第一篇：普京時期俄新聞檢查狀況研究

普京時期俄新聞檢查狀況研究

李淑華

? 2011-03-14 18:26:22

來源：《俄羅斯中亞東歐市場》2009年第4期

【內容提要】 蘇聯解體后，俄羅斯選擇了西方式的新聞自由，將有關言論自由以及取消新聞檢查的條款明確地寫在《憲法》與《俄聯邦大眾傳媒法》中。俄羅斯在葉利欽時期也確實經歷了一段新聞自由的日子，但作為“第四權力”的大眾傳媒卻越來越多地干涉國家的政治，在很大程度上成了政府的反對派。在這種情況下，整頓俄羅斯傳媒市場，將大眾傳媒的管理權收歸國有的重任自然就落在了2000年當選的新一任總統普京的肩上。普京當選俄羅斯總統后，充分吸取了戈爾巴喬夫放棄新聞檢查和葉利欽時期輿論失控的教訓。普京深刻地認識到，如果想鞏固國家政權，必須控制 傳媒輿論導向。

【關鍵詞】 俄羅斯 普京 大眾傳媒 新聞檢查

【作者簡介】 李淑華，1970年生，黑龍江大學《遠東經貿導報》編輯、博士。(哈爾濱 150080)

新聞檢查起源于古羅馬，從產生之日起，新聞檢查就與政府的管理密切相關，它首先代表了一種自上而下的強制性的權力，公民必須按照檢察官的要求去做，或者不允許有悖于執政者規定的言行[1]。新聞檢查在俄羅斯亦具有久遠的歷史，15、16世紀俄羅斯同西方國家一樣也開始存在新聞檢查了。在十月革命前幾百年的俄國歷史中，無論是15~16世紀的教會檢查還是其后的歷代沙皇都執行嚴格的新聞檢查，一直以其殘酷的本性不斷地扼殺著俄國的進步思想與言論。十月革命勝利后，以列寧為首的蘇維埃政權與人民對新聞檢查是十分痛恨，但由于革命勝利后帝國主義并沒有停止對新生蘇維埃政權的輿論干涉，因此新聞檢查在蘇聯并沒有如期取消。列寧承諾，國家局勢一經穩定就取消新聞檢查。但列寧的繼任者并沒有取消這種嚴格的檢查制度，而是將新聞檢查作為監督與控制社會輿論和思想文化的重要工具。在這種情況下，大眾傳媒成了蘇聯政府操縱和擺布人民思想的宣傳工具。新聞檢查在蘇聯 的存在嚴重影響了整個社會的進步，并在很大程度上導致蘇聯共產黨威信和社會主義吸引力的下降，為蘇共喪失執政地位和蘇聯解體埋下禍根，同時也為西方攻擊蘇聯社會主義制度專制、獨裁、缺乏民主和言論自由、侵犯人權提供了口實。這種狀況一直到戈爾巴喬夫時期才有所改善。1991年《俄羅斯聯邦大眾傳媒法》的問世宣告蘇聯新聞檢查徹底終結。但戈爾巴喬夫對傳媒的完全放開，使這一時期的大眾傳媒失去控制，并且使得蘇聯大眾傳媒在國家解體過程中起到了推波助瀾的作用。

葉利欽執政時期，在大眾傳媒領域采取的政 策從整體上看是“放”大于“收”，其間雖然也進行過新聞檢查，但總體來說，葉利欽時期實行的新聞檢查是暫時的。這一短暫的時間主要是指1993年十月事件后，俄羅斯出版與信息部關閉了一些反對葉利欽派別持有的報紙，其中包括《日子》、《公開性》、《人民真理報》、《工人論壇報》、《真理報》和《蘇維埃俄羅斯報》等。此外，俄羅斯政府還在一些報紙的印刷廠、“俄通社—塔斯社”和電視演播室里正式派駐了新聞檢查員[2]。

