；擊敗王薄后，皇帝不但下詔贊美表揚，還命令使者畫出須陀相貌來進奏。B．張須陀能心系百姓，冒死幫助百姓。他擔任齊郡丞時，正遇上戰爭，致使百姓失業，再加上饑荒，糧食價格飛漲。他不顧下屬反對，不等皇帝下令就先開倉放糧，賑濟災民，然后上表。

C．張須陀勇決善戰，能以少勝多。他兩次均擊敗王薄并俘獲大量戰利品，其中第二次率兩萬騎兵步兵大敗王薄十幾萬大軍；在和裴長才的戰斗中更是親率五名騎兵打敗了對方兩萬兵眾。

D．張須陀作為一名將領，能為下屬拼命，很得軍心。在滎陽之戰中，他中了李密埋伏，自己已突圍而出，看到士兵不能全部沖出包圍，又多次躍馬進入包圍解救他們，下馬戰死后，士兵為他悲痛不已。13．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）今帝在遠，遣使往來，必淹歲序。百姓有倒懸之急，如待報至，當委溝壑矣。

（2）尋將兵拒東郡賊翟讓，前后三十余戰，每破走之。

答案：

10．B 11．C（岱山即泰山，古稱東岳，西岳是華山。）

12．C（原文“會城中兵至，賊稍卻，須陀督軍復戰，長才敗走。”在和裴長才的交戰中，張須陀是先率五名騎兵與之交戰但被重重圍攻，后有援兵趕到，他率領軍隊又出戰才使對方敗逃。）13．（1）現在皇上在遠方，派遣使者來往，一定會拖延時間。老百姓已十分危急了，如果等到詔令到達，將要餓倒在溝渠里了。（5分。淹，拖延，1分；委，放置，此處指餓倒，1分。全句大意3分。）（2）不久率兵抗擊東郡叛賊翟讓，前后三十多次交戰，每次都打敗趕跑了他。（5分。尋，不久，1分；走，使動用法，使??逃跑，趕跑，1分。全句大意3分。）

第二篇：隋書劉行本傳文言文閱讀答案解析及翻譯專題

劉行本起家梁武陵王國常侍。遇蕭脩以梁州北附，遂與叔父璠歸周，寓居新豐。每以瘋讀為事，精力忘疲，雖衣食乏絕，晏如也。

性剛烈，有不可奪之志。周大冢宰宇文護引為中外府記室。武帝親總萬機，轉御正中士，兼領起居注。累遷掌朝下大夫。周代故事天子臨軒掌朝典筆硯持至御坐則承御大夫取進之。及行本為掌朝，將進筆于帝，承御復欲取之。行本抗聲曰：“筆不可得。”帝驚視問之，行本曰：“臣聞設官分職，各有司存。臣既不得佩承御刀，承御亦焉得取臣筆。”帝曰：“然。”因令二司各行所職。

及宣宗嗣位，多失德，行本切諫忤旨，出為河內太守。隋文帝踐祚，拜諫議大夫、檢校中書侍郎。上嘗怒一郎，于殿前笞之。行本進曰：“此人素清，其過又小。”上不顧。行本正當前曰：“陛下不以臣不肖，令臣在左右。臣言若是，陛下安得不聽？臣言若非，當致之于理，安得輕臣而不顧？臣所言非私！”因置笏于地而退，上斂容謝之，遂原所笞者。雍州別駕元肇言于上曰：“有一州吏，受人饋錢二百文，律令杖一百。然臣下車之始，與其為約。此吏故違，請加徒一年。”行本駁之曰：“律令之行，蓋發明詔。今肇乃敢重其教令，輕忽憲地章，虧法取威，非人臣之禮。”上嘉之，賜絹百匹。

拜太子左庶子，領書侍御史如故。皇太子虛襟敬憚。時唐令則為左庶子，太子昵狎之，每令以弦歌教內人。行本責之曰：“庶子當匡太子以正道，何嬖昵房帷之間哉！”令則甚慚而不能改。時劉臻、明克讓、陸爽等并以文學為太子所親。行本怒其不能調護，每謂三人曰：“卿等但解讀書耳。”復以本官領大興令，權貴憚其方正，無敢至其門者。由是請托路絕，吏人懷之。

