第一篇：船舶制造英語日常用語

船舶制造英語日常用語二

船檢業務用英語

1、船體

1.56分段完工后結構完整性和焊縫檢查

Inspection structure integrity and welding seam on completing No.56 block.2.上層建筑完后結構完整性檢查

Inspection structure integrity after completing the superstructure.3.No.8 與No9分段合攏后大接頭裝配精確性和結構完整性檢查

Checking the joint accuracy and structure integrity between No.8 and No.9 block after closed.4.上層建筑合攏后結構完整性檢查

Checking structure integrity of superstructure(deckhouse)after closed.5.貨艙口圍板船上安裝精度檢查

Inspecting fitting accuracy of hatch coaming on berth.6.貨艙口圍板焊接后焊縫檢查

Inspecting welding seam of hatch coaming after welding.7.No1壓載水艙（No.15分段）氣壓試驗（壓頭試驗）檢查

Inspection air pressure test(with water head)for No1.ballast water tank(No15 block).8.上甲板沖水試驗檢查

Inspection hosing test for upper deck.9.下水前測量船體主尺度、總長、兩柱間長、型寬、型深、基線撓度

Measuring hull’s main dimensions:length overall(LOA.),length between perpendiculars(LPP.),breath molded(B.mld.),depth molded and deflection before launching.10.劃線后檢查吃水標尺至平板龍骨之間的距離

Inspection distance between draught marks and keel plate after marking out.11.吃水標志（載重線標志）安裝后精確性檢查

Inspecting fitting accuracy of draught mark(loadline mark).12.載重線標志劃線后檢查尺度

Inspection dimension of loadline after marking out.13.舵葉完工后檢查

Checking rudder after completing(finished).14.貨艙艙口蓋焊縫和尺度檢查

Inspection welding seam and dimension of cargo hatch cover.2、輪機內場

1.螺旋槳軸（中間軸）機加工尺寸檢查

Inspection machining dimension of propeller shaft(intermediate shaft or counter shaft).2.檢查螺旋槳軸與螺旋槳錐度接觸面

Check for surface contact area(metallic contact)between stern shaft and propeller hub tapers.3.舵桿機加工尺寸檢查

Inspection machining dimension of rudder stock.4.上舵承組裝后檢查

Inspection rudder carrier after assembly.5.舵銷機加工尺寸檢查

Inspection machining dimension of rudder pintle.6.舵桿、舵葉、舵銷連接后中心線檢查

Inspecting alignment of stock, rudder blade and pintle.7.錨投擲試驗和拉力試驗

Lowering test and tension test of anchor.8.軸系連接螺栓和孔尺寸測量

Measuring dimension of coupling bolts and reamer hole.3、輪機外場安裝（鉗工）1.防蝕板布置正確性檢查

Inspection arrangement correctness of aluminium Anodes.2.船名牌（煙囪標志）安裝正確性檢查

Inspection installation correctness of ship’s name plate(funnel mark).3.水密小艙口蓋（水密門、窗）啟閉靈活性檢查

Flexibility and hosing test for small water tight hatch cover(water tight door and window).4.貨艙艙口蓋密性試驗（啟閉試驗、應急啟閉試驗）

Tightness test(opening and closing test,emergency opening and closing test)for cargo hatch cover.5.棄錨裝置檢查

Inspecting anchor throwing away appliance.6.軸、舵系鏜孔前中心線定位檢查

Inspecting centerline positioning for shaft system and rudder system before boring.7.軸系鏜孔后光學校中檢查

Optical aligned check for shaft system after boring.8.艉軸管滑油液壓試驗

Hydraulic test for L.O.pipe for stern tube.9.艉軸管前、后軸承與襯套直徑測量

Measuring diameter of fore and aft stern tube bearing and bushes.10.艉軸管前、后襯套壓入檢查

Inspection push-up load for fore and aft stern tube bushes.11.螺旋槳軸與軸承間隙測量

Measuring clearance between propeller shaft & bearing.12.螺旋槳壓入檢查

Inspection wet fitting the propeller.13.艉軸密性裝置的安裝與密性試驗

Fitting and tightness testing of propeller shaft before launching(after sea trial).14.艉軸管滑油系統的投油清洗 Flushing L.O.system of stern tube.15.舵葉0位檢查

Inspecting zero(datum)position of rudder blade.16.舵裝置完整性與輕便性檢查

Inspecting integrity and flexibility of rudder appliance.17.舵止跳塊的間隙測量

Measuring clearance of rudder jumping stopper.18.操舵裝置完整性檢查

Inspecting integrity of steering gear.19.舵軸承安裝間隙測量

Measuring installation clearance of rudder bearing.20.舵機管路系統的投油清洗

Flushing of piping system for steering gear.21.舵機系泊試驗

Mooring test of steering gear.22.舵機航行中操舵試驗

Manoeuving test of steering gear during sea trial.23.舵機應急操舵試驗

Emergency manoeuving test of steering gear.24.錨機管路系統的投油清洗 Flushing of piping system for windlass.25.錨機安裝與校中檢查

Installation and alignment inspection of windlass.26.錨機系泊試驗 Mooring test of windlass.27.錨機航行中拋起錨試驗

Anchoring and weighting test of windlass on sea trial.28.絞纜機完整性檢查

Inspection integrity of mooring winch.29.絞纜機管路系統的投油清洗

Flushing of piping system for mooring winch.30.絞纜機系泊試驗

Mooring test of mooring winch.31.舵機（錨機、絞纜機）液壓系統安全裝置調整

Adjusting safety device for hydraulic system of steering gear(windlass、mooring winch).32.4噸食物吊運轉試驗和吊重試驗

Running test and hoisting test for 4t provision crane.33.救生艇收放試驗 Lowering and hoisting test for life boat.34.救生艇航行試驗

Sea trial for life boat.35.舷梯（引水員梯）壓重試驗

Loading test of accommodation ladder(pilot ladder).36.舷梯（引水員梯）和絞車收放試驗

Lowering and hoisting test of accommodation ladder(pilot ladder).37.貨艙艙口蓋啟閉試驗

Opening and closing test for cargo hatch cover.38.貨艙艙口蓋應急啟閉試驗

Emergency opening and closing test for cargo hatch cover.39.水密小艙口蓋（水密門、窗）啟閉靈活性檢查和沖水試驗

Flexibility and hosing test for small water tight hatch cover(water tight door and window).40.主機墊片檢查

Checking liner of main engine(M.E.).41.主機貫穿螺栓緊固度檢查

Tightening inspection for through bolts of main engine(M.E.).42.下水后主機曲軸和中間軸連接后校中

Aligning main engine’s crank shaft and intermediate shaft after launching.43.下水后中間軸和螺旋槳連接后校中

Aligning intermediate shaft and propeller shaft after launching.44.主機動車前（航行試驗后）曲軸甩檔測量

Measuring deflection of crank shaft of M.E.before starting up(after sea trial).45.主機滑油（燃油）管路投油清洗 Flushing lubrication oil(fuel oil)system of M/E.46.軸帶發電機及齒輪箱安裝檢查

Alignment inspection installation of shaft generator and gear box.47.主機報警和安全裝置試驗

Alarm testing and safety device testing of M/E.48.主機系泊（航行）試驗并檢查其附屬泵與管路

Mooring test(sea trial)of M.E.and inspection attached pumps and piping system.49.軸帶發電機運轉試驗及主機與軸帶發電機之間的離合器的效用試驗

Running test of shaft generator and clutching test between M.E.and shaft generator.50.航行試驗中軸帶發電機與柴油發電機之間的換車試驗

Change over test between shaft generator and diesel generator on sea trial.51.主機航行試驗后的拆檢

Overhauling main engine after sea trial.52.主柴油發電機組安裝檢查

Installation inspection of main diesel generator.53.主柴油發電機動車前（系泊試驗后）曲軸甩檔測量

Measuring deflection of crank shaft of main diesel generator before running test(after sea trial).54.主柴油發電機的報警和安全裝置試驗

Alarm and safety device testing of main diesel generator.55.主柴油發電機運轉試驗

Running test of main diesel generator.56.應急柴油發電機運轉試驗

Running test of emergency main diesel generator.57.應急柴油發電機的安全裝置試驗

Safety device testing for emergency diesel generator.58.主（輔）空氣壓縮機的充氣試驗、安全閥和自動裝置的調整