一 普京時期新聞檢查狀況分析

普京當選俄羅斯總統后，在對待大眾傳媒的態度上與葉利欽時期有很大的區別。普京是俄羅斯新一代政治家，在他的治國理念中自由與民主占有相當的成分。普京執政八年對待俄羅斯大眾傳媒的態度可總結為，民主是可控的，自由是受限制的。大眾傳媒應具有社會責任感，應以維護國家利益為重，當大眾傳媒有悖這一原則，其行動就要受到限制。這一點實際上充分地體現了普京“主權民主”的治國理念。早在2000年1月普京選舉獲勝之前，原《獨立報》主編、著名政治評論家維塔利·特列季亞科夫就已經用“可控民主”來概括普京的政治理念了：從本質上依然是民主政治，即有選擇性、言論和出版自由、領導人更替等形式[3]。那么在普京的治國理念下，俄羅斯大眾傳媒的自由又如何呢?俄羅斯國內與西方一些評論家認為，從2000年普京就任俄羅斯總統以來，俄羅斯新聞自由就越來越少，新聞檢查就越來越嚴格[4]。“一段時間以來，俄羅斯的言論自由與印刷自由受到越來越多的限制，這一點在電視方面表現得更加明顯，雖然俄羅斯有許多電視頻道，但節目都很類似。從現在的狀況來看，廣播電臺稍好一些，但不知道這種狀況能維持多久。俄羅斯的報紙在報道面上還比較廣，但只要涉及‘禁止’報道的兩方面內容——批評國家高級領導人或者對車臣問題進行客觀報道，那么相關報紙就會被停刊。”[5]以上觀點實際上代表了俄羅斯國內以及國外一些反普京者的言論。而大多數俄羅斯民眾對普京的觀點則持支持態度。依照俄有關部門2003年年末所做的一項民意調查，76%被調查者贊成在俄羅斯實行各種形式的新聞檢查[6]，其中女性多于男性，而年齡越大的俄羅斯人對在俄國內實行新聞檢查的呼聲就越強烈。依照調查顯示，西伯利亞聯邦區與烏拉爾聯邦區居民要求進行新聞檢查的呼聲較高，而南部聯邦區要求進行此類檢查的人則較少[7]。人民所贊成的新聞檢查主要集中在以下幾個方面：要求對網絡實行新聞檢查，以避免暴力、低級趣味與淫穢內容的出現；放映更加純凈的電影；對廣告市場進行管制等等。社會對于新聞檢查無論是贊成還是反對，最終都說明了一個問題：新聞檢查確實存在于俄羅斯國內。

普京時期，俄羅斯政府對大眾傳媒采取的新聞檢查方式主要有行政手段、經濟手段、法律手段、新聞紙管控等。俄政府在使用這些新聞檢查方式時，有時獨立使用，有時為了達到對大眾傳媒進行嚴格控制的目的也將幾種檢查方式同時使用，因此上述幾種檢查方式同時并存、互相交織的現象常常出現。

(一)行政手段

這里主要是指俄羅斯政府對大眾傳媒進行的 干涉行動，這種形式的新聞檢查在普京時期并不少見。僅在2000~2003年間，普京政府就先后對大眾傳媒采取了多項限制性措施：如2000年2月，俄內務部試圖將《莫斯科共青團報》記者欣什杰伊投入精神病院，其原因是該人在很久以前寫了一篇揭發內務部及其部長魯沙伊洛的文章；2001年4~5月的獨立電視臺(HTB)事件；2002年的電視六臺(TB-6)事件；2002年由于國際工業銀行的起訴試圖關閉《新報》；2002年6月關閉《公共報》；2002年12月搜查《信息》報編輯部；2003年2月關閉舊《新消息報》，清理獨立電視臺(HTB)[8]等。俄政府經常利用消防局、稅務局、稅 收機構和質量檢查機構對不合作媒體進行多方面審查，一旦查出哪怕極小的問題，立即提交公安機關立案。由此導致的時間浪費、歇業受查或解決糾紛的法律費用，常常使媒體無法承受[9]。上述個案中，既有對記者的人身傷害，又有對編輯部的破壞；既有對個別反對政府的電視臺的清理，又有對不合作報紙的關閉。俄羅斯學者在對普京時期新聞檢查進行評價時指出，政府有關部門常使上述行為合法化，使政府機關執行公務與真正的犯罪行為難以區分[10]。