（節選自《隋書劉行本傳》有刪節）

4．下列對文中畫線的斷句，正確的一項是：（）

A．周代故事／天子臨軒／掌朝典筆硯／持至御／坐則承御大夫取進之／

B．周代故事／天子臨軒／掌朝典筆硯／持至御坐／則承御大夫取進之／

C．周代故事／天子臨軒掌朝／典筆硯／持至御／坐則承御大夫取進之／

D．周代故事／天子臨軒掌朝／典筆硯／持至御坐／則承御大夫取進之／

5．下列對文中加點的詞語的相關內容的解說，不正確的一項是：（）

A．萬機，指當政者處理的重要事務，也可指大臣處理的重要事務。

B．有司，指主管某部門的官吏，古代設官分職，各有專司，故稱有司。

C．笞，指中國古代用竹板或荊條拷打犯人脊背或臀腿的刑罰。

D．陛下，是對帝王的尊稱，陛下原指站在臺階下的侍者，臣向天子進言時，不能直呼天子，必先呼侍者而告之，后來陛下就成了與帝王面對面的敬稱。

6．下列對文中有關內容的分析和概括，不正確的一項是（）

A．劉行本曾把刻苦讀書作為分內的事，全身心投入忘記疲勞，雖然缺衣少食，也安然樂觀。

B．劉行本闡述設立官員要分清責任各司其職，皇帝聽從他的建議，命令兩位主管官員各行使自己的職責。

C．雍州別駕元肇向皇帝請求加重處罰違背他政令的一州吏，劉行本反對元肇不按律令執法而濫施刑罰。

D．劉行本被任命為太子左庶子，他直言譴責不用正道教導太子的左庶子唐令則，而對擅長文學的受太子親近的劉臻等人加以勸勉。

7．把文言文材料中的句子翻譯成現代漢語。(10分)

（1）臣言若非，當致之于理，安得輕臣而不顧？（5分）

（2）今肇乃敢重其教令，輕忽憲地章，虧法取威，非人臣之禮。（5分）

參考答案

4．B

5．A（不能指大臣處理的重要事務）

6．D（“對擅長文學的受太子親近的劉臻等人加以慰勉”這一說法不合文意，是指責他們）

7．（1）我說的如果不對，您應在道理上說明／解釋（我的）觀點，怎么能輕視我而不理會呢？（5分）

（2）現在元肇卻敢重視他的政令，輕視法律條文，損害法律獲得個人威權，（這）不是人臣的禮節。（5分）

參考譯文

劉行本開始作官是梁武陵王的封國常侍。遇到蕭脩把梁州歸附了北朝，于是就與叔父璠歸附了北周，寄居在新豐。他常常把誦讀作為該做的事，投入精力忘記疲勞，雖然衣服食物缺少甚至沒有，也很安然。

他性情剛烈，有不可改變的志向。北周的大冢宰宇文護引薦他做中外府記室。北周武帝親自總管各種事務，劉行本調任御正中士，兼任起居注（史官）。累功升官為掌朝下大夫。北周朝的先例，皇帝到殿前，掌朝大夫主管筆硯，把筆硯拿到皇帝座位前，接著承御大夫拿過來遞給皇帝。等到劉行本做掌朝大夫，將要把筆遞給皇帝，承御大夫又想要來拿過去。劉行本高聲說：“筆不能拿！”皇帝吃驚地看著，問他，劉行本說：“我聽說要來拿過去。”劉行本高聲說：“筆不能拿”皇帝吃驚地看著，問他，劉行本說：“我聽說設立官位分清職責，各自有主管的事情。我既不能佩帶承御大夫的刀，承御大夫又怎么能拿我的筆呢。”皇帝說：“有道理。”于是命令二位主管官員各自行使自己的職責。

等到北周宣帝繼位，多有過失惡行，劉行本懇切地進諫違背皇帝心意，被調出朝廷做河內太守。隋文帝登基為帝，任命劉行本做諫議大夫、檢校中書侍郎。皇帝曾對一個郎官發怒，在殿前用竹板子打他。劉行本進言道：“這個人一向清白，他的過失又很小。”皇帝也不理會。劉行本直對著皇帝走上前說：“陛下不認為我沒才能，讓我在身邊。我說的如果是對的，陛下怎么能不聽呢？我說的如果不對，您應在道理上表明我不對，怎么能輕視我而不理會呢？我說的話不是出于私心！”于是（他）把笏板放在地上后退出，皇帝臉色鄭重嚴肅地向他道歉（謝罪），最終（皇帝）赦免（寬恕、饒恕）了用竹板子打的那個人。雍州別駕元肇對皇帝說：“有一個州府官吏，接受了別人贈送的二百文錢，按律令應杖打一百板。然而我到任之初，與他們訂立約定。這個官吏故意違反約定，我請求（給他）增加服勞役一年的處罰。”劉行本反駁他說：“律令施行，發布明確的詔令。現元肇竟然敢重視他的政令，輕視法律條文，損害法律樹立個人威權，（這）不是人臣的禮節。”帝稱贊也，賜給（他）百匹綢絹。

