第一篇：劉仁軌,字正則,汴州尉氏人的原文及譯文解析（小編推薦）

劉仁軌，字正則，汴州尉氏人。少貧賤，好學(xué)。值亂，不能安業(yè)，每動(dòng)止，畫(huà)地書(shū)空，寓所習(xí)，卒以通博聞。武德初，河南道安撫大使任瑰上疏有所論奏，仁軌見(jiàn)其稿，為竄定數(shù)言。瑰驚異，赤牒補(bǔ)息州參軍。轉(zhuǎn)陳倉(cāng)尉，部人折沖都尉魯寧者，豪縱犯法，縣莫敢屈。仁軌約不再犯，而寧暴橫自如，仁軌榜殺之。州以聞，太宗日：“尉而殺吾折沖，可乎？”召詰讓。仁軌對(duì)日：“寧辱臣，臣故殺之?！钡垡詾閯傉?，更擢成陽(yáng)丞。

貞觀十四年，校獵同州。時(shí)秋斂未訖，仁軌諫日：“今茲澍澤沾足，百谷熾茂，收才十二。常日贅調(diào)，已有所妨。又供獵事，繕橋治道，役雖簡(jiǎn)省，猶不損數(shù)萬(wàn)一少延一旬，使場(chǎng)圃畢勞，陛下六飛徐驅(qū)，公私交泰。”璽書(shū)褒納。拜新安令。累遷給事中，為李義府所惡，出為青州刺史。

成亨五年，為雞林道大總管，東伐新羅。仁軌 率 兵 絕 瓠 蘆 河 攻 大 鎮(zhèn) 七重城 破之 進(jìn) 爵 為 子 及 兄子授 上 柱 國(guó) 者 三 人州 黨 榮 之 號(hào) 所 居 為 樂(lè) 城 鄉(xiāng) 三 柱里永隆二年，加太子少傅。數(shù)乞骸骨，聽(tīng)解左仆射。武后臨朝，復(fù)拜左仆射。上疏辭疾，因陳呂后、祿、產(chǎn)禍敗事以規(guī)后，后遣武承嗣赍璽書(shū)慰勉。改丈昌左相、同鳳閣鸞臺(tái)三品。卒年八十五。詔百官赴哭，冊(cè)贈(zèng)開(kāi)府儀同三司、并州大都督，陪葬乾陵，．

仁軌雖貴顯，不自矜踞，接舊故如布衣時(shí)。嘗為御史袁異式所劾，慢辱之，脅使引決。及拜大司憲，異式尚在臺(tái)，不自安，因醉以情自解。仁軌持觴日：“所不與公者，有如此觴。”后既執(zhí)政，薦為司元大夫。然宦由州縣至宰輔，善致聲譽(yù)，得吏下歡心。

（節(jié)選自《新唐書(shū)·劉仁軌傳》）

4．下列對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）

A．仁軌率兵絕瓠蘆河／攻大鎮(zhèn)七重／城破之／進(jìn)爵為公／子及兄子授上柱國(guó)者／三人州黨榮之號(hào)／所居為樂(lè)城鄉(xiāng)三柱里／

B．仁軌率兵絕瓠蘆河／攻大鎮(zhèn)七重城／破之／進(jìn)爵為公／子及兄子授上柱國(guó)者三人／州黨榮之／號(hào)所居為樂(lè)城鄉(xiāng)三柱里／

C．仁軌率兵絕瓠蘆河／攻大鎮(zhèn)七重／城破之／進(jìn)爵為公子及兄子／授上柱國(guó)者三人／州黨榮之號(hào)／所居為樂(lè)城鄉(xiāng)三柱里／

D．仁軌率兵絕瓠蘆河／攻大鎮(zhèn)七重城／破之／進(jìn)爵為公子及兄子／授上柱國(guó)者／三人州黨榮之／號(hào)所居為樂(lè)城鄉(xiāng)三柱里／

5．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．“貞觀”是唐朝太宗皇帝李世民的年號(hào)，年號(hào)是我國(guó)封建王朝帝王用來(lái)紀(jì)年的一種名稱。

B．“陛下”原來(lái)指站在宮廷臺(tái)階下的侍者，后來(lái)成為與帝王面對(duì)面應(yīng)對(duì)時(shí)對(duì)帝王的敬稱。

C．“遷”是表示中國(guó)古代官吏調(diào)動(dòng)、升貶的常用詞語(yǔ)。一般情況下，用“左遷”來(lái)表示升官。

D．“乞骸骨”指古代官員自請(qǐng)退職，意為請(qǐng)求使骸骨歸葬故鄉(xiāng)，類似的詞語(yǔ)還有“致仕”。

6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．劉仁軌自幼好學(xué)，才華出眾。每當(dāng)空閑之時(shí)，他用手指在空中和地上寫(xiě)寫(xiě)畫(huà)畫(huà)，終成飽學(xué)之士。后來(lái)以其才華受到任瑰的青睞，被任命為息州參軍。

B．劉仁軌不畏強(qiáng)暴，剛毅正直。在任陳倉(cāng)縣尉時(shí)，警告兇暴蠻橫的折沖都尉魯寧，魯寧沒(méi)收斂，就用刑杖將其打死。唐太宗得知此事后當(dāng)即表示認(rèn)可。

C．劉仁軌體恤百姓，直言勸諫。秋收還沒(méi)結(jié)束，太宗想要到同州打獵，劉仁軌認(rèn)為這時(shí)即使節(jié)省征用勞役，也會(huì)對(duì)秋收造成妨害，建議秋收后再出行。

D．劉仁軌謙恭待人，不計(jì)前嫌。他雖位極人臣，但接待親朋故舊仍如從前。對(duì)于曾經(jīng)得罪自己的下級(jí)袁異式表示不計(jì)私仇，后來(lái)還推薦他任司元大夫。

7．把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

(1)上疏辭疾，因陳呂后、祿、產(chǎn)禍敗事以規(guī)后，后遣武承嗣赍璽書(shū)慰勉。

(2)嘗為御史袁異式所劾，慢辱之，脅使引決。

參考答案

4．B（可根據(jù)主語(yǔ)、地名、句意等來(lái)斷句。）

5．C（左遷是貶官。）

6．B（唐太宗剛開(kāi)始并不理解劉仁軌以下犯上，下詔詰問(wèn)后才理解。）

7．（1）譯：劉仁軌上奏疏稱病辭職，乘機(jī)陳述呂后、呂祿、呂產(chǎn)禍亂敗亡的事來(lái)規(guī)勸武后，武則天派遣武承嗣帶上詔書(shū)慰問(wèn)勉勵(lì)他。