Charging test and safety valve and automatic device adjusting for main compressor(auxiliary compressor).59.應急空氣壓縮機的運轉試驗、安全閥和安全裝置的調整

Running test and safety valve and safety device adjusting for emergency compressor.60.主空氣瓶（控制空氣瓶、汽笛空氣瓶）裝船后氣密試驗和安全閥的調整

Air tightness test and safety valve adjusting for main air receiver(control air receiver, air horn receiver)on board.61.輔鍋爐（廢氣鍋爐）裝船后氣密試驗

Air tightness test for auxiliary boiler(economize boiler)on board.62.輔鍋爐安全閥檢驗及蓄壓試驗

Safety valve adjusting and accumulating test for auxiliary boiler.63.輔鍋爐自動控制裝置試驗

Automatic controller test for auxiliary boiler.64.廢氣鍋爐效用試驗

Function test for economizer.65.壓載泵效用試驗和自動控制裝置試驗

Function test and automatic controller test for ballast pump.66.艙底水油水分離器（污水處理裝置、制淡裝置、焚燒爐）效用試驗

Function test of bilge oily water separator(sewage treatment plant, fresh water generator, incinerator).67.機艙行車吊重試驗

Hoisting test of engine room crane.68.機修間設備運轉試驗

Running test of machines in repair room.無線電話 radio telephone 電視機和收音機 TV and radio set 電視機和收音機天線共用器

antenna multi coupler of TV and radio set 電羅經 gyro compass 磁羅經 magnetic compass 電脈沖 electrical impulse 應急電站 emergency power station 揚聲器 loud speak 繼電器 relay contact 配電板 switch board 配電箱 distribution box 變壓器 transformer 保險絲 fuse 蜂鳴器 buzzer

69.敷板前駕駛室檢查主干電纜安裝

Inspection main cable installation for wheel house before paneling decoration.70.總配電板（應急配電板）絕緣電阻測量和保護裝置可靠性試驗

Measuring insulation resistance and reliability test protection device for main switchboard(emergency switchboard).

第二篇：船舶制造英語日常用語

船舶制造英語日常用語 一． 船體

1． You must weld and grind this area before painting.在油漆之前你必須把這個地方電焊修補、打磨好。

2． This welding line should be gouged and welded again before tightness inspection.這條焊縫在密性檢查前要碳刨、再焊。

3． The structure of the starboard side is different from the port side.右舷的結構跟左舷的不一樣。

4． We should reinforce the downside of the windlass.我們應該在錨機的反面加強。

5． The navigation deck is not plain, we will fair the deck by hot working.駕駛甲板不平，我們要火工校正。6． There are two pieces of stiffeners and brackets must be replaced.有兩塊加強筋和肘板要換新。

7． Two more footrests and handgrips should be installed at the entrance of the small hatchcover.在小艙口蓋的進口處再安裝兩只踏步和拉手。

8． Checking the joint accuracy and structure integrity between No.8 and No.9 block after closed.No.8 與No9分段合攏后大接頭裝配精確性和結構完整性檢查。

9.Checking structure integrity of superstructure(deckhouse)after welding.上層建筑焊后結構完整性檢查。

10． Inspecting fitting accuracy of hatch coaming on board.貨艙口圍板船上安裝精度檢查。

11． Inspection air pressure test(with water head)for No1.water ballast tank(No15 block).No1壓載水艙（No.15分段）氣壓試驗（壓頭試驗）檢查。12． Inspection hosing test for upper deck.上甲板沖水試驗檢查。

13． Measuring hull’s main dimensions: length overall(LOA.),length between perpendiculars(LPP.),breath molded(B.),depth molded(D.)and deflection before launching.下水前測量船體主尺度：總長、兩柱間長、型寬、型深、基線撓度。14． Inspection distance between draught marks and keel plate after marking out.劃線后檢查吃水標尺至平板龍骨之間的距離。

15． Inspecting fitting accuracy of draught mark(loading line mark).吃水標志（載重線標志）安裝精確性檢查。

16． Inspection welding seam and dimension of cargo hatch cover.貨艙艙口蓋焊縫和尺度檢查。

二． 輪機

1．Inspection machining dimension of propeller shaft(intermediate shaft or counter shaft).螺旋槳軸（中間軸）機加工尺寸檢查。2． Check for surface contact area(metallic contact)between stern shaft and propeller hub tapers.檢查螺旋槳軸與螺旋槳錐度接觸面。3． Inspection machining dimension of rudder stock.舵桿機加工尺寸檢查。

4． Inspection rudder carrier after assembly.上舵承組裝后檢查。

5． Inspection machining dimension of rudder pintle.舵銷機加工尺寸檢查。

6． Inspection alignment of stock, rudder blade and pintle.舵桿、舵葉、舵銷連接后中心線檢查。

7． Lowering test and tension test of anchor.錨投擲試驗和拉力試驗。

8． Measuring dimension of shaft coupling bolts and reamer hole.軸系連接螺栓和鉆孔尺寸測量。

9．Inspection installation correctness of ship’s name plate(funnel mark).船名牌（煙囪標志）安裝正確性檢查。

10． Flexibility and hosing test for small water tight hatch cover(water tight door and window).水密小艙口蓋（水密門、窗）啟閉靈活性、沖水檢查。11． Tightness test(opening and closing test,emergency opening and closing test)for cargo hatch cover.貨艙艙口蓋密性試驗（啟閉試驗、應急啟閉試驗）。

12． Inspecting anchor throwing away appliance.棄錨裝置檢查。

13． Inspecting centerline positioning for shaft system and rudder system before boring.軸、舵系鏜孔前中心線定位檢查。

14． Optical aligned check for shaft system after boring.軸系鏜孔后光學校中檢查。

15． Hydraulic test for L.O.pipe for stern tube.艉軸管滑油液壓試驗。

16． Measuring diameter of fore and aft stern tube bearing and bushes.艉軸管前、后軸承與襯套直徑測量。

17． Inspection push-up load for fore and aft stern tube bushes.艉軸管前、后襯套壓入檢查。18． Measuring clearance between propeller shaft & bearing.螺旋槳軸與軸承間隙測量。

19． Flushing L.O.system of stern tube.艉軸管滑油系統的投油清洗。

20． Inspecting zero(datum)position of rudder blade.舵葉0位檢查。

21． Measuring clearance of rudder jumping stopper.舵止跳塊的間隙測量。

22． Inspecting integrity of steering gear.操舵裝置完整性檢查。

23． Measuring installation clearance of rudder bearing.舵軸承安裝間隙測量。

24． Flushing of piping system for steering gear.舵機管路系統的投油清洗。

25． Mooring test of steering gear.舵機系泊試驗。

26． Manoeuving test of steering gear during sea trial.舵機航行中操舵試驗。

27． Emergency manoeuving test of steering gear.舵機應急操舵試驗。

28． Installation and alignment inspection of windlass.錨機安裝與校中檢查。

29． Anchoring and weighing test of windlass on sea trial.錨機航行中拋起錨試驗。

30． Adjusting safety device for hydraulic system of steering gear(windlass、mooring winch).舵機（錨機、絞纜機）液壓系統安全裝置調整。

31． Running test and loading test for 4t provision crane.4噸食物吊運轉試驗和吊重試驗。

32． Lowering and hoisting test for life boat.救生艇收放試驗。

33． Loading test of accommodation ladder(pilot ladder).舷梯（引水員梯）壓重試驗。

34． Checking liner of main engine(M.E.).主機墊片檢查。

35． Tightening inspection for through bolts of main engine(M.E.).主機貫穿螺栓緊固度檢查。

36． Aligning main engine’s crank shaft and intermediate shaft after launching.下水后主機曲軸和中間軸連接后校中。

37． Aligning intermediate shaft and propeller shaft after launching.下水后中間軸和螺旋槳連接后校中。

38． Measuring deflection of crank shaft of M.E.before starting up(after sea trial).主機動車前（航行試驗后）曲軸甩檔測量。

39． Flushing lubrication oil(fuel oil)system of M/E.主機滑油（燃油）管路投油清洗。40． Alignment inspection installation of shaft generator and gear box.軸帶發電機及齒輪箱安裝檢查。