(二)經濟手段

經過一段時間的整頓，普京政府掌握了全俄約80%的印刷廠，90%以上的大眾傳媒基礎設施[11]，此外，俄大眾傳媒用于辦公的場所也都掌握在政府手中。普京政府為將大眾傳媒的控制權牢牢地掌握在國家的手中，對其恩威并施：有時以補貼的形式為大眾傳媒提供貸款，以使大眾傳媒能一如既往地服務于政府；有時對不聽話的大眾傳媒實行“斷氧”政策[12]，以此達到控制大眾傳媒的目的。這一時期，俄羅斯政府對大眾傳媒實行的經濟檢查(экономическаяцензура)經常與行政檢查(административнаяцензура)交織在一起：這其中包括拒絕向不合作的大眾傳媒支付刊登官方通知、規則、聲明以及其他地方政權材料的費用，歧視性分配廣告，或誘使一些企業放棄刊登廣告，如向與政府關系良好的公司發出暗示，與其配合將能夠獲得大型合同；各聯邦主體政府機構對于與政府關系密切的刊物采取強制訂閱的方式等[13]。

實際上，使用經濟手段對大眾傳媒進行檢查的情況在俄各聯邦主體表現得更為嚴重。俄羅斯一些聯邦主體地處偏遠，經濟不發達，當地的大眾傳媒缺少發展資金，因此，一些媒體只好將目光投向政府或者是一些商業組織，從而使自己成為地方行政當局或者商業機構利用的工具。其原因在于：在經濟收入不穩定的情況下，實現商業利潤的意義反而不及與政權機關保持良好的關系重要——從政權機關獲得的物質幫助或經濟支持更能保障媒體的生存。于是，借助這種方式，政府及商業機構獲得了對媒體施加影響的機會。而且這種情況不僅阻礙了俄羅斯傳媒市場化的發展，還成為俄羅斯媒體政治化程度較高的原因。除此以外，在目前的俄羅斯，相當一部分傳媒不只實現信息功能，還幫助政權實現政治功能[14]。除了俄中央政府或各聯邦政府對于大眾傳媒進行的經濟檢查外，還有其他力量也在試圖控制媒體的報道傾向，被稱之為另一種“金錢檢查(монерная цензура)”。隨著俄羅斯市場經濟的深入發展，資本的力量逐漸強大，市場因素影響記者的報道。

特別是在國家管制較為松動的報刊傳媒領域，一些如企業家、金融家和銀行家們等投資者出于自身利益左右媒體，收買記者的現象有增無減[15]。這一現象在很大程度上改變了部分俄羅斯媒體記者的道德準則。有時，個別企業與政黨為了避免負面報道為媒體提供的“封口費”就高達幾萬或十幾萬美元。俄羅斯學者日爾諾夫在《19~20世紀俄羅斯新聞檢查史》(2001年)一書中揭露了俄羅斯一些報紙刊登有償新聞的費用：《消息報》——每3頁2 500美元，《莫斯科共青團真理報》—每2頁2 500美元，《共青團真理報》——每2頁2 000美元，《生意人報》——每頁1 000~2 000美元，《莫斯科真理報》——每頁300~450美元，《莫斯科晚報》——每頁300美元。雖然我們無法確定這是否是俄羅斯媒體中存在的普遍現象，但已經清楚地顯示了金錢在俄羅斯新聞中的作用。

(三)法律手段

普京時期，政府作為俄羅斯最高權力機關隨時都可以通過法律手段對大眾傳媒實施新聞檢查，如修改與大眾傳媒有關的法律，將反對政府的媒體送上法庭等。對大眾傳媒實施新聞檢查的個案在執法過程中表現得也較為常見，如利用廣播 電視許可證發放制度和競爭上崗制度，吊銷不合作媒體的執照或終止其播出權，指控媒體誹謗政府官員名譽和尊嚴，并對其提起訴訟等。此外法律還規定，傳媒要為失實的報道接受罰款，這一手段同時也是政府官員收受賄賂的途徑。此外，執法機構經常利用法律制度中的疏漏(其中包括法律條文不明晰、不同法律規定之間的矛盾等)，有選擇地對傳媒進行管理，如吊銷不合其心意的廣播電視機構的許可證等[16]。

2000年6月~2008年4月，政府就對《俄聯邦大眾傳媒法》分別于2000年6月、2001年8月、2002年3月、2003年7月和2008年4月進行了幾次修改。俄政府對《大眾傳媒法》的每一次修改都使《大眾傳媒法》朝著更有利于政府的方向發展。與此同時，對大眾傳媒的新聞檢查越來越嚴格，大眾傳媒的新聞自由也就越來越少。