后任命劉行本為太子左庶子，像先前一樣兼任書侍御史。皇太子謙恭地敬畏他。當時唐令則做左庶子，太子跟他很親近而不莊重，常常讓他用樂歌教宮內的人。劉行本責備他說：“庶子官應當用正道匡正太子，怎么能夠在房屋帷幔之間受寵愛親近呢！”唐令則很羞慚而不能改。當時劉臻、明克讓、陸爽等一起憑文學才能受到太子親近。劉行本對他們不能調教愛護太子很生氣，常常對三人說：“你們只懂得讀書而已。”后劉行本又憑原來官職兼任大興宮長官，權貴們對他的端方正直很敬畏，沒有人敢到他的門前。因此私下囑托辦事的路子斷絕了，官吏們都很感念他。

第三篇：隋書·房彥謙傳閱讀練習及答案【附譯文】

閱讀下面的文言文，（文中三個□是為考查而設），完成5-9小題。

房彥謙，字孝沖，本清河人也。彥謙早孤，不識父。長兄彥詢，以彥謙天性穎悟，親教讀書。年七歲，誦數萬言，□宗黨所異。十五，出繼叔父子貞，事所繼母，有逾本生。后丁所繼母憂，勺飲不入口者五日。事伯父樂陵太守豹，竭盡心力，每四時珍果，口弗先嘗。遇期功之戚，必蔬食終禮，宗從取則焉。其后受學于博士尹琳，手不釋卷遂通涉五經解屬文工草隸雅有詞辯風概高人。年十八，適廣寧王孝珩為齊州刺史，辟為主簿。時禁網疏闊①，州郡之職尤多縱弛。及彥謙在職，清簡守法，州境肅然，莫不敬憚。

開皇七年，擢授承奉郎，俄遷監察御史。以秩滿，遷長葛令。仁壽中，上令持節使者巡行州縣，察長吏能不，以彥謙為天下第一，超授鄀州司馬。內史侍郎薛道衡，一代文宗，位望清顯，所與交結，皆海內名賢。重彥謙為人，深加友敬。煬帝嗣位，道衡轉牧番州，路經彥謙所，留連數日，屑涕□別。黃門侍郎張衡，亦與彥謙相善。于時帝營東都，窮極侈麗，天下失望。又漢王構逆，罹罪者多，彥謙見衡當途而不能匡救，以書諭之。衡得書嘆息，而不敢奏聞。

彥謙知王綱不振，遂去官隱居不仕，將結構蒙山之下，□求其志。司隸別駕劉灹，陵上侮下，訐以為直，刺史憚之，皆為之拜。唯彥謙執志不撓，抗禮長揖，有識嘉之。灹亦不敢為恨。其后隋政漸亂，莫不變節。彥謙直道守常，介然孤立，頗為執政者之所嫉，出為涇陽令。未幾，終于官，時年六十九。

家有舊業，資產素殷，又前后居官，所得俸祿，皆以周恤親友，家無余財，車服器用，務存素儉。自少及長，一言一行，未嘗涉私，雖致屢空，怡然自得。嘗從容獨笑，顧謂其子玄齡曰：人皆因祿富，我獨以官貧。所遺子孫，在于清白耳。所有文筆，恢廓閑雅，有古人之深致。又善草隸，人有得其尺牘者，皆寶玩之。

