第一篇：船舶制造英漢詞典

A 1 干練船員 AB(= able-seaman)美國驗船協會 AB(or ABS, = American Bureau of Shipping)3 向后,逆帆,逆風 aback 4 在后 abaft 5 棄船 abandon ship 自動鍋爐控制 ABC(= automatic boiler control)7 舷向,正橫方向 abeam 8 不正常電壓 abnormal voltage 9 在船上 aboard 10 A形架 “A” bracket 11 摩耗,摩損 abrasion 12 磨耗試驗 abrasion test 13 齊驅 abreast 絕對誤差 absolute error 15 絕對電位 absolute potential 16 絕對壓力 absolute pressure 17 絕對橫搖 absolute rolling 18 絕對溫度 absolute temperature 19 絕對速度 absolute velocity 20 絕對零度 absolute zero 21 吸收劑,吸收器 absorber 22 吸收電路 absorbing circuit 23 吸收電流 absorption current 24 吸收率 absorption factor 吸收式冷凍機 absorption machine 吸收式冷凍機 absorption refrigeration machine 27 對接板 abutting plate 交流 A.C.(= alternating current)29 交流電[弧]焊 A.C.arc welding 自動燃燒控制 A.C.C.(= automatic combustion control)31 加速通風 accelerated draught 32 加速裝置 accelerating device

1)加速器 2)促進劑,助觸媒 accelerator(or promotor)34 加速計 accelerometer 35 接收檢查 acceptace inspection 36 出入口 access 37 出入門 access door 38 出入孔 access hole 39 可達性 accessibility 40 交通用梯子 access ladder 41 交通用人孔 access manhole 42 接近設備 access mean 43 交通用開口 access opening 44 附件,屬具,附屬品 accessory 45 出入用干道 access trunk 46 居住設備 accommodation 47 住艙甲板 accommodation deck 48 舷梯 accommodation ladder

居住設備布置圖 accommodation plan(or arrangement)50 住艙 accommodation quarter(or space)51 1)儲蓄 2)儲壓 3)聚集 accumulation 52 空氣聚集 air accumulation 53 儲壓試驗 accumulation test

1)儲蓄器 2)蓄壓器 3)蓄電池 accumulator 55 精度,準確度 accuracy

精度管制 accuracy control(A.C.)

乙炔產生器 acetylene gas generator(or producer)58 乙炔焊接,乙炔氣焊 acetylene welding 59 酸液池 acid bath 60 酸脆性 acid brittleness 61 酸度 acidity 62 耐酸,抗酸 acid proof 63 耐酸漆 acid resisting paint 64 酸值 acid value 65 交流馬達 AC motor

測聽器 acoumeter(or acousimeter, acoutemeter)67 音波放射 acoustic emission(AE)68 音響漁法 acoustic fishing 69 聲頻 acoustic frequency

音響遙控 acoustic remote control

音響送受波器音壓轉換器 acoustic transducer 72 音響詢答機 acoustic transponder 73 音速 acoustic(or sound)velocity 74 聲波,音波 acoustic wave

丙烯酸樹脂涂料 acrylic resin paint 76 作用面 acting face

作用面,壓力面,推進面(螺槳)acting(or driving)surface(or face)78 主動舵 active rudder 79 主動式聲納 active sonar 80 天災 act of god

實際效率 actual efficiency 82 實際節距,實際螺距 actual pitch 83 實際喉深(焊接)actual throat 84 實際推力 actual thrust 85 作動試驗 actuation test 86 致動器 actuator

氣墊船 ACV(= air cushion vehicle)88 氣墊駁運臺(鉆油設備)A.C.V.(= air cushion vehicle)platform 89 自動設計 AD(= automated design)90 亞當遜接頭(鍋爐)Adamson's joint 91 亞當遜環(鍋爐)Adamson's ring

轉接器,接合器,接頭 adapter(or adaptor)93 適應控制 adaptive control 94 附加質量 added mass

附加慣性矩 added moment of inertia 96 [增]加重[量]計算法 added weight method 97 齒冠,齒頂,節在線齒 addendum 98 齒冠圓,齒頂圓 addendum circle 99 附加深縱桁 additional girder 100 附加強度,加強 additional strength 101 加強結構 additional strengthening 102 額外檢驗 additional survey 103 加力渦輪機 additional turbine 104 附加大肋骨 additional web 105 黏著力 adhesion

黏著劑 adhesive(or adhesive paste)107 絕熱變化 adiabatic change

絕熱壓縮;定熱壓縮 adiabatic compression 109 絕熱效率 adiabatic efficiency 110 絕熱引擎 adiabatic engine

絕熱膨脹;定熱膨脹 adiabatic expansion 112 可調[整]軸承 adjustable bearing

可調[變]電容器 adjustable condenser(or variable condenser)114 可調接觸,可調觸點 adjustable contact 115 可調偏心輪 adjustable eccentric 116 [可]調[]距螺槳 adjustable pitch propeller 117 變阻器 adjustable resistance 118 可調軸承 adjustable shaft bearing 119 可調推力[軸]承 adjustable thrust block 120 活動扳鉗 adjustable wrench 121 調整[用]軸承 adjusting block 122 調整螺栓 adjusting bolt 123 調整裝置 adjusting device

調整裝置 adjusting gear(or device)125 調整螺[絲]釘 adjusting screw 126 調準墊片 adjusting shim 127 調整彈簧 adjusting spring 128 調整柜 adjusting tank

可調推力[軸]承 adjusting thrust bearing 130 調整閥 adjusting valve 131 調整;校準;校正 adjustment 132 主管機關 administration 133 將官房艙 admiral cabin 134 將官旗 admiral flag 135 將官燈 admiral lamp 136 將官廳 admiral saloon 137 海軍錨 admiralty anchor 138 海軍黃銅 admiralty brass

海軍常數 admiralty coefficient(or constant)140 海軍系數 Admiralty constant(or coefficient)141 海軍炮銅 admiralty gun-metal 142 進氣,進汽 admission

進氣消音器 admission air silencer 144 進入管系 admission line 145 進氣口,進汽口 admission port 146 進氣閥,進汽閥 admission valve 147 混合物;添加劑(水泥船)admixtures 148 飄流 adrift

大氣壓潛水服 ADS(= atmospheric diving suits)150 前進距離(回旋圈)advance 151 前進角 advance angle

152 前進常數 advance coefficient(or constant)153 前進常數 advance constant 154 提前點火 advanced ignition

155 先期訂料 advanced material ordering 156 前進率 advance ratio

157 前進速[率](螺槳)advance speed 158 提前起動閥 advance starting valve 159 前置定時 advance timing 160 手斧,扁斧 adze

161 音泄 AE(= acoustic emission)

162 舵面充氣,舵面空氣侵入 aeration of rudder 163 天線 aerial(or antenna)164 架空輸送機 aerial conveyer 165 天線電流 aerial current 166 架空線;天線 aerial line 167 天線[桅]桿 aerial mast 168 航空發動機 aerial motor

169 空氣推進器,空氣螺槳 aerial propeller 170 空氣[螺槳]推進船 aerial propeller vessel 171 高處工作臺 aerial work platform 172 空氣動力學 aerodynamics 173 氣翼 aerofoil

174 翼形斷面 aerofoil section 175 水上飛機 aerohydro plane 176 航空母艦 aeroplane carrier

177 空氣螺槳 aero-propeller(or aerial propeller)178 空氣螺槳船 aero-propeller vessel 179 航空[轉用型氣]渦輪機 aero-turbine 180 變質區域 affected zone 181 A形構架 “A” frame 182 在后 aft.(or after)183 艉部 after-body 184 后燃 after-burning

185 后冷凝器,后復水器 after-condenser 186 后冷卻器 after cooler 187 后硬化 after cure 188 艉力材 after-deadwood 189 艉吃水 after draught

190 艉機艙船 after engine ship(or engine aft)191 延遲發生(電焊)after-generation 192 后[部]貨艙 after(or aft)hold 193 延遲點火 after ignition 194 帆后緣 after leech 195 后桅 after-mast

196 最后部軸承 aftermost bearing 197 艉尖艙 after(or aft)peak tank 198 1)艉超出部 2)后斜 afterrake 199 后桅帆船 after schooner 200 艉索 afterspring 201 艉肋材 after timbers 202 后頂桅 after-topmast

203 后平衡柜(潛艇)after(or aft)trimming tank 204 后貨艙 aft(or after)hold 205 后置噴射推進器 aft jet thruster 206 后纜 aft line 207 艉[尖]艙 aft-peak

208 艉尖艙壁 aft(or after)peak bulkhead 209 艉[尖]艙 aft-peak tank 210 后垂標 aft-perpendicular(A.P.)211 艉托架(下水)aft-poppet 212 后桅帆船 aft schooner 213 后舷弧高 aft-sheer

214 后平衡柜(潛艇)aft trimming tank 215 自動回歸 AG(= auto regressive)216 頂風;逆風 against wind 217 時效硬化 age hardening 218 船齡 age of vessel

219 石子,碎石(水泥船)aggregate 220 老化 aging(or ageing)221 老化 aging(or ageing)effect 222 擱淺 aground 223 向前,前進,正硨 ahead 224 正硨凸輪 ahead cam

225 正硨平衡裝置(汽旋機)ahead dummy 226 正硨排氣凸輪 ahead exhaust cam 227 艏向發射 ahead firing

228 正硨點火凸輪 ahead ignition cam 229 正硨噴油凸輪 ahead injection cam 230 正動力 ahead power 231 迎浪 ahead sea

232 正級(渦輪機)ahead stage 233 正渦輪機 ahead turbine

234 人工智能 AI(= artificial intelligence)235 空氣 air

236 空氣聚集 air accumulation 237 空氣儲蓄器 air accumulator

238 空氣乙炔焊 air acetylene(or gas)welding 239 通氣注入兩用管 air and filling pipe 240 通氣及采光空間 air and light space 241 通氣測深兩用管 air and sounding pipe 242 鼓風,射氣,氣爆 air blast 243 鼓風霧化器 air blast atomizer 244 鼓風機 air blower 245 蓄氣瓶 air bottle

246 氣煞 air(or pneumatic)brake 247 氣斷開關 air break switch(ABS)248 氣夾層 air casing 249 空氣室 air chamber 250 氣路,氣道 air channel 251 充氣試驗 air charging test

252 空氣斷路器 air circuit breaker(ACB)253 空氣循環系統 air circulation system 254 空氣清潔器 air cleaner 255 氣力離合器 air clutch 256 氣旋塞 air cock

257 空[氣]壓[縮]機 air compressor 258 空[氣]調[節]器 air conditioner 259 空氣導管 air conduit 260 空氣錐(燃油器)air cone 261 空氣儲蓄器 air container 262 空氣含量 air content

263 空氣冷卻串行[翼]片 air-cooled cascade blade 264 氣冷[式]缸 air cooled cylinder 265 氣冷引擎 air cooled engine 266 空氣冷卻器 air cooler 267 氣冷 air cooling

268 氣冷引擎 air cooling engine 269 氣冷裝置 air cooling installation 270 [空]氣冷[卻]機 air cooling machine 271 氣冷系統 air cooling system 272 空心螺[線]管 air-core solenoid 273 空氣道 air course(or passage)274 航空母艦 aircraft carrier 275 飛機修理艦 aircraft repair ship 276 飛機勤務艦 aircraft tender

277 空氣硬化性樹脂 air cure(or wax, or paraffin)type resin 278 氣墊 air cushion

279 氣墊壓力 air cushion pressure 280 氣墊運輸艇 air cushion transporter 281 氣墊船 air cushion vehicle(ACV)282 氣缸;風缸 air cylinder 283 空氣阻板,空氣擋板 air damper 284 水在線船高 air draft 285 空氣干燥器 air dryer 286 空氣干燥機 air drying plant 287 通風管,導氣管 air duct 288 空氣抽射器 air ejector

289 蓄氣劑(水泥船)air entrainment agent 290 逸氣 air escape

291 逸氣閥,泄氣閥 air escape valve 292 抽氣器 air extractor 293 空氣濾器 air filter 294 儲氧瓶 air flask

295 空氣泡沫噴嘴 air foam zoller 296 空氣燃料比 air fuel ratio 297 氣道 air funnel

298 1)空隙 2)[空]氣[間]隙 air gap 299 氣壓表,空氣量計 air gauge 300 氣動磨輪 air grinder 301 [空]氣錘 air hammer 302 風硬鋼 air hardening steel 303 空氣艙口 air hatch 304 空氣加熱器 air heater

305 氣暖裝置 air heating installation 306 氣孔 air hole 307 氣笛 air horn 308 空氣馬力 air horsepower 309 空氣導進閥 air induction valve 310 空氣噴射 air injection

311 空氣噴油柴油機 air injection diesel engine 312 空氣噴油引擎 air injection engine 313 空氣噴油壓力 air injection pressure 314 空氣噴油式 air injection type 315 空氣噴射閥 air injection valve 316 進氣口 air inlet 317 進氣口 air inlet port

318 進氣口消聲器 air inlet silencer 319 進氣閥 air inlet valve 320 進氣消聲器 air intake silencer 321 中間空氣冷卻器 air inter cooler 322 氣套 air jacket

323 無[空]氣噴射 airless(or solid)injection 324 無氣噴油引擎 airless(or solid)injection engine 325 無氣式噴槍 airless spray gun

326 1)止氣通路 2)氣閘,氣鎖 air lock(or locker)327 乳形通風口 air louvre 328 氣動馬達 air motor 329 氣動馬達閥 air motor valve 330 空氣出口角 air outlet angle 331 通氣道 air passage 332 空氣管 air pipe 333 空氣管頭 air pipe head 334 飛機運輸艦 airplane transport 335 氣塞 air plug 336 氣袋 air pocket

337 舷窗,通氣口 air port(or scuttle)338 空氣預熱器 air preheater 339 [空]氣壓[力]表 air pressure gauge 340 空氣泵 air pump 341 空氣泵臂 air pump lever 342 驅氣 air purge

343 驅氣式液面計 air purge type level gauge 344 空氣淬火 air quenching 345 耗氣率 air rate 346 集氣器 air receiver 347 整風器,調風器 air register 348 空氣泄壓閥 air relief valve 349 空氣瓶,蓄氣器 air reservoir 350 空氣阻力 air resistance 351 氣動砂輪 air sander 352 [招]風斗 air scoop 353 空氣分離器 air separator 354 飛船 airship

355 空氣消音器 air silencer 356 1)氣隙 2)空氣空間 air space 357 空氣起動凸輪 air starting cam 358 空氣起動閥 air starting valve 359 貯氣柜 air storage tank 360 空氣吸入 air suction 361 吸氣管 air suction pipe 362 吸氣口 air suction port 363 吸氣閥 air suction valve 364 空氣箱(救生艇)air tank 365 充氣試驗 air test

366 空氣溫度計 air thermometer 367 氣密 air tight(or airtight)368 氣密艙壁 air tight bulkhead 369 氣密接合 air tight joint 370 空氣密性 air tightness 371 氣密試驗 airtightness test 372 氣密環 air tight ring 373 氣密工作 air tight work 374 氣阱 air trap

375 通氣干道,主風道 air trunk 376 風洞 air(or wind)tunnel 377 [空]氣閥 air valve 378 通氣孔,通氣口 air vent 379 貯氣器 air vessel

380 風量調節器 air volume regulator 381 空氣清洗器 air washer 382 氣笛 air whistle 383 艾氏波 Airy wave 384 警鈴,警鐘 alarm bell 385 警報偵檢 alarm monitoring 386 警報信號 alarm signal

387 警報溫度計 alarm thermometer 388 警報閥 alarm valve

389 自動負荷控制 ALC(= automatic load control)390 鋁護面層 alclad 391 酒精引擎 alcohol engine 392 酒精涂料 alcohol paint

393 酒精溫度計 alcohol thermometer 394 算則(電算)algorithm 395 校準 alignment 396 堿性液 alkalies 397 堿度 alkalinity

398 醇酸樹脂涂料 alkyd resin paint 399 通道 alley way

400 全齒輪系統 all gear system 401 大艙口船 all-hatch ship

402 鱷口形沖床 alligator punching machine 403 鱷口形剪 alligator shear

404 鱷口形剪機 alligator shearing machine 405 全動舵 allmovable rudder

406 振動容許界限 allowable limit of vibration 407 最小限界角 allowable minimum angle 408 許用壓力,容許壓力 allowable pressure 409 容許強度 allowable strength 410 容許應力 allowable stress 411 容許值 allowable value

412 1)裕度,容許[公]差 2)配賦量 allowance 413 裕度試驗 allowance test 414 合金元素 alloying element 415 合金鋼 alloy steel

416 全姿勢焊接 all position welding 417 全周燈 all-round light

418 全周逆轉裝置 all round reversing gear 419 總大小 all size

420 可變調速器 all(or variable, or adjustable)speed governer 421 全波接收機 all-wave receiver

422 熔著金屬試片 all weld metal test specimen 423 [天文]歷 almanac 424 沿岸 along shore

425 交流發電機 alternate current generator(or alternator)426 交互堆積法(焊接)alternate deposition 427 交變負荷 alternate(or alternating)load 428 交變應力 alternate(or alternating)stress 429 交流電 alternating current(A.C.)430 交流發電機 alternating current generator 431 交流電動機 alternating current motor 432 交流裝載法 alternating loading 433 交變應力 alternating stress 434 加改裝規范 alternation specification 435 交流發電機 alternator 436 高度計 altimeter 437 高度 altitude

438 高度計 altitude gauge 439 鋁青銅 aluminium bronze 440 鋁合金 aluminum alloy 441 鋁陽極 aluminum anode 442 鋁青銅 aluminum bronze 443 鋁護面鋼板 aluminum clad steel 444 鋁箔 aluminum foil 445 鋁漆 aluminum paint