（“因”“規(guī)”“赍”各1分，句意2分。）

（2）譯：（劉仁軌）曾經(jīng)被御史袁異式彈劾，袁異式輕慢他侮辱他，脅迫他自殺。

（“為……所”“慢”“引決”各1分，句意2分。）

【參考譯文】

劉仁軌，字正則，汴州尉氏縣人。少年時(shí)代家境貧困，愛(ài)好學(xué)習(xí)。遇上社會(huì)**，他不能安心學(xué)業(yè)，每當(dāng)空閑之時(shí)，就伸出手指在空中、地上寫(xiě)寫(xiě)劃劃，來(lái)鞏固學(xué)得的知識(shí)，終于以學(xué)識(shí)淵博而聞名。唐高祖武德初年，河南道安撫大使任瑰起草奏疏議論國(guó)事，劉仁軌看到那份草稿，替他修改了幾句話。任瑰對(duì)他的才學(xué)感到驚異，下文書(shū)補(bǔ)任他為息州參軍。后來(lái)改任陳倉(cāng)縣尉。官署里有個(gè)名叫魯寧的折沖都尉，驕狂放縱違反法紀(jì)，縣署里沒(méi)有誰(shuí)能制服他。劉仁軌警告他不得重犯，但魯寧兇暴蠻橫依然如故，劉仁軌用刑杖將他打死。州里的官員把這事報(bào)告了朝廷，太宗李世民說(shuō)：“一個(gè)縣尉竟打死了我的折沖都尉，這能行嗎？”把他召進(jìn)朝廷責(zé)問(wèn)。劉仁軌回答說(shuō)：“魯寧侮辱我，我因此殺了他?！碧谡J(rèn)為劉仁軌剛毅正直，提升他任咸陽(yáng)縣丞。

貞觀十四年，太宗準(zhǔn)備到同州打獵。當(dāng)時(shí)秋收還沒(méi)有結(jié)束，劉仁軌勸諫說(shuō)：“今年雨水豐沛，各種莊稼都長(zhǎng)得茂盛，現(xiàn)在僅僅收割了十分之二。只按平常情況征用勞役，就已對(duì)秋收造成妨害。還要為打獵做準(zhǔn)備工作，維修橋梁平整道路，勞力即使盡量節(jié)省，還是不能少于幾萬(wàn)人。稍微推遲十來(lái)天，讓農(nóng)民收割完畢，陛下的車駕從容出動(dòng)，于公于私都得到安寧。”太宗發(fā)下詔書(shū)對(duì)他的勸諫表示贊同采納。后來(lái)任命他為新安縣令。多次升遷到給事中。他遭到李義府的憎恨，離京任青州刺史。

咸亨五年，任雞林道大總管，東征新羅國(guó)。劉仁軌率領(lǐng)軍隊(duì)橫渡瓠蘆河，進(jìn)攻重鎮(zhèn)七重城，攻克了這座城鎮(zhèn)。進(jìn)封爵號(hào)為樂(lè)城縣公，他的兒子以及哥哥的兒子中有三個(gè)人被授予上柱國(guó)頭銜，鄉(xiāng)親們?yōu)榇烁械焦鈽s，把他住的地方稱為“樂(lè)城鄉(xiāng)三柱里”。永隆二年，任太子少傅。多次請(qǐng)求退休，朝廷同意他免去尚書(shū)左仆射職務(wù)。wuzt后主持朝政，又任命他為尚書(shū)左仆射。劉仁軌上奏疏稱病辭職，乘機(jī)陳述呂后、呂祿、呂產(chǎn)禍亂敗亡的事來(lái)規(guī)勸武后，wuzt后派遣武承嗣帶上詔書(shū)慰問(wèn)勉勵(lì)他。改任文昌左相、同鳳閣鸞臺(tái)三品。終年八十五歲。wuzt后詔令全體官員登門(mén)哀悼，頒發(fā)詔書(shū)追認(rèn)他為開(kāi)府儀同三司、并州大都督，陪葬在乾陵墓地。

劉仁軌雖然官高位顯，但是從不自高自大，接待親朋故舊跟當(dāng)平民時(shí)一樣謙虛恭敬。（劉仁軌）曾經(jīng)被御史袁異式彈劾，袁異式輕慢他侮辱他，脅迫他自殺。等到他任大司憲時(shí)，袁異式還是憲臺(tái)御史，心里惶惶不安，乘著酒性向他求情解釋。劉仁軌手端酒杯說(shuō)：“如果不和您友好共事，就讓我跟這酒杯一樣?！焙髞?lái)主管政務(wù)，推薦袁異式任司元大夫。他就是這樣從小小縣尉做到輔國(guó)大臣，善于博取聲譽(yù)，得到屬吏部下的歡心。

第二篇：劉基,字伯溫,青田人的原文及譯文解析

劉基，字伯溫，青田人?；追f異，其師鄭復(fù)初謂其父曰：“君祖德厚，此子必大君之門(mén)矣?！痹另橀g，舉進(jìn)士，除高安丞，有廉直聲。行省辟之，謝去。西蜀趙天澤論江左人物，首稱基，以為諸葛孔明儔也。

及太祖下金華，定括蒼，聞基名，以幣聘，基未應(yīng)?？傊茖O炎再致書(shū)固邀之，基始出。既至，陳時(shí)務(wù)十八策，太祖大喜。會(huì)陳友諒陷太平，謀東下，勢(shì)張甚，諸將或議降，或議奔據(jù)鐘山，基張目不言。太祖召入內(nèi)，基奮曰：“主降及奔者，可斬也。”太祖曰：“先生計(jì)安出?”基曰：“賊驕矣，待其深入，伏兵邀取之，易耳?！碧嬗闷洳撸T友諒至，大破之，以克敵賞賞基，基辭。其龍興守胡美譴子通款請(qǐng)勿散其部曲太祖有難色基從后踏胡床太祖悟許之美降江西諸郡皆下。友諒兵復(fù)陷安慶，太祖欲自將討之，以問(wèn)基?；潱斐鰩煿グ矐c。