41． Alarm testing and safety device testing of M/E.主機報警和安全裝置試驗。42． Mooring test(sea trial)of M.E.and inspection attached pumps and piping system.主機系泊（航行）試驗并檢查其附屬泵與管路。

43． Running test of shaft generator and clutching test between M.E.and shaft generator.軸帶發電機運轉試驗及主機與軸帶發電機之間的離合器的效用試驗。44． Change over test between shaft generator and diesel generator on sea trial.航行試驗中軸帶發電機與柴油發電機之間的換車試驗。45． Overhauling main engine after sea trial.主機航行試驗后的拆檢。

46． Installation inspection of main diesel generator.主柴油發電機組安裝檢查。

47． Safety device testing for emergency diesel generator.應急柴油發電機的安全裝置試驗。48． Charging test and safety valve and automatic device adjusting for main compressor(auxiliary compressor).主（輔）空氣壓縮機的充氣試驗、安全閥和自動裝置的調整。

49． Air tightness test and safety valve adjusting for main air receiver(control air receiver, air horn receiver)on board.主空氣瓶（控制空氣瓶、汽笛空氣瓶）裝船后氣密試驗和安全閥的調整。

50． Safety valve adjusting and accumulating test for auxiliary boiler.輔鍋爐安全閥檢驗及蓄壓試驗。

51． Air tightness test for auxiliary boiler(economize boiler)on board.輔鍋爐（廢氣鍋爐）裝船后氣密試驗。

52． Automatic controller test for auxiliary boiler.輔鍋爐自動控制裝置試驗。

53． Function test for economizer.廢氣鍋爐效用試驗。54． Function test and automatic controller test for ballast pump.壓載泵效用試驗和自動控制裝置試驗。55． Function test of bilge oily water separator(sewage treatment plant, fresh water generator, incinerator).艙底水油水分離器（污水處理裝置、制淡裝置、焚燒爐）效用試驗。

三． 電氣

1． Inspection main cable installation for wheel house before paneling decoration.敷板前駕駛室檢查主干電纜安裝.2．

Measuring insulation resistance and reliability test protection device for main switchboard(emergency switchboard).總配電板（應急配電板）絕緣電阻測量和保護裝置可靠性試驗。

3． Load and performance test for main generator(emergency generator).主發電機（應急發電機）負荷及特性試驗。

4． Automatic governing test of voltage and frequency for main generator(emergency generator).主發電機（應急發電機）電壓、頻率自動調節試驗。

5． Parallel-running test for main generator.主發電機并聯運行試驗。

6． Diesel generator voltage characteristic test.柴油發電機電壓特性試驗。

7． Diesel generator governor sensitivity test.柴油發電機調速特性試驗。

8． Test for taking on a full load suddenly.突加負荷試驗。

9． Reverse power relay trip test.逆功率脫扣試驗。

10． Over-current relay test.過電流脫扣試驗。

11． Under voltage tripping test.低壓脫扣試驗。

12． Interlocking reliability test.聯鎖試驗。

13． Load test for shaft generator and its function test on sea trial.軸帶發電機負荷試驗和航行時效用試驗。

14． Automatic supply test of emergency generator.應急發電機自動供電試驗。

15． Calibrating rudder angle indicator.舵角指示器校準。

16． Remote starting and alarm test for steering gear motor.舵機馬達遙控起動和報警試驗。

17． Function test automatic pilot.自動舵效用試驗。

18． Sequence starting and automatic exchange of motors for auxiliary machine and pump.輔機和泵的電動機程序起動和自動轉換。

19． Charge and discharge operation test for battery and charge equipment.蓄電池和充電裝置的充放電試驗。20． Operation test of emergency switching-off device for oil pump and ventilator(bilge pump)in engine room.機艙風、油（艙底泵）應急切斷裝置操作試驗。

21． Remote control test for fire pump and emergency fire pump.消防泵、應急消防泵遙控操作試驗。

22． Function test of fog horn.霧笛效用試驗。

23． Inspection installation and water tightness transducer of echo sounder on berth.測深儀換能器船臺安裝和水密性檢查。

24． Function test and adjust error for log on sea trial.航行試驗中計程儀效用試驗及誤差調整。

25． Function test and calibration self-heterodyne curve for direction finder on sea trial.航行試驗中測向儀效用試驗及自差曲線校正。

26． Inspection installation for antenna of radio console and measuring its insulation resistance.組裝報務臺天線安裝檢查和絕緣測量。

27． Function test of radio console on sea trial.航行試驗中組裝報務臺效用試驗。

28． Calibration constant error and function for gyro-compass on sea trial.航行試驗中電羅經固定誤差校正和效用試驗。

29． Function test of radar on sea trial(mooring test).航行試驗（系泊試驗）中雷達效用試驗。

30． Simulating(Automatic)alarm test for fire detector.火警檢測器模擬（自動）報警試驗。

31． The items are tested according to mooring test program as following : 下列項目按系泊試驗大綱進行系泊試驗：

32． Function test of engineer calling device(call device in hospital).輪機員呼叫（病室呼叫）裝置試驗。

33． Function test of ultra-short wave radio telephone.超短波對講機。

34． Function test of remote control system of main engine.主機遙控系統性能試驗。35． UMS(unattended machinery space)sea trial continue 4~6 hours.無人機艙作4~6小時航行試驗。36． Measuring insulation resistance for circuit.電路絕緣電阻測量。

37． Function test for weather facsimile receive.氣象傳真機效用試驗。

四． 上層建筑

1． A/C duct and vent duct structure of W/H Deck.駕駛甲板空調、機械風管結構。

2． Inspection the structure and loading test of the lifeboat(Rescue boat)davit.救生（助）艇吊架結構和壓重試驗。3． Ref.Freon piping to be done air-tightness test and vacuum test.冷藏氟利昂管系密性試驗和真空試驗。

4． Ref.Plant to be done protection device test and cooling-down test.冷藏機組保護裝置試驗及打冷試驗。

5．Accommodation air-condition Freon piping to be done air-tightness and vacuum test.房艙空調氟利昂管系密性試驗和真空試驗。

6． Accommodation to be done air flowing adjustment test.房艙風量調整試驗。

7． E/C room Package A-C to be done function test.集控室單位式空調效用試驗。

8． E/R air drier to be done function test and alarm test.機艙空氣干燥器效用試驗及報警試驗。

9． Superstructure water-tightness doors and windows to be done hosing test.上層建筑水密門窗沖水試驗。

10． Cabin supply fan to be done function test.房艙風機效用試驗。

11． Superstructure lifesaving and fire fighting equipment to be done inspection.上層建筑救生、消防設備交驗。

12． Galley and laundry equipment to be done function.廚房、洗衣間設備交驗。

13． Refrigerator to be done function test.冰箱效用試驗。14． Rescue boat davit(life raft davit)to be done static(dynamic)loading test.救助艇架（救生筏吊架）靜（動）負荷試驗。

15． Mushroom outlet closing and opening by hand to be inspected.菌形風帽手動啟閉試驗。

16． Superstructure compressed air(water supply、fire fighting、smoke detection)piping to be done air-tightness test.上層建筑壓縮空氣管系（供水管、消防管、煙霧探測管）密性試驗。

17． Cabin condensation piping to be done free-flowing test.房艙凝水、落水管系暢通試驗。

18． Deck flushing piping system to be done air-tightness test.甲板沖洗管系密性試驗。19． Painting RM.Fire fighting pipe to be done air-tightness test.油漆間消防管系密性試驗。

20． W/H water spray pipe to be done function test.駕駛室水噴淋管系效用試驗。

21． Insulation of A-deck(including A60 insulation).A甲板絕緣（包括A甲板A60絕緣）。

22． Floating floor of E/C RM.集控室浮動地板。

23． Insulation of emergency generator room(including A60 insulation).應急發電機室絕緣（包括應急發電機室A60絕緣）。

24． Insulation of escape in E/R.(including A60 insulation).機艙逃口絕緣（包括機艙逃口A60絕緣）。25． Insulation of F11# bulkhead in E/R.(including A60 insulation).F11#艙壁絕緣（包括F11#艙壁A60絕緣）。