446 鋁噴敷 aluminum spray coating 447 周圍壓力 ambient pressure 448 周圍溫度 ambient temperature 449 周圍環境下試驗 ambient test 450 修正圖 amendment plan 451 美國驗船協會 American Bureau of Shipping(ABS)452 美國標準線規 American standard gauge 453 美國線規 American wire gauge 454 舯 amidship

455 電流表,安培計 ammeter

456 氨吸收式冷凍機 ammonia absorption refrigerating machine 457 氨冷凝器 ammonia condenser 458 防氨面具 ammonia helmet 459 氨冷凍機 ammonia machine 460 凈氨器 ammonia purifier

461 氨冷凍機 ammonia refrigerating machine 462 彈藥艇 ammunition boat 463 彈藥箱 ammunition box

464 彈藥搬運室 ammunition carrier room 465 彈藥室 ammunition chamber 466 彈藥升降機 ammunition hoist 467 彈藥接應室 ammunition lobby 468 彈藥通路 ammunition passage 469 軍火船;彈藥艦 ammunition ship 470 非晶質石墨 amorphous graphite 471 安培 ampere

472 安[培小]時 ampere-hour 473 電流表;安培計 ampere meter 474 1)倍功器 2)旋轉放大機(電)amplidyne 475 擴大器;增幅器;放大器 amplifier 476 幅;振幅 amplitude

477 振幅失真;波幅畸變(電)amplitude distortion 478 振幅函數 amplitude function

479 [振]幅調[變];調幅(電)amplitude modulation 480 模擬電算機 analog computer 481 分析 analysis

482 實測螺距 analysis pitch 483 分析儀 analyzer 484 錨 anchor

485 海軍錨 admiralty anchor 486 1)錨[泊]池 2)碇泊費 anchorage 487 泊位 anchorage space 488 錨直立 anchor apeak 489 錨臂 anchor arm 490 錨球 anchor ball

491 錨床 anchor bed(or board)492 錨指 anchor bill 493 錨位浮標 anchor buoy 494 錨纜,錨索 anchor cable 495 起錨絞盤 anchor capstan 496 錨鏈 anchor chain

497 錨鏈洗凈噴嘴 anchor chain wash nozzle 498 錨座,錨架 anchor chock 499 吊錨桿 anchor crane 500 錨冠 anchor crown

501 吊錨桿 anchor(or cat)davit 502 錨眼 anchor eye 503 錨爪 anchor fluke

504 起錨裝置,錨具 anchor gear 505 錨錘 anchor hammer

506 錨抓著力 anchor holding power 507 錨泊 anchoring

508 投揚錨裝置 anchoring gear 509 碇泊燈,錨燈 anchor lamp(or light)510 錨泊燈 anchor light 511 錨擋板 anchor lining 512 錨掌 anchor palm 513 錨紋 anchor pattern 514 嵌錨穴 anchor recess 515 錨環 anchor ring 516 錨索 anchor rope 517 錨接環 anchor shackle

518 錨干 anchor shaft(or stack, or shank)519 錨工場 anchor shop 520 起落錨站 anchor station 521 錨桿 anchor stock 522 止錨器 anchor stopper 523 錨轉環 anchor swivel 524 操錨通信器 anchor telegragh 525 錨試驗 anchor testing 526 錨喉 anchor throat 527 無響室 anechoic chamber 528 調風型吹出口 anemodiffuser 529 風速計 anemometer 530 測風器 anemoscope

531 無液氣壓計 aneroid barometer

532 角[型]材,角鐵,角鋼 angle(or angle bar)533 裝配角材,連接角材 attachment angle 534 角;角度 angle

535 角[型]材,角鐵,角鋼 angle bar(or angle)536 球緣角[型]材 angle bulb 537 搭接角[型]材 angle butt strap 538 角材圈,角材套環 angle collar 539 角材剪機 angle cutter 540 角度規 angle gauge 541 角鐵剪機 angle iron shear 542 前進角 angle of advance 543 攻角 angle of attack 544 彎曲角 angle of bend 545 接觸角 angle of contact

546 偏差角,自差角 angle of deviation 547 相遇角 angle of encounter

548 1)入水角(船型)2)入口角(機)angle of entrance 549 [傾側時]浸水角 angle of flooding 550 橫傾角 angle of heel 551 入射角 angle of incidence 552 落后角(電)angle of lag 553 前導角(電)angle of lead

554 穩度最大傾側角 angle of maximum stabiliby 555 壓力角(齒輪)angle of obliqrity 556 傾斜角 angle of rake

557 息止角,安息角 angle of repose 558 出水角(船型)angle of run 559 后傾角(螺槳)angle of skew back 560 交錯角 angle of stagger

561 穩度消失角 angle of vanishing stability 562 遇波角 angle of wave encounter

563 角材剪機 angle shear(or shearing)machine 564 角材工 angle smith

565 加強角材,防撓角材 angle stiffener 566 支撐角材 angle strut 567 [折]角閥,肘閥 angle valve 568 角隅焊接 angle welding 569 角加速度 angular acceleration 570 前進角(電)angular advance 571 角變形 angular distortion 572 角運動 angular motion 573 角速度 angular velocity 574 異方性材 anisotropic materials

575 異向性[平]板理論 anisotropic plate theory 576 異方性 anisotropy 577 退火 annealing

578 退火爐 annealing furnace 579 年輪(木材)annual ring 580 年度檢驗,歲驗 annual survey 581 環形閥 annular valve

582 環形燃燒室chamber annulus combustion 583 環周曳力系數 annulus drag coefficient 584 環周損失 annulus loss 585 警示器 annunciator 586 陽極 anode

587 陽極防蝕 anodic protection 588 回答旗 answering flag 589 回答旗 answering pendant 590 預燃室 ante chamber 591 天線 antenna

592 天線偶合器 antenna coupler 593 天線加感線圈 antenna loading coil 594 天線反射器 antenna reflector 595 客廳 anteroom 596 無煙煤 anthracite coal 597 耐酸漆 anti-acidic paint 598 噪音消除器 anti-clutter

599 避碰雷達系統 anti-collision radar system 600 避碰系統 anti-collision system 601 防蝕涂裝 anticorrosive coating 602 防蝕劑 anti-corrosive composition 603 防漆,防蝕漆 anti-corrosive paint(AC)604 防蝕處理 anti-corrosive treatment

605 防爆燃料 antidetonation(or antiknock)fuel 606 防污 antifouling

607 防污涂裝 antifouling coating 608 防污劑 anti-fouling composition 609 防污漆 anti-fouling paint(AF)610 防污系統 anti-fouling system 611 防凍液 antifreeze solution 612 抗摩劑 anti-friction composition 613 抗摩滑脂 anti-friction grease 614 抗摩金屬 anti-friction metal 615 抗垢劑 anti-incrostation material 616 防爆振 anti-knocking 617 銻 antimony

618 減搖裝置 anti-motion device 619 減縱搖裝置 anti-pitching device 620 防[止汽水共]騰管 anti-priming pipe 621 反共振 anti-resonance

622 減[橫]搖裝置 anti-rolling device 623 減[橫]搖水艙 anti-rolling tank 624 防腐劑 antiseptics

625 消側音,防側音(電)anti-side tone 626 抗松裝置 anti-slack device(ASD)627 反潛艦 anti-submarine ship 628 抗搖裝置 anti-toppling device 629 鐵砧 anvil 630 鐵砧 anvil block

631 后垂標 A.P.(= aft-perpen-dicular)632 1)螺槳拱 2)孔,口 aperture

633 A.P.I.比重計 A.P.I.(= American petroleum institute)hydrometer 634 美國石油協會 A.P.I.635 API比重標準 A.P.I.scale 636 器具,儀器 apparatus

637 視彎曲強度 apparent bending stress(or modulus of rupture)638 視螺距 apparent pitch 639 視橫搖 apparent rolling 640 視滑流 apparent slip 641 視滑流比 apparent slip ratio 642 外觀速度,視速度 apparent velocity 643 視波高 apparent wave height 644 視波長 apparent wave length

645 似波周期,視波周期 apparent wave period 646 視重 apparent weight 647 附屬物 appendage

648 附屬物阻力 appendage resistance

649 附屬物尺度效應系數 appendages scale effect factor 650 用具 appliance

651 外施電壓 applied voltage 652 學徒,實習生 apprentice 653 實習輪機員 apprentice engineer 654 實習航海員 apprentice officer

655 實習無線電員 apprentice radio operator 656 接近速[率] approached speed 657 認可 approval

658 認可廠家 approved maker 659 認可式樣 approved pattern 660 認可圖 approved plan

661近似計算 approximate calculation 662近似公式 approximate formula 663近似法 approximate method 664近似法則 approximate rule

665 1)副艏材(木船)2)護裙 3)護床 apron 666 氨水 aqua ammonia 667 仲裁 arbitration 668 仲裁人 arbitrator 669 電弧硬焊 arc brazing 670 電弧切斷 arc cutting

671 電弧產生端(電焊條)arc end of electrode 672 拱形架 arch framing 673 艉拱形肘板 arch knee 674 拱形結構原理 arch principle 675 弧光燈 arc lamp 676 弧長 arc length

677 耐電弧材料 arc resistant material 678 電弧軟焊 arc soldering 679 電弧穩定劑 arc stabilizer 680 電弧電壓 arc voltage 681 電焊機 arc welder 682 電[弧]焊[接] arc welding 683 1)面積 2)區域 area 684 面積系數 area coefficient 685 區域監視器 area monitor 686 翼板面積 area of foil

687 舯剖面積 area of midship section 688平艉面積 area of transom 689 水線面積 area of water plane 690 浸水面積 area of wetted surface 691 面積比 area ratio 692 空氣吸入扇 areation fan 693 氬[氣電]弧焊 argon arc welding 694 1)臂 2)橫桿 3)幅 arm 695 錨臂 anchor arm 696 電樞線圈 armature coil 697 電樞鐵芯 armature core 698 電樞軸 armature shaft 699 電樞繞組 armature winding 700 扶手椅 arm chair 701 單臂系索樁 arm cleat

702 武裝商船 armed merchant ship 703 武裝船 armed ship 704 測錘孔 arming hole 705 雙木連結桅 arm mast 706 裝甲帶 armor belt

707 鎧裝電纜,裝甲電纜 armored cable 708 裝甲軟管 armored hose 709 裝甲 armour

710 裝甲背材 armour backing 711 裝甲螺栓 armour bolt 712 裝甲終板 armour closing plate 713 裝甲門 armour door

714 裝甲艙壁 armoured bulkhead 715 鎧裝電纜,裝甲電纜 armoured cable 716 裝甲巡洋艦 armoured cruiser 717 裝甲甲板 armoured deck 718 防彈格子 armoured grating 719 鎧裝軟管 armoured hose 720 裝甲艦 armoured ship 721 裝甲墊材 armour packing 722 穿甲彈 armour piercing shell 723 裝甲用板 armour plate 724 舷側裝甲支撐材 armour shelf 725 鎗架 arm rack

726 明輪幅 arms of paddle wheel 727 轉子幅 arms of rotor 728 陸軍運輸艦 army transport

729 自動測繪雷達 ARPA(= automatic radarplotting aid)730 布置,安排 arrangement 731 布置圖 arrangement plan 732 避雷器 arrester

733 抵港壓艙水 arrival ballast 734 抵港船況 arrival condition 735 砷青銅 arsenic bronze 736 關節連接柱 articulated column 737 關節塔(鉆油臺)articulated tower 738 仿真天線 artificial antenna

739 煤磚,煤球 artificial coal(or brickbat)740 人工通風 artificial draft

741 人工智能 artificial intelligence(AI)742 人工干燥 artificial seasoning 743 人工通風 artificial ventilation 744 板金家具 art metal furniture 745 石棉 asbestos(or asbestus)746 石棉背墊(焊接)asbestos backing 747 石棉板 asbestos board 748 石棉布 asbestos cloth 749 石棉繩 asbestos cord 750 石棉套襯 asbestos lagging

751 石棉襯套旋塞 asbestos packed cock 752 石棉迫緊 asbestos packing 753 石棉板 asbestos plate 754 石棉圈 asbestos ring 755 石棉片 asbestos sheet 756 石棉帶 asbestos tape 757 浮上速度 ascent rate

758 A型示波器 A-scope(or display)759 灰船 ash boat 760 灰桶,灰斗 ash bucket 761 灰槽 ash chute 762 排灰旋塞 ash cock 763 含灰量 ash content

764 灰坑擋板 ash damper(or pit door)765 排灰裝置 ash discharging gear 766 灰門 ash door

767 沖灰泵 ash ejecting pump 768 沖灰器 ash ejector 769 排灰器 ash expeller 770 無灰燃料 ash-free fuel 771 吹灰器 ash gun

772 灰處理裝置 ash handling equipment 773 吊灰機 ash hoist 774 灰門 ashpit door 775 泄灰槽 ash shoot

776 展弦比,長寬比,縱橫比,高寬比 aspect ratio 777 瀝青 asphalt

778 吸入,自然進氣 aspirate 779 裝配,組合 assembly

780 裝配圖,組合圖 assembly drawing 781 組合接頭 assembly joint 782 組合施工圖 assembly plan 783 組合機器人 assembly robot 784 組合工場,裝配工場 assembly shop 785 指定,勘劃 assignment 786 緩沖缸 assistant cylinder 787 補助通風 assisted draft 788 輔助通風 assisted draught 789 1)倒,后退 2)在后 astern 790 倒拖力 astern bollard pull 791 倒凸輪 astern cam 792 倒排氣凸輪 astern exhaust cam 793 艉向發射 astern firing

794 倒保護閥 astern guardian valve 795 倒點火凸輪 astern ignition cam 796 倒操縱閥 astern maneuvering valve 797 倒噴嘴 astern nozzle 798 倒出力 astern output 799 倒動力 astern power 800 倒級(渦輪機)astern stage 801 倒渦輪機 astern turbine 802 A板列 “A” strake

803 起動氣瓶 atarting air reservoir 804 橫座板 athwart 805 橫切,橫向 athwartship

806 大氣放出管 atmosphere discharge pipe 807 大氣冷凝器 atmospheric condenser

808 耐候性鋼 atmospheric corrosion resistant steel 809 天電干擾 atmospheric disturbance

810 大氣式潛水衣 atmospheric diving suits(ADS)811 大氣壓式排泄柜 atmospheric drain tank 812 大氣引擎 atmospheric engine 813 大氣排氣 atmospheric exhaust 814 大氣壓力線 atmospheric line 815 大氣壓力 atmospheric pressure 816 原子能 atomic energy

817 原子氫焊 atomic hydrogen welding 818 原子[動力]船 atomic powered ship 819 原子推進 atomic propulsion 820 霧化 atomization 821 霧化器 atomizer

822 1)屬件 2)連結 3)附件 attachment 823 裝配角材,連接角材 attachment angle 824 差入式塞 attachment plug 825 攻角 attack angle 826 攻擊艦 attack ship

827 人員運輸艦 attack transport 828 減溫器,調溫器 attemperator 829 連體泵(引擎)attempted pump 830 衰減 attenuation

831 衰減失真 attenuation distortion 832 可聞度 audibility

833 音響警報 audible(or acoustic)alarm 834 聲示器 audible indicator

835 可聞信號,音響信號,聽覺信號 audible signal 836 聲頻振蕩器 audio-frequency oscillator 837 木螺鉆 auger

838 增加阻力 augmented resistance 839 核定構造 authorized construction 840 自動警報器 auto-alarm

841 自動緊急受信機 auto-alarm receiver 842 自給偏壓(電)auto-bias 843 自動換流器 auto converter 844 自熔焊接 autogenous welding 845 自動測繪記錄器 autographic recorder 846 緊急自動電鍵裝置 auto-keyer 847 自動設計 automated design(AD)848 自動警報器 automatic alarm

849 自動警報接收器 automatic alarm receiver 850 自動設定程序tool工具 automatically programmed 851 自動電弧焊 automatic arc welding

852 自動裝墊裝備(焊接)automatic backing equipment 853 自動逆洗濾器 automatic back wshing strainer(or filter)854 自動鍋爐控制 automatic boiler control(ABC)855 鍋爐自動控制系統 automatic boiler control system 856 自動燃燒器控制 automatic burner control(ABC)857 自動清除信號 automatic clearing signal 858 自動閉鎖裝置 automatic closing appliance 859 自動燃燒控制 automatic combustion(A.C.C.)860 自動控制 automatic control 861 自動控制器 automatic controller 862 自動控制閥 automatic controlling valve 863 自動螺絲起子 automatic driver 864 自動給油柜 automatic feed oil reservoir 865 自動給水調節器 automatic feed water regulator 866 自動頻率控制 automatic frequency control(A.F.C.)867 自動燃油調節室(引燃機)automatic fuel oil reservoir 868 自動增益控制(電)automatic gain control(A.G.C.)869 自動瓦斯切斷 automatic gas cutting 870 自動裝置 automatic gear

871 自動互鎖裝置 automatic interlocking device 872 自動按鍵(電)automatic keying

873 自動負荷控制 automatic load control(ALC)874 自動調[變]控[制](電)automatic modulation control 875 自動監視 automatic monitoring

876 自動噪音遏止 automatic noise suppression 877 自動止回閥 automatic non-return valve 878 自動切板 automatic plate cutting

879 自動雷達測繪 automatic radar plotting aids(ARPA)880 自動撞錘控制 automatic ram control

881 自動撞錘控制 automatic ram control valve(ARCV)882 自動調整閥 automatic regulation valve 883 自動調整器 automatic regulator 884 自動復歸 automatic reset

885 自動驅氣閥 automatic scavenging valve

886 自動順序吹灰系統 automatic sequential soot blowing system 887 船舶自動控制 automatic shipcontrol 888 自動減速裝置 automatic slow down device 889 自動噴水[滅火]裝置 automatic sprinkler system 890 自動起動器 automatic starter 891 自動操舵裝置 automatic steering gear 892 自動停止裝置 automatic stopping device 893 自動溫度記錄計 automatic temperature recorder 894 自動張力機 automatic tension engine