基請(qǐng)立法定制，以止濫殺。太祖方欲刑人，基請(qǐng)其故，太祖語(yǔ)之以夢(mèng)。基曰：“此得土得眾之象，宜停刑以待?！焙笕眨幗?。太祖喜，悉以囚付基縱之。尋拜御史中丞兼 太史令。太祖即皇帝位，累欲進(jìn)基爵，基固辭不受。

初，太祖以事責(zé)丞相李善長(zhǎng)，基言：“善長(zhǎng)勛舊，能調(diào)和諸將。”太祖曰：“是數(shù)欲害君，君乃為之地耶?吾行相君矣。”基頓首曰：“是如易柱，須得大木。若束小木為之，且立覆。”及善長(zhǎng)罷，帝欲相楊憲。憲素善基，基力言不可，曰：“憲有相才無(wú)相器。夫宰相者，持心如水，以義理為權(quán)衡，而己無(wú)與者也，憲則不然。”帝問(wèn)汪廣洋，曰：“此褊淺殆甚于憲?！庇謫?wèn)胡惟庸，曰：“譬之駕，懼其僨轅也?！焙髴?、廣洋、惟庸皆敗。

三年授弘文館學(xué)士，封誠(chéng)意伯。明年賜歸老于鄉(xiāng)。基佐定天下，料事如神。至是還隱山中，惟飲酒弈棋，口不言功。八年，疾篤，居一月而卒，年六十五。

(節(jié)選自《明史·劉基傳》)

4．下列對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）（）

A．其龍 興守胡美譴子通款/請(qǐng)勿散其部曲/太祖有難色/基從后踏胡床/太祖悟/許之/美降/江西諸郡皆下。

B．其龍興守胡美譴子通款/請(qǐng)勿散其部/曲太祖有難色/基從后踏胡床/太祖悟/許之/美降/江西諸郡皆下。

C．其龍興守胡美譴子通/款請(qǐng)勿散其部曲/太祖有難色/基從后踏胡床/太祖悟/許之/美降江西/諸郡皆下。

D．其龍興守胡美譴子通/款請(qǐng)勿散其部/曲太祖有難色/基從后踏胡床/太祖悟/許之/美降江西/諸郡皆下。

5．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是(3分)（）

A．至順：元寧宗的年號(hào)，帝王年號(hào)紀(jì)年法是中國(guó)古代常用的紀(jì)年法，國(guó)君改用新的年號(hào)稱為“改元”。

B．辟：中國(guó)古代的選官制度，和前文中的“除”意義相同，均為“舉薦”的意思。

C．頓首：叩頭，頭叩地而拜。古代的九種禮拜形式之一。此處劉基為辭受丞相一職而拜。

D．卒：古代社會(huì)不同地位的人的死有不同的稱謂，大夫死曰“卒”, 劉基屬于大夫階層。

6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是(3分)（）

A．劉基自幼就很聰明，他的老師鄭復(fù)初對(duì)他贊賞有加，認(rèn)為他將來(lái)一定會(huì)光耀劉家門(mén)庭；后來(lái)又有西蜀的趙天澤十分推崇他，把他看成是諸葛亮一類的人。

B．劉基具有卓越的軍事才能，深受太祖倚重。強(qiáng)敵陳友諒圖謀向東進(jìn)發(fā)，氣焰非常囂張。將領(lǐng)們建議投降或退守，劉基力排眾議勸太祖采用了誘敵計(jì)策，結(jié)果大敗陳友諒。

C．劉基善于識(shí)人，正直敢言，多次替曾要陷害他的丞相李善長(zhǎng)說(shuō)情。明太祖打算讓楊憲做丞相，劉基卻認(rèn)為好友楊憲不能勝任，認(rèn)為他沒(méi)有丞相的器量。

D．劉基淡泊名利，大敗陳友諒后，太祖要獎(jiǎng)賞劉基，劉基推辭了。后來(lái)還多次拒絕皇帝給他提高爵位。告老還鄉(xiāng)后，過(guò)著閑適的隱居山林的生活，從不提自己的功勞。

7．把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

（1）太祖方欲刑人，基請(qǐng)其故，太祖語(yǔ)之以夢(mèng)。（5分）

（2）夫宰相者，持心如水，以義理為權(quán)衡，而己無(wú)與者也，憲則不然。（5分）

參考答案

4．A

5．B（除：任命、授職，辟：征召）

6．C（誤解原文意思，應(yīng)為“曾替多次要陷害他的丞相李善長(zhǎng)說(shuō)情”）

7．（1）太祖正要對(duì)人施用刑罰，劉基問(wèn)為什么，太祖把自己夢(mèng)中的情景告訴他。(“刑”、“請(qǐng)”、“太祖語(yǔ)之以夢(mèng)”句式各1分，整體通順2分)

（2）做宰相的人，處事須心平如水，把義理作為行使權(quán)力的標(biāo)準(zhǔn)，而自己的私見(jiàn)不參與其中，楊憲卻不是 這樣。(“權(quán)衡”、“與”、“然”各1分，整體通順2分)

參考譯文

劉基，字伯溫，是青田人。劉基小的時(shí)候很聰明，他的老師鄭復(fù)初對(duì)劉基的父親說(shuō)：“您祖上德行深厚，這個(gè)孩子必定會(huì)光大您家門(mén)庭?！痹另樐觊g，劉基考中進(jìn)士，被任命為高安縣縣丞，有清廉正直的名聲。行省征召他，他推辭拒絕。西蜀人趙天澤評(píng)論江東人物，第一個(gè)就推崇劉基，認(rèn)為他是諸葛孔明一類的人。