26． Completeness of all cabins to be inspection.全船房艙完整性提交。

27． Inspection insulation installation for master room, Chief engineer room，electrical engineer room before install panel.船長室、輪機長室、電機員室上板前檢查隔熱安裝。

28． Completeness delivery of accommodation(joiner work and interior decoration of accommodation)for master room(chief engineer room).船長室（輪機長室）艙室完整性（木工和內部裝飾）提交。

船檢業務用英語

1、船體

1.56分段完工后結構完整性和焊縫檢查 Inspection structure integrity and welding seam on completing No.56 block.2.上層建筑完后結構完整性檢查

Inspection structure integrity after completing the superstructure.3.No.8 與No9分段合攏后大接頭裝配精確性和結構完整性檢查

Checking the joint accuracy and structure integrity between No.8 and No.9 block after closed.4.上層建筑合攏后結構完整性檢查

Checking structure integrity of superstructure(deckhouse)after closed.5.貨艙口圍板船上安裝精度檢查 Inspecting fitting accuracy of hatch coaming on berth.6.貨艙口圍板焊接后焊縫檢查

Inspecting welding seam of hatch coaming after welding.7.No1壓載水艙（No.15分段）氣壓試驗（壓頭試驗）檢查

Inspection air pressure test(with water head)for No1.ballast water tank(No15 block).8.上甲板沖水試驗檢查

Inspection hosing test for upper deck.9.下水前測量船體主尺度、總長、兩柱間長、型寬、型深、基線撓度 Measuring hull’s main dimensions:length overall(LOA.),length between perpendiculars(LPP.),breath molded(B.mld.),depth molded and deflection before launching.10.劃線后檢查吃水標尺至平板龍骨之間的距離

Inspection distance between draught marks and keel plate after marking out.11.吃水標志（載重線標志）安裝后精確性檢查

Inspecting fitting accuracy of draught mark(loadline mark).12.載重線標志劃線后檢查尺度

Inspection dimension of loadline after marking out.13.舵葉完工后檢查

Checking rudder after completing(finished).14.貨艙艙口蓋焊縫和尺度檢查

Inspection welding seam and dimension of cargo hatch cover.2、輪機內場

1.螺旋槳軸（中間軸）機加工尺寸檢查

Inspection machining dimension of propeller shaft(intermediate shaft or counter shaft).2.檢查螺旋槳軸與螺旋槳錐度接觸面

Check for surface contact area(metallic contact)between stern shaft and propeller hub tapers.3.舵桿機加工尺寸檢查

Inspection machining dimension of rudder stock.4.上舵承組裝后檢查

Inspection rudder carrier after assembly.5.舵銷機加工尺寸檢查

Inspection machining dimension of rudder pintle.6.舵桿、舵葉、舵銷連接后中心線檢查

Inspecting alignment of stock, rudder blade and pintle.7.錨投擲試驗和拉力試驗

Lowering test and tension test of anchor.8.軸系連接螺栓和孔尺寸測量

Measuring dimension of coupling bolts and reamer hole.3、輪機外場安裝（鉗工）

1.防蝕板布置正確性檢查

Inspection arrangement correctness of aluminium Anodes.2.船名牌（煙囪標志）安裝正確性檢查

Inspection installation correctness of ship’s name plate(funnel mark).3.水密小艙口蓋（水密門、窗）啟閉靈活性檢查

Flexibility and hosing test for small water tight hatch cover(water tight door and window).4.貨艙艙口蓋密性試驗（啟閉試驗、應急啟閉試驗）

Tightness test(opening and closing test,emergency opening and closing test)for cargo hatch cover.5.棄錨裝置檢查

Inspecting anchor throwing away appliance.6.軸、舵系鏜孔前中心線定位檢查

Inspecting centerline positioning for shaft system and rudder system before boring.7.軸系鏜孔后光學校中檢查

Optical aligned check for shaft system after boring.8.艉軸管滑油液壓試驗

Hydraulic test for L.O.pipe for stern tube.9.艉軸管前、后軸承與襯套直徑測量

Measuring diameter of fore and aft stern tube bearing and bushes.10.艉軸管前、后襯套壓入檢查

Inspection push-up load for fore and aft stern tube bushes.11.螺旋槳軸與軸承間隙測量

Measuring clearance between propeller shaft & bearing.12.螺旋槳壓入檢查

Inspection wet fitting the propeller.13.艉軸密性裝置的安裝與密性試驗

Fitting and tightness testing of propeller shaft before launching(after sea trial).14.艉軸管滑油系統的投油清洗 Flushing L.O.system of stern tube.15.舵葉0位檢查

Inspecting zero(datum)position of rudder blade.16.舵裝置完整性與輕便性檢查

Inspecting integrity and flexibility of rudder appliance.17.舵止跳塊的間隙測量

Measuring clearance of rudder jumping stopper.18.操舵裝置完整性檢查

Inspecting integrity of steering gear.19.舵軸承安裝間隙測量 Measuring installation clearance of rudder bearing.20.舵機管路系統的投油清洗

Flushing of piping system for steering gear.21.舵機系泊試驗

Mooring test of steering gear.22.舵機航行中操舵試驗

Manoeuving test of steering gear during sea trial.23.舵機應急操舵試驗

Emergency manoeuving test of steering gear.24.錨機管路系統的投油清洗

Flushing of piping system for windlass.25.錨機安裝與校中檢查

Installation and alignment inspection of windlass.26.錨機系泊試驗 Mooring test of windlass.27.錨機航行中拋起錨試驗

Anchoring and weighting test of windlass on sea trial.28.絞纜機完整性檢查

Inspection integrity of mooring winch.29.絞纜機管路系統的投油清洗

Flushing of piping system for mooring winch.30.絞纜機系泊試驗

Mooring test of mooring winch.31.舵機（錨機、絞纜機）液壓系統安全裝置調整

Adjusting safety device for hydraulic system of steering gear(windlass、mooring winch).32.4噸食物吊運轉試驗和吊重試驗

Running test and hoisting test for 4t provision crane.33.救生艇收放試驗

Lowering and hoisting test for life boat.34.救生艇航行試驗 Sea trial for life boat.35.舷梯（引水員梯）壓重試驗

Loading test of accommodation ladder(pilot ladder).36.舷梯（引水員梯）和絞車收放試驗

Lowering and hoisting test of accommodation ladder(pilot ladder).37.貨艙艙口蓋啟閉試驗

Opening and closing test for cargo hatch cover.38.貨艙艙口蓋應急啟閉試驗

Emergency opening and closing test for cargo hatch cover.39.水密小艙口蓋（水密門、窗）啟閉靈活性檢查和沖水試驗

Flexibility and hosing test for small water tight hatch cover(water tight door and window).40.主機墊片檢查 Checking liner of main engine(M.E.).41.主機貫穿螺栓緊固度檢查

Tightening inspection for through bolts of main engine(M.E.).42.下水后主機曲軸和中間軸連接后校中 Aligning main engine’s crank shaft and intermediate shaft after launching.43.下水后中間軸和螺旋槳連接后校中

Aligning intermediate shaft and propeller shaft after launching.44.主機動車前（航行試驗后）曲軸甩檔測量

Measuring deflection of crank shaft of M.E.before starting up(after sea trial).45.主機滑油（燃油）管路投油清洗

Flushing lubrication oil(fuel oil)system of M/E.46.軸帶發電機及齒輪箱安裝檢查

Alignment inspection installation of shaft generator and gear box.47.主機報警和安全裝置試驗

Alarm testing and safety device testing of M/E.48.主機系泊（航行）試驗并檢查其附屬泵與管路

Mooring test(sea trial)of M.E.and inspection attached pumps and piping system.49.軸帶發電機運轉試驗及主機與軸帶發電機之間的離合器的效用試驗 Running test of shaft generator and clutching test between M.E.and shaft generator.50.航行試驗中軸帶發電機與柴油發電機之間的換車試驗 Change over test between shaft generator and diesel generator on sea trial.51.主機航行試驗后的拆檢

Overhauling main engine after sea trial.52.主柴油發電機組安裝檢查

Installation inspection of main diesel generator.53.主柴油發電機動車前（系泊試驗后）曲軸甩檔測量

Measuring deflection of crank shaft of main diesel generator before running test(after sea trial).54.主柴油發電機的報警和安全裝置試驗