895 自動張力系纜絞機 automatic tension mooring winch 896 自動定時開關 automatic time switch 897 自動追跡裝置 automatic tracking system 898 自動發射機,自動傳送機 automatic transmitter 899 自動閥 automatic valve

900 自動電壓調整器 automatic voltage regulator(AVR)901 自動音量控制 automatic volume control(A.V.C.)902 自動焊接 automatic welding 903 自動化 automation 904 汽車渡輪 automobile ferry 905 自動操舵裝置,自動導航 auto-pilot

906 自動硬度試驗機 auto punch(or hard tester)907 自動回歸 auto regressive(AG)

908 自動遙控選擇開關 auto / remo.selector 909 自動起動器 auto-starter 910 自動操舵裝置 auto steerer 911 自動電話 auto-telephone 912 自耦變壓器 auto transformer 913 副機,輔機 auxilary machinery 914 輔機 auxiliaries

915 輔空[氣]壓[縮]機 auxiliary air compressor 916 輔[助]壓載柜(潛艇)auxiliary ballast tank 917 輔鍋爐 auxiliary boiler 918 輔鍋爐艙 auxiliary boiler room 919 輔循環泵 auxiliary circulating pump 920 輔機冷凝器 auxiliary condenser 921 改裝巡洋艦 auxiliary cruiser 922 輔柴油機 auxiliary diesel engine 923 輔能量 auxiliary energy 924 輔機,副機 auxiliary engine 925 輔機艙 auxiliary engine room 926 機帆船 auxiliary engine sailer 927 輔機排氣 auxiliary exhaust

928 輔機排氣系統 auxiliary exhaust range 929 輔助給水止回閥 auxiliary feed check valve 930 輔給水系統 auxiliary feed line 931 輔給水泵 auxiliary feed pump 932 輔助發電機 auxiliary generator 933 改裝炮艦 auxiliary gunboat 934 輔助熱 auxiliary heat

935 輔助軟管設備 auxiliary hose rigs

936 輔機 auxiliary machinery(or auxiliaries, or aux-iliary engine)937 輔機艙 auxiliary machinery room 938 副舵 auxiliary rudder

939 副舵桿頭 auxiliary rudder head 940 輔助艦 auxiliary ship

941 輔助起動閥 auxiliary starting valve 942 輔[助]蒸汽 auxiliary steam 943 輔蒸汽管 auxiliary steam pipe 944 輔[助]操舵裝置 auxiliary steering gear 945 輔助停止閥 auxiliary stop valve 946 輔配電盤 auxiliary(or sub)switchboard 947 輔助船舶 auxiliary vessel 948 可用能量 available energy 949 有用熱量,可用熱量 available heat 950 海損(保險)average(or damage)951平均誤差 average error 952平均比熱 average specific heat 953 航空補給艦 aviation supply ship

954 美國線規 AWG(= American wire gauge)955 天遮 awning 956 天遮桿 awning boom 957 遮蓋甲板 awning deck

958 遮蓋甲板船 awning deck vessel 959 天遮撐桿 awning jackstay 960 天遮主梁 awning rafter(or ridge)961 天遮縱木 awning ridge 962 天遮邊系索 awning side stops 963 天遮橫木 awning spar 964 天遮柱 awning stanchion 965 天遮系索 awning stops 966 天遮撐 awning stretcher 967 美國焊接協會 AWS(= American welding society)968 輪葉軸向間隙 axial blade clearance 969 軸流鼓風機 axial blower 970 軸向間隙 axial clearance 971 軸流壓縮機 axial compressor 972 軸流風扇 axial fan 973 軸流 axial flow

974 軸流式風扇 axial flow fan 975 軸流泵 axial flow pump 976 軸流渦輪機 axial flow turbine

977 軸向遞增螺距(螺槳)axial increasing pitch 978 軸油 axial oil 979 軸向節距 axial pitch 980 軸向推力 axial thrust 981 軸向速度 axial velocity 982 軸向速度比 axial velocity ratio 983 軸向減振器 axial vibration damper 984 1)軸線 2)坐標軸 axis

985 振蕩軸,擺動軸 axis of oscillation 986 焊接線 axis of weld 987 軸箱 axle(or journal)box 988 軸負荷 axle load

989 方位羅經 azimuth compass 990 全向推力器 azimuthing thruster 991 方位鏡 azimuth mirror 992 方位表 azimuth table 993 方位標 azimuth vane 994 抵港壓艙水 arrival ballast 995 警鈴,警鐘 alarm bell 996 調整[用]軸承 adjusting block 997 鐵砧 anvil block 998 鼓風機 air blower 999 灰船 ash boat

1000 輔鍋爐 auxiliary boiler 1001 天遮桿 awning boom

1002 氣煞 air(or pneumatic)brake 1003 酸脆性 acid brittleness 1004 鋁青銅 aluminium bronze 1005 砷青銅 arsenic bronze 1006 灰桶,灰斗 ash bucket 1007 艉尖艙壁 aft peak bulkhead 1008 錨位浮標 anchor buoy 1009 錨纜,錨索 anchor cable

1010 鎧裝電纜,裝甲電纜 armoured cable 1011 正硨凸輪 ahead cam

1012 空氣起動凸輪 air starting cam 1013 倒硨凸輪 astern cam 1014 氣夾層 air casing 1015 扶手椅 arm chair 1016 錨座,錨架 anchor chock 1017 鋁護面鋼 aluminum clad steel 1018 軸向間隙 axial clearance 1019 氣力離合器 air clutch 1020 無煙煤 anthracite coal

1021 煤磚,煤球 artificial coal(or brickbat)1022 氣旋塞 air cock 1023 排灰旋塞 ash cock

1024 海軍系數 Admiralty coefficient(or constant)1025 電樞線圈 armature coil 1026 角鐵圈,角鐵套頭 angle collar 1027 方位羅經 azimuth compass 1028 空[氣]壓[縮]機 air compressor 1029 氨冷凝器 ammonia condenser 1030 輔機冷凝器 auxiliary condenser 1031 空氣導管 air conduit

1032 海軍系數 Admiralty constant(or coefficient)1033 前進常數 advance constant 1034 自動換流器 auto converter 1035 架空輸送機 aerial conveyer 1036 空氣冷卻器 air cooler 1037 電樞鐵芯 armature core 1038 空氣道 air course(or passage)1039 氣冷[式氣]缸 air cooled cylinder 1040 氣缸,風缸 air cylinder 1041 緩沖缸 assistant cylinder

1042 灰坑擋板 ash damper(or pit door)1043 吊錨桿 anchor(or cat)davit 1044 遮蓋甲板 awning deck 1045 加速通風 accelerated draught 1046 人工通風 artificial draught 1047 輔助通風 assisted draught 1048 可調偏心輪 adjustable eccentric 1049 絕熱效率 adiabatic efficiency 1050 空氣抽射器 air ejector 1051 沖灰器 ash ejector 1052 可用能 available energy

1053 無氣噴油引擎 airless injection engine 1054 大氣引擎 atmospheric engine 1055 正排氣凸輪 ahead exhaust cam 1056 倒排氣凸輪 astern exhaust cam 1057 輔機排氣 auxiliary exhaust

1058 絕熱膨脹,定熱膨脹 adiabatic expansion 1059 酒精引擎 alcohol engine 1060 大氣排氣 atmospheric exhaust 1061 錨眼 anchor eye

1062 軸流式風扇 axial flow fan

1063 自動張力機 automatic tension engine 1064 輔助給水止回閥 auxiliary feed check valve 1065 氣冷引擎 air cooling engine 1066 輔機,副機 auxiliary engine 1067 [空]氣壓[力]表 air pressure gauge 1068 調整裝置 adjusting gear

1069 乙炔產生器 acetylene gas generator

1070 交流發電機 alternate current generator(or alternator)1071 回答旗 answering flag 1072 可用熱量 available heat 1073 后貨艙 after(or aft)hold 1074 橫傾角 angle of heel

1075 美國線規 American wire gauge 1076 退火爐 annealing furnace 1077 空[氣間]隙 air gap 1078 起錨裝置,錨具 anchor gear 1079 角度規 angle gauge

1080 輔助發電機 auxiliary generator 1081 空氣馬力 air horsepower

1082 裝甲軟管(鎧裝軟管)armoured hose 1083 空氣艙口 air hatch 1084 氣密接合 air tight joint 1085 進氣口 air inlet 1086 空氣加熱器 air heater 1087 錨擋板 anchor lining 1088 吊灰機 ash hoist 1089 進入管系 admission line

1090 吸收式冷凍機 absorption machine 1091 無[空]氣噴射 airless(or solid)injection 1092 架空線,天線 aerial line 1093 空氣噴射 air injection 1094 氨氣制冰機 ammonia machine 1095 舷梯 accomodation ladder

1096 [空]氣冷[卻]機 air cooling machine 1097 碇泊燈,錨燈 anchor lamp(or light)1098 抗摩金屬 anti-friction metal 1099 弧光燈 arc lamp 1100 錨泊燈 anchor light 1101 氣閘 air lock 1102 交流馬達 AC motor 1103 軸油 axial oil

1104 副機,輔機 auxilary machinery 1105 后纜 aft line

1106 防漆 anti-corrosive paint(AC)1107 通氣注入兩用管 air and filling pipe 1108 電流表 ampere meter 1109 進汽口 admission port

1110 合格式樣,認可式樣 approved pattern 1111 回答旗 answering pendant 1112 吸氣口 air suction port 1113 防污漆 anti-fouling paint(AF)1114 石棉迫緊 asbestos packing 1115 大氣壓力 atmospheric pressure 1116 實際螺距 actual pitch 1117 倒動力 astern power 1118 倒噴嘴 astern nozzle 1119 耐酸漆 acid resisting paint 1120 蓄氣器 air reservoir 1121 實測螺距 analysis pitch 1122 正動力 ahead power

1123 通氣測深兩用管 air and sounding pipe 1124 視螺距 apparent pitch

1125 起居設備布置圖 accommodation plan 1126 空氣塞 air plug

1127 絕對壓力 absolute pressure 1128 空氣阻力 air resistance 1129 空氣螺槳 aerial propeller 1130 輔鍋爐艙 auxiliary boiler room 1131 布置圖 arrangement plan 1132 舷窗,通汽口 air port

1133 空氣噴射壓力 air injection pressure 1134 主動舵 active rudder

1135 自動驅氣閥 automatic scavenging valve 1136 沖灰泵 ash ejecting pump 1137 鎗架 arm rack

1138 全周逆轉裝置 all round reversing gear 1139 絕對橫搖 absolute rolling 1140 錨索 anchor rope 1141 調整螺釘 adjusting screw 1142 起動氣瓶 atarting air reservoir 1143 反潛艦 anti-submarine ship 1144 武裝商船 armed merchant ship 1145 空氣泵 air pump 1146 軸流泵 axial flow pump 1147 石棉圈 asbestos ring

1148 輔機艙 auxiliary machinery room 1149 招風斗 air scoop 1150 電樞軸 armature shaft 1151 鱷口形剪機 alligator shear 1152 增加阻力 augmented resistance 1153 全動舵 all movable rudder 1154 軍火船,彈藥艦 ammunition ship 1155 武裝船 armed ship

1156 航空補給艦 aviation supply ship 1157 人工干燥 artificial seasoning 1158 年輪(木材)annual ring 1159 錨接環 anchor shackle 1160 角鐵剪機 angle iron shear 1161 錨環 anchor ring 1162 將官廳 admiral saloon 1163 后桅帆船 aft schooner 1164 合金鋼 alloy steel 1165 大艙口船 all-hatch ship 1166 空氣消音器 air silencer

1167 錨干 anchor shaft(or stack , or shank)1168 裝甲艦 armoured ship 1169 錨工場 anchor shop 1170 輔助蒸汽 auxiliary steam 1171 飛機修理艦 aircraft repair ship 1172 倒級(渦輪機)astern stage 1173 起落錨站 anchor station 1174 空氣吸入管 air suction pipe 1175 空氣箱(救生艇)air tank 1176 風硬鋼 air hardening steel 1177 輔助艦 auxiliary ship 1178 泄灰槽 ash shoot

1179 進氣消音器 air intake silencer 1180 穿甲彈 armour piercing shell 1181 原子動力船 atomic powered ship 1182 攻擊艦 attack ship 1183 調整彈簧 adjusting spring 1184 正級(渦輪機)ahead stage

1185 輔[助]操舵裝置 auxiliary steering gear 1186 年度檢驗,歲驗 annual survey 1187 視滑流 apparent slip

1188 前進速[率](螺槳)advance speed 1189 交變應力 alternating stress 1190 空氣溫度計 air thermometer 1191 警報溫度計 alarm thermometer 1192 天遮柱 awning stanchion 1193 空氣起動閥 air starting valve 1194 容許強度 allowable strength 1195 艉尖艙 after(or aft)peak tank 1196 減搖水艙 anti-rolling tank 1197 酒精溫度計 alcohol thermometer 1198 加改裝規范 alternation specification 1199 自動操舵裝置 automatic steering gear 1200 附加強度,加強 additional strength 1201 額外檢驗 additional survey 1202 容許應力 allowable stress 1203 貯氣柜 air storage tank 1204 自動起動器 auto starter 1205 絕對溫度 absolute temperature 1206 調整柜 adjusting tank 1207 倒渦輪機 astern turbine 1208 貯氣柜 air storage tank 1209 人員運輸艦 attack transport 1210 推進面(螺槳)acting surface 1211 軸向推力 axial thrust

1212 可調推力[軸]承 adjusting thrust bearing 1213 警報閥 alarm valve

1214 自動止回閥 automatic non-return valve 1215 遮蓋甲板船 awning deck vessel 1216 方位表 azimuth table

1217 輔[助]壓載柜(潛艇)auxiliary ballast tank 1218 陸軍運輸艦 army transport 1219 音速 acoustic(or sound)velocity

1220 后平衡柜(潛艇)after(or aft)trimming tank 1221 風洞 air(or wind)tunnel

1222 自動驅氣閥 automatic scavenging valve 1223 飛機勤務艦 aircraft tender 1224 實際推力 actual thrust 1225 進氣閥,進汽閥 admission valve 1226 磨耗試驗 abrasion test 1227 1)空氣試驗 2)氣密試驗 air test 1228 調整閥 adjusting valve

1229 美國金屬學會 ASM(= American Society for Metals, U.S.A.)1230 美國水道工程協會 AWWA(= American Water Works Association, U.S.A.)1231 空氣密性 air tightness 1232 軸流渦輪機 axialflow turbine 1233 外觀速度,視速度 apparent velocity 1234 活動扳鉗 adjustable wrench

1235 德國壓力柜制造協會 AD(= Arbeitsgemeinschaft Druckbehaelter, Germany)1236 美國愛迪生照明協會 AEIC(= Association of Edison Illuminating Co., U.S.A.)1237 主風道 air trunk

1238 人工通風 artificial ventilation 1239 電樞繞組 armature winding

1240 美國鋁業金屬公司 ALCOA(= Aluminum Company of America, U.S.A.)1241 美國土木工程師學會 ASCE(= American Society of Civil Engineers, U.S.A.)

1242 美國空調冷凍工程師學會 ASHRAE(= American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers, U.S.A.)

1243 美國船模試驗槽會議 ATTC(= American Towing Tank Conference, U.S.A.)1244 正渦輪機 ahead turbine 1245 環形閥 annular valve

1246 美國州屬公路協會 AASHO(= American Association of State Highway Officials, U.S.A.)1247 美國驗船協會 AB(or ABS)(= American Bureau of shipping, U.S.A.)

1248 美國工具制造工程師學會 ASTME(= American Society of Tool Manufacturing Engineers, U.S.A.)

1249 飛機運輸艦 airplane transport 1250 輔助船舶 auxiliary vessel

1251 美國抗摩軸承制造協會 AFBMA(= Anti-Friction Bearing Manufactures Association, U.S.A.)1252 進氣閥 air inlet valve 1253 絕對速度 absolute velocity 1254 視重 apparent weight

1255 美國海空軍航空規范 AN(= Air Force-Navy Aeronautical Specifications, U.S.A.)1256 空氣導進閥 air induction valve

1257 美國齒輪制造協會 AGMA(= American Gear Manufacturers Association, U.S.A.)

1258 美國電機工程師協會 AIEE(or IEEE)(= American Institute of Electrical Engineers, U.S.A.)1259 瑞士電機技士協會 ASE(= Association Suisse des Electriciens SEV, Switzerland)

1260 美國冷凍工程師學會 ASRE(or ASHRAE)(= American Society of Refrigerating Engineers, U.S.A.)

1261 美國木材防腐協會 AWPA(= American Wood Preservers' Associating, U.S.A.)1262 空氣噴射閥 air injection valve 1263 [空]氣閥 air valve 1264 折角閥 angle valve 1265 角速度 angular velocity

1266 空氣[螺槳]推進船 aerial propeller vessel

1267 美國保險協會 AIA(= American Insurance Association, U.S.A.)1268 美國鋼鐵學會 AISI(= American Iron and Steel Institute, U.S.A.)1269 美國航空材料規范 AMS(= Aerospace Material Specifications SAE, U.S.A.)1270 美國航空推薦準則 ARP(= Aerospace Recommended Practice SAE, U.S.A.)1271 美國航空標準 AS(= Aerospace Standards SAE, U.S.A.)1272 美國化學學會 ACS(= American Chemical Society, U.S.A.)

1273 美國海空軍航空設計標準 AND(= Air Force-Navy Aeronautical Design Standards, U.S.A.)1274 美國標準協會 ASA(or USASI, or ANSI)(= American Standards Association, U.S.A.)1275 美國材料試驗學會 ASTM(= American society for Testing and Materials, U.S.A.)1276 美國鐵道協會 AAR(= Association of American Railroads, U.S.A.)1277 美國合金鑄造學會 ACI(= Alloy Casting Institute, U.S.A.)