等到明太祖攻下金華，平定了括蒼，聽(tīng)說(shuō)劉基的名氣，拿禮物來(lái)聘用他。劉基沒(méi)有答應(yīng)?？傊茖O炎又寫(xiě)信堅(jiān)持邀請(qǐng)他，劉基才出山。到任后，獻(xiàn)上了“時(shí)務(wù)十八策”，明太祖非常高興。恰逢陳友諒攻陷了太平鎮(zhèn)，圖謀向東進(jìn)發(fā)，局勢(shì)非常緊張，將領(lǐng)們有的建議投降，有的建議逃到鐘山據(jù)守，劉基瞪大眼睛不說(shuō)話。明太祖召他入內(nèi)，劉基憤激地說(shuō)：“主張投降和逃跑的人，都應(yīng)該斬首。”明太祖說(shuō)：“先生有什么計(jì)策?”劉基說(shuō)：“敵人驕橫，等到他們深入我地，埋伏兵馬攔擊他們，很容易?！泵魈娌捎昧怂挠?jì)策，引誘陳友諒到來(lái)，把他打得大敗。太祖把打敗敵人的賞獎(jiǎng)賞給劉基，劉基推辭了。駐守龍興的大將胡美派他的兒子表達(dá)誠(chéng)心歸順的意愿，請(qǐng)求不要遣散他的部屬。太祖感到為難。劉基從后踢太祖床榻，太祖突然明白過(guò)來(lái)，答應(yīng)了他的請(qǐng)求。胡美投降后，江西諸郡縣隨后全部攻下。陳友諒的部隊(duì)又攻陷了安慶，明太祖打算親自去征討，拿它詢問(wèn)劉基。劉基極力贊成，于是出師攻打安慶。

劉基請(qǐng)求定立法制，來(lái)阻止濫殺無(wú)辜。太祖正要對(duì)人施用刑罰，劉基問(wèn)為什么，太祖把自己夢(mèng)中的情景告訴他。劉基說(shuō)：“這是得到土地和人民的征兆，應(yīng)該停止刑罰來(lái)等待?！边^(guò)了三天，海寧投降了。太祖高興，把囚犯全交給劉基放了。不久被任命為御史中丞兼太史令。太祖登上皇帝位，接連幾次想要給劉基提高爵位，劉基堅(jiān)決推辭不接受。

起初，太祖因?yàn)槟呈仑?zé)怪丞相李善長(zhǎng)，劉基說(shuō)：“李善長(zhǎng)是有功勛的老臣，能夠協(xié)調(diào)諸將的關(guān)系?！碧嬲f(shuō)：“他多次要陷害你，你卻替他說(shuō)話？我要讓你做丞相。”劉基叩首說(shuō)：“換丞相就比如換柱子，必須用大木頭才行。如果捆束小木頭做柱子，房子馬上就會(huì)傾覆的?！钡鹊嚼钌崎L(zhǎng)被罷免，太祖打算讓楊憲做丞相。楊憲一向和劉基交好，劉基卻極力說(shuō)不行，他說(shuō)：“楊憲有丞相的才能卻沒(méi)有丞相的器量。做宰相的人，處事須心平如水，把義理作為行使權(quán)力的標(biāo)準(zhǔn)，而自己的私見(jiàn)不參與其中，楊憲卻不是這樣?！被实塾謫?wèn)汪廣洋如何，劉基說(shuō)：“這個(gè)人大概比楊憲還要器量狹小淺薄?！被实塾謫?wèn)胡惟庸如何，劉基回答說(shuō)：“就譬如駕車，我擔(dān)心他會(huì)把車轅給毀壞。”后來(lái)?xiàng)顟?、汪廣洋、胡惟庸都出事被殺。

洪武三年任命劉基為弘文館學(xué)士。封爵為誠(chéng)意伯。第二年賜他告老還鄉(xiāng)。劉基輔佐朱元璋平定天下，料事如神。到此時(shí)回到山林隱居，只是喝酒下棋，從不提自己的功勛。八年，劉基病重，過(guò)了一個(gè)月就去世了，享年六十五歲。

第三篇：《王友直,字圣益,博州高平人》原文及譯文

王友直傳譯文

王友直，字圣益，博州高平人。父親王佐，因才能和勇武著稱。王友直十二歲時(shí)，跟隨父親游歷，精通兵法。

紹興三十一年，金人背棄盟約，王友直結(jié)交豪杰，立志收復(fù)失地。對(duì)眾人說(shuō)：“權(quán)力是用來(lái)成事的，權(quán)力（如果）用得對(duì)，對(duì)道義有什么損害呢。”就假托朝廷命令自己擬定了承宣使、河北等地的安撫制置使，其余擬定的官職各有差別，通告各州縣起兵救援王朝。不久，得到幾萬(wàn)人馬，編成十三支軍隊(duì)。九月戊子這一天，進(jìn)軍攻打大名，一舉攻克，安撫百姓，用紹興年號(hào)曉諭民眾。于是向朝廷上奏，想要率領(lǐng)軍隊(duì)返回南部。當(dāng)時(shí)金兵還在揚(yáng)州，奏章長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有上報(bào)。

王友直將從壽春過(guò)淮水渡河，在路上接受了皇帝的詔書(shū)，皇帝勉勵(lì)王友直率軍直搗敵軍要害，形成掎角之勢(shì)接應(yīng)支援。授予王友直檢校少保職位，能夠自行決斷處理事務(wù)。不久和敵軍相遇，在淮北抵御他們。敵軍來(lái)得越來(lái)越多，王友直立刻率領(lǐng)軍隊(duì)渡過(guò)淮水。不久知悉金主完顏亮已經(jīng)死了，遇到的金軍是回撤（金國(guó)）的軍隊(duì)，后悔自己沒(méi)有（趁機(jī)）攻打他們。高宗在長(zhǎng)江邊督率軍隊(duì)，在金陵接見(jiàn)王友直，賞賜他金帶。王友直恥于先前的事沒(méi)做成，自己陳奏，改任復(fù)州防御使。過(guò)了四個(gè)月，皇帝下詔（讓王友直）偕同統(tǒng)制張子蓋救援海州。剛一交戰(zhàn)，王友直展開(kāi)一面大旗，大字書(shū)寫(xiě)“宋忠義將河北王九郎”來(lái)表明心志。（王友直）秘密地從小路轉(zhuǎn)到敵陣背后，憑借敵軍糧草營(yíng)帳的掩護(hù)，控制了敵軍撤退的橋梁，士兵埋伏在河兩側(cè)。張子蓋知道王友直已經(jīng)趁機(jī)到了敵軍后面，就指揮軍隊(duì)進(jìn)攻，敵軍潰敗逃走，全部溺水而死，圍困于是解除。