Alarm and safety device testing of main diesel generator.55.主柴油發電機運轉試驗

Running test of main diesel generator.56.應急柴油發電機運轉試驗

Running test of emergency main diesel generator.57.應急柴油發電機的安全裝置試驗

Safety device testing for emergency diesel generator.58.主（輔）空氣壓縮機的充氣試驗、安全閥和自動裝置的調整

Charging test and safety valve and automatic device adjusting for main compressor(auxiliary compressor).59.應急空氣壓縮機的運轉試驗、安全閥和安全裝置的調整

Running test and safety valve and safety device adjusting for emergency compressor.60.主空氣瓶（控制空氣瓶、汽笛空氣瓶）裝船后氣密試驗和安全閥的調整

Air tightness test and safety valve adjusting for main air receiver(control air receiver, air horn receiver)on board.61.輔鍋爐（廢氣鍋爐）裝船后氣密試驗

Air tightness test for auxiliary boiler(economize boiler)on board.62.輔鍋爐安全閥檢驗及蓄壓試驗

Safety valve adjusting and accumulating test for auxiliary boiler.63.輔鍋爐自動控制裝置試驗

Automatic controller test for auxiliary boiler.64.廢氣鍋爐效用試驗 Function test for economizer.65.壓載泵效用試驗和自動控制裝置試驗

Function test and automatic controller test for ballast pump.66.艙底水油水分離器（污水處理裝置、制淡裝置、焚燒爐）效用試驗 Function test of bilge oily water separator(sewage treatment plant, fresh water generator, incinerator).67.機艙行車吊重試驗

Hoisting test of engine room crane.68.機修間設備運轉試驗

Running test of machines in repair room.無線電話 radio telephone 電視機和收音機 TV and radio set 電視機和收音機天線共用器 antenna multi coupler of TV and radio set 電羅經 gyro comp 羅經 magnetic compass 電脈沖 electrical impulse 應急電站 emergency power station 揚聲器 loud speak 繼電器 relay contact 配電板 switch board 配電箱 distribution box 變壓器 transformer 保險絲 fuse 蜂鳴器 buzzer

69.敷板前駕駛室檢查主干電纜安裝

Inspection main cable installation for wheel house before paneling decoration.70.總配電板（應急配電板）絕緣電阻測量和保護裝置可靠性試驗

Measuring insulation resistance and reliability test protection device for main switchboard(emergency switchboard).71.主發電機（應急發電機）負荷及特性試驗

Load and performance test for main generator(emergency generator).72.主發電機（應急發電機）電壓、頻率自動調節試驗

Automatic governing test of voltage and frequency for main generator(emergency generator).73.主發電機并聯運行試驗

Parallel-running test for main generator.74.柴油發電機電壓特性試驗

Diesel generator voltage characteristic test.75.柴油發電機調速特性試驗

Diesel generator governor sensitivity test.76.突加負荷試驗

Test for taking on a full load suddenly.77.逆功率脫扣試驗

Reverse power relay trip test.78.過電流脫扣試驗 Over-current relay test.79.低壓脫扣試驗

Under voltage tripping test.80.聯鎖試驗

Interlocking reliability test.81.二臺主發電機負荷轉移試驗

Testing load charge-over between two main generator.82.軸帶發電機負荷試驗和航行時效用試驗

Load test for shaft generator and its function test on sea trial.83.應急發電機自動供電試驗

Automatic supply test of emergency generator.84.舵角指示器校準

Calibrating tudder angle indicator.85.舵角電動機遙控起動和報警試驗

Remote starting and alarm test for steering gear motor.86.自動舵效用試驗 Function test automatic pilot.87.錨機（舵機）電動機運轉試驗

Running test of motor for windless(steering gear).88.輔機和泵的電動機程序起動和自動轉換

Sequence starting and automatic exchange of motors for auxiliary machine and pump.89.蓄電池和充電裝置的充放電試驗

Charge and discharge operation test for battery and charge equipment.90.機艙風、油（艙底泵）應急切斷裝置操作試驗

Operation test of emergency switching-off device for oil pump and ventilator(bilge pump)in engine room.91.消防泵、應急消防泵遙控裝置操作試驗

Operation test of remote control device for fire pump and emergency fire pump.92.霧笛效用試驗 Function test of fog horn.93.測深儀的換能器船臺安裝和水密性檢查

Inspection installation and water tight transducer of echo sounder on berth.94.測深儀效用試驗

Function test of echo sounder.95.計程儀水下部分船臺安裝和水密性檢查

Inspection installation and water tight for log’s underwater parts on berth.96.航行試驗中計程儀效用試驗及誤差調整

Function test and adjust error for log on sea trial.97.測向儀環狀天線船臺安裝檢查

Inspection installation for loop antenna of direction finder on berth.98.航行試驗中測向儀效用試驗及自差曲線校正

Function test and calibration self-heterodyne curve for direction finder on sea trial.99.組裝報務臺天線安裝檢查和絕緣測量

Inspection installation for antenna of radio console and measuring its insulation resistance.100.發訊機調諧表制表

Scheduling tuning chart of transmitter.101.航行試驗中組裝報務臺效用試驗 Function test of radio console on sea trial.102.航行試驗中電羅經固定誤差校正和效用試驗

Calibration constant error and function for gyro compass on sea trial.103.航行試驗（系泊試驗）中雷達效用試驗

Function test of radar on sea trial(mooring test).104.傳感器報警設定值模擬試驗 Simulating alarm test for fire detector.105.火警檢測器自動報警試驗

Automatic alarming test for fire detector.106.下列項目按系泊試驗大綱進行系泊試驗

The items are tested according to mooring test program as following as: 107.輪機員呼叫裝置試驗

Function test of engineer calling device.108.病室呼叫裝置試驗

Function test of calling device in hospital.109.超短波對講機

Function test of ultra-short wave radio telephone.110.主機遙控系統性能試驗

Function test of remote control system of main engine.111.無人機艙作4~6小時航行試驗

UMS(unattended machinery space)sea trial continue 4~6 hours.112.電路絕緣電阻測量

Measuring installation resistance for circular.113.氣象傳真機效用試驗

Function test for weather facsimile receive.6.內裝

1.駕駛甲板空調、機械風管結構

A/C duct and vent duct structure of W/H Deck.2.A甲板空調、機械風管結構

A/C duct and vent duct structure of A-Deck.3.主甲板空調、機械風管結構

A/C duct and vent duct structure of Main Deck.4.救生（助）艇吊架結構和壓重試驗

Inspection the structure and loading test of the lifeboat(Rescue boat)davit.5.冷藏氟利昂管系密性試驗

Ref.Freon piping to be done air-tightness test.6.冷藏氟利昂管系真空試驗

Ref.Freon piping to be done vacuum test.7.冷藏機組保護裝置試驗及打冷試驗

Ref.Plant to be done protection divice test and cooling-down test.8.機艙風管結構交驗

E/R vent duct structure to be inspected.9.房艙空調氟利昂管系密性試驗

Accommodation air-condition freon piping to be done air-tightness test.10.房艙空調氟利昂管系真空試驗

Accommodation air-condition freon piping to be done vacuum test.11.房艙風量調整試驗

Accommodation to be done air-flow adjustment test.12.房艙空調機組保護裝置試驗及冷/熱效用試驗

Accommodation A-C plant to be done protection device test.13.集控室單位式空調效用試驗

E/C RM.Package A-C to be done function test.14.機艙空氣干燥器效用試驗及報警試驗

E/R air drier to be done function test and alarm test.15.救生（助）艇收放試驗

Lifeboat(rescue boat)to be done lowering and hoisting test.16.上層建筑水密門窗沖水試驗

Superstructure water-tightness doors and windows to be done hosing test.17.房艙風機效用試驗

Cabin supply fan to be done function test.18.上層建筑救生、消防設備交驗

Superstructure life-saving and fire fighting equopment to be done inspection.19.廚房、洗衣間設備交驗

Galley and laundry equopment to be done function.20.下甲板逃口――水密門沖水試驗

Low deck escape-water-tightness doors to be hose test.21.上層建筑風雨密門窗安裝后檢查

Inspection water-tightness doors and windows of superstructure after fitting.22.上層建筑通風門門片安裝后檢查