2002年莫斯科劇院人質事件中，俄羅斯部分媒體關于事件的報道客觀上給恐怖分子傳遞了信息，從而給人質生命和國家安全帶來了直接的威脅。這一事件后，俄羅斯大眾傳媒部部長列辛對俄羅斯大眾傳媒稱，將要關閉一些報紙以及莫斯科之聲電臺。隨后，俄羅斯國家杜馬與聯邦委員會均開始對有關大眾傳媒的法令進行修訂與補充：在緊急狀況下，如果大眾傳媒公布或者刊登政 府認為有害的消息，那么相關媒體將被視為恐怖分子的幫兇。俄羅斯杜馬對上述提案一致通過，而俄聯邦委會也以145票贊同，1票反對通過了上述提案[17]。隨后不久，即在2003年7月，俄《傳媒法》修正案獲得通過。此后，俄羅斯大眾傳媒簽署了一份反恐公約，強調了大眾傳媒要發揮自律精神，遵守救人與人權先于任何公民權利與言論自由的原則。

雖然經過《俄羅斯聯邦大眾傳媒法》2003年修訂后，在第3條中仍保留了在俄羅斯禁止新聞檢查的條款，即“禁止對大眾傳媒進行新聞檢查，官員、國家機關、組織、單位或社會團體不得要求 預審媒體和編輯部的報道和相關材料(作者或被采訪人是公職人員時除外)，不得禁止報道、否定相關材料以及其中部分內容。”《俄羅斯聯邦大眾傳媒法》第4條明確規定“不許濫用新聞自由”，其中包括“不允許利用新聞媒體來從事刑事犯罪活動、泄露國家以及其他受法律專門保護的機密、號召奪取政權、強制改變憲法制度和國家統一、挑起民族、階級、社會、宗教偏見或分裂、進行戰爭宣傳，不許傳播宣傳淫穢作品、推崇暴力和殘忍的作品；禁止在電視、錄像、新聞影片節目、紀錄片和故事片以及屬于特殊大眾信息傳媒的計算機和文本處理程序中隱藏和使用對人潛意識產生影響、對其健康有害的內容；禁止在大眾傳媒，包括計算機網絡中傳播關于制作和使用麻醉品、精神刺激品及其替代品的信息，禁止傳播獲取麻醉品地點的信息，禁止在針對醫務人員和藥劑師的傳媒中宣傳使用麻醉品、精神刺激品及其替代品的任何益處，禁止傳播聯邦法律明文禁止的其他信息。”[18]這項條款在過去一直受到自由媒體批評，認為其涵蓋的范圍過大和空泛，該條款的目的是給執政者有主觀解釋的空間，相當不利于媒體事業的發展。該條款為政府在任何可能出現的意外狀況之下保留了對媒體制裁的一個行政裁量權和司法訴訟的權利[19]。

2008年4月，俄羅斯政府又對《俄聯邦大眾傳媒法》進行了修改。其背景是2008年4月11日，俄羅斯《莫斯科記者報》報道稱，55歲的普京已與50歲的“第一夫人”柳德米拉·普京娜離婚，并計劃在2008年夏天迎娶年僅24歲的藝術體操前世界冠軍阿琳娜·卡巴耶娃[20]。俄羅斯新聞網對該事件進行報道時稱，“《莫斯科記者報》的總編沒有同主要股東亞歷山大·列別德和總經理阿爾喬姆·阿爾喬莫夫商量，就擅自刊出了這篇引起轟動的文章。阿爾喬莫夫向《報紙報》表示，‘文章是否刊登要看編輯部的良知。按照媒體法，以總 編為首的編輯部應該對刊登的信息承擔責任。我和列別德先生原則上不干預編輯政策。’”[21]從這一點來看，列別德與阿爾喬夫似乎是想將責任推得一干二凈，從二人對待相關報道的態度上來看，《莫斯科記者報》被停刊與二者的立場不無關系。但最終該報還是遭到被停刊的命運，隨后該報的網站

[22]Общественная палата обеспокоена возможным негативнымвлияниемпоправоквзакон“Осредствахмассовой информации”инамеренапровестиихэкспертизу，Радиостанция 《Говорит Москва》，http：//www.govoritmoskva.ru/russia/080429202909.html，29апреля2008г.[23]吳非、胡逢瑛：《俄羅斯傳媒體制創新》，南方日報出版社2006版，第40頁。