孝宗即位，王友直多次出奇謀連續(xù)作戰(zhàn)。張浚時(shí)任江淮都督，一見(jiàn)友直就很欣賞他，授予他建康前軍統(tǒng)制官職。隆興二年九月，金人侵犯邊境，宣諭使王之望命令（友直）帶領(lǐng)前軍戍守昭關(guān)，王友直立刻出發(fā)。一同戍守的其他守軍，敵軍到了，就退守到和州，王友直孤軍堅(jiān)持守衛(wèi)。金軍駐扎在黃山，兩軍相隔很近，（王友直）越發(fā)有序從容地堅(jiān)守。

不久改任步司左軍統(tǒng)制。當(dāng)初，在淮北作戰(zhàn)時(shí)，王友直母子失散了，到這時(shí)才尋訪找到。于是，（友直）和妻子李氏帶著兩個(gè)女兒從淮北回來(lái)。皇帝的賞賜很豐厚，第二年又被授予御前諸軍統(tǒng)制，王友直推辭請(qǐng)求擔(dān)任祠祿官（這類閑職），皇帝親寫(xiě)詔書(shū)慰勞。隆興四年，從京口去朝見(jiàn)皇帝。朝廷商議派遣馬司和步司去駐扎軍事重地，丞相虞允文想要先派遣步司，王友直請(qǐng)求讓馬司先去。等到馬司統(tǒng)帥李顯忠屯兵金陵，王友直上奏說(shuō)馬司軍隊(duì)路途輾轉(zhuǎn)，困頓死亡（的情況）非常嚴(yán)重。（于是皇帝）下旨不派遣步司（前往）。

第四篇：節(jié)選明史原文及譯文解析

金幼孜，名善，新淦人。建文二年進(jìn)士。成祖即位，改翰林檢討，與解縉等同直文淵閣，遷侍講。永樂(lè)五年，遷右諭德兼侍講，因諭吏部，直內(nèi)閣諸臣胡廣、金幼孜等考滿，勿改他任。七年從幸北京。明年北征，幼孜與廣、榮扈行，駕駐清水源，有泉涌出。幼孜獻(xiàn)銘，榮獻(xiàn)詩(shī)，皆勞以上尊。帝重幼孜文學(xué)，所過(guò)山川要害，輒命記之，幼孜據(jù)鞍起草立就。使自瓦剌來(lái)，帝召幼孜等傍輿行，言敵中事，親倚甚。嘗與廣、榮及侍郎金純失道陷谷中。是夜，帝遣使十余輩跡之，不獲，比至，帝喜動(dòng)顏色。自后北征皆從，所撰有《北征前錄》和《北征后錄》。二十二年從北征，中道兵疲。

帝以問(wèn)群臣，莫敢對(duì)，惟幼孜言不宜深入，不聽(tīng)。次開(kāi)平，帝謂榮、幼孜曰：“朕夢(mèng)神人語(yǔ)上帝好生者再，是何祥也？”榮、幼孜對(duì)曰：“陛下此舉，固在除暴安民。然火炎昆岡，玉石俱毀，惟陛下留意?！钡廴恢疵菰t，招諭諸部。還軍至榆木川帝崩秘不發(fā)喪榮訃京師幼孜護(hù)梓宮歸仁宗即位拜戶部右侍郎兼文淵閣大學(xué)士尋加太子少保兼武英殿大學(xué)士。是年十月，命幼孜、榮、士奇會(huì)錄罪囚于承天門(mén)外。詔法司，錄重囚必會(huì)三學(xué)士，委寄益隆。帝御西角門(mén)閱廷臣制誥，顧三學(xué)士曰：“汝三人及蹇、夏二尚書(shū)，皆先帝舊臣，朕方倚以自輔。嘗見(jiàn)前代人主惡聞直言，雖素所親信，亦畏威順旨，緘默取容。賢良之臣，言不見(jiàn)聽(tīng)，退而杜口。朕與卿等當(dāng)深用為戒?！庇鬃蔚阮D首稱謝。洪熙元年進(jìn)禮部尚書(shū)兼大學(xué)士、學(xué)士如故，并給三俸。尋乞歸省母。幼孜簡(jiǎn)易靜默，寬裕有容。眷遇雖隆，而自處益謙。名其宴居之室曰“退庵”。疾革時(shí)，家人囑請(qǐng)身后恩，不聽(tīng)，曰：“此君子所恥也?！?/p>

(節(jié)選自《明史》)

4、對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是()（3分）

A．還軍至榆木川/帝崩/秘不發(fā)喪/榮訃京師/幼孜護(hù)梓宮歸/仁宗即位/拜戶部右侍郎兼文淵閣大學(xué)士/尋加太子少保兼武英殿大學(xué)士

B．還軍/至榆木川帝崩/秘不發(fā)喪/榮訃京師/幼孜護(hù)梓宮歸/仁宗即位拜戶部右侍郎/兼文淵閣大學(xué)士/尋加太子少保/兼武英殿大學(xué)士

C．還軍至榆木川/帝崩/秘不發(fā)喪榮訃京師/幼孜護(hù)梓宮歸仁宗/即位拜戶部右侍郎兼文淵閣大學(xué)士/尋加太子少保/兼武英殿大學(xué)士

D．還軍/至榆木川帝崩/秘不發(fā)喪榮訃京師/幼孜護(hù)梓宮歸/仁宗即位/拜戶部右侍郎兼文淵閣大學(xué)士/尋加太子少保兼武英殿大學(xué)士

5、下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）

A、“陛下”是臣子對(duì)帝王的尊稱。當(dāng)?shù)弁跖c臣子談話時(shí)，臣子不敢直呼天子，必須先呼臺(tái)階下的侍者而告之，因而稱“陛下”。

B、尚書(shū)省下設(shè)吏、禮、兵、戶、邢和工六部。刑部掌管選用武官及兵籍、軍械、軍令等。兵部主管全國(guó)刑罰政令及審核刑名的機(jī)構(gòu)。

C、在先秦時(shí)，諸侯國(guó)君主一般自稱“孤”“不谷”“寡人”，隨著秦朝建立，秦王政創(chuàng)立皇帝稱號(hào)，規(guī)定“朕”專作皇帝自稱。這個(gè)稱謂一直流傳至帝制終結(jié)。