Inspection air outlet grilles of superstructure after fitting.23.通道門操作和密性試驗

Lobby doors to be done operation test and tightness test.24.冰箱效用試驗

Refrigerator to be done function test.25.救助艇航行試驗

Rescue boat to be done sea trial test.26.救助艇架結構完整性交驗

Structure completeness of rescue boat davit to be inspected.27.救助艇架（救生筏吊架）靜負荷試驗

Rescue boat davit(life raft davit)to be done static loading test.28.救助艇架（救生筏吊架）動負荷試驗

Rescue boat davit(life raft davit)to be done dynamic test.29.艏部艙室（舵機房）風管結構交驗

Vent duct structure of bow cabin(steering gear RM.)to be inspection.30.菌形風頭手動啟閉試驗

Mushroom outlet closing and opening by hand to be inspected.7、內裝（銅工）

1.上層建筑壓縮空氣管系密性試驗 Superstructure compressed air piping to be done air-tightness test.2.上層建筑控制空氣管系密性試驗

Superstructure compressed control air piping to be done air-tightness test.3.上層建筑供水管系密性試驗

Superstructure water supply piping to be done air-tightness test.4.上層建筑消防管系（包括應急消防管系）密性試驗

Superstructure fire fighting piping(including emergency fire fighting piping)to be done air-tightness test.5.上層建筑煙霧報警管系密性試驗

Superstructure smoke detection piping to be done air-tightness test.6.廚房CO2管系密性試驗

Galley CO2 piping to be done air-tightness test.7.上層建筑疏排水管系密性試驗

Superstructure drainage air piping to be done air-tightness test.8.房艙凝水、落水管系暢通試驗

Cabin condense piping to be done free-flowing test.9.房艙蒸汽管系密性試驗

Cabin steam piping system to be done air-tightness test.10.甲板沖洗管系密性試驗

Deck flushing piping system to be done air-tightness test.11.油漆間消防管系密性試驗

Painting RM.Fire fighting pipe to be done air-tightness test.12.駕駛室噴淋管系效用試驗

W/H jetting pipe to be done function test.8、內裝（木工）

13.集控室浮動地板 Floating floor of E/C RM.14.集控室絕緣 Insulation of E/C RM.15.冷庫地板絕緣

Insulation of Ref.RM.floor.16.冷庫圍壁絕緣

Insulation of Ref.RM.wall.17.冷庫平頂絕緣

Insulation of Ref.RM.ceiling.18.冷庫隔墻及頂大梁處絕緣

Insulation of separate wall and beam in Ref.RM.19.駕駛室浮動地板 Floating floor of W/H.20.主甲板浮動地板 Floating floor of main deck.21.駕駛室絕緣 Insulation of W/H.22.A甲板絕緣（包括A甲板A60絕緣）

Insulation of A-deck(including A60 insulation).23.主甲板絕緣

Insulation of main deck(including A60 insulation).24.應急發電機室絕緣（包括應急發電機室A60絕緣）

Insulation of emergency generator room(including A60 insulation).25.CO2室絕緣 Insulation of CO2 room.26.機艙逃口絕緣（包括機艙逃口A60絕緣）

Insulation of escape in E/R.(including A60 insulation).27.F11#艙壁絕緣（包括F11#艙壁A60絕緣）

Insulation of F11# bulkhead in E/R.(including A60 insulation).28.應急消防泵室絕緣（包括應急消防泵室A60絕緣）Insulation of emergency fire fighting pump RM.(including A60 insulation).29.舵機房絕緣

Insulation of steering gear RM.30.A甲板流平層敷料

Something deck covering of A-deck.31.主甲板流平層敷料

Something deck covering of main deck.32.駕駛甲板流平層敷料

Something deck covering of W/H deck.33.……艙室－圍壁絕緣 One wall insulation of……

34.全船儲藏室完整性提交

Completeness of all locker to be inspection.35.全船房艙完整性提交

Completeness of all cabin to be inspection.36.船長室、輪機長室（電機員室）敷板前檢查隔熱安裝

Inspection insulation installation for master room, Chief engineer room(electrical engineer room)before panel.37.船長室（輪機長室）艙室完整性（木工和內部裝飾）提交

Completeness delivery of accommodation(joiner work and interior decoration of accommodation)for master room(chief engineer room).

第三篇：船舶制造英語日常用語-上層建筑

1．A/C duct and vent duct structure of W/H Deck.駕駛甲板空調、機械風管結構。

2．Inspection the structure and loading test of the lifeboat(Rescue boat)davit.救生（助）艇吊架結構和壓重試驗。

3．Ref.Freon piping to be done air-tightness test and vacuum test.冷藏氟利昂管系密性試驗和真空試驗。

4．Ref.Plant to be done protection device test and cooling-down test.冷藏機組保護裝置試驗及打冷試驗。

5．Accommodation air-condition Freon piping to be done air-tightness and vacuum test.房艙空調氟利昂管系密性試驗和真空試驗。

6．Accommodation to be done air flowing adjustment test.房艙風量調整試驗。

7．E/C room Package A-C to be done function test.集控室單位式空調效用試驗。

8．E/R air drier to be done function test and alarm test.機艙空氣干燥器效用試驗及報警試驗。

9．Superstructure water-tightness doors and windows to be done hosing test.上層建筑水密門窗沖水試驗。

10．Cabin supply fan to be done function test.房艙風機效用試驗。

11．Superstructure lifesaving and fire fighting equipment to be done inspection.上層建筑救生、消防設備交驗。

12．Galley and laundry equipment to be done function.廚房、洗衣間設備交驗。

13．Refrigerator to be done function test.冰箱效用試驗。

14．Rescue boat davit(life raft davit)to be done static(dynamic)loading test.救助艇架（救生筏吊架）靜（動）負荷試驗。

15．Mushroom outlet closing and opening by hand to be inspected.菌形風帽手動啟閉試驗。

16．Superstructure compressed air(water supply、fire fighting、smoke detection)piping to be done air-tightness test.上層建筑壓縮空氣管系（供水管、消防管、煙霧探測管）密性試驗。17．

Cabin condensation piping to be done free-flowing test.房艙凝水、落水管系暢通試驗。

18．Deck flushing piping system to be done air-tightness test.甲板沖洗管系密性試驗。

19．Painting RM.Fire fighting pipe to be done air-tightness test.油漆間消防管系密性試驗。

20．W/H water spray pipe to be done function test.駕駛室水噴淋管系效用試驗。

21．Insulation of A-deck(including A60 insulation).A甲板絕緣（包括A甲板A60絕緣）。22．

Floating floor of E/C RM.集控室浮動地板。

23．Insulation of emergency generator room(including A60 insulation).應急發電機室絕緣（包括應急發電機室A60絕緣）。

24．Insulation of escape in E/R.(including A60 insulation).機艙逃口絕緣（包括機艙逃口A60絕緣）。

25．Insulation of F11# bulkhead in E/R.(including A60 insulation).F11#艙壁絕緣（包括F11#艙壁A60絕緣）。

26．Completeness of all cabins to be inspection.全船房艙完整性提交。27．

Inspection insulation installation for master room, Chief engineer room，electrical engineer room before install panel.船長室、輪機長室、電機員室上板前檢查隔熱安裝。28． Completeness delivery of accommodation(joiner work and interior decoration of accommodation)for master room(chief engineer room).船長室（輪機長室）艙室完整性（木工和內部裝飾）提交。

第四篇：船舶制造英語日常用語- 船體

船舶制造英語日常用語-船體

1．You must weld and grind this area before painting.在油漆之前你必須把這個地方電焊修補、打磨好。2．

This welding line should be gouged and welded again before tightness inspection.這條焊縫在密性檢查前要碳刨、再焊。

3．The structure of the starboard side is different from the port side.右舷的結構跟左舷的不一樣。

4．We should reinforce the downside of the windlass.我們應該在錨機的反面加強。

5．The navigation deck is not plain, we will fair the deck by hot working.駕駛甲板不平，我們要火工校正。

6．There are two pieces of stiffeners and brackets must be replaced.有兩塊加強筋和肘板要換新。7．

Two more footrests and handgrips should be installed at the entrance of the small hatchcover.在小艙口蓋的進口處再安裝兩只踏步和拉手。