1278 美國海空軍航空標準 AN(= Air Force-Navy Aeronautical Standards, U.S.A.)1279 美國油料化學工程師學會 AOCS(= American Oil Chemists' Society, U.S.A.)1280 美國空調冷凍學會 ARI(= Air-Conditioning and Refrigeration Institute, U.S.A.)

1281 美國暖氣及通風工程師學會 ASHVE(= American Society of Heating and Ventilating Engineers, U.S.A.)

1282 美國國家標準學會 ANSI(or ASA, or USASI)(= American National Standards Institute, U.S.A.)

1283 乙炔焊接 acetylene welding 1284 電[弧]焊[接] arc welding

1285 美國石油學會 API(= American Petroleum Institute, U.S.A.)

1286 美國鐵道工程協會 AREA(= American Railway Engineering Association, U.S.A.)1287 美國電焊學會 AWS(= American Welding Society, U.S.A.)1288 美國鋁業金屬協會 AA(= Aluminum Association, U.S.A.)

1289 美國公共健康協會 APHA(= American Public Health Association, U.S.A.)

1290 美國機械工程師學會 ASME(= American Society of Mechanical Engineers, U.S.A.)1291 美國水泥學會 ACI(= American Concrete Institute, U.S.A.)1292 美國能源委員會 AEC(= American Energy Commission, U.S.A.)1293 美國瓦斯協會 AGA(= American Gas Association, U.S.A.)

1294 美國鋼材建造協會 AISC(= American Institute of Steel Construction, U.S.A.)1295 美國空調協會 AMCA(= Air Moving and Conditioning Association, U.S.A.)1296 美國海空軍航空公報 ANA(= Air Force-Navy Aeronautical Bulletin, U.S.A.)1297 英國航空注冊部 ARB(= Air Registration Board, U.K.)B 1 鼓風 blast air 2 艏錨 bower anchor 3 彎曲試驗 bent test 4 周緣角材 boundary angle 5 球緣角材 bulb angle 6 炮塔座裝甲 barbette armour 7 結構分段[布置]圖 block arrangement 8 腋板連接 bracket attachment 9 巴比合金,白合金 Babbitt metal 10 背面(螺槳)back 背接角材 back(or backing)angle 12 靠板 back board 13 背肘板 back bracket 14 [葉]背空蝕 back cavitation 15 背縫鑿凈,背縫鑿平back chipping 16 后柱 back column 后柱(主機)back-column or back housing 18 后端板 back end plate 19 逆火,回火 back fire 反向焊接 back hand welding 21 后管集箱,后管頭箱 back header 22 里鉤 back hook 1)后退 2)靠背,支材 backing 24 背接角材 backing angle 25 倒車操縱 backing maneuvers 鉚釘機,鉚釘沖出機 backing out punch 27 背焊道 backing pass 28 靠板,背板 backing plate 倒硨動力 backing(or astern)power 30 1)托圈 2)背圈 backing ring

背托條(焊接)backing strap(or strip)32 1)齒隙,虛位 2)反撞 back-lash 33 背材 back piece 34 背板 back plate 35 反壓,背壓 back pressure

背壓渦輪機 back pressure turbine 37 背壓閥 back pressure valve 38 后索(斜桅)back rope 39 后支撐,后拉索 back stay 40 [后]退焊法 back step method 41 [后]退焊順序 back step sequence 42 [后]退焊接 back step welding 43 后管板 back tube plate 44 備用斷路器 back-up breaker 45 節焊帶(單面電焊)back-up tape 46 后曲輪葉 backward curved vane 47 艉下傾 backward dip 48 回水 back water 49 背墊焊接 back weld 50 檔板 baffle

檔板 baffle board(or plate)52 阻板,擋板 baffle plate 53 行李間 baggage room 54 袋模法(FRP)bag molding 55 袋架 bag rack 56 戽斗 bailer or baler

扎肋鐵絲(水泥艇)bailing wire 58 [魚]餌艙 bait tank(or bait well)59 活餌槽 bait well 60 電木,膠木 bakelite 61 焙爐,烤爐 bake oven 62 烤爐 baker's oven 63 面包房 bakery 64 面包烤爐 baking oven 65 1)平衡,均衡 2)天平balance 66平衡放大器 balance amplifier 67 均衡氣缸 balance cylinder 68平衡通風 balanced draft 69平衡機 balanced engine 70 均衡盤 balance disc

平衡反動舵 balanced reaction rudder 72平衡舵 balanced rudder 73平衡滑閥 balanced slide valve 74 均衡閥 balanced valve

配量法 balanced(or counter)weight method 76平衡桿 balance level

均壓活塞,平衡活塞 balance(or dummy)piston 78 均衡器 balancer

舵面平衡比 balance ratio 80 均衡彈簧 balance spring

平衡試驗 balance(or balancing)test 82 均衡閥 balance valve

1)配重,衡重 2)砝碼 balance(or counter)weight 84平衡 balancing

錨桿吊環 balancing band(or clamp)86平衡試驗機 balancing machine 87平衡試驗 balancing test 88 露臺,望臺 balcony 89 包裝容積 bale capacity 90 包裝貨 bale cargo

包裝貨容積 bale cargo capacity 92 包裝貨物吊索 bale sling 93 球窩接頭 ball and cocket joint 94 球窩聯結器 ball and socket coupling 95 球窩接頭 ball and socket joint 96 壓艙,壓載 ballast

壓載裝置 ballast attachment 98 壓載船況 ballast condition 99 壓載龍骨 ballast keel 100 壓載水線 ballast line

壓艙[水]泵,壓載[水]泵 ballast pump 102 壓艙水吸口 ballast suction 103 壓載水吸入管 ballast suction pipe 104 壓載艙 ballast tank 105 壓艙水 ballast water 106 球軸承,滾球軸承 ball bearing 107 彈道表 ballistic table 108 球接頭 ball joint

鋼球滑道下水 ball launching 110 球磨粉機 ball mill 111 艇底自動泄水塞 ball plug 112 滾珠扣件 ball retainer

滾珠止推軸承,滾珠推力軸承 ball thrust bearing 114 球閥 ball valve 115 巴沙[輕]木 Balsa Wood 116 香蕉船 banana ship 117 1)帶 2)頻帶,波段 band 118 剎硨帶,軔帶 brake band 119 胸帶 breast band 120 帶韌,帶剎 band brake 121 系板 band(or tie)plate 122 帶鋸 band saw 123 鋼帶 band steel

頻帶寬度,波段寬度 band width 125 槳座 bank(or thwart)126 封火 banking fire

1)棒,條,桿 2)型材 3)酒巴間 4)巴(壓力單位)bar 128 炮塔座 barbette

炮塔座裝甲 barbette armour 130 裸銅線繞組 bare copper winding 131 裸甲板 bare deck

裸排水量 bare displacement 133 裸[電]焊條 bare electrode(or rod)134 裸船殼 bare hull

裸殼船模 bare hull model 136 裸船[殼]阻力 bare hull resistance 137 金屬裸面 bare metal 138 壓力計 bar gauge 139 駁船 barge

散裝駁船 break/bulk barge 141 駁船運搬船 barge carrier

浮貨柜子母船 barge LASH feeder carrier 143 條格柵,條格板 bar grating

[主桅橫帆]三桅船 bark(or barque)145 條龍骨 bar keel 146 [前桅橫帆]三桅船 barkentine(or barquentine)147 連接桿 bar link 148 連桿鏈 bar link chain 149 海生介 barnacle

氣壓風暴計 barocyclonometer 151 氣壓記錄計 baro-graph 152 氣壓計,晴雨計 barometer 153 氣壓高度 barometeric height

154 1)筒 2)桶(油料容積單位)3)槍管,炮管 barrel 155 桶裝貨 barrel cargo 156 筒軸 barrel shaft 157 手推車 barrow 158 條鋼 bar steel 159 條形艏材 bar stem 160 基座,基 base 161 基墩 base block 162 主燃燒器 base burner 163 基線 base line(BL)

164 基線展開 base line development

165 1)本體金屬 2)卑金屬 3)母材 base(or parent, or mother)metal 166 本體金屬試件 base metal test specimen 167 基板,底板 base plate 168 基本設計 basic design 169 堿性熔劑 basic flux

170 堿性平爐 basic open hearth furnace 171 堿性法[煉鋼] basic process

172 基礎函數曲線(線圖)basic spline(or B-spline)173 堿性鋼 basic steel 174 1)船渠 2)盆 3)水槽 basin 175 船廠試 basin(or dock)trial

176 金屬網鎧裝 basket(or metal braid)armour 177 分批裝貨 batch in bags 178 分批凈油 batch purification 179 抽樣試驗 batch test 180 巴斯磚 Bath brick 181 浴室 bath room 182 浴盆 bath tub

183 1)條材 2)曲線規 3)壓條 batten 184 壓緊裝置 battening arrangement 185 壓條座 batten seat 186 1)電池 2)炮組 battery 187 電池充電器 battery charger 188 戰斗巡洋艦 battle cruiser 189 戰艦 battle ship 190 描跡儀 battle tracer

191 波美液體比重計 Baume's hydrometer 192 波美度(液體比重計)Baume's scale

193 包爾瓦赫排汽渦輪機 Baure-Wach exhaust steam turbine 194 包辛格效應 Bauschinger effect 195 1)海灣 2)行(貨柜船)bay 196 插座 bayonet base 197 插旋接頭 bayonet joint 198 插旋接頭 bayonet socket

199 下死點 BDC(= bottom dead center)200 指向接收機 beacon receiver 201 標識符號 beacon sign 202 標識站 beacon station 203 焊珠 bead 204 彎緣器 beader

205 1)半圓緣木 2)焊珠熔焊 beading 206 緣線 beading line 207 聯珠焊接 bead weld 208 1)[橫]梁 2)船寬 3)束 beam 209 箱形梁 box beam 210 撐梁 breast beam 211 組合梁 built-up beam

212 指向天線,束射天線 beam antenna 213 梁臂 beam arm 214 彎梁機 beam bender 215 梁肘板 beam bracket 216 梁弧高,梁拱高 beam camber 217 梁墊材(木船)beam chock 218 支梁材(木船)beam clamp 219 梁柱 beam column

220 1)梁規 2)長徑圓規 beam compasses 221 [船]寬吃水比 beam draft ratio 222 梁元素 beam element

223 1)夾梁鉤[環] 2)艙蓋梁座 beam grab 224 承梁腋板(木船)beam hanging knee 225 梁肘板,梁腋板 beam knee(or bracket)226 寬長比 beam length ratio 227 束光燈 beam light 228 型寬 beam molded

229 電子束功率放大器 beam power amplifier 230 指向反射天線系 beam reflector antenna system 231 梁下縱材 beam runner 232 橫浪,舷浪 beam sea 233 承梁材(木船)beam shelf 234 艙口梁座 beam shoe(or socket)235 梁間距 beam spacing 236 船梁支柱 beam stanchion 237 梁理論 beam theory 238 側拖網漁船 beam trawler 239 波束寬度 beam width 240 舷風,橫風 beam wind 241 豆腐機 bean curd machine 242 交點線(木船)bearding line 243 承座,托架 bearer 244 1)軸承 2)方位 bearing 245 球軸承,滾珠軸承 ball bearing 246 軸承銅襯 bearing brass 247 軸承襯套 bearing bush 248 軸承蓋 bearing cap(or keep)249 支持力 bearing capacity 250 方位羅經 bearing compass

251 1)軸承力 2)承[面抗]力 bearing force 252 軸頸 bearing journal 253 軸承合金 bearing metal

254 1)[軸]承壓[力] 2)承[受]壓[力] bearing pressure 255 軸承油環 bearing ring 256 軸承臺 bearing stand

257 1)承[受]面 2)[軸]承面 bearing surface 258 1)軸承溫度 2)承受溫度 bearing temperature 259 節拍 beat

260 拍頻,差頻 beat frequency 261 蒲福風級 Beaufort scale 262 索環 becket 263 床,臺 bed 264 床頭燈 bed lamp

265 床頭燈 bed light(or lamp)

266 底板,座板 bed(or sole, or foundation)plate 267 床鋪 bed stead 268 艉斜桅滑車 bee blocks 269 裝甲背板 behind armor

270 [螺槳]船后效率 behind efficiency 271 [螺槳]船后試驗 behind test 272 系索扣 belaying cleat(or cleat)273 系索栓 belay pin 274 鐘架 belfry 275 鈴,號鐘 bell

276 插承接合 bell and spigot joint 277 令簿 bell book 278 打鐘浮標 bell buoy 279 雙臂曲柄 bell crank 280 鐘形口 bell mouth

281 1)風箱,皮老虎 2)伸縮囊節 bellows 282 四單輪滑車組 bell purchase 283 鐘形汽笛 bell whistle 284 桅加強拉條 belly stay 285 帶裝甲 belt armour 286 帶式運送機 belt conveyer 287 皮帶驅動 belt drive 288 皮帶驅動 belt driving 289 皮帶輪 belt pulley

290 邊界元素法 BEM(= boundary element method)291 1)工作臺 2)凳 bench 292 試臺試驗 bench test 293 臺鉗 bench vice

294 1)彎管 2)彎曲 3)繩結 4)彎頭 bend 295 彎[曲]機 bender 296 彎曲 bending 297 曲型 bending form 298 彎[曲]機 bending machine 299 彎[曲力]矩 bending moment 300 壓曲機 bending press 301 卷板機 bending roll

302 蜂巢平臺(冷作)bending slab(or block, or floor)303 彎曲強度 bending strength 304 彎曲應力 bending stress 305 彎曲模板 bending template 306 彎曲試驗 bending test 307 彎曲振動 bending vibration 308 結繩法 bend of rope 309 彎肋骨 bent frame 310 彎曲試驗 bent test

311 柏努力定理 Bernouli's theorem 312 1)床 2)泊位 berth

313 造船臺 building berth(or slip)314 船臺斜度 berth declivity 315 床梯 berth ladder 316 床燈 berth lamp 317 寢臺燈 berth light 318 停泊方式 berth mode

319 船臺使用時間表 berth schedule 320 柏思麥鋼 Bessemer steel 321 備用大錨 best bower

322 甲板間 between(or tween)decks 323 1)斜角 2)斜面 bevel 324 斜角 bevel angle 325 斜角板 bevel board 326 斜面錘 bevel faced hammer

327 斜面擋鉚錘 bevel faced holding hammer 328 斜角肋骨 bevel frame 329 斜齒輪 bevel gear 330 扳角器 beveller

331 防橫漂插板(帆艉)bevelling board 332 斜角規 bevelling frame 333 斜角機 bevelling machine

334 1)斜齒輪 2)斜面輪,錐形輪 bevel wheel 335 貝氏曲線(線圖)Bezier curve 336 制動馬力 BHP(= brake horsepower)337 1)偏差 2)偏向,偏流,偏壓(電)bias 338 偏[電]壓(電)bias voltage 339 雙軸向應力 bi-axial stress 340 彎管旋塞 bib cock 341 兩色燈 bi-colored light 342 雙三次曲面(CAD)bicubic patch 343 洗身盆 bidet

344 二次蒸餾[鍋爐]給水 bi-distilled feed water 345 灣叉浮標 bifurcation buoy 346 畢吉諾吊焊 bigelow boom 347 大木槌 big wooden hammer 348 1) 2)艙底水,水,污水 bilge 349 圓[弧] bilge arc(or circle)350 邊墩,部塢墩 bilge block 351 板,部艙底板 bilge board 352 腋板 bilge bracket 353 部艙底板 bilge ceiling 354 部支柱(船臺)bilge cod 355 艙區 bilge compartment 356 部結構 bilge construction 357 浸水艙間 bilged compartment 358 水抽射器 bilge ejector 359 肋骨 bilge frame 360 水井 bilge hat

361 水抽射器 bilge injection 362 水噴射閥 bilge injection valve 363 龍骨 bilge keel 364 內龍骨 bilge keelson 365 部撐木(下水)bilge log 366 水總管 bilge main 367 水管 bilge pipe 368 板 bilge plank 369 [艇底]水塞 bilge plug 370 水泵 bilge pump 371 曲半徑 bilge radius 372 外把手(救生艇)bilge rail 373 撐柱 bilge shore 374 板列 bilge strake 375 縱肋 bilge stringer 376 水吸入口 bilge suction 377 水吸入箱 bilge suction box 378 水吸入管 bilge suction pipe 379 水艙 bilge tank 380 木 bilge timber 381 部渦流 bilge vortex 382 水,艙底水 bilge water 383 水井 bilge well 384 進水 bilging 385 1)貨單 2)錨指 bill 386 錨床 billboard 387 小塊 billet

388 材料表 bill of material(BM)389 雙金屬 bimetal

390 雙金屬效應 bimetallic affect 391 雙金屬衡溫器 bimetallic thermostat 392 貯存箱,貯存倉 bin

393 雙流體循環 binary fluid cycle 394 雙汽 binary vapor

395 雙汽循環 binary vapor cycle 396 1)砂箱夾 2)結合料 3)包扎物 binder 397 艙口側甲板列(木船)binding strake 398 綴條,系緊條 binding strip 399 綴線,緊結鋼線 binding wire 400 羅經箱 binnacle 401 羅經箱燈 binnacle lamp 402 雙筒望遠鏡 binoculars

403 生化需氧量 biochemical oxygen demand(BOD)404 生物污損 biofouling

405 生物性[發]光 bioluminescence 406 雙腳桅 bipod mast

407 桅桿瞭望臺 bird's(or crow's)nest 408 伯明翰線規 birmingham wire gauge 409 滲碳鋼 bister steel 410 1)鉆錐 2)刀尖塊 bit 411 咬合管節 bite type union 412 系纜柱 bitt

413 瀝青膠劑 bitumastic cement 414 煙煤 bitumastic(or bituminous)coal 415 瀝青瓷漆 bitumastic enamel 416 瀝青溶液 bitumastic solution 417 瀝青鋁粉(漆)bitume alu.418 瀝青磁漆 bituminous enamel 419 咬合式管接頭 bity type joint 420 黑[信號]球 black ball 421 黑皮螺栓 black bolt 422 黑煤 black coal