D、文淵閣始建于明代。功用早期主要在于藏書(shū)、編書(shū)。著名的《永樂(lè)大典》就是在南京宮中文淵閣開(kāi)館編纂的。

6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是()（3分）

A．金幼孜文才出眾。北征路遇清水源泉水涌出，他寫(xiě)的銘和楊榮寫(xiě)的詩(shī)，都得到皇上最高級(jí)別的慰勞。

B．金幼孜敢于直諫。士兵疲憊，皇上向群臣問(wèn)對(duì)策時(shí)，眾人畏懼不敢回答，只有他據(jù)實(shí)進(jìn)言不宜深入。

C．金幼孜深受器重。仁宗下詔給法司，審查重案犯時(shí)，須會(huì)同金幼孜、楊榮、楊士奇三學(xué)士一起辦理。

D．金幼孜謙恭淡泊。金幼孜雖然很受皇上寵信，但他卻更加謙虛，病重時(shí)拒絕家人為他請(qǐng)求身后之恩。

7．把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)

⑴帝重幼孜文學(xué)，所過(guò)山川要害，輒命記之，幼孜據(jù)鞍起草立就。（5分）

⑵嘗見(jiàn)前代人主惡聞直言，雖素所親信，亦畏威順旨，緘默取容。（5分）

參考答案

4．A（可根據(jù)句意以及句中的關(guān)鍵詞進(jìn)行斷句。這句話中斷句時(shí)需抓住名詞賓語(yǔ)“榆木川”主語(yǔ)“帝”“榮”“幼孜”“仁宗”，謂語(yǔ)動(dòng)詞“崩”“訃”“護(hù)”“拜”。）

5、B（兵部掌管選用武官及兵籍、軍械、軍令等。刑部主管全國(guó)刑罰政令及審核刑名。）

6．D（“家人為他請(qǐng)求”有誤。）

7．⑴皇上敬重金幼孜的文學(xué)才華，所經(jīng)過(guò)的山川要害之地，總命他加以記載，金幼孜跨坐在馬鞍上起草文書(shū)，很快就寫(xiě)好。（“文學(xué)”“據(jù)”“立就”各1分，大意2分）

⑵朕曾見(jiàn)前代君主討厭聽(tīng)直言，雖是一向所親近的人，也因?yàn)閼峙戮髦槒木鞯闹家猓}默不言來(lái)討好君主。（“惡”“親信”“取容”各1分，大意2分）

【參考譯文】

金幼孜，名善，是新淦人。建文二年中進(jìn)士。成祖即位后，改任翰林檢討，與解縉等人同在文淵閣當(dāng)值，再升為侍講。永樂(lè)五年，（皇上）晉升金幼孜為右諭德兼侍講，于是又傳諭吏部，在內(nèi)閣當(dāng)值的胡廣、金幼孜等人任滿時(shí)，不要改作他任。永樂(lè)七年，金幼孜遂從皇上到北京。第二年北征，金幼孜與胡廣、楊榮隨行。圣駕駐扎在清水源，有泉水涌出。幼孜獻(xiàn)上銘，楊榮獻(xiàn)上詩(shī)，皇上都以最高等級(jí)給予慰勞?；噬暇粗亟鹩鬃蔚奈膶W(xué)才華，所經(jīng)過(guò)的山川要害之地，總命他加以記載，金幼孜跨坐在馬鞍上起草文書(shū)，很快就寫(xiě)好。有使者從瓦剌來(lái)，皇上召金幼孜等人傍車輿而行，談?wù)摂撤街?，?duì)他很親信和倚重。他曾與胡廣、楊榮和侍郎金純迷路陷在山谷中。那個(gè)晚上，皇上派出十幾批人追蹤尋找楊榮和金幼孜，但都沒(méi)有找到，等到他們回來(lái)后，皇上十分高興，臉上露出笑容。此后每次北征金幼孜都隨從，寫(xiě)下了《北征前錄》和《北征后錄》。永樂(lè)二十二年，金幼孜隨從皇上北征，途中士兵疲憊，皇上向群臣問(wèn)對(duì)策，沒(méi)有人敢回答。只有金幼孜說(shuō)不宜深入，皇上不聽(tīng)。

駐扎在開(kāi)平時(shí)，皇上對(duì)楊榮、幼孜說(shuō)：“我夢(mèng)見(jiàn)神人兩次對(duì)我說(shuō)上帝愛(ài)惜生靈，這是什么兆頭？”楊榮、幼孜回答說(shuō)：“陛下此舉，本意在于除暴安民。但火燒昆侖，玉石俱焚，望陛下留意?！被噬险J(rèn)為他們說(shuō)得對(duì)，當(dāng)即命他們起草詔書(shū)，招撫各個(gè)部落，軍隊(duì)回到榆木川時(shí)，皇上駕崩，秘不發(fā)喪。楊榮到京師報(bào)喪，金幼孜護(hù)衛(wèi)梓宮返回。仁宗即位，幼孜被任為右侍郎兼文淵閣大學(xué)士。不久加封為太子少保兼武英殿大學(xué)士。這一年十月命金幼孜、楊榮、楊士奇在承天門(mén)外一起審查并記錄囚犯的罪狀?；噬线€下詔給法司，審查重案的囚犯必須會(huì)同這三位學(xué)士一起辦，皇上對(duì)他們的委任更重了?；噬嫌R西角門(mén)閱覽廷臣的制誥，對(duì)三學(xué)士說(shuō)：“你們?nèi)撕湾苛x、夏原吉兩位尚書(shū)，都是先帝舊臣，朕才靠你們來(lái)輔佐。朕曾見(jiàn)前代君主討厭聽(tīng)直言，雖是一向所親近的人，也因?yàn)閼峙戮髦槒木鞯闹家?，緘默不言來(lái)討好君主。賢良之臣，所言不被采納，也會(huì)退而閉口。朕與諸位愛(ài)卿一定要引以為戒。”金幼孜等人叩頭謝罪。洪熙元年幼孜晉升為禮部尚書(shū)，仍兼大學(xué)士、學(xué)士，并支給三職俸祿。幼孜不久請(qǐng)求回家探望母親。金幼孜為人平易，沉默寡言，心胸開(kāi)闊。雖很受皇上寵信，但他自己更加謙虛。他給自己起居之室命名為“退庵”。他病重時(shí)，家人囑咐他請(qǐng)求去世后的哀榮，但金幼孜不肯聽(tīng)從。他說(shuō)：“這種做法是君子感到恥辱的。”