[24]李淑華：《俄羅斯新聞紙業狀況分析》，載《俄羅斯中亞東 歐市場》2008年第7期。

[25]ЦензуравРоссии：историяисовременность，Сборник научныхтрудовСПГ.，2001г.，с.171.[26]胡太春：《從古辛斯基的浮沉看俄羅斯傳媒政策的走向》，中華傳媒網。

[27]前引書：《轉型時期的俄羅斯大眾傳媒》，第106頁。

[28]ЕленаТрегубова，“Байкикремлевскогодиггера”，М.，2003г.，с.354-355.[29]NYT：цензурароссийскихСМИвоплотиласьв“стоплист”Кремля，Журналистыидутнаповодуувласти，боясьза своикресла，http：//riw.ru/russia_polit22545.html.[30]史天經：《普京“可控民主”與俄國新聞媒體》，載《青年記者》2006年第19期。

[31]史天經：《普京“可控民主”與俄國新聞媒體》，載《青年記者》2006年第19期。

[32]程曼麗：《我們需要什么樣的電視新聞?》，中央電視臺《電視批判》欄目專稿，2004年1月14日。

[33]舒琳：《俄羅斯放寬境外出版物在俄羅斯流通許可》，載《遠東經貿導報》2008年4月4日

第二篇：俄漢普京新年講稿

Новогоднее обращение Президента России

Уважаемые граждане России!Дорогие друзья!

Через несколько мгновений прозвучат куранты, и мы поздравим друг друга с Новым годом.Сейчас в каждом дометоже зависит от нас самих.Ровно 20 лет назад мы в первый раз встречали Новый год в стране с именем Россия, именем, прославленным деяниями наших великих предков, которые смогли на протяжении веков собрать огромную и очень сильную державу, создать великую страну.И наш долг-сохранить ее, построить передовое государство, где всем нам будет комфортно жить и интересно работать.Да, мы все разные, но именно в этом наша сила, как и в умении слышать, понимать и уважать друг друга, вместе преодолевать любые трудности и добиваться успеха.Дорогие друзья!Новый год уже совсем рядом.Пора открывать шампанское и загадывать желания.И в эту ночь я желаю здоровья и благополучия вам и вашим близким.Желаю, чтобы в вашей жизни была любовь.Чтобы исполнились все ваши мечты.Верьте в себя.А я верю в каждого из вас.И все у нас получится!Счастья вам!С праздником!С Новым, 2012 годом!

尊敬的俄羅斯公民們，親愛的朋友們：

新年的鐘聲就要敲響，我們即將互祝新年快樂。此刻每個家庭都洋溢著節日的心情，籠罩著非常的氣氛。按照傳統我們在此刻辭別舊歲。過去的一年雖不平常，但對于我們國家來說，還是順利地度過了，這是我們共同努力的結果，未來的一年會是怎樣，也全靠我們自己。

20年前我們第一次以俄羅斯的名義，以我們偉大前輩的光榮業績的名義慶祝新年。前輩們積蓄了幾個世紀力量才建立了我們偉大而又廣袤的國家，我們的責任就是保衛他，把他建設成為人人舒適地生活，快樂地工作的先進國家。的確，人各有異，可我們力量也正在于此，正如我們的力量也在于我們善于傾聽，理解，善于互相尊重，善于共度難關，達到成功之中一樣。

親愛的朋友們，新年就要到了，讓我們打開香檳，準備好祝詞。在這個夜晚，我祝福您和您的親人健康、平安。希望您的生活充滿了愛，希望您所有夢想都能實現，請相信自己，我也相信你們！萬事如意，生活幸福！節日快樂，2012，新年快樂！！

1、夠了！Хватит!

например:

Больше не надо поссориться?

你們倆別吵了好不好？

Хватит!Это тебя не касается!

夠了！這與你無關！

2、糟了！Просто беда!

например:

Беда!Вода ль?тся в мою комнату.不得了啦！我的房間進水了。

Просто беда!Что делать?

糟了！這可怎么辦呢？

3、算了！Ну ладно!

например:

Какой красивый рояль!Играйте!

這么漂亮的鋼琴！彈一曲吧！

Я стесняюсь перед чужими.在別人面前我有點不好意思。

Ну ладно.算了。

4、快點！Быстрее!

например:

Быстрее!Автобус ид?т!

快點！汽車來了！

Я же устал,жду следующий.我跑不動了，等下一輛吧。

5、過來！Иди сюда!

например:

Эй,Анна,иди сюда!