423 黑心展性鑄鐵 black heart melleable cast iron 424 黑鉛,石墨 black lead 425 黑鉛漆 black lead paint 426 黑油 black oil

427 停電試驗 black-out test 428 鍛工,鐵工 blacksmith 429 鍛工場 blacksmith shop 430 鍛接 blacksmith welding 431 1)葉,葉片 2)刀片 blade 432 葉角,葉片角 blade angle 433 翼角指示器 blade angle indicator 434 葉面積 blade area

435 葉片配列 blade arrangement 436 葉片間隙 blade clearance 437 葉片效率 blade efficiency

438 葉片元素理論 blade element theory 439 葉片自由渦流 blade free vortex flow 440 葉片高 blade height 441 葉片入水角 blade inlet angle 442 葉片組列 blade lattice 443 葉片損失 blade loss 444 葉片間距 blade opening 445 葉片出口角 blade outlet angle 446 葉[片]環 blade ring 447 葉片剖面 blade section

448 葉片止轉器(渦輪機)blade stopper 449 葉厚比 blade thickness ratio 450 葉尖 blade tip

451 葉尖間隙 blade tip clearance

452 葉片速度系數 blade velocity coefficient 453 葉輪流速計 blade wheel current meter 454 裝葉,葉系(渦輪機)blading 455 盲蓋 blank cap(or cover)456 管口蓋板凸緣 blank flange 457 遮沒信號(電)blanking signal 458 鼓風 blast air 459 鼓風瓶 blast air bottle 460 鼓風壓力計 blast air gauge 461 鼓風隔離閥 blast air isolating valve 462 噴射空氣管 blast air pipe 463 鼓風過濾器 blast air strainer 464 鼓風爐 blast furnace 465 鼓風加熱器 blast heater 466 鼓風噴射器 blast injector 467 送風管 blast pipe

468 暴風遮,防風遮,防爆遮 blast screen 469 濾風器 blast strainer 470 抽氣 bleed

471 分供加熱器 bleeder heater 472 分泄電阻器 bleeder resister 473 分供渦輪機 bleeder turbine

474 吹泄閥,放氣閥 bleeder(or blow off)valve 475 1)抽氣 2)放水 3)分供 bleeding 476 抽氣管 bleeding pipe 477 分供蒸汽 bleed steam 478 混合燃料油,重油 blended fuel 479 摻合油 blended oil 480 混油機 blender 481 錨鏈孔蓋 blind buckler 482 內蓋(舷窗)blind cover 483 遮光簾 blind curtain 484 管口篕板凸緣 blind flange 485 中甲板艙口 blind hatch 486 盲接(焊接)blind joint 487 蓋補,盲板 blind patch 488 盲區 blind section 489 舯膨出部 blister 490 起泡(油漆塑料)blistering 491 滲碳鋼 blister steel

492 1)滑車 2)墩,砧,墊 3)軸承塊 4)船[體分]段 5)船段構體 block 493 小艇滑車 boat block

494 組成滑車 built(or made)block 495 邊墩,部塢墩 bilge block 496 槽壁修正 blockage correction 497 船[體分]段布置圖 block arrangement 498 船段運搬車 block carrier 499 滑車鏈 block chain 500 塢墩墊 block chock 501 船[體分]段代碼 block code

502 方塊系數,方 block coefficient(or block coefficient of fineness)503 滑車連接法 block connection 504 船段分割計劃 block division planning 505 阻隔電容器,格直流電容器 blocking condenser 506 間歇振蕩器(電)blocking oscillator 507 船段檢查 block inspection 508 矩方頭桅 block mast 509 板材量法 block measure 510 船模 block model 511 分段建造法 block system

512 構件焊接順序 block welding sequence 513 中塊 bloom

514 中塊軋機 blooming mill 515 1)逆火 2)逆吹 blow-back 516 漏氣 blow-by(or blow-bye)517 沖放,放水 blow down

518 動壓過給 blowdown turbo charging system 519 鼓風機 blower

520 氣孔 blow hole(or gas pocket)521 噴燈 blow lamp 522 吹泄 blow off

523 吹泄旋塞 blow-off cock 524 吹泄管 blow off pipe

525 吹泄閥 blow-off(or blowout, or bleeder)valve 526 防噴泄氣閥(鉆油臺)blowout preventer(BOP)527 吹管 blow pipe 528 藍熱 blue heat 529 出港旗 Blue Peter 530 藍圖 blue print 531 藍脆性 blue shortness 532 材料表 BM(= bill of material)533 定傾半徑 BM(= matecentric radius)534 模寬,型寬 B(= breadth)moulded(Bmld)535 板呎(木材)board feet(or foot)measure(BMF)536 船側走道(水翼船)boardwalks 537 船,小艇 boat

538 小艇布置 boat arrangement 539 小艇滑車 boat block 540 小艇座 boat chock 541 小艇羅經 boat compass 542 小艇蓋 boat cover

543 槳架 boat crutch(or rowlock)544 小艇吊架 boat davit 545 小艇甲板 boat deck 546 小艇甲板燈 boat deck lamp 547 小艇吊桿 boat derrick 548 小艇裝備 boat equipment 549 小艇吊索 boat fall 550 [小]艇[裝]具 boat fittings 551 [小]艇[裝]具 boat gear 552 小艇扣帶 boat gripe

553 小艇吊放裝置 boat handling gear 554 小艇吊桿 boat hoist

555 小艇吊機 boat hoisting engine 556 艇鉤 boat hook

557 小艇燈 boat lamp(or light)

558 小艇下水裝置 boat launching arrangement 559 艇底[泄水]塞 boat plug

560 飛艇 boat seaplane(or flying boat)561 小艇工場 boat shop 562 小艇龍骨架 boat skid 563 小艇吊索 boat sling 564 小艇系桿 boat spar 565 小艇支柱 boat stand 566 登艇站 boat station 567 小艇儲放裝置 boat stowage

568 水手長,帆纜上士 boatswain(or bosun)569 工作吊板 boatswain's chair 570 帆纜庫 boatswain's(or deck)store 571 帆纜庫 boatswain's store room 572 小艇空氣箱 boat tanks 573 小艇起吊試驗 boat test 574 小艇絞車 boat winch

575 艏斜桅拉條,艏斜桅牽索 bobstay 576 吊錘重 bob weight

577 生化需氧量 BOD(= biochemical oxygen demand)578 橫剖面線圖 body plan 579 揮發氣 BOG(= boil-off gas)

580 應急舵鏈 boggin line(or rudder pendant chain)581 1)鍋爐 2)汽鍋 boiler

582 鍋爐座 boiler bearer(or saddle, or seating, or stool)583 鍋爐承架 boiler bracket 584 1)鍋爐殼 2)鍋爐棚 boiler casing 585 鍋爐隔熱板 boiler cladding 586 [鍋]爐[周]圍間隙 boiler clearance

587 鍋爐[絕熱]包層 boiler clothing(or lagging)588 鍋爐粉 boiler compound 589 鍋爐架 boiler cradle 590 [鍋]爐鼓 boiler drum 591 鍋爐效率 boiler efficiency 592 汽鍋給水 boiler feed water 593 鍋爐附件,鍋爐屬具 boiler fittings 594 鍋爐石墨 boiler graphite 595 鍋爐馬力 boiler horsepower 596 鍋垢 boiler incrustation

597 鍋爐襯套 boiler lagging(or clothing)598 鍋爐制造廠 boiler maker 599 鍋爐裝件 boiler mountings 600 鍋爐油 boiler oil 601 鍋爐臺 boiler pedestal 602 鍋爐板 boiler plate 603 鍋爐壓力 boiler pressure

604 鍋爐艙,鍋爐間 boiler room(or space)605 鍋爐艙棚 boiler room casing 606 鍋爐艙踏格 boiler room grating 607 鍋爐艙開口 boiler room opening 608 鍋爐鞍座 boiler saddle 609 鍋垢 boiler scale 610 鍋爐座 boiler seating 611 鍋爐殼 boiler shell 612 鍋爐工場 boiler shop

613 鍋爐拉條,鍋爐牽條 boiler stay 614 鍋爐用鋼 boiler steel 615 鍋爐座 boiler stool 616 鍋爐工作衣 boiler suit 617 鍋爐架 boiler support 618 鍋爐試驗 boiler test 619 鍋爐試硨 boiler trial 620 鍋爐管 boiler tube 621 爐管箍 boiler tube ferrule 622 [鍋]爐水 boiler water

623 [鍋]爐[給]水柜 boiler water tank

624 沸水式反應器 boiling water reactor(BWR)625 揮發氣,蒸發液化瓦斯 boil-off gas(BOG)626 蒸發液化瓦斯加熱器 boil-off gas heater 627 系纜樁 bollard 628 系纜拖力 bollard pull 629 系纜試驗,最大拖力試驗 bollard test 630 承架,承梁枕 bolster 631 螺栓 bolt

632 螺栓剪 bolt clippers 633 螺栓割刀 bolt cutter

634 螺栓壓入器 bolt(or coupling)forcer 635 螺栓頭 bolt head 636 螺栓墊 bolting pad 637 螺栓接合 bolt joint 638 螺栓尖 bolt point 639 帆緣索 boltrope 640 高壓罐 bomb 641 1)結合 2)黏著劑 bond 642 系纜 bond cable 643 免稅品庫 bonded store 644 結合強度 bond strength 645 人字型 bone pattern 646 龐琴曲線 Bonjean's curve 647 1)管帽 2)閥帽 3)罩 bonnet 648 帽形閥 bonnet valve

649 子艙口,人員艙口 booby hatch 650 書架 book case 651 賬臺 booking counter 652 1)桿 2)縱帆下桁 boom

653 雙吊桿頂間控索 boom head guy(or schooner guy, or span guy)654 滑車掛桿 boomkin(or bumpkin, or spider)655 桿承 boom rest 656 桿索 boom sheet

657 桿座,桿窩 boom socket(or step)658 吊桿擱置架 boom support(or rest)659 吊桿臺 boom table 660 帆桁滑車組 boom tackle 661 吊桿試驗 boom test 662 加力器,增壓器 booster

663 助力增幅器(電)booster amplifier 664 助力機 booster engine 665 中間加熱器 booster heater 666 增壓泵 booster pump

667 升壓系統,增壓系統 booster system 668 1)水線漆 2)水線長(游艇)boot topping(BT)669 水線漆 boot topping paint(BT)670 防噴裝置 BOP(= blowout preventor)671 1)旋孔 2)內徑 3)口徑 bore 672 前桅支索 bore rigging 673 搪孔 boring 674 搪桿 boring bar 675 搪床 boring machine 676 角鐵對接塔鐵 bosom piece 677 轂 boss(or hub)678 轂鑄件 boss casting 679 轂徑比 boss diameter ratio 680 艉膨出肋骨 bossed frame 681 艉膨出部 bossing 682 轂板 boss plate 683 轂徑比 boss ratio 684 底;船底 bottom

685 [爐]底吹泄 bottom blow off 686 艙地板 bottom board 687 艙底貨 bottom cargo 688 艙底鋪板 bottom ceiling 689 船底膠結劑 bottom cement 690 底蓋 bottom cover 691 下死點 bottom dead center 692 [船]底肋骨 bottom frame 693 [船]底縱梁 bottom girder 694 高穩度 bottom heavy

695 下重船 bottom heavy ship(or stiff vessel)

696 下重船,高穩度船 bottom heavy vessel(or stiff ship)697 襯套下緣延長部 bottom liner extension 698 [船]底縱肋 bottom longitudinal 699 底部構件 bottom member 700 船底漆 bottom paint

701 船底[殼]板(木船)bottom plank 702 船底[殼]板(鋼船)bottom plate 703 艙底塞 bottom(or docking)plug 704 底套座 bottom pocket 705 船底包板 bottom sheathing 706 底板列 bottom strake

707 著底平臺 bottom supported platform 708 船底橫材 bottom transverse 709 底座槽 bottom tub 710 周緣角材 boundary angle

711 邊界元素法 boundary element method(BEM)712 邊界層 boundary layer

713 邊界層效應阻力 boundary layer displacement drag 714 邊界線 boundary line

715 邊緣板(木甲板)boundary(or margin)plank 716 環渦 bound vortex 717 布頓管式壓力計 Bourdon tube pressure gauge 718 浮力曲線 bouyancy curve 719 艏 bow

720 球[形]艏 bulbous bow

721 大錨,主錨,艏錨 bow anchor(or bower)722 1)艏導索器 2)分水艏板 bow chock 723 艏結構 bow construction

724 艏錨,大錨,主錨 bower(or bow anchor)725 艏錨 bower anchor 726 下桅支索 bower rigging 727 艏碰墊 bow fender

728 艏噴射側推器 bow jet thruster 729 羅經盆 bowl

730 1)艏縱剖面線 2)艏纜 bow line 731 艏纜結 bow line knot 732 艏葉后緣 bow piece 733 艏胸板(木)bow pointer 734 艏螺槳 bow propeller 735 艏欄桿 bow rail 736 艏舵 bow rudder 737 艏側浪 bow sea 738 艏槽輪 bow sheave

739 1)艏斜桅 2)單帆斜桅小帆船 bow sprit(or sprit)740 艏側推器 bow thruster 741 艏遮板(駛上駛下船)bow visor 742 艏波 bow wave 743 箱;盒;匣 box 744 箱形梁 box beam

745 筒形聯接器 box(or muff)coupling 746 吊箱鉤 box hook 747 箱形內龍骨 box keelson 748 蓋形螺帽 box nut

749 套筒扳手 box(or socket)spanner 750 1)拉條 2)撐臂 3)鉆 brace 751 1)轉帆索 2)支架 3)支索 braces 752 1)肘板,腋板 2)托架,架 bracket 753 腋板連接 bracket attachment 754 腋板縱梁 bracketed girder

755 肘板縱肋結構 bracketed longitudinal system 756 加肘板端 bracket end

757 空架[底]肋板 bracket(or open, or skeleton)floor 758 肘板肋骨 bracket frame 759 壁燈 bracket lamp

760 無腋板結構系統,伊修吾系統 bracketless(or Isherwood)system 761 辮纜 braided cable 762 編包索 braided rope 763 編包線,編織線 braided wire 764 卷帆索,后索 brail 765 軔,制動器,煞車 brake 766 煞車帶,韌帶 brake band 767 煞車盤,韌盤 brake disc 768 煞車鼓,軔筒 brake drum

769 制動馬力 brake horsepower(BHP)

770 制動平均有效壓力 brake mean effective pressure 771 煞車塊 brake shoe

772 制車馬力單位耗油量 brake specific fuel consumption(BSFC)773 煞車停止器 brake stopper

774 制動熱效率 brake thermal efficiency 775 煞車踏板 braking flaps 776 分電箱 branch box 777 支[電]路 branch circuit 778 交換分機 branch exchange 779 支管 branch pipe 780 分路開關 branch switch 781 碎冰 brash-ice 782 1)軸襯 2)黃銅 brass 783 黃銅鑄件 brass casting 784 [黃]銅焊[接] brass soldering 785 陰極[射線]管 braun tube 786 布雷登循環 brayton cycle 787 硬焊 brazing

788 硬焊合金 brazing metal 789 寬 breadth

790 寬深比 breadth depth ratio

791 型寬,模寬 breadth moulded(or molded)792 艛間斷 break

793 1)堆貨余隙 2)貨損率 breakage

794 貨物積載空隙 breakage(or broken space)795 散裝駁船 break/bulk barge 796 零散雜貨 break bulk general cargo 797 艛端艙壁 break bulkhead 798 段甲板 break deck

799 1)淡水桶(救生艇用)2)碎浪 3)遮斷器 breaker 800 開斷電流;切斷電流 breaking current 801 適配運轉 breaking(or running)in 802 交錯接合 breaking joint 803 裂斷負荷 breaking load 804 斷裂強度 breaking strength 805 斷裂應力 breaking stress 806 破壞試驗,裂斷試驗 breaking test 807 碎波 breaking wave

808 斷隅接合,交錯接合 break joint 809 1)擋浪板 2)防波堤 break water 810 烘燒船底(海生物)breaming 811 胸帶 breast band 812 撐梁 breast beam

813 胸壓鉆 breast drill(or ratchet bit brace)814 艏胸腋材 breast hook 815 橫纜,腰纜 breast line 816 艛端扶手 breast rail

817 舷側系纜 breast rope(or line)818 防搖拉條(鍋爐)breast stay 819 呼吸閥 breather valve 820 呼吸器 breathing apparatus 821 通氣管,呼吸管 breathing pipe 822 雙筒救生圈 breeches buoy 823 雙叉管 breeches pipe 824 磚 brick

825 軟木磚 brick cork 826 磚襯 brick lining 827 砌磚工 brick work

828 1)橋艛 2)駕駛臺 3)橋 4)橋形接合器(貨柜)bridge 829 荍艛后端壁 bridge after BHD 830 荍船控制,駕駛室控制 bridge control 831 荍艛甲板 bridge deck 832 橋式聯結器 bridge fitting 833 荍艛前端壁 bridge front bulkhead 834 軸差規,橋形規 bridge gauge 835 駕駛室 bridge house

836 艉材拱部 bridge piece(or arch)837 電橋式整流電路 bridge rectifier circuit 838 系船韁索 bridle 839 艙口梁 bridle beam

840 短鏈,桿端拉鏈 bridle chain(or rope)841 雙桅帆船 brig(or brigantine)842 鹽水,鹵水 brine

843 鹽水攪拌器 brine agitator

844 鹵水循環系統 brine circulation system 845 鹵水冷卻器 brine cooler 846 鹵水冷凍 brine freezing

847 勃式硬度數 Brinell hardness number 848 勃式硬度試驗機 Brinell testing machine 849 鹵水調和器 brine mixer 850 鹵水管 brine pipe 851 鹵水泵 brine pump 852 鹵水冷卻系統 brine system 853 鹵水柜 brine tank

854 英制熱量單位 British thermal unit(BTU)855 脆性破裂 brittle fracture 856 脆性 brittleness 857 突轉,橫轉 broaching 858 舷側 broadside

859 舷側魚雷發射管 broad side torpedo tube 860 副龍骨翼板列(木船)broad strake 861 碎浪 broken sea 862 堆貨余隙 broken space 863 載貨空隙 broken stowage 864 青銅 bronze

865 青銅鑄件 bronze casting 866 清潔工具箱 broom box 867 窗楣 brow(or wriggle)868 褐煤 brown coal(or lignite)869 斜搭板 brow plate 870 刷子 brush 871 刷座 brush holder 872 毛刷涂裝 brush painting 873 織花地壇 brussel's carpet 874 B-木條曲線 B-spline curve 875 B-木條曲面 B-spline surface 876 B板列 “B” strake

877 英熱單位 B.T.U.(= British thermal unit)878 泡狀空化 bubble cavitation 879 起泡破冰系統 bubbler system 880 起泡點 bubbling point 881 1)桶 2)斗 bucket

882 戽斗輸送帶 bucket conveyor 883 斗蓋 bucket cover

884 戽斗挖泥船 bucket(or ladder)dredger 885 斗泵 bucket pump

886 浮斗袪水器 bucket(or float)trap 887 挫曲,皺折 buckle 888 錨鏈孔蓋 buckler 889 挫曲,皺折 buckling 890 挫曲負荷 buckling load 891 挫曲應力 buckling stress 892 緩沖器,擋板 buffer

第二篇：船舶制造專業英語

1．您好！（第一次見面）How do you do?