第五篇：原杰字子英陽(yáng)城人原文及譯文

原杰,字子英,陽(yáng)城人。正統(tǒng)十年進(jìn)士。巡按江西，捕誅劇盜，奸宄斂跡。復(fù)按順天諸府。大水,牧官馬者乏芻，馬多斃，有司責(zé)償，杰請(qǐng)免之。開(kāi)中鹽引入米振饑。疏入為部所格景帝卒從杰議超擢江西按察使發(fā)寧王奠培迷亂事革其護(hù)衛(wèi)治行聞賜誥旌異。

成化二年就拜右副都御史，巡撫其地。歲兇振救，民無(wú)流移。召為戶部左侍郎。時(shí)黃河遷決不常,彼陷則此淤。軍民就淤墾種。奸徒指為園場(chǎng)屯地,獻(xiàn)王府邀賞,王府輒據(jù)有之。杰請(qǐng)獻(xiàn)者謫戍,并罪受獻(xiàn)者。從之。江西盜起,以杰嘗再蒞其地得民，詔往治。捕戮六百余人，余悉解散。

荊、襄流民數(shù)十萬(wàn),朝廷以為憂。祭酒周洪謨嘗著《流民圖說(shuō)》,謂當(dāng)增置府縣,聽(tīng)附籍為編氓,可實(shí)襄、鄧戶口，俾數(shù)百年無(wú)患。都御史李賓以聞,，帝善之。十二年,遂命杰出撫。遍歷山溪，宣朝廷德意,，諸流民欣然愿附籍。其初至,無(wú)產(chǎn)及平時(shí)頑梗者,驅(qū)還其鄉(xiāng),而附籍者用輕則定田賦。民大悅。因相地勢(shì)，以襄陽(yáng)所轄鄖縣，居竹、房、上津、商、洛諸縣中，道路四達(dá),去襄陽(yáng)五百余里。山林阻深,將吏鮮至，猝有盜賊,府難遙制。乃拓其城,置鄖陽(yáng)府，以縣附之。且置湖廣行都司,增兵設(shè)戍，而析竹山置竹溪，析鄖置鄖西,析漢中之洵陽(yáng)置白河，與竹山、上津、房咸隸新府。又于西安增山陽(yáng),南陽(yáng)增南召、桐柏,汝州增伊陽(yáng),各隸其舊府。制既定,薦知鄧州吳遠(yuǎn)為鄖陽(yáng)知府，諸縣皆擇鄰境良吏為之。流人得所,四境乂安。將還,以地界湖廣、河南、陜西，事無(wú)統(tǒng)紀(jì),因薦御史吳道宏自代。詔即擢道宏大理少卿,撫治鄖陽(yáng)、襄陽(yáng)、荊州、南陽(yáng)、西安、漢中六府。鄖陽(yáng)之有撫治,自此始也。杰以功進(jìn)右都御史。

杰數(shù)揚(yáng)歷于外，既居內(nèi)臺(tái)，不欲出。荊、襄之命，非其意也。事竣，急請(qǐng)還朝。會(huì)南京兵部缺尚書(shū),以杰任之。杰疏辭。不許。遂卒于南陽(yáng),年六十一。鄖、襄民為立祠，詔贈(zèng)太子太保。

（選自《明史，卷一百五十九·列傳第四十七》）

4、下列對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（）

A、疏入為／部所格／景帝卒從杰議超／擢江西按察使發(fā)寧王／奠培迷亂事／革其護(hù)衛(wèi)治／行聞／賜誥旌異。

B、疏入／為部所格景帝／卒／從杰議超擢／江西按察使發(fā)寧王奠培／迷亂事革／其護(hù)衛(wèi)治行／聞賜誥旌異。

C、疏入為部／所格景帝卒／從杰議／超擢江西按察／使發(fā)寧王奠培／迷亂事革其護(hù)衛(wèi)／治行聞賜／誥旌異。

D、疏入為部所格／景帝卒從杰議／超擢江西按察使／發(fā)寧王奠培迷亂事／革其護(hù)衛(wèi)／治行聞／賜誥旌異。

5、下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)．不正確的一項(xiàng)是（）

A巡按，巡按御史的簡(jiǎn)稱．是監(jiān)察御史赴各地的巡視者，負(fù)責(zé)考核吏治、審理大案等

B、鹽引，指古代官府在商人繳納鹽價(jià)和稅款后，發(fā)給商人用以支領(lǐng)和運(yùn)銷食鹽的憑證。

C、流民．是人類進(jìn)入階級(jí)社會(huì)后普遍存農(nóng)的一種社會(huì)現(xiàn)象，指到處流浪、無(wú)所事事的人。

D、贈(zèng)，既指把東西無(wú)償?shù)厮徒o別人，也指古代皇帝對(duì)已死的官員及其親屬的加封。

6、下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析不正確的一項(xiàng)是（）（3分）

A、原杰執(zhí)法嚴(yán)格，治理盜賊從不手軟，原杰在江西有兩次嚴(yán)格治理盜賊的經(jīng)歷，第一次，原杰捕獲誅殺了強(qiáng)悍的大盜，使違法作亂的人收斂了行跡；第二次，原杰逮捕并誅殺六百多盜賊

B、原杰關(guān)愛(ài)百姓．敢于治理高官。當(dāng)時(shí)黃河經(jīng)常決堤改造，于是軍民就開(kāi)墾淤地，但一些奸邪的人搶奪開(kāi)墾的土地獻(xiàn)給王府，最終原杰就把獻(xiàn)土地的人貶去戍邊，繪接受圭地的入定罪。

C、原杰為官深得民心，被百姓牢記。江西有強(qiáng)盜出現(xiàn)，因原杰在這兒為官深得民心，于是他受朝廷委派第三次到江西；他在荊、襄的做法得到百姓的認(rèn)可，鄖、襄的百姓在他死后立祠祭祀