喂！張蘭，過來一下！

Зачем?

干什么？

Это тебе подарок на день рождения.這個是送給你的生日禮物。

6、別叫！Не кричите!

например:

Это вор.Поймайте.這是個小偷！抓住他！

Не кричите!Скорее позвоните по телефону номер 110.別叫！趕快打110。

7、休想！Нечего даже и думать!

напримир:

Можно занять 200 юаней?

借我200元錢好嗎？

Нечего даже и думать!В прошлый раз ещ? не вернул.休想！上次借的還沒還呢。

8、請便。Пожалуйста.например:

Извините,у меня дело.對不起，我有點事。

Пожалуйста.請便。

9、閉嘴！Заткнись!

например:

Кажется,ты скрыл что-то от меня.你好象有事瞞著我。

Так надоело,заткнись!

煩死了，閉嘴！

10、快走！Скорее!

например:

У меня голова кружится,хочу немного отдохнуть.我暈了，想休息一會兒。

Скорее!Не тяни!

快走！別磨蹭了

第三篇：普京克里米亞入俄講話“箴言錄

普京克里米亞入俄講話“箴言錄

新浪財經訊北京時間3月18日晚間消息，俄羅斯總統普京在克里姆林宮發表了極具愛國激情的演講，不時為議員們起立歡呼、喝彩和淚水所打斷。可以說普京在國人面前上演了精彩的表演，妙語連珠堪比股東會上巴菲特，以下為普京講話亮點。

“我們曾同屬于一個國家：蘇聯。蘇聯解體了，事態發展如此之快，甚至很多蘇聯人當時都沒有意識到。當克里米亞最終成為另一個國家時，俄羅斯認識到我們不僅僅是被搶劫了，而是光天化日之下被搶劫。”

普京將烏克蘭基輔當前的政權描述為“法西斯、新納粹、反猶太主義者。”

“一切有關俄羅斯歷史，克里米亞是一要塞，港口駐有俄羅斯黑海艦隊。”

“克里米亞是傳統與文化的獨特熔爐，這就是為何她看上去更像是俄羅斯的原因。”

“西方國家想通過制裁手段阻止克里米亞加入俄羅斯，這是一種侵略行徑，俄將予以反

擊。”

“阿拉伯之春已變成阿拉伯之冬。”

“我們總是身處困境，因為我們是獨立的。”

“在烏克蘭問題上，西方小伙伴越界了，越過了紅線。他們既不專業，又不負責。”

普京和克里米亞領導人在俄羅斯國歌聲中簽署了入俄條約，普京稱：“在人們內心，克

里米亞一直是，并仍是俄羅斯不可分割的一部分。”

普京感謝中國的支持，盡管中國在聯合國克里米亞決議中投的是棄權票，俄羅斯不得不自己投否決票。普京稱，他確信德國將支持俄羅斯人們要求再統一的呼聲，因為俄羅斯1990

年支持了德國統一。

普京明確表示了俄羅斯對美國領導的北約擴張至烏克蘭的擔憂，他宣稱：“我不想在俄

羅斯黑海艦隊駐地克里米亞受到北約水兵的歡迎。”

“俄羅斯已經到了不能再屈服的程度，如果你壓彈簧過度了，它是會反彈的。”一種解

讀是俄羅斯已經毫無退路。

“克里米亞公投完全符合國內程序和國際準則。”