8．Checking the joint accuracy and structure integrity between No.8 and No.9 block after closed.No.8 與No9分段合攏后大接頭裝配精確性和結構完整性檢查。

9．Checking structure integrity of superstructure(deckhouse)after welding.上層建筑焊后結構完整性檢查。

10．Inspecting fitting accuracy of hatch coaming on board.貨艙口圍板船上安裝精度檢查。

11．Inspection air pressure test(with water head)for No1.water ballast tank(No15 block).No1壓載水艙（No.15分段）氣壓試驗（壓頭試驗）檢查。12．

Inspection hosing test for upper deck.上甲板沖水試驗檢查。

13．Measuring hull’s main dimensions: length overall(LOA.),length between perpendiculars(LPP.),breath molded(B.),depth molded(D.)and deflection before launching.下水前測量船體主尺度：總長、兩柱間長、型寬、型深、基線撓度。

14．Inspection distance between draught marks and keel plate after marking out.劃線后檢查吃水標尺至平板龍骨之間的距離。

15．Inspecting fitting accuracy of draught mark(loading line mark).吃水標志（載重線標志）安裝精確性檢查。

16．Inspection welding seam and dimension of cargo hatch cover.貨艙艙口蓋焊縫和尺度檢查。

第五篇：船舶制造專業英語

1．您好！（第一次見面）How do you do?

2．您好！見到您很高興。How do you do? I’m very glad to meet you.3．

讓我來介紹一下在座的各位先生。林先生，我們廠的廠長；王先生，廠長總工；吳先生，船體車間主任。Let me introduce the gentlemen present here.This is Mr.Lin, our shipyard manager;Mr.Wang, our chief engineer.Mr.Wu, director of the hull shop.4．

歡迎您到我們船廠來！welcome to our shipyard!

5．請坐！Sit down please.6．

好的，謝謝！Thank you.7．

請喝茶。Please have a cup of tea.8．

喂，您好嗎？（熟人之間）Hi, how are you?

9．很好，謝謝。您好嗎？Fine, thank you, and how are you?

10．很好，謝謝！Very well, thanks.11．

我們現在就開始工作好嗎？Shall we start our work now?

12．好的。OK.13．

請這邊走。This way, please.14．

我可以進來嗎？May I come in?

15．請進！Yes, please.16．

早晨好，女士。Good morning, ma’am(Madam).17．

早晨好，布萊克先生。請坐。Good morning, Mr.Blake.take a seat, please.18．

謝謝！Thank you, ma’am.19．

請問您有什么事和我商討？What business would you like to talk with me about?

20．船東想在船上做些變化。The ship owner wants to make some changes in the hull.21．

這樣的事，我只能晚些時候回答您。In that case, I need to answer you later.22．

好的。如果你做出了決定，請盡快告訴我。OK.If you make the decision, please tell me soon.23．

沒有問題，再見！No problem.Good bye.24．

再見！Good bye.25．

下午好！Good afternoon!

26．下午好！Good afternoon!

27．有一個艙口蓋有點問題，我想和你談談。There is something wrong with the hatch cover.I would like to discuss it with you.28．

對不起，我聽不懂您講話，您能說得慢一點嗎？I’m sorry.I can’t follow you.Can you speak slowly?

29．我的意思是我想和您談一談艙口蓋的問題。I mean I want to talk with you about the hatch cover.30．

噢，我懂了。到我辦公室去詳談。Oh, I see.Let’s go to my office and talk it cover in detail.31．

那再好不過了。That couldn’t be better.32．

我想要一份這種圖紙。I would like a copy of this drawing.33．

對不起，我幫不了這個忙。您可以到技術科去要。I’m sorry.I can’t help you.You may ask the technical department for it.34．

您知道電話號碼？Do you know the telephone number?

35．分機號是4557。It’s 4557 extension.36．

謝謝！Thank you.37．

非常愿意幫助您！My pleasure!

38．你們船廠造什么船？What ships do you build?

39．集裝箱船，散裝船，還有一些駁船。Container ships, bulk carriers, and some barges.40．

你廠吊車最大起重能力是多少？How much is the maximum lifting capacity in your shipyard?

41．300噸，是船臺用起重機，跨度72m。300 tons, it is a berth derrick, the span being 72m.42．

在這里，你們怎么樣對鋼板進行預處理？Here, how do you pre-treat(prepare)the steel plates?

43．我們用拋丸（噴沙）的方法。We call it short-blasting(sand-blasting).44．

拋丸后還要將鋼板涂漆嗎？After short-blasting, do you paint the steel plates?

45．是的，我們稱之為車間底漆。Yes, we do.And we call it priming paint.46．

鋼板移動的速度是多少？How fast is the plate moving?

47．大約每分鐘5米。About 5m a minute.48．

你們怎樣切割鋼板？How do you cut a steel plate?

49．小于10mm的鋼板，用機械切割法。For plates has than 10mm,we use mechanical cutting method.50．

那么大于10mm的呢？How about the plates over 10mm(thicker plates)?

51．我們用火焰切割法。一般這些切割都是數控的。We use the flame cutting method.Most of the cutting is done by number control(N/C).52．

怎樣將鋼板加工成不同的形狀呢？How do you make the steel plate into different shapes? 53．

我們有不同種類的沖、壓機械。可滾壓，彎制和折邊。We use different kinds of press machines.We can roll, bend, or flange a plate.54．

型材怎樣加工呢，像球扁鋼，角鋼和一些加強材？How do you shape the different sections, such as, bulb plates, angle bars, and other stiffeners.55．

用同樣的方法。但我們也用水火彎板法；該法主要用于加工不規則形狀，像球鼻艏。By the same method, but we also use the line-heating methods.This can shape irregular parts, such as bulbous bow.56．

你怎樣知道彎制合格了呢？How do you know the bending is good?

57．我們用樣板來檢驗。We will check it with templates.58．

在焊接鋼板，肋骨，甲板橫梁時，你們用什么焊接方法？What welding methods do you use in connecting the plates, frames, and beams?

59．對于長直接板縫，我們用埋弧焊或二氧化碳氣體保護焊；拐角處和小地方，還用手工焊。For straight seams, we use submerged arc welding or carbon dioxide welding;for some corners and small areas, we still use manual welding.60．

就水密艙壁而言，怎樣檢查其水密性？For watertight bulkheads, how do you check the watertightness?

61．靠壓縮空氣或水壓力。By compressed air or by water pressure.62．

雙層底分段是在胎架上造的嗎？Is the double bottom block built on pin jigs?

63．是的，里面的一些管件也已經裝好了。Yes, some pipes in it have also been fitted.64．

分段大合龍在哪里進行？Where is the grand-block joining done?

65．在船臺上。On the building berth.66．

在你們船廠船舶怎樣下水？How is a ship launched in your shipyard?

67．我們通常采用縱向下水方式。We usually launch a ship by end launching.68．

船臺和下水支架有什么區別？What’s the difference between building-berth and launching-cradle?

69．

船臺是固定的地面支撐，下水支架僅用于下水時用。后者在下水時與船體一起滑入水中。Building berth is the fixed ground support and launching-cradle is only used before launching.The latter will be sliding together with the ship into the water.70．

舾裝工作包括哪些？What work does the outfitting include? 71．

除了船殼結構外所有的部分，像管子，（甲板）起重機，桅桿，索具，主機，機械設備，電纜和居住艙室的裝飾。All the parts except the hull structure, such as pipes, derricks, masts, rigging, main engines, machinery, electrical cables, and accommodation services etc.72．

一般情況下你們什么時候開始舾裝工作？When do you begin the outfitting generally?

73．

有些管路舾裝在制造小分段時就開始了，也叫做分段預舾裝；其它的在船舶下水后進行。Some piping outfitting is done when building sub-blocks, that is, on-block outfitting;others are done after launching.74．

有怎么多加工好的管子！可是怎樣才能找到你所需要的管件呢？T here are so many fabricated pipes!How can you find the pipe piece you need?

75．

對每個管件我們都編了號，并且將所有的管件存放在不同的托盤中。We give each pipe a coded number, and we store all the pipe pieces in different pallets.76．

機艙中有許多管系，像燃油系統，冷卻系統，滑油系統，消防系統，怎樣識別它們？There are many piping systems in the engine room, such as fuel oil system, cooling system, lubricating system, fire-fighting system.How do you identify them?