2．您好！見到您很高興。How do you do? I’m very glad to meet you.3．

讓我來介紹一下在座的各位先生。林先生，我們廠的廠長；王先生，廠長總工；吳先生，船體車間主任。Let me introduce the gentlemen present here.This is Mr.Lin, our shipyard manager;Mr.Wang, our chief engineer.Mr.Wu, director of the hull shop.4．

歡迎您到我們船廠來！welcome to our shipyard!

5．請坐！Sit down please.6．

好的，謝謝！Thank you.7．

請喝茶。Please have a cup of tea.8．

喂，您好嗎？（熟人之間）Hi, how are you?

9．很好，謝謝。您好嗎？Fine, thank you, and how are you?

10．很好，謝謝！Very well, thanks.11．

我們現在就開始工作好嗎？Shall we start our work now?

12．好的。OK.13．

請這邊走。This way, please.14．

我可以進來嗎？May I come in?

15．請進！Yes, please.16．

早晨好，女士。Good morning, ma’am(Madam).17．

早晨好，布萊克先生。請坐。Good morning, Mr.Blake.take a seat, please.18．

謝謝！Thank you, ma’am.19．

請問您有什么事和我商討？What business would you like to talk with me about?

20．船東想在船上做些變化。The ship owner wants to make some changes in the hull.21．

這樣的事，我只能晚些時候回答您。In that case, I need to answer you later.22．

好的。如果你做出了決定，請盡快告訴我。OK.If you make the decision, please tell me soon.23．

沒有問題，再見！No problem.Good bye.24．

再見！Good bye.25．

下午好！Good afternoon!

26．下午好！Good afternoon!

27．有一個艙口蓋有點問題，我想和你談談。There is something wrong with the hatch cover.I would like to discuss it with you.28．

對不起，我聽不懂您講話，您能說得慢一點嗎？I’m sorry.I can’t follow you.Can you speak slowly?

29．我的意思是我想和您談一談艙口蓋的問題。I mean I want to talk with you about the hatch cover.30．

噢，我懂了。到我辦公室去詳談。Oh, I see.Let’s go to my office and talk it cover in detail.31．

那再好不過了。That couldn’t be better.32．

我想要一份這種圖紙。I would like a copy of this drawing.33．

對不起，我幫不了這個忙。您可以到技術科去要。I’m sorry.I can’t help you.You may ask the technical department for it.34．

您知道電話號碼？Do you know the telephone number?

35．分機號是4557。It’s 4557 extension.36．

謝謝！Thank you.37．

非常愿意幫助您！My pleasure!

38．你們船廠造什么船？What ships do you build?

39．集裝箱船，散裝船，還有一些駁船。Container ships, bulk carriers, and some barges.40．

你廠吊車最大起重能力是多少？How much is the maximum lifting capacity in your shipyard?

41．300噸，是船臺用起重機，跨度72m。300 tons, it is a berth derrick, the span being 72m.42．

在這里，你們怎么樣對鋼板進行預處理？Here, how do you pre-treat(prepare)the steel plates?

43．我們用拋丸（噴沙）的方法。We call it short-blasting(sand-blasting).44．

拋丸后還要將鋼板涂漆嗎？After short-blasting, do you paint the steel plates?

45．是的，我們稱之為車間底漆。Yes, we do.And we call it priming paint.46．

鋼板移動的速度是多少？How fast is the plate moving?

47．大約每分鐘5米。About 5m a minute.48．

你們怎樣切割鋼板？How do you cut a steel plate?

49．小于10mm的鋼板，用機械切割法。For plates has than 10mm,we use mechanical cutting method.50．

那么大于10mm的呢？How about the plates over 10mm(thicker plates)?

51．我們用火焰切割法。一般這些切割都是數控的。We use the flame cutting method.Most of the cutting is done by number control(N/C).52．

怎樣將鋼板加工成不同的形狀呢？How do you make the steel plate into different shapes? 53．

我們有不同種類的沖、壓機械。可滾壓，彎制和折邊。We use different kinds of press machines.We can roll, bend, or flange a plate.54．

型材怎樣加工呢，像球扁鋼，角鋼和一些加強材？How do you shape the different sections, such as, bulb plates, angle bars, and other stiffeners.55．

用同樣的方法。但我們也用水火彎板法；該法主要用于加工不規則形狀，像球鼻艏。By the same method, but we also use the line-heating methods.This can shape irregular parts, such as bulbous bow.56．

你怎樣知道彎制合格了呢？How do you know the bending is good?

57．我們用樣板來檢驗。We will check it with templates.58．

在焊接鋼板，肋骨，甲板橫梁時，你們用什么焊接方法？What welding methods do you use in connecting the plates, frames, and beams?

59．對于長直接板縫，我們用埋弧焊或二氧化碳氣體保護焊；拐角處和小地方，還用手工焊。For straight seams, we use submerged arc welding or carbon dioxide welding;for some corners and small areas, we still use manual welding.60．

就水密艙壁而言，怎樣檢查其水密性？For watertight bulkheads, how do you check the watertightness?

61．靠壓縮空氣或水壓力。By compressed air or by water pressure.62．

雙層底分段是在胎架上造的嗎？Is the double bottom block built on pin jigs?

63．是的，里面的一些管件也已經裝好了。Yes, some pipes in it have also been fitted.64．

分段大合龍在哪里進行？Where is the grand-block joining done?

65．在船臺上。On the building berth.66．

在你們船廠船舶怎樣下水？How is a ship launched in your shipyard?

67．我們通常采用縱向下水方式。We usually launch a ship by end launching.68．

船臺和下水支架有什么區別？What’s the difference between building-berth and launching-cradle?

69．

船臺是固定的地面支撐，下水支架僅用于下水時用。后者在下水時與船體一起滑入水中。Building berth is the fixed ground support and launching-cradle is only used before launching.The latter will be sliding together with the ship into the water.70．

舾裝工作包括哪些？What work does the outfitting include? 71．

除了船殼結構外所有的部分，像管子，（甲板）起重機，桅桿，索具，主機，機械設備，電纜和居住艙室的裝飾。All the parts except the hull structure, such as pipes, derricks, masts, rigging, main engines, machinery, electrical cables, and accommodation services etc.72．

一般情況下你們什么時候開始舾裝工作？When do you begin the outfitting generally?

73．

有些管路舾裝在制造小分段時就開始了，也叫做分段預舾裝；其它的在船舶下水后進行。Some piping outfitting is done when building sub-blocks, that is, on-block outfitting;others are done after launching.74．

有怎么多加工好的管子！可是怎樣才能找到你所需要的管件呢？T here are so many fabricated pipes!How can you find the pipe piece you need?

75．

對每個管件我們都編了號，并且將所有的管件存放在不同的托盤中。We give each pipe a coded number, and we store all the pipe pieces in different pallets.76．

機艙中有許多管系，像燃油系統，冷卻系統，滑油系統，消防系統，怎樣識別它們？There are many piping systems in the engine room, such as fuel oil system, cooling system, lubricating system, fire-fighting system.How do you identify them?

77．

靠不同的顏色條。例如，藍色表示冷卻水，紅色表示消防用水，黃色表示潤滑油。By different color tapes.For example, blue means cooling water, red for fire fighting, yellow for lubricating oil etc.78．

當安裝一管件時，你怎樣決定管件在船上的確切位置？When fitting a piece of pipe, how do you determine the exact position on board a ship?

79．

看圖紙，圖紙上清楚地表明了管件的三維尺寸。We do it with the help of drawings.The drawing shows clearly the three dimensional position of a certain pipe.80．

怎樣打開艙口蓋？How can you lift the hatch cover?

81．

使用液壓系統。We lift the hatch cover by hydraulic system.82．

怎樣保證艙口蓋水密？How is the hatch cover kept watertight?

83．

借助于橡膠密封條，將其安裝在艙口圍板四周。By rubber strips.We’ve installed the strips along the hatch coamings.84．

甲板上的舾裝包括哪些？What outfitting should be done on deck? 85．

包括以下部件的安裝：錨機，絞車，帶纜樁，導纜孔，桅桿，甲板起重機，通風口和各種索具。That includes the installation of windlasses, winches, bollards, masts, deck cranes, vent pipes and different kinds of rigging.86．

有這么多的舾裝工作要做，你們將工程分包出去嗎？There is so much outfitting work.Do you subcontract some of them?

87．

時的，我們把所有的細木工舾裝都分包出去。這將節約我們很多的時間。Yes, we subcontract almost all the joiner work.This will save us lots of time.88．

居住艙室有哪些舾裝工作？What outfitting is include in the living quarters?

89．

主要指門窗的安裝，地板的鋪設，內置式家具的安裝和油漆。It refers to installing doors, windows, laying floor covering, fitting built-in furniture, and painting.90．

位了防止腐蝕，油漆是很重要的，對嗎？I n order to prevent hull corrosion, painting is very important, isn’t it?

91．

是的，有很多油漆，有的合適船體水上部分，有的適合于水下部分。Quite right, there are many kinds of paint, and some are suitable for above-water use, and some are for underwater.92．

油漆的涂層有多厚？How thick is the coating film?

93．

這取決于不同種類的油漆。涂層的厚度可能是30，75或者145微米。That depends on the different paint types.The film thickness may be 30μm, 75μm, or 145μm.(micron meters).94．

噴漆時對溫度有要求嗎？Are there any requirements for the temperature when painting?

95．

有。通常溫度應介于-10oC到40oC之間，相對濕度應介于50%-80%。也要有好的通風。Sure usually the temperature should be from(minus)-10oC to 40oC(Celsius),and the relative humidity should be between 50% and 80%.Good ventilation is also quite necessary.96．

怎樣知道面漆涂層質量是好的？How do you know the finish coating is of good quality?

97．

您可以靠肉眼觀察。如果表面光滑，無裂紋，不起跑，一般說是好的。但必須得到檢查人員或船東的許可。You can check the surface by your eyes.If the surface is smooth and there is no crack is no blisters on it, usually the painting is good.But it must be approved by the painting surveyor or the ship owner.98．

交船前怎樣對船體外板進行油漆？Before delivering the ship to the owner, how do you paint the shell plating?

99．

一般在干船塢中進行。We will do this in a drydock.100． 機艙位于什么部位？Where is the main engine located?

101． 通常在船艉。Usually at the stern of the ship.102． 這條船上有多少臺發電機。How many generators are there are there on board the ship?

103． 四臺。其中一臺是應急發電機。There are four.One of them is an emergency generator.104． 這間艙室有怎么多的泵，用在什么上的？There are so many pumps in this room, what are they used for?

105． 它們是燃油泵，潤滑油泵，壓載水泵，淡水泵，海水泵，和舭部液艙泵等。They are F.O.pumps, ballast pumps, fresh water pumps, sea water pumps, and bilge pumps.106． 泵有幾種？How many types of pumps are there?

107． 通常有兩種：往復式和離心式。Usually there are two types.One is called the displacement pump and the other is called the centrifugal pump.108． 為什么需要壓縮空氣？Why do we need compressed air?

109． 在船上主要用于啟動主機。It is mainly used on board ship for staring main engines.110．

111． 油水分離器也是必要的，是嗎？Oil/water separators are necessary, aren’t they?

112． 是的。它們可以使油水分開，從而使排放的水保持清潔。Yes, they can keep oil and water apart and keep the discharged water clean.113． 熱交換器是用于冷卻的嗎？Are the heat exchangers used for cooling?

114． 是的，它們用于冷卻空氣，水和潤滑油等。Yes, they are used for cooling air, water, lubricating oil etc.115． 軸的對中任務完成了嗎？Has the shaft alignment been finished?

116． 還沒有。這需要反復的測量和計算，經驗也很重要。Not yet, it needs repeated measuring and calculation, and some experience is also very important.117． 軸的尾軸承安裝順序如何？ How do you install the afterward bearing of the shaft?

118． 首先要鏜孔，然后安裝尾軸管，接下來裝炮銅或白合金制的軸承套，也叫軸承。First you need the boring for the shaft, then install the stern tube into the stern frame, next fit the gun-metal or white-metal bush.119． 你的意思是軸會與軸承套直接摩擦嗎？Do you mean the shaft will run against the bush?

120． 不，在軸承內側有一些槽，槽中嵌著橡皮條。這些橡皮條支撐著尾軸。No, inside the bush, some rubber strips are pressed into the grooves.These strips support the shaft.121． 怎樣安裝螺旋槳？How do you install the propeller?

122． 現在許多螺旋槳都是無鍵的，用液壓來拆裝。Now many propellers are kevless, so we install or remove a propeller by hydraulic pressure.123． 我想船上會有越來越多的電器安裝，你這樣認為嗎？I think that there are more and more electrical installations on board ships.Do you think so?

124． 是的。特別是機艙控制，貨物吊運和電子設備。Of course, especially the main engine room control, cargo handing, and electronic systems.125． 我想主機控制是最復雜的。I think the main engine control is the most complicated.126． 你說得對。因為主配電板安裝在這里。You are quite right, since main switchboards are located there.127． 主配電板能控制什么？What can the main switchboards consist of several panels: group starter panels, consumer panels, lighting panel, diesel generator panels etc.128． 主配電板通常包括幾個控制面板：組合啟動面板，用戶板，照明面板，菜油發電機面板等。Usually the main switchboards consist of several panels: group starter panels, consumer panels, lighting panel, diesel generator panels etc.129． 報警系統包括在上面的面板中嗎？The alarm system is also included in the above panels?

130． 是的。主配電板中也可進行岸電和船電的切換和控制。Yes, and there can also be the power interchange between shore supply and ship supply.131． 一些控制可以自動完成嗎？Can some controlling be done automatically?

132． 當然。有兩種方式可供選擇：自動和手動。Certainly, there are two modes for your selection: automatic mode and manual mode.133． 船上電纜的鋪設是由你們船廠的電工人員完成的嗎？Are the electric cables laid out by your shipyard electricians?

134． 說得對。而且對電纜鋪設還有些要求。電纜端部要配接頭。That’s right.And there are some requirements for the cable laying.Moreover, all cable ends must be fitted with connectors.135． 怎樣固定電纜？How do you fix a cable?

136． 單根電纜可用焊在結構上的電纜夾頭；成組電纜用金屬電纜懸掛架。Single cables may be fixed by clips welded to structures;cables in groups are supported by metal cable hangers.137． 電纜穿過水密艙壁怎么辦？What do you do if a cable passes through a watertight bulkhead?

138． 那樣的話，需要安裝專用的密封過管來確保水密。In that case, special stuffing tube will be used to keep the watertightness.139． 一般來說，怎樣保護電纜免受破壞？Generally, how are the cables protected from damage?

140． 在艙口及露天甲板處，用可拆卸的金屬蓋板：在一些高溫和冷凍區，我們都將電纜進行絕熱、防冷等保護。In places such as hatches, and open decks, we use removable metal coverings, in some hot or refrigerated places, we use insulated cables.