“克里米亞承載著我們共同的歷史和驕傲。”(

第四篇：2010.12.31俄漢-俄羅斯總統普京新年致辭

Новогоднееобращениепрезидента.России.201

1УважаемыегражданеРоссии！Дорогиедрузья！

尊敬的俄羅斯公民們！親愛的朋友們！

Совсемскороподбойкурантовуйдетвисторию 2010 год，авместесним – первоедесятилетиенынешнеговека.Провожаястарыйгод，мывспоминаемегорадостныеигрустныемоменты，инадеемся，чтоследующийбудетхорошимиудачнымдлякаждогоизнасидлявсейстраны.МыбудемвместестроитьсовременнуюРоссию—сильную，открытую，дружелюбную.隨著即將敲響的新年的鐘聲，2010年將成為歷史，本世紀的第一個十年將隨之而去，在這辭舊迎新的時刻，我們回想起這一年那些快樂和憂傷的時刻，但愿新的一年對于我們每個人和我們的國家將是吉祥順利的一年，我們將共同建設現代化的俄羅斯—一個強大的，開放的，友善的俄羅斯.Унасбогатаяидревняяистория，имыпоправуеюгордимся.Ив то же времяРоссия—молодаястрана.Напомню，чтовнаступающемгодуейисполнитсятолько20лет.我們有著豐富悠久的歷史，我們足以為之驕傲.同時 俄羅斯又是個年輕的國家,我提醒大家，即將到來的一年里，她也僅僅將滿20周歲.Длягосударстваэтоневозраст，нодети，родившиесявновойРоссии，ужесталивзрослыми.Теперьиотнихзависит，какимбудетвтороедесятилетиеэтоговека.Ивсе，чтомыделаем，мыделаемдлянашихдетей—длятого，чтобыонибылиздоровы，чтобыунихвжизнивсеполучалось，чтобыонижиливбезопасной，благополучнойисчастливойстране.Встране，гдеуважаютстарших，сохраняютпрадициинашегомногонациональногонарода，гдестремятсякдостижениюновыхцелей.Уверен，такибудет.對于一個國家而言，還很年輕，但在新俄羅斯出生的孩子們卻已長大成人。本世紀的第二個十年將會是什么樣的，現在就看他們的了。我們所做的一切都是為了我們的孩子，為了他們健康，為了他們人生事事如意，為了他們生活在安全、和諧、幸福的國家里。在這個國家里，人們尊老愛幼，延續著多民族的優良傳統、人人為實現新目標而努力。我相信，一切定會是這樣。

Дорогие друзья！Уновогогоднегопраздникаестьсвоянеповторимаяатмосфера.Этотпраздникнаполненособойтеплотойиискренностью.Черезнесколькомгновенийнаступитновыйгод.Давайтепоздравимдругдруга，пожелаемлюбвиисчастья.Ипустьсбудутсявсенашимечты.Сновым2011годом.親愛的朋友們，新年這個節日總有自己獨特的氛圍。這個節日充滿著特有的溫暖和真誠。新年轉瞬將至。讓我們相互祝賀吧，互祝愛情和幸福。愿我們心想事成。

2011年快樂。

祝學俄語的朋友事業有成………………

第五篇：普京時期俄羅斯軍事戰略調整歷程

普京時期俄羅斯軍事戰略調整歷程

摘要普京上任之初針對俄羅斯面臨的嚴峻形勢,對新世紀俄羅斯軍事戰略的若干重大理論和現實問題做出了新的回答。特別是伊拉克戰爭的爆發,加速了俄羅斯軍事戰略調整的步伐。以2003年10月俄羅斯頒布的《俄羅斯聯邦武裝力量發展的緊迫任務》文件為標志,可以將普京擔任總統時期俄羅斯軍事戰略調整劃分為兩個階段,本文在此作簡要的論述。

關鍵詞俄羅斯 普京 軍事戰略調整

第一階段:奉行積極的現實遏制①軍事戰略(2000年2003年)

2000年普京執政后,對俄羅斯的國家利益以及在國際社會中的地位進行了重新界定。在此基礎上,積極、主動地對俄羅斯軍事戰略進行了調整,先后頒布新的《俄聯邦國家安全構想》、《俄聯邦軍事學說》等文件。這些綱領性文件明確了俄羅斯面臨的安全威脅,構建了俄羅斯軍事戰略調整的基本框架,使得俄羅斯軍事戰略調整極具針對性和時效性。

普京明確指出:軍事領域威脅的水平和規模日益上升和擴大,俄聯邦國家安全在國際領域面臨的威脅表現在,別國企圖阻撓俄羅斯成為多極世界中有影響的一極的努力,國際恐怖主義已公開以破壞俄局勢穩定為目的發起攻勢。②《俄聯邦軍事學說》做了進一步的闡述:對俄聯邦及其盟國的軍事安全的潛在外部威脅和內部威脅依然存在,其中外部威脅包括:對俄聯邦的領土要求;干涉俄聯邦內部事務;在俄聯邦和盟國的邊境附近建立軍事集團。內部威脅包括:極端民族主義、宗教和恐怖主義活動;非法武裝的建立及其活動;破環軍事設施及其他非法活動。③