（選自《隋書房彥謙傳》，有刪節）

【注】①禁網疏闊：指官場紀律松弛。

5．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（）（3分）

A．擢授承奉郎，俄遷監察御史擢：提拔B．又漢王構逆，罹罪者多罹：死難

C．家有舊業，資產素殷素：向來D．顧謂其子玄齡曰顧：回頭

6.填入下列句子□中的詞語，最恰當的一項是（）（3分）

①誦數萬言，□宗黨所異

②留連數日，屑涕□別

③將結構蒙山之下，□求其志

A．①而②以③因B.①為②而③以

C．①為②乃③而D.①因②而③乃

7.下列文句中，斷句正確的一項是（）（3分）

A.手不釋/卷遂通/涉五經/解屬文/工草隸/雅有詞/辯風概高人

B.手不釋卷/遂通涉五經/解屬文/工草隸/雅有詞辯/風概高人

C.手不釋卷/遂通涉五經/解屬文工草隸/雅有詞辯風概/高人

D.手不釋/卷遂通/涉五經/解屬文/工草隸/雅有詞辯/風概高人

8．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（）（3分）

A．房彥謙年幼喪父，不知道父親是誰。他的長兄房彥詢，認為房彥謙天性聰穎有悟性，親自教他讀書。

B．房彥謙與黃門侍郎張衡也很友好，當他看到張衡當權卻不能對朝政匡正挽救時，就寫信勸告他，但張衡卻不敢上奏皇帝。

C．司隸別駕劉灹，欺上壓下，揭發那些自認為正直的人，刺史畏懼他，都對他下拜。

D．房彥謙擔任官職期間，所得俸祿，都用來周濟親朋好友，日常生活保持勤儉樸素的作風，雖常常招致貧乏，但他始終怡然自得。

9.根據具體要求分別完成下列各題。（10分）

（1）將下列句子翻譯為現代漢語。（7分）

①出繼叔父子貞，事所繼母，有逾本生。（3分）

②又善草隸，人有得其尺牘者，皆寶玩之。（4分）

（2）在文中找出兩個表現房彥謙直道守常的例子。（可自己概括，也可引用原文）（3分）

答案：

5．【答案】B

【解析】本題考查考生理解常見文言實詞在文中的含義的能力。做題時需要根據上下文，并結合語境來確定實詞義項。B項罹：遭遇或遭受。

6.【答案】B

【解析】本題考查考生理解常見文言虛詞在文中的含義的能力。本題在每個選項中僅提供三個虛詞來選擇填空，因此讀懂文章就顯得尤為重要。①為所表被動結構，排除AD②中講（薛道衡）逗留了幾天后，揮淚作別。而字是連詞，表修飾，說明別的情狀；③說彥謙準備在蒙山下建房居住，來求得自己的心愿，以字是連詞，表目的。符合語境。排除C。

7.【答案】B

【解析】本題考查考生文言文斷句的能力。斷句要點包括找特殊虛詞位置，辨別特殊句式，結合修辭，并適當利用語感來劃分句讀。

8．【答案】C

【解析】本題考查考生對淺易文言文的理解和篩選文中的信息能力。原文訐以為直，以為即以（之）為的省略，把作為之意，翻譯為把揭發別人的隱私作為正當的做法）

9．（1）【答案】①過繼給叔父房子貞，侍奉繼母，超過親生母親。（采分點：事，侍奉；逾，超過。

各1分。句意通順1分）

②還擅長草書隸書，（有）得到他書信的人，都像對待寶貝一樣地玩賞它。（采分點：有者，定語后置；尺牘，書信；寶，名詞作狀語，像對待寶貝一樣。各1分。句意通順1分）

（2）【答案】

①及彥謙在職，清簡守法（等到房彥謙任職，清正廉潔遵紀守法）

②彥謙見衡當途而不能匡救，以書諭之（房彥謙看到張衡當權卻不能匡正挽救，就寫了一封信勸告他）

③唯彥謙執志不撓，抗禮長揖（只有房彥謙堅守志向不屈服，用平等禮節作長揖）

【解析】（1）本題考查考生對淺易文言文的理解和概括能力。翻譯時要結合上下句讀懂大意，抓住古漢語特殊句式及重點實詞和虛詞等。概括時則要尋找答題區域，對事件進行梳理，再根據題目要求回答。（2）本題考查鑒賞文學作品的形象的能力，能力層級D。答對其中1點得2分，答對其中2點得3分。