第三篇：船舶制造基礎知識

? 船舶制造

人類造船已有悠久的歷史.從史前刳木為舟起,在漫長的時期內人類制造的都是利用人力或風力推進的木船.1807年,美國的R.富爾頓建成世界上第一艘蒸汽機船,當時采用明輪推進.1879年,世界上第一艘鋼船問世.從此船舶進入了以鋼船為主,以機器為動力的時代.從20世紀50年代起,船舶推進裝置由汽輪機和柴油機逐步取代蒸汽機,并開始應用核能作為推進動力.由于航運的發展和軍事上的需要,船舶趨于大型化和專業化,造船技術隨之迅速發展,造船業已成為世界上最主要的重工業部門之一.船舶由成千上萬種零件構成,幾乎與各個工業部門都有關系.除特有的船體建造技術外,造船還涉及到機械,電氣,冶金,建筑,化學以至工藝美術等各個領域.因此,造船是以全部工業技術為基礎的一門綜合技術,反映一個國家的工業技術水平.由于船舶的航區,任務和要求不同,船舶產品具有品種多,生產批量小的特點.為了有節奏地生產,縮短制造周期,造船廠從接受訂貨至完工交船為止,都必須有周密的生產管理和技術管理.造船用的材料品種多,數量大,其中以鋼材的使用量為最大.例如,制造一艘裝載量為 1萬噸的貨船需要鋼材3000～4000噸.船體結構用的材料主要是碳素鋼和低合金高強度鋼(見鋼).采用高強度鋼可減輕船體自重,降低推進功率,達到多裝客貨,增加裝備或提高航速的目的.小型艦艇還采用鋁合金,玻璃鋼或鈦合金作為船體材料.船舶需要在嚴酷的環境下營運,對于船用材料,除保證冶煉方法,化學成分和機械性能外,在可焊性能和耐蝕性能等方面都有較高的要求.造船廠

造船廠均位于沿海或江河之濱,應有一定的岸線長度和水深.廠區內設有船臺,造船塢,滑道,舾裝碼頭和大型起重機等專用造船設備.造船廠內設有各種生產車間.①船體加工車間:擔負船體放樣,號料以及船體零件的加工.②船體裝備焊接車間:完成船體零件,部件,分段,總段的裝焊和船體總裝工作.③安裝車間:負責船上機械設備及其附件的安裝和調試.④管子加工車間:進行管子及其附件的加工和安裝.⑤電工車間:負責電器和無線電設備的安裝和調試.⑥木工車間:負責木質家具,艙室的制作和安裝,以及絕緣工作.⑦油漆帆纜車間:負責除銹,涂漆和帆纜索具的制作和安裝.⑧起重運輸車間:負責船舶的上墩,下水,進出塢以及船臺,滑道,碼頭區的起重運輸作業.此外還有各種輔助車間,主要有機修車間,工具車間,動力車間和中央試驗室等.車間的劃分常根據船廠的生產規模,性質,習慣而有所不同.過去很多造船廠除進行鋼材加工,船體裝配,焊接和設備系統安裝外,還具有一定的鑄,鍛和機械加工能力,在制造船體的同時還制造主機,輔機,鍋爐等設備.20世紀50年代以來,隨著造船及其配套工業的發展,造船廠已向總裝方向發展,即以建造船體為主,大量的機電設備和舾裝件則由專業或非專業的協作廠配套提供,船廠只進行安裝,以提高造船質量和效率.造船工序

造船的主要工藝流程如下.鋼材預處理

在號料前對鋼材進行的矯正,除銹和涂底漆工作.船用鋼材常因軋制時壓延不均,軋制后冷卻收縮不勻或運輸,儲存過程中其他因素的影響而存在各種變形.為此,板材和型材從鋼料堆場取出后,先分別用多輥鋼板矯平機和型鋼矯直機矯正,以保證號料,邊緣和成型加工的正常進行.矯正后的鋼材一般先經拋光除銹,最后噴涂底漆和烘干.這樣處理完畢后的鋼材即可送去號料.這些工序常組成預處理自動流水線,利用傳送滾道與鋼料堆場的鋼料吊運,號料,邊緣加工等后續工序的運輸線相銜接,以實現船體零件備料和加工的綜合機械化和自動化.放樣和號料

船體外形通常是光順的空間曲面.由設計部門提供的用三向投影線表示的船體外形圖,稱為型線圖,一般按1:50或1:100的比例繪制.由于縮尺比大,型線的三向光順性存在一定的誤差,故不能按型線圖直接進行船體施工,而需要在造船廠的放樣臺進行1:1的實尺放樣或者是1:5,1:10的比例放樣,以光順型線,取得正確的型值和施工中所需的每

個零件的實際形狀尺寸與位置,為后續工序提供必要的施工信息.船體放樣是船體建造的基礎性工序.號料是將放樣后所得的船體零件的實際形狀和尺寸,利用樣板,樣料或草圖劃在板材或型材上,并注以加工和裝配用標記.最早的放樣和號料方法是實尺放樣,手工號料.20世紀40年代初出現比例放樣和投影號料,即按1:5或1:10的比例進行放樣制成投影底圖,用相應的低倍投影裝置放大至實際尺寸;或將投影底圖縮小到1/5～1/10攝制成投影底

片,再用高倍投影裝置放大50～100倍成零件實形,然后在鋼材上劃線.比例放樣還可提供仿形圖,供光電跟蹤切割機直接切割鋼板用,從而省略號料工序.投影號料雖在手工號料的基礎上有了很大改進,但仍然未能擺脫手工操作.60年代初開始應用電印號料,即利用靜電照相原理,先在鋼板表面噴涂光敏導電粉末,進行正片投影曝光,經顯影和定影后在鋼板上顯出零件圖形.適用于大尺寸鋼板的大型電印號料裝置采用同步連續曝光投影方式,即底圖和鋼板同步移動,在運動過程中連續投影曝光.適用于小尺寸鋼板的小型電印號料裝置,則在鋼板上一次投影出全部圖形.這種

號料方法已得到較廣泛的應用.隨著電子計算機在造船中的應用,又出現數學放樣方法.即用數學方程式表示船體型線或船體表面,以設計型值表和必需的邊界條件數值作為原始數據,利用計算機進行反復校驗和計算,實現型線修改和光順,以獲得精確光順和對應投影點完全一致船體型線.船體的每條型線都由一個特點的數學樣條曲線方程表示,并可通過數控繪圖機繪出圖形.數學放樣可取消傳統的實尺放樣工作,還可為切割和成形加工等后續工序提供控制信息,對船體建造過程的自動化具有關鍵的作用,是造船工藝的一項重要發展.船體零件加工

包括邊緣加工和成形加工.邊緣加工就是按照號料后在鋼材上劃出的船體零件實際形狀,利用剪床或氧乙炔氣割,等離子切割進行剪割.部分零件的邊緣還需要用氣割機或刨邊機進行焊縫坡口的加工.氣割設備中的光電跟蹤氣割機能自動跟蹤比例圖上的線條,通過同步伺服系統在鋼板上進行切割,它可與手工號料,投影號料配合使用.采用數控氣割機不但切割精度高,而且根據數學放樣資料直接進行切割,可省略號料工序,實現放樣,切割過程自動化.對于具有曲度,折角或折邊等空間形狀的船體板材,在鋼板剪割后還需要成形加工,主要是應用輥式彎板機和滾壓機進行冷彎;或采用水火成形的加工方法,即在板材上按預定的加熱線用氧-乙炔烘炬進行局部加熱,并用水跟蹤冷卻,使板材產生局部變形,彎成所要求的曲面形狀.對于用作肋骨等的型材,則多應用肋骨冷彎機彎制成形.隨著數字控制技術的發展,已使用數字控制肋骨冷彎機,并進而研制數字控制彎板機.船體零件加工已從機械化向自動化進展.船體裝配和焊接

將船體結構的零部件組裝成整個船體的過程.普遍采用分段建造方式,分為部件裝配焊接,分段裝配焊接和船臺裝配焊接3個階段進行.①部件裝配焊接:又稱小合擾.將加工后的鋼板或型鋼組合成板列,T型材,肋骨框架或船首尾柱等部件的過程,均在車間內裝焊平臺上進行.②分(總)段裝配焊接:又稱中合攏.將零部件組合成平面分段,曲面分段或立體分段,如艙壁,船底,舷側和上層建筑等分段;或組合成在船長方向橫截主船體而成的環形立體分段,稱為總段,如船首總段,船尾總段等.分段的裝配和焊接均在裝焊平臺或胎架上進行.分段的劃分主要取決于船體結構的特點和船廠的起重運輸條件.隨著船舶的大型化和

起重機能力的增大,分段和總段也日益增大,其重量可達800噸以上.③船臺(塢)裝配焊接:即船體總裝,又稱大合攏.將船體零部件,分段,總段在船臺(或船塢)上最后裝焊成船體.排水量10萬噸以上的大型船舶,為保證下水安全,多在造船塢內總裝.常用的總裝方法有: 以總段為總裝單元,自船中向船首,船尾吊裝的稱總段建造法,一般適用于建造中小型船舶;先吊裝船中偏尾處的一個底部分段,以此作為建造基準向船首,船尾和上層吊裝相鄰分段,其吊裝范圍呈寶塔狀的稱塔式建造法;設有2～3個建造基準,分別以塔式建造法建造,最后連接成船體的稱島式建造法;在船臺(或船塢)的末端建造第一艘船舶時,在船臺的前端同時建造第二艘船舶的尾部,待第一艘船下水后,將第二艘船的尾部移至船臺末端,繼續吊裝其他分段,其至總裝成整個船體,同時又在船臺前端建造第三艘船舶的尾部,依此類推,這種方法稱為串聯建造法;將船體劃分為首,尾兩段,分別在船臺上建成后下水,再在水上進行大合攏的稱兩段建造法.各種總裝方法的選擇根據船體結構特點和船廠的具體條件而定.船體裝配和焊接的工作量,占船體建造總工作量的75%以上,其中焊接又占一半以上.故焊接是造船的關鍵性工作,它不但直接關系船舶的建造質量,而且關系造船效率.自20世紀50年代起,焊接方法從全手工焊接發展為埋弧自動焊,半自動焊,電渣焊,氣體保護電弧焊.自60年代中期起,又有單面焊雙面成形,重力焊,自動角焊以及垂直焊和橫向自動焊等新技術.焊接設備和焊接材料也有相應發展.由于船體結構比較復雜,在難以施行自動焊和半自動焊的位置仍需要采用手工焊.結合焊接技術的發展,自60年代起,在船體部件和分段裝配中開始分別采用 T型材裝焊流水線和平面分段裝焊流水線.T 型材是構成平面分段骨架的基本構件.平面分段在船體結構中占有相當的比重,例如在大型散裝貨船和油船上,平面分段可占船體總重的50%以上.平面分段裝焊流水線包括各種專用裝配焊接設備,它利用輸送裝置連續進行進料,拼板焊接以及裝焊骨架等作業,能顯著地提高分段裝配的機械化程度,成為現代造船廠技術改造的主要內容之一.世界上有些船廠對批量生產的大型油船的立體分段也采用流水線生產方式進行裝焊和船塢總裝.船體總裝完成后必須對船體進行密閉性試驗,然后在尾部進行軸系和舵系對中,安裝軸系,螺旋槳和舵等.在完成各項水下工程后準備下水.船舶下水

將在船臺(塢)總裝完畢的船舶從陸地移入水域的過程.船舶下水時的移行方向或與船長平行,或與船長垂直,分別稱為縱向下水和橫向下水.下水滑道主要為木枋滑道和機械化滑道.前者依靠船舶自重滑行下水,使用較普遍;后者利用小車承載船體在軌道上牽引下水,多用在內河中小型船廠.縱向下水之前先將擱置在墩木上的船體轉移到滑板和滑道上,滑道向船舶入水方向有一定傾斜.當松開設置于滑板與滑道間的制動裝置后,船舶由于自重連同滑板和支架一起滑入水中,然后靠自身的浮力飄浮于水面.為減少下滑時的摩擦阻力,在滑板與滑道之間常涂上一定厚度的下水油脂;也可用鋼珠代替下水油脂,將滑動摩擦改為滾動摩擦,進一步減少摩擦力.在船塢內總裝的船,只要灌水入塢即能浮起,其下水操作比在船臺下利用滑道下水簡單和安全得多.下水意味著船舶建造已完成了關鍵性的,主要的工作.按傳統習慣,大型船舶下水常舉行隆重的慶祝儀式.碼頭安裝(設備和系統的安裝)船舶下水后常是靠于廠內舾裝碼頭,以安裝船體設備,機電設備,管道和電纜,并進行艙室的木作,絕緣和油漆等工作.碼頭安裝涉及的工種很多,相互影響也較大.而隨著船舶設備和系統的日趨復雜,安裝質量的要求也不斷提高,故安裝工作直接關系下水后能否迅速試航和交船.為了縮短下水后的安裝周期,應盡可能將上述安裝工作提前到分段裝配和船體總裝階段進行,稱為預舾裝.將傳統的單件安裝改為單元組裝,也可大大縮短安裝周期,即根據機艙和其他艙室設備的布置和組成特點確定安裝單元的組成程度,如主機冷卻單元可包括換熱器,泵,溫度調節器,帶附件的有關管道和單元所必需的電氣設備.在車間內組成安裝單元,然后吊至分段,總段或船上安裝,這樣可使18～25%的安裝工作量由船上提前到內場進行,能使船上的安裝周期縮短15～20%.系泊試驗和航行試驗

在船體建造和安裝工作結束后,為保證建造的完善性和各種設備工作的可靠性,必須進行全面而嚴格的試驗,通常分為兩個階段,即系泊試驗和航行試驗.系泊試驗俗稱碼頭試車,是在系泊狀態下對船舶的主機,輔機和其他機電設備進行的一系列實效試驗,用以檢驗安裝質量和運轉情況.系泊試驗以主機試驗為核心,檢查發電機組和配電設備的工作情況,以便為主機和其他設備的試驗創造條件.對各有關系統的協調,應急,遙測遙控和自動控制等還需要進行可靠性和安全性試驗.系泊試驗時船舶基本上處于靜止狀態,主機,軸系和有關設備系統不能顯示全負荷運轉的性能,所以還需要進行航試驗.航行試驗是全面地檢查船舶在航行狀態下主機,輔機以及各種機電設備和系統的使用性能.通常有輕載試航和重載試航.在航行試驗中測定船舶的航速,主機功率以及操縱性,回轉性,航向穩定性,慣性和指定航區的適航性等.試驗結果經驗船機構和用戶驗收合格后,由船廠正式交付訂貨方使用.

第四篇：船舶制造英語日常用語

船舶制造英語日常用語 一． 船體

1． You must weld and grind this area before painting.在油漆之前你必須把這個地方電焊修補、打磨好。

2． This welding line should be gouged and welded again before tightness inspection.這條焊縫在密性檢查前要碳刨、再焊。

3． The structure of the starboard side is different from the port side.右舷的結構跟左舷的不一樣。

4． We should reinforce the downside of the windlass.我們應該在錨機的反面加強。

5． The navigation deck is not plain, we will fair the deck by hot working.駕駛甲板不平，我們要火工校正。6． There are two pieces of stiffeners and brackets must be replaced.有兩塊加強筋和肘板要換新。

7． Two more footrests and handgrips should be installed at the entrance of the small hatchcover.在小艙口蓋的進口處再安裝兩只踏步和拉手。

8． Checking the joint accuracy and structure integrity between No.8 and No.9 block after closed.No.8 與No9分段合攏后大接頭裝配精確性和結構完整性檢查。

9.Checking structure integrity of superstructure(deckhouse)after welding.上層建筑焊后結構完整性檢查。

10． Inspecting fitting accuracy of hatch coaming on board.貨艙口圍板船上安裝精度檢查。

11． Inspection air pressure test(with water head)for No1.water ballast tank(No15 block).No1壓載水艙（No.15分段）氣壓試驗（壓頭試驗）檢查。12． Inspection hosing test for upper deck.上甲板沖水試驗檢查。

13． Measuring hull’s main dimensions: length overall(LOA.),length between perpendiculars(LPP.),breath molded(B.),depth molded(D.)and deflection before launching.下水前測量船體主尺度：總長、兩柱間長、型寬、型深、基線撓度。14． Inspection distance between draught marks and keel plate after marking out.劃線后檢查吃水標尺至平板龍骨之間的距離。

15． Inspecting fitting accuracy of draught mark(loading line mark).吃水標志（載重線標志）安裝精確性檢查。

16． Inspection welding seam and dimension of cargo hatch cover.貨艙艙口蓋焊縫和尺度檢查。

二． 輪機

1．Inspection machining dimension of propeller shaft(intermediate shaft or counter shaft).螺旋槳軸（中間軸）機加工尺寸檢查。2． Check for surface contact area(metallic contact)between stern shaft and propeller hub tapers.檢查螺旋槳軸與螺旋槳錐度接觸面。3． Inspection machining dimension of rudder stock.舵桿機加工尺寸檢查。

4． Inspection rudder carrier after assembly.上舵承組裝后檢查。

5． Inspection machining dimension of rudder pintle.舵銷機加工尺寸檢查。

6． Inspection alignment of stock, rudder blade and pintle.舵桿、舵葉、舵銷連接后中心線檢查。

7． Lowering test and tension test of anchor.錨投擲試驗和拉力試驗。

8． Measuring dimension of shaft coupling bolts and reamer hole.軸系連接螺栓和鉆孔尺寸測量。

9．Inspection installation correctness of ship’s name plate(funnel mark).船名牌（煙囪標志）安裝正確性檢查。

10． Flexibility and hosing test for small water tight hatch cover(water tight door and window).水密小艙口蓋（水密門、窗）啟閉靈活性、沖水檢查。11． Tightness test(opening and closing test,emergency opening and closing test)for cargo hatch cover.貨艙艙口蓋密性試驗（啟閉試驗、應急啟閉試驗）。

12． Inspecting anchor throwing away appliance.棄錨裝置檢查。

13． Inspecting centerline positioning for shaft system and rudder system before boring.軸、舵系鏜孔前中心線定位檢查。

14． Optical aligned check for shaft system after boring.軸系鏜孔后光學校中檢查。

15． Hydraulic test for L.O.pipe for stern tube.艉軸管滑油液壓試驗。

16． Measuring diameter of fore and aft stern tube bearing and bushes.艉軸管前、后軸承與襯套直徑測量。

17． Inspection push-up load for fore and aft stern tube bushes.艉軸管前、后襯套壓入檢查。18． Measuring clearance between propeller shaft & bearing.螺旋槳軸與軸承間隙測量。

19． Flushing L.O.system of stern tube.艉軸管滑油系統的投油清洗。

20． Inspecting zero(datum)position of rudder blade.舵葉0位檢查。

21． Measuring clearance of rudder jumping stopper.舵止跳塊的間隙測量。

22． Inspecting integrity of steering gear.操舵裝置完整性檢查。

23． Measuring installation clearance of rudder bearing.舵軸承安裝間隙測量。

24． Flushing of piping system for steering gear.舵機管路系統的投油清洗。

25． Mooring test of steering gear.舵機系泊試驗。

26． Manoeuving test of steering gear during sea trial.舵機航行中操舵試驗。

27． Emergency manoeuving test of steering gear.舵機應急操舵試驗。

28． Installation and alignment inspection of windlass.錨機安裝與校中檢查。

29． Anchoring and weighing test of windlass on sea trial.錨機航行中拋起錨試驗。

30． Adjusting safety device for hydraulic system of steering gear(windlass、mooring winch).舵機（錨機、絞纜機）液壓系統安全裝置調整。