2000年俄羅斯頒布的《俄聯邦國家安全構想》、《俄聯邦軍事學說》等文件中關于安全威脅的新判斷,標志著俄羅斯對于威脅的認識已從葉利欽時期的樂觀趨向嚴峻,從幻想趨向理性。通過對主要對手、敵我關系、敵方的戰略企圖以及戰爭準備等情況進行深入細致的剖析,俄羅斯軍事戰略的指向性更為清晰。為緩解國家安全面臨的威脅,俄羅斯有針對性地參與全球重大安全問題和地區熱點問題的解決。同時在國內進一步推進軍事改革,研發新一代的武器裝備,極大地增強了俄軍應對威脅的能力。

第二階段:奉行以核遏制為依托的機動戰略④(2003年2008年)

2003年伊拉克戰爭爆發后,俄羅斯高層領導人對于這場戰爭進行了深入的研究,面對高度信息化的美軍,如何準備未來的局部戰爭和武裝沖突成為俄軍關注的重點。2003年10月,俄羅斯國防部公布了《俄羅斯聯邦武裝力量發展的緊迫任務》的構想文件,拉開了俄羅斯軍事戰略新一輪調整的序幕。時任俄軍第一副總參謀長的巴盧耶夫斯基指出:該構想是根據形勢的變化,對威脅判斷、軍事力量的建設等方面做出的補充。⑤2004年2月俄軍舉行了安全2004戰略核演習,巴盧耶夫斯基宣稱,我們現在這樣表述武裝保衛俄羅斯的主要組織原則:以核遏制為依托的機動戰略。⑥這標志著俄羅斯軍事戰略已實現從積極的現實遏制戰略向以核遏制為依托的機動戰略轉變。該戰略將非對稱回應作為戰略方針,用于指導俄軍的建設與發展。

戰略方針作為指導軍事斗爭全局的原則和綱領,它明確了實現戰略目標的途徑、軍事斗爭準備的重點及軍隊建設的方向。戰略方針是戰略指導者以維護國家安全利益為根本著眼點,以戰略環境的清醒認識為基本依據,根據戰略目的和任務而制定的。⑦

葉利欽時期俄羅斯軍事戰略方針經歷了從消極防御到積極防御的發展變化。無論是消極防御還是積極防御,都是在親西方戰略思維的影響下制定的。軍事戰略思維的這一出發點就決定了葉利欽時期俄羅斯軍事戰略缺乏自主性,是一個具有多變性和過渡性特質的軍事戰略。面對西方國家的戰略擠壓更多的是考慮如何迎合西方,而不是在軍事領域內對抗西方,這樣的軍事戰略帶有明顯的消極性。

普京執政后,受到持續社會危機、經濟危機的雙重影響,俄羅斯綜合國力已經不能支持普京在軍事領域與主要戰略對手展開全面較量,而西方對于俄羅斯的圍堵并沒有減弱。為此,俄羅斯只能以非對稱回應的戰略方針作為指導,集中有限的資源在俄羅斯占優勢的領域抗衡主要戰略對手。在非對稱回應戰略方針的指導下,俄羅斯提出了先發制人的戰略行動原則,不斷增加軍事投入力度,調整體制編制,減少俄軍數量,優化軍兵種結構。同時,執行武器裝備更新計劃,組建地區司令部并開始試驗跨軍種戰區指揮體制,以提高俄軍執行軍事任務的能力。

注釋:

①葉利欽后期俄羅斯奉行現實遏制軍事戰略,在2000年普京上任至2003年頒布《俄羅斯聯邦武裝力量發展的緊迫任務》期間,盡管俄羅斯沒有明確提出軍事戰略新的指導方針,但是在三年的時間里,俄羅斯對軍事戰略進行了重大調整。顯然,現實遏制軍事戰略也不能概括俄羅斯軍事戰略調整后的新變化。根據俄羅斯(2000年2003年)對于軍事戰略的調整的特點,可以將在這一時期俄羅斯奉行的軍事戰略概括為積極的現實遏制軍事戰略。

②于淑杰譯.新版《俄聯邦國家安全構想》(之一).外軍資料.2000(4).第7頁.③于淑杰譯.俄聯邦軍事學說.外軍資料.2000(42).第5頁.④以核遏制為依托的機動戰略,這一概念最早是由俄軍事科學院院長加列耶夫大將于1997年首次提出,提出后并沒有被俄軍立即采用,直到2004年在安全2004戰略核演習中,該戰略才被俄軍正式運用到軍事實踐中。