【參考譯文】

房彥謙，字孝沖，本來是清河人。房彥謙年幼喪父，不知道父親是誰。他的長兄房彥詢，認為房彥謙天性聰穎有悟性，親自教他讀書。七歲時，已經誦讀數萬字的文章，親戚朋友認為他很奇特。十五歲時，過繼給叔父房子貞，侍奉繼母，超過親生母親。后來為繼母守喪，他不進飲食有五天。侍奉伯父樂陵太守房豹，竭心盡力，每當有時令珍果，自己從不先吃。遇到親戚的喪期，必定以粗米、草菜為食，盡到禮節，宗族中的人都以他為榜樣。后來從師于博士尹琳，手不釋卷，于是廣泛涉獵五經。懂作文章，擅長草書和隸書，能言善辯，風采氣概超出常人。十八歲時，恰好廣寧王孝珩做齊州刺史，征召房彥謙任主簿。當時官場紀律松弛，州郡的官員尤其放縱松懈。等到房彥謙任職，清正廉潔遵紀守法，州郡官員規規矩矩，沒有誰不敬畏他。

開皇七年，提拔任命他做承奉郎，不久升遷為監察御史。因為任職期滿，改任長葛縣令。仁壽年間，皇上叫持節使者巡察各州縣，考察州縣長官勝任與否，考察結果認為房彥謙是全國最好的，越級提拔為鄀州司馬。內史侍郎薛道衡，是一代文豪，地位顯赫名望清高，跟他交結的人，都是全國有名之人。他很看重房彥謙的為人，并且對他很友好且懷敬意。煬帝繼位，薛道衡改任番州刺史，赴任途中經過房彥謙的官署所在地，逗留了幾天后，揮淚作別。黃門侍郎張衡，也與房彥謙很友好。當時皇帝營建東都，極盡奢侈華麗，天下百姓感到非常失望。又加上漢王叛亂，遭遇不幸的人很多，房彥謙看到張衡當權卻不能匡正挽救，就寫了一封信勸告他。張衡收到信后感慨嘆息，但是不敢上奏讓皇上知道。

房彥謙知道朝廷法紀不能整治，于是辭官隱居，準備在蒙山下建房居住，來求得自己的心愿。司隸別駕劉灹，欺上壓下，把揭發別人的隱私作為正當的做法，刺史畏懼他，都對他下拜。只有房彥謙堅守志向不屈服，用平等禮節作長揖，有識之士稱贊他（的做法）。劉灹也不敢對他懷恨。后來隋朝政事漸漸混亂，朝綱敗壞，官員沒有不改變節操的。房彥謙堅持正道，遵守常法，堅定不移，潔身自立，深被當權的人所忌恨。外放為涇陽縣令。不久，死于任上，當時年齡六十九歲。

房彥謙家中留有祖傳產業，資產向來殷富，再加上前前后后擔任官職，所得俸祿，都用來周濟親朋好友，家里沒有多余的錢財，日常開銷，務必保持樸素勤儉作風。房彥謙自小到大，一言一行，從沒有涉及到私利，雖然常常招致貧乏，但也怡然自得。曾經在悠閑當中獨自微笑，回頭對他的兒子房玄齡說：人家都因官俸而富，只有我因做官而貧窮。留給子孫后代的財產，就只有‘清白’二字了。他所寫的文章，氣度博大，閑靜文雅，很有古人的情致。還擅長草書隸書，有得到他書信的人，都像對待寶貝一樣地玩賞。

第四篇：張淳傳文言文翻譯

張淳，字希古，桐城人。隆慶二年進士，授永康知縣。民有睚眥嫌，輒以人命訟。下面小編為大家搜索整理了張淳傳文言文翻譯，希望對大家有所幫助。

原文：

張淳，字希古，桐城人。隆慶二年進士，授永康知縣。吏民素多奸黠，連告罷七令。淳至，日夜閱案牘。訟者數千人，剖決如流，吏民大駭服，訟浸減。凡赴控者，淳即示審期，兩造①如期至，片晷分析無留滯。鄉民襄飯一包即可畢訟，因呼為“張一包”，謂其敏斷如包拯也。

巨盜盧十八剽庫金，十余年不獲，御史以屬淳。淳刻期三月必得盜，而請御史月下數十檄。及檄累下，淳笑曰：“盜遁久矣，安從捕。”寢不行。吏某婦與十八通，吏頗為耳目，聞淳言以告十八，十八意自安。淳乃令他役詐告吏負金，系吏獄。密召吏責以通盜，復教之請以婦代系，而己出營貲以償。十八聞，亟往視婦，因醉而擒之。及報御史，僅兩月耳。