31． Running test and loading test for 4t provision crane.4噸食物吊運轉試驗和吊重試驗。

32． Lowering and hoisting test for life boat.救生艇收放試驗。

33． Loading test of accommodation ladder(pilot ladder).舷梯（引水員梯）壓重試驗。

34． Checking liner of main engine(M.E.).主機墊片檢查。

35． Tightening inspection for through bolts of main engine(M.E.).主機貫穿螺栓緊固度檢查。

36． Aligning main engine’s crank shaft and intermediate shaft after launching.下水后主機曲軸和中間軸連接后校中。

37． Aligning intermediate shaft and propeller shaft after launching.下水后中間軸和螺旋槳連接后校中。

38． Measuring deflection of crank shaft of M.E.before starting up(after sea trial).主機動車前（航行試驗后）曲軸甩檔測量。

39． Flushing lubrication oil(fuel oil)system of M/E.主機滑油（燃油）管路投油清洗。40． Alignment inspection installation of shaft generator and gear box.軸帶發電機及齒輪箱安裝檢查。

41． Alarm testing and safety device testing of M/E.主機報警和安全裝置試驗。42． Mooring test(sea trial)of M.E.and inspection attached pumps and piping system.主機系泊（航行）試驗并檢查其附屬泵與管路。

43． Running test of shaft generator and clutching test between M.E.and shaft generator.軸帶發電機運轉試驗及主機與軸帶發電機之間的離合器的效用試驗。44． Change over test between shaft generator and diesel generator on sea trial.航行試驗中軸帶發電機與柴油發電機之間的換車試驗。45． Overhauling main engine after sea trial.主機航行試驗后的拆檢。

46． Installation inspection of main diesel generator.主柴油發電機組安裝檢查。

47． Safety device testing for emergency diesel generator.應急柴油發電機的安全裝置試驗。48． Charging test and safety valve and automatic device adjusting for main compressor(auxiliary compressor).主（輔）空氣壓縮機的充氣試驗、安全閥和自動裝置的調整。

49． Air tightness test and safety valve adjusting for main air receiver(control air receiver, air horn receiver)on board.主空氣瓶（控制空氣瓶、汽笛空氣瓶）裝船后氣密試驗和安全閥的調整。

50． Safety valve adjusting and accumulating test for auxiliary boiler.輔鍋爐安全閥檢驗及蓄壓試驗。

51． Air tightness test for auxiliary boiler(economize boiler)on board.輔鍋爐（廢氣鍋爐）裝船后氣密試驗。

52． Automatic controller test for auxiliary boiler.輔鍋爐自動控制裝置試驗。

53． Function test for economizer.廢氣鍋爐效用試驗。54． Function test and automatic controller test for ballast pump.壓載泵效用試驗和自動控制裝置試驗。55． Function test of bilge oily water separator(sewage treatment plant, fresh water generator, incinerator).艙底水油水分離器（污水處理裝置、制淡裝置、焚燒爐）效用試驗。

三． 電氣

1． Inspection main cable installation for wheel house before paneling decoration.敷板前駕駛室檢查主干電纜安裝.2．

Measuring insulation resistance and reliability test protection device for main switchboard(emergency switchboard).總配電板（應急配電板）絕緣電阻測量和保護裝置可靠性試驗。

3． Load and performance test for main generator(emergency generator).主發電機（應急發電機）負荷及特性試驗。

4． Automatic governing test of voltage and frequency for main generator(emergency generator).主發電機（應急發電機）電壓、頻率自動調節試驗。

5． Parallel-running test for main generator.主發電機并聯運行試驗。

6． Diesel generator voltage characteristic test.柴油發電機電壓特性試驗。

7． Diesel generator governor sensitivity test.柴油發電機調速特性試驗。

8． Test for taking on a full load suddenly.突加負荷試驗。

9． Reverse power relay trip test.逆功率脫扣試驗。

10． Over-current relay test.過電流脫扣試驗。

11． Under voltage tripping test.低壓脫扣試驗。

12． Interlocking reliability test.聯鎖試驗。

13． Load test for shaft generator and its function test on sea trial.軸帶發電機負荷試驗和航行時效用試驗。

14． Automatic supply test of emergency generator.應急發電機自動供電試驗。

15． Calibrating rudder angle indicator.舵角指示器校準。

16． Remote starting and alarm test for steering gear motor.舵機馬達遙控起動和報警試驗。

17． Function test automatic pilot.自動舵效用試驗。

18． Sequence starting and automatic exchange of motors for auxiliary machine and pump.輔機和泵的電動機程序起動和自動轉換。

19． Charge and discharge operation test for battery and charge equipment.蓄電池和充電裝置的充放電試驗。20． Operation test of emergency switching-off device for oil pump and ventilator(bilge pump)in engine room.機艙風、油（艙底泵）應急切斷裝置操作試驗。

21． Remote control test for fire pump and emergency fire pump.消防泵、應急消防泵遙控操作試驗。

22． Function test of fog horn.霧笛效用試驗。

23． Inspection installation and water tightness transducer of echo sounder on berth.測深儀換能器船臺安裝和水密性檢查。

24． Function test and adjust error for log on sea trial.航行試驗中計程儀效用試驗及誤差調整。

25． Function test and calibration self-heterodyne curve for direction finder on sea trial.航行試驗中測向儀效用試驗及自差曲線校正。

26． Inspection installation for antenna of radio console and measuring its insulation resistance.組裝報務臺天線安裝檢查和絕緣測量。

27． Function test of radio console on sea trial.航行試驗中組裝報務臺效用試驗。

28． Calibration constant error and function for gyro-compass on sea trial.航行試驗中電羅經固定誤差校正和效用試驗。

29． Function test of radar on sea trial(mooring test).航行試驗（系泊試驗）中雷達效用試驗。

30． Simulating(Automatic)alarm test for fire detector.火警檢測器模擬（自動）報警試驗。

31． The items are tested according to mooring test program as following : 下列項目按系泊試驗大綱進行系泊試驗：

32． Function test of engineer calling device(call device in hospital).輪機員呼叫（病室呼叫）裝置試驗。

33． Function test of ultra-short wave radio telephone.超短波對講機。

34． Function test of remote control system of main engine.主機遙控系統性能試驗。35． UMS(unattended machinery space)sea trial continue 4~6 hours.無人機艙作4~6小時航行試驗。36． Measuring insulation resistance for circuit.電路絕緣電阻測量。

37． Function test for weather facsimile receive.氣象傳真機效用試驗。

四． 上層建筑

1． A/C duct and vent duct structure of W/H Deck.駕駛甲板空調、機械風管結構。

2． Inspection the structure and loading test of the lifeboat(Rescue boat)davit.救生（助）艇吊架結構和壓重試驗。3． Ref.Freon piping to be done air-tightness test and vacuum test.冷藏氟利昂管系密性試驗和真空試驗。

4． Ref.Plant to be done protection device test and cooling-down test.冷藏機組保護裝置試驗及打冷試驗。

5．Accommodation air-condition Freon piping to be done air-tightness and vacuum test.房艙空調氟利昂管系密性試驗和真空試驗。

6． Accommodation to be done air flowing adjustment test.房艙風量調整試驗。

7． E/C room Package A-C to be done function test.集控室單位式空調效用試驗。

8． E/R air drier to be done function test and alarm test.機艙空氣干燥器效用試驗及報警試驗。

9． Superstructure water-tightness doors and windows to be done hosing test.上層建筑水密門窗沖水試驗。

10． Cabin supply fan to be done function test.房艙風機效用試驗。

11． Superstructure lifesaving and fire fighting equipment to be done inspection.上層建筑救生、消防設備交驗。

12． Galley and laundry equipment to be done function.廚房、洗衣間設備交驗。

13． Refrigerator to be done function test.冰箱效用試驗。14． Rescue boat davit(life raft davit)to be done static(dynamic)loading test.救助艇架（救生筏吊架）靜（動）負荷試驗。

15． Mushroom outlet closing and opening by hand to be inspected.菌形風帽手動啟閉試驗。

16． Superstructure compressed air(water supply、fire fighting、smoke detection)piping to be done air-tightness test.上層建筑壓縮空氣管系（供水管、消防管、煙霧探測管）密性試驗。

17． Cabin condensation piping to be done free-flowing test.房艙凝水、落水管系暢通試驗。

18． Deck flushing piping system to be done air-tightness test.甲板沖洗管系密性試驗。19． Painting RM.Fire fighting pipe to be done air-tightness test.油漆間消防管系密性試驗。

20． W/H water spray pipe to be done function test.駕駛室水噴淋管系效用試驗。

21． Insulation of A-deck(including A60 insulation).A甲板絕緣（包括A甲板A60絕緣）。

22． Floating floor of E/C RM.集控室浮動地板。

23． Insulation of emergency generator room(including A60 insulation).應急發電機室絕緣（包括應急發電機室A60絕緣）。

24． Insulation of escape in E/R.(including A60 insulation).機艙逃口絕緣（包括機艙逃口A60絕緣）。25． Insulation of F11# bulkhead in E/R.(including A60 insulation).F11#艙壁絕緣（包括F11#艙壁A60絕緣）。

26． Completeness of all cabins to be inspection.全船房艙完整性提交。

27． Inspection insulation installation for master room, Chief engineer room，electrical engineer room before install panel.船長室、輪機長室、電機員室上板前檢查隔熱安裝。

28． Completeness delivery of accommodation(joiner work and interior decoration of accommodation)for master room(chief engineer room).船長室（輪機長室）艙室完整性（木工和內部裝飾）提交。

船檢業務用英語

1、船體

1.56分段完工后結構完整性和焊縫檢查 Inspection structure integrity and welding seam on completing No.56 block.2.上層建筑完后結構完整性檢查

Inspection structure integrity after completing the superstructure.3.No.8 與No9分段合攏后大接頭裝配精確性和結構完整性檢查

Checking the joint accuracy and structure integrity between No.8 and No.9 block after closed.4.上層建筑合攏后結構完整性檢查

Checking structure integrity of superstructure(deckhouse)after closed.5.貨艙口圍板船上安裝精度檢查 Inspecting fitting accuracy of hatch coaming on berth.6.貨艙口圍板焊接后焊縫檢查

Inspecting welding seam of hatch coaming after welding.7.No1壓載水艙（No.15分段）氣壓試驗（壓頭試驗）檢查

Inspection air pressure test(with water head)for No1.ballast water tank(No15 block).8.上甲板沖水試驗檢查

Inspection hosing test for upper deck.9.下水前測量船體主尺度、總長、兩柱間長、型寬、型深、基線撓度 Measuring hull’s main dimensions:length overall(LOA.),length between perpendiculars(LPP.),breath molded(B.mld.),depth molded and deflection before launching.10.劃線后檢查吃水標尺至平板龍骨之間的距離

Inspection distance between draught marks and keel plate after marking out.11.吃水標志（載重線標志）安裝后精確性檢查

Inspecting fitting accuracy of draught mark(loadline mark).12.載重線標志劃線后檢查尺度

Inspection dimension of loadline after marking out.13.舵葉完工后檢查

Checking rudder after completing(finished).14.貨艙艙口蓋焊縫和尺度檢查

Inspection welding seam and dimension of cargo hatch cover.2、輪機內場

1.螺旋槳軸（中間軸）機加工尺寸檢查

Inspection machining dimension of propeller shaft(intermediate shaft or counter shaft).2.檢查螺旋槳軸與螺旋槳錐度接觸面

Check for surface contact area(metallic contact)between stern shaft and propeller hub tapers.3.舵桿機加工尺寸檢查

Inspection machining dimension of rudder stock.4.上舵承組裝后檢查

Inspection rudder carrier after assembly.5.舵銷機加工尺寸檢查

Inspection machining dimension of rudder pintle.6.舵桿、舵葉、舵銷連接后中心線檢查

Inspecting alignment of stock, rudder blade and pintle.7.錨投擲試驗和拉力試驗

Lowering test and tension test of anchor.8.軸系連接螺栓和孔尺寸測量

Measuring dimension of coupling bolts and reamer hole.3、輪機外場安裝（鉗工）

1.防蝕板布置正確性檢查

Inspection arrangement correctness of aluminium Anodes.2.船名牌（煙囪標志）安裝正確性檢查

Inspection installation correctness of ship’s name plate(funnel mark).3.水密小艙口蓋（水密門、窗）啟閉靈活性檢查

Flexibility and hosing test for small water tight hatch cover(water tight door and window).4.貨艙艙口蓋密性試驗（啟閉試驗、應急啟閉試驗）

Tightness test(opening and closing test,emergency opening and closing test)for cargo hatch cover.5.棄錨裝置檢查

Inspecting anchor throwing away appliance.6.軸、舵系鏜孔前中心線定位檢查

Inspecting centerline positioning for shaft system and rudder system before boring.7.軸系鏜孔后光學校中檢查

Optical aligned check for shaft system after boring.8.艉軸管滑油液壓試驗

Hydraulic test for L.O.pipe for stern tube.9.艉軸管前、后軸承與襯套直徑測量

Measuring diameter of fore and aft stern tube bearing and bushes.10.艉軸管前、后襯套壓入檢查

Inspection push-up load for fore and aft stern tube bushes.11.螺旋槳軸與軸承間隙測量

Measuring clearance between propeller shaft & bearing.12.螺旋槳壓入檢查

Inspection wet fitting the propeller.13.艉軸密性裝置的安裝與密性試驗

Fitting and tightness testing of propeller shaft before launching(after sea trial).14.艉軸管滑油系統的投油清洗 Flushing L.O.system of stern tube.15.舵葉0位檢查

Inspecting zero(datum)position of rudder blade.16.舵裝置完整性與輕便性檢查

Inspecting integrity and flexibility of rudder appliance.17.舵止跳塊的間隙測量

Measuring clearance of rudder jumping stopper.18.操舵裝置完整性檢查

Inspecting integrity of steering gear.19.舵軸承安裝間隙測量 Measuring installation clearance of rudder bearing.20.舵機管路系統的投油清洗

Flushing of piping system for steering gear.21.舵機系泊試驗

Mooring test of steering gear.22.舵機航行中操舵試驗

Manoeuving test of steering gear during sea trial.23.舵機應急操舵試驗

Emergency manoeuving test of steering gear.24.錨機管路系統的投油清洗

Flushing of piping system for windlass.25.錨機安裝與校中檢查

Installation and alignment inspection of windlass.26.錨機系泊試驗 Mooring test of windlass.27.錨機航行中拋起錨試驗

Anchoring and weighting test of windlass on sea trial.28.絞纜機完整性檢查

Inspection integrity of mooring winch.29.絞纜機管路系統的投油清洗

Flushing of piping system for mooring winch.30.絞纜機系泊試驗

Mooring test of mooring winch.31.舵機（錨機、絞纜機）液壓系統安全裝置調整

Adjusting safety device for hydraulic system of steering gear(windlass、mooring winch).32.4噸食物吊運轉試驗和吊重試驗

Running test and hoisting test for 4t provision crane.33.救生艇收放試驗

Lowering and hoisting test for life boat.34.救生艇航行試驗 Sea trial for life boat.35.舷梯（引水員梯）壓重試驗

Loading test of accommodation ladder(pilot ladder).36.舷梯（引水員梯）和絞車收放試驗

Lowering and hoisting test of accommodation ladder(pilot ladder).37.貨艙艙口蓋啟閉試驗

Opening and closing test for cargo hatch cover.38.貨艙艙口蓋應急啟閉試驗

Emergency opening and closing test for cargo hatch cover.39.水密小艙口蓋（水密門、窗）啟閉靈活性檢查和沖水試驗

Flexibility and hosing test for small water tight hatch cover(water tight door and window).40.主機墊片檢查 Checking liner of main engine(M.E.).41.主機貫穿螺栓緊固度檢查

Tightening inspection for through bolts of main engine(M.E.).42.下水后主機曲軸和中間軸連接后校中 Aligning main engine’s crank shaft and intermediate shaft after launching.43.下水后中間軸和螺旋槳連接后校中

Aligning intermediate shaft and propeller shaft after launching.44.主機動車前（航行試驗后）曲軸甩檔測量

Measuring deflection of crank shaft of M.E.before starting up(after sea trial).45.主機滑油（燃油）管路投油清洗

Flushing lubrication oil(fuel oil)system of M/E.46.軸帶發電機及齒輪箱安裝檢查

Alignment inspection installation of shaft generator and gear box.47.主機報警和安全裝置試驗

Alarm testing and safety device testing of M/E.48.主機系泊（航行）試驗并檢查其附屬泵與管路

Mooring test(sea trial)of M.E.and inspection attached pumps and piping system.49.軸帶發電機運轉試驗及主機與軸帶發電機之間的離合器的效用試驗 Running test of shaft generator and clutching test between M.E.and shaft generator.50.航行試驗中軸帶發電機與柴油發電機之間的換車試驗 Change over test between shaft generator and diesel generator on sea trial.51.主機航行試驗后的拆檢

Overhauling main engine after sea trial.52.主柴油發電機組安裝檢查

Installation inspection of main diesel generator.53.主柴油發電機動車前（系泊試驗后）曲軸甩檔測量

Measuring deflection of crank shaft of main diesel generator before running test(after sea trial).54.主柴油發電機的報警和安全裝置試驗

Alarm and safety device testing of main diesel generator.55.主柴油發電機運轉試驗

Running test of main diesel generator.56.應急柴油發電機運轉試驗

Running test of emergency main diesel generator.57.應急柴油發電機的安全裝置試驗

Safety device testing for emergency diesel generator.58.主（輔）空氣壓縮機的充氣試驗、安全閥和自動裝置的調整

Charging test and safety valve and automatic device adjusting for main compressor(auxiliary compressor).59.應急空氣壓縮機