D、原杰做事注重實(shí)地考察．以此獲得第一手材料。原杰在察看地形走勢(shì)時(shí)著列鄖縣位居竹、房等五倒之中，與襄陽(yáng)山林阻隔，官史很少到達(dá)，一量有盜賊，官府就很難控制，于是設(shè)置了鄖陽(yáng)府。

7．把文中畫(huà)線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（扮10分》

（1）大水,牧官馬者乏芻，馬多斃，有司責(zé)償，杰請(qǐng)免之。

（2）其初至,無(wú)產(chǎn)及平時(shí)頑梗者,驅(qū)還其鄉(xiāng),而附籍者用輕則定田賦。

參考答案

4.D

5.C 流民指因自然災(zāi)害或戰(zhàn)亂而流亡在外,生活沒(méi)有著落的人。

6.B “最終原杰就把獻(xiàn)土地的人貶去戍邊,給接受土地的人定罪”錯(cuò)誤,文中有“杰請(qǐng)獻(xiàn)者謫戍,并罪受獻(xiàn)者”,說(shuō)明這些只是原杰上疏的內(nèi)容,文中沒(méi)有原杰治理獻(xiàn)土地和收土地的人的處罰記載。

7.(1)順天府發(fā)大水,放牧官家馬匹的人缺乏草料,許多馬匹死去,官吏責(zé)令他們賠償,原杰上書(shū)請(qǐng)求免于賠償。

(2)那些剛到此地的流民,平時(shí)虛妄不順從的就驅(qū)逐返回他的家鄉(xiāng),附入本地戶籍的按輕的制度來(lái)確定田賦。

【參考譯文】

原杰,字子英,陽(yáng)城人。正統(tǒng)十年考中進(jìn)士。巡按江西時(shí),捕獲誅殺 強(qiáng)悍的大盜,違法作亂的人收斂了自己的行為。他又巡按順天府。順天府發(fā)大水,放 牧官家馬匹的人缺乏草料,許多馬匹死去,官吏責(zé)令他們賠償,原杰上書(shū)請(qǐng)求免于賠 償。建議用輸送糧食換取食鹽運(yùn)銷權(quán)的方式,發(fā)給鹽引憑證輸入米來(lái)賑濟(jì)饑荒。他 的奏疏呈入后,被戶部阻止,但景帝最后還是聽(tīng)從了原杰的建議。破格提升他為江西 按察使。原杰揭發(fā)寧王朱奠培迷亂的事情,革去他的護(hù)衛(wèi)。原杰的政績(jī)上報(bào)到朝廷, 賜誥命獎(jiǎng)賞。

成化二年,他在山東就任為右副都御史,巡撫該地。遇到荒年,他設(shè)法賑濟(jì)救災(zāi), 使百姓沒(méi)有流離遷徙。他被召回任戶部左侍郎。當(dāng)時(shí)黃河崩決改道沒(méi)有規(guī)律,那里 淹沒(méi)就這里淤塞。軍民在淤塞的地區(qū)開(kāi)墾種植,奸徒卻說(shuō)那些地方是園場(chǎng)屯地,就獻(xiàn) 給王府以邀賞賜,王府便總是據(jù)為己有。原杰奏請(qǐng)將獻(xiàn)出田地的人貶去戍邊,并給接 受土地的人加罪。江西盜賊起事,因原杰曾兩次到那里做官,很得民心,皇上下詔派 他去治理。原杰逮捕并殺了六百余人,其他的全部解散。

荊、襄地區(qū)有流民幾十萬(wàn),朝廷很憂慮。祭酒周洪謨?cè)小读髅駡D說(shuō)》,說(shuō)應(yīng)當(dāng) 增設(shè)府縣,聽(tīng)任流民附入本地戶籍的外地人為本地平民,這樣可以核實(shí)襄陽(yáng)、鄧州戶 口,使幾百年沒(méi)有禍患。都御史李賓將該書(shū)上奏朝廷?；噬险J(rèn)為好。十二年,就命原 杰出朝廷巡視。原杰走遍山川溪谷,宣傳朝廷仁德的意旨,流民們都欣然愿意附入當(dāng) 地的戶籍。那些剛到此地的流民,平時(shí)虛妄不順從的就驅(qū)逐返回他的家鄉(xiāng),附入本地 戶籍的按輕的制度來(lái)確定田賦。百姓非常高興。原杰又察看地形走勢(shì),因襄陽(yáng)府所 轄的鄖縣,在竹山縣、房縣、上津、商、洛五縣之中,道路四達(dá),離襄陽(yáng)有五百余里,山林 阻隔,官吏很少抵達(dá),一旦有盜賊發(fā)生,官府難以在遠(yuǎn)處控制,于是拓展該城,設(shè)置鄖 陽(yáng)府,使這些縣附屬于它。他還設(shè)置湖廣行都司,增兵軍隊(duì)設(shè)置守衛(wèi),從竹山縣分出 設(shè)置竹溪,從鄖縣分出設(shè)鄖西,從漢中的旬陽(yáng)分出設(shè)白河縣,將它們與竹山、上津、房 縣都?xì)w屬于新府。制度定下后,他推薦鄧州知州吳遠(yuǎn)為鄖陽(yáng)知府,各縣知縣都選擇鄰 境的良吏來(lái)?yè)?dān)任。流民各得其所,四境平安。他將要回來(lái)時(shí),因該地處湖廣、河南、陜 西交界,事情沒(méi)有頭緒,便推薦御史吳道宏來(lái)代替自己。詔令馬上提升吳道宏為大理 寺少卿,巡撫治理鄖陽(yáng)、襄陽(yáng)、荊州、南陽(yáng)、西安、漢中六府。鄖陽(yáng)有巡撫,即從這時(shí)開(kāi) 始。原杰以此功勞升為右都御史。

原杰多次任職在外,入居都察院后,便不想再出朝廷。他受命赴荊、襄,不是出于 自己的意愿。事情辦完后,馬上請(qǐng)回朝。正好南京兵部缺尚書(shū),便委任原杰。原杰上 疏推辭,皇上不許。他最后死于南陽(yáng),終年六十一歲。鄖陽(yáng)、襄陽(yáng)百姓給他立祠,詔令 贈(zèng)他為太子太保。