民有睚眥嫌，輒以人命訟。淳驗無實即坐之，自是無誣訟者。永人貧，生女多不舉。淳勸誡備至，貧無力者，捐俸量給，全活無數。久之，以治行第一赴召去永，甫就車，顧其下曰：“某盜已來，去此數里，可為我縛來。”如言跡之，盜正灌足于河，系至，盜服辜。永人駭其事，謂有神告。淳曰：“此盜捕之急則遁，今聞吾去乃歸耳，以理卜，何神之有？”

擢禮部主事，歷郎中，謝病去。起建寧知府，進浙江副使。時浙江有召募兵，撫議散之，兵皆洶洶。每曰：“是驕悍者留則有用汰則叵測不若汰其老弱而留其壯男則留者不思亂汰者不能亂矣”從之，事遂定。官終陜西政。

（選自《明史列傳第一百六十九》）

【注】①兩造：訴訟的雙方。

翻譯：

張淳，字希古，桐城人。隆慶二年中進士，任命為永康知縣。（永康）和百姓平時大多奸猾，接連罷免了七個縣令。張淳到任，日夜翻閱公事文書。打官司的有幾千人，（張淳）判決像流水一樣迅速順利，百姓大為吃驚嘆服，官司日漸減少。凡是前往的，張淳當即定下審判日期，（到時）訴訟雙方按照預先約定的日期到，很快審決案件沒有拖延積壓的。百姓帶一包飯就能結束訴訟，于是稱他為“張一包”，說他像包拯一樣斷案快速。

大盜盧十八搶劫庫藏的金帛，過了十多年還沒俘獲，御史把這件事交給張淳辦理。張淳限定三個月一定大盜，并請求御史在一個月內下達數幾十份的緝捕公文。等到公文接連下達，張淳說：“大盜逃跑好久了，到哪里去呢。”擱置著不去辦理。有個的妻子與盧十八私通，那經常為盧十八打探消息，聽到張淳的話告訴了盧十八，盧十八心里安穩許多。張淳于是讓差役告這位欠人銀子，把關中。張淳暗地叫來這用大盜犯來責罰他，再叫他請求讓妻子代替自己坐牢，自己出去借錢來。盧十八聽到以后，急忙來探望這位婦人，（張淳等人）趁他喝醉酒將他捉拿。等到御史，僅有兩個月。

百姓之間有一點小小的怨恨，常常以人命案的方式來訴訟。張淳查驗發現不屬實就給訴訟者，從此沒有者。永地人貧窮，生下女孩大多不撫養。張淳規勸非常耐心，貧窮而無力撫養的就捐獻俸祿供應物資，保全性命活下來的不計其數。過了許久，因為政成績第一前往應召離開永康，剛上車，回頭對下屬說：“某盜賊已經回來，距離此地數里遠，你們可以替我捉拿他。”根據他的話追尋，發現盜賊正在河里洗腳，到，盜賊服罪。永地人對這件事感到驚奇，認為有神明告知。張淳說：“這個盜賊追捕得急就逃走，現在聽說我離開就回來了。以道理推斷，有什么神明呢。”

升任禮部主事，歷任郎中，因病辭職離開。起用擔任建寧知府，升任浙江副使。當時浙江有招募來的士兵，巡撫商量將他們解散，士兵們（知道后）都騷亂不寧。張淳說：“這些強悍的士兵，留下來有用處，淘汰的話不可預測。不如淘汰那些老弱的士兵，而留下那些勇敢的，那么，留下的不能叛亂，淘汰的也不會搗亂。”（巡撫）他的意見，事情就平定了。（張淳）的最終是陜西布政。

第五篇：張敞傳文言文翻譯（定稿）

導語：張敞字子高，西漢大臣，茂陵（陜西興平）人。祖父張孺為上谷太守，父張福事漢武帝，官至光祿大夫。下面是小編整理的張敞傳文言文翻譯，希望對大家有所幫助。

原文：

張敞字子高，本河東平陽人也。勃海、膠東盜賊并起，敞上書自請治之。天子征敞，拜膠東相，賜黃金三十斤。敞辭之官，自請治劇郡，非賞罰無以勸善懲惡。吏追捕有功效者，愿得一切比三輔尤異。天子許之。敞到膠東，明設購賞，開群盜令相捕斬除罪。吏追捕有功，上名尚書，調補縣令者數十人。由是盜賊解散，傳相捕斬。吏民翕然，國中遂平。