77．

靠不同的顏色條。例如，藍色表示冷卻水，紅色表示消防用水，黃色表示潤滑油。By different color tapes.For example, blue means cooling water, red for fire fighting, yellow for lubricating oil etc.78．

當安裝一管件時，你怎樣決定管件在船上的確切位置？When fitting a piece of pipe, how do you determine the exact position on board a ship?

79．

看圖紙，圖紙上清楚地表明了管件的三維尺寸。We do it with the help of drawings.The drawing shows clearly the three dimensional position of a certain pipe.80．

怎樣打開艙口蓋？How can you lift the hatch cover?

81．

使用液壓系統。We lift the hatch cover by hydraulic system.82．

怎樣保證艙口蓋水密？How is the hatch cover kept watertight?

83．

借助于橡膠密封條，將其安裝在艙口圍板四周。By rubber strips.We’ve installed the strips along the hatch coamings.84．

甲板上的舾裝包括哪些？What outfitting should be done on deck? 85．

包括以下部件的安裝：錨機，絞車，帶纜樁，導纜孔，桅桿，甲板起重機，通風口和各種索具。That includes the installation of windlasses, winches, bollards, masts, deck cranes, vent pipes and different kinds of rigging.86．

有這么多的舾裝工作要做，你們將工程分包出去嗎？There is so much outfitting work.Do you subcontract some of them?

87．

時的，我們把所有的細木工舾裝都分包出去。這將節約我們很多的時間。Yes, we subcontract almost all the joiner work.This will save us lots of time.88．

居住艙室有哪些舾裝工作？What outfitting is include in the living quarters?

89．

主要指門窗的安裝，地板的鋪設，內置式家具的安裝和油漆。It refers to installing doors, windows, laying floor covering, fitting built-in furniture, and painting.90．

位了防止腐蝕，油漆是很重要的，對嗎？I n order to prevent hull corrosion, painting is very important, isn’t it?

91．

是的，有很多油漆，有的合適船體水上部分，有的適合于水下部分。Quite right, there are many kinds of paint, and some are suitable for above-water use, and some are for underwater.92．

油漆的涂層有多厚？How thick is the coating film?

93．

這取決于不同種類的油漆。涂層的厚度可能是30，75或者145微米。That depends on the different paint types.The film thickness may be 30μm, 75μm, or 145μm.(micron meters).94．

噴漆時對溫度有要求嗎？Are there any requirements for the temperature when painting?

95．

有。通常溫度應介于-10oC到40oC之間，相對濕度應介于50%-80%。也要有好的通風。Sure usually the temperature should be from(minus)-10oC to 40oC(Celsius),and the relative humidity should be between 50% and 80%.Good ventilation is also quite necessary.96．

怎樣知道面漆涂層質量是好的？How do you know the finish coating is of good quality?

97．

您可以靠肉眼觀察。如果表面光滑，無裂紋，不起跑，一般說是好的。但必須得到檢查人員或船東的許可。You can check the surface by your eyes.If the surface is smooth and there is no crack is no blisters on it, usually the painting is good.But it must be approved by the painting surveyor or the ship owner.98．

交船前怎樣對船體外板進行油漆？Before delivering the ship to the owner, how do you paint the shell plating?

99．

一般在干船塢中進行。We will do this in a drydock.100． 機艙位于什么部位？Where is the main engine located?

101． 通常在船艉。Usually at the stern of the ship.102． 這條船上有多少臺發電機。How many generators are there are there on board the ship?

103． 四臺。其中一臺是應急發電機。There are four.One of them is an emergency generator.104． 這間艙室有怎么多的泵，用在什么上的？There are so many pumps in this room, what are they used for?

105． 它們是燃油泵，潤滑油泵，壓載水泵，淡水泵，海水泵，和舭部液艙泵等。They are F.O.pumps, ballast pumps, fresh water pumps, sea water pumps, and bilge pumps.106． 泵有幾種？How many types of pumps are there?

107． 通常有兩種：往復式和離心式。Usually there are two types.One is called the displacement pump and the other is called the centrifugal pump.108． 為什么需要壓縮空氣？Why do we need compressed air?

109． 在船上主要用于啟動主機。It is mainly used on board ship for staring main engines.110．

111． 油水分離器也是必要的，是嗎？Oil/water separators are necessary, aren’t they?

112． 是的。它們可以使油水分開，從而使排放的水保持清潔。Yes, they can keep oil and water apart and keep the discharged water clean.113． 熱交換器是用于冷卻的嗎？Are the heat exchangers used for cooling?

114． 是的，它們用于冷卻空氣，水和潤滑油等。Yes, they are used for cooling air, water, lubricating oil etc.115． 軸的對中任務完成了嗎？Has the shaft alignment been finished?

116． 還沒有。這需要反復的測量和計算，經驗也很重要。Not yet, it needs repeated measuring and calculation, and some experience is also very important.117． 軸的尾軸承安裝順序如何？ How do you install the afterward bearing of the shaft?

118． 首先要鏜孔，然后安裝尾軸管，接下來裝炮銅或白合金制的軸承套，也叫軸承。First you need the boring for the shaft, then install the stern tube into the stern frame, next fit the gun-metal or white-metal bush.119． 你的意思是軸會與軸承套直接摩擦嗎？Do you mean the shaft will run against the bush?

120． 不，在軸承內側有一些槽，槽中嵌著橡皮條。這些橡皮條支撐著尾軸。No, inside the bush, some rubber strips are pressed into the grooves.These strips support the shaft.121． 怎樣安裝螺旋槳？How do you install the propeller?

122． 現在許多螺旋槳都是無鍵的，用液壓來拆裝。Now many propellers are kevless, so we install or remove a propeller by hydraulic pressure.123． 我想船上會有越來越多的電器安裝，你這樣認為嗎？I think that there are more and more electrical installations on board ships.Do you think so?

124． 是的。特別是機艙控制，貨物吊運和電子設備。Of course, especially the main engine room control, cargo handing, and electronic systems.125． 我想主機控制是最復雜的。I think the main engine control is the most complicated.126． 你說得對。因為主配電板安裝在這里。You are quite right, since main switchboards are located there.127． 主配電板能控制什么？What can the main switchboards consist of several panels: group starter panels, consumer panels, lighting panel, diesel generator panels etc.128． 主配電板通常包括幾個控制面板：組合啟動面板，用戶板，照明面板，菜油發電機面板等。Usually the main switchboards consist of several panels: group starter panels, consumer panels, lighting panel, diesel generator panels etc.129． 報警系統包括在上面的面板中嗎？The alarm system is also included in the above panels?

130． 是的。主配電板中也可進行岸電和船電的切換和控制。Yes, and there can also be the power interchange between shore supply and ship supply.131． 一些控制可以自動完成嗎？Can some controlling be done automatically?

132． 當然。有兩種方式可供選擇：自動和手動。Certainly, there are two modes for your selection: automatic mode and manual mode.133． 船上電纜的鋪設是由你們船廠的電工人員完成的嗎？Are the electric cables laid out by your shipyard electricians?

134． 說得對。而且對電纜鋪設還有些要求。電纜端部要配接頭。That’s right.And there are some requirements for the cable laying.Moreover, all cable ends must be fitted with connectors.135． 怎樣固定電纜？How do you fix a cable?

136． 單根電纜可用焊在結構上的電纜夾頭；成組電纜用金屬電纜懸掛架。Single cables may be fixed by clips welded to structures;cables in groups are supported by metal cable hangers.137． 電纜穿過水密艙壁怎么辦？What do you do if a cable passes through a watertight bulkhead?

138． 那樣的話，需要安裝專用的密封過管來確保水密。In that case, special stuffing tube will be used to keep the watertightness.139． 一般來說，怎樣保護電纜免受破壞？Generally, how are the cables protected from damage?

140． 在艙口及露天甲板處，用可拆卸的金屬蓋板：在一些高溫和冷凍區，我們都將電纜進行絕熱、防冷等保護。In places such as hatches, and open decks, we use removable metal coverings, in some hot or refrigerated places, we use insulated cables.