是時，潁川太守黃霸以治行第一入守京兆尹。霸視事數月，不稱，罷歸潁川。于是制詔御史：“其以膠東相敞守京兆尹。”自趙廣漢誅后，比更守尹，如霸等數人皆不稱職。京師漸廢，長安市偷盜尤多，百賈苦之。上以問敞，敞以為可禁。敞既視事，求問長安父老。偷盜酋長數人，居皆溫厚，出從童騎，閭里以為長者。敞皆召見責問，因貰其罪，把其宿負（過去做的壞事），令致諸偷以自贖。偷長曰：“今一旦召詣府，恐諸偷驚駭。愿一切受署。”敞皆以為吏，遣歸休。置酒，小偷悉來賀，且飲醉，偷長以赭污其衣裾。吏坐里閭閱出者，污赭輒收縛之，一日捕得數百人。窮治所犯，或一人百余發，盡行法罰。由是桴鼓稀鳴，市無偷盜，天子嘉之。

敞為京兆，朝廷每有大議，引古今，處便宜，公卿皆服，天子數從之。然敞無威儀，時罷朝會，過走馬章臺街，使御吏驅，自以便面拊馬。又為婦畫眉，長安中傳張京兆眉嫵。有司以奏敞。上問之、對曰：“臣聞閨房之內、夫婦之私，有過于畫眉者。”上愛其能，弗備責也。然終不得大位。

譯文：

張敞，字子高，是河東平陽人。勃海、膠東一帶盜賊猖獗，張敞上書請求治理勃海、膠東。皇上召見張敞，任命他為膠東相，賜給他30斤黃金。張敞告辭皇上到了任上，向皇上上書提出，要治理治安混亂的郡國，沒有鮮明的賞罰，就無法勉勵好人、懲罰壞人，追捕盜賊有功的官吏，希望能夠權宜變通，獎勵比京畿三輔的更為優厚。皇上答應了張敞的請求。張敞到了膠東，公開實行懸賞，給盜賊開生路，讓他們互相捕殺來免除罪責。官吏追捕盜賊有功的，張敞開出名單報請尚書，調補任縣令的有幾十人。從此以后，盜賊瓦解，互相捕殺。官吏百姓生活安定，膠東于是大平。

當時潁川太守黃霸憑治理業績第一進京擔任京兆尹。黃霸上任幾個月，因為不稱職，被罷免京兆尹而回去潁川。于是皇上下詔給御史：“還是任用膠東相張敞代理京兆尹。”自從趙廣漢被誅殺后，接連更換京兆尹，像黃霸等幾人都不稱職。京城的治安也漸漸廢弛，長安集市偷盜特別多，商家苦不堪言。皇上就此事征詢張敞的意見，張敞認為可以禁絕偷盜。張敞上任后，登門求教長安父老。了解到偷盜頭目有幾人，生活都十分富足，出門騎馬，有小童侍從。鄉里人以為是他們是有道德的人。張敞全都叫來責問，于是寬貸他們的罪責，但抓住他們過去所做的壞事，讓他們去抓小偷來贖自己的罪。偷盜頭目說：“如今一旦叫他們到京兆府，恐怕各個小偷都會害怕。愿一切交給我們來安排。”張敞把偷盜頭目都任命為役吏，送他們回去。他們擺了酒席，小偷們全都來祝賀，而且喝醉了酒，偷盜頭目用紅褐色顏料在他們的衣襟上做記號。官吏坐在巷口查看走出來的人，衣裾涂著紅褐色顏料的就把他抓住捆綁，一天就逮捕了幾百人。追究他們所犯的罪責，有的一人作案百余起，全都進行處罰。自此以后，擊鼓打官司的很少，集市上沒有偷盜，皇上嘉獎了張敞。

張敞擔任京兆尹，朝廷每當議論大事，他能引經據典，處理適宜，大臣們都非常佩服他。皇上多次聽從張敞的意見。但是張敞沒有做官的威儀，有時下朝，經過可以跑馬的章臺街時，讓車夫趕馬快跑，自己用折扇拍馬。張敞又給妻子描畫眉毛，長安城中傳說張京兆畫的眉毛很漂亮。有司拿這事參奏張敞。皇上問張敞有沒有此事，張敞回答：“我聽說閨房之內，夫婦之間親昵的事，有比描畫眉毛更過分的。”皇上愛惜他的才能，沒有責備他。但是，張敞最后也沒得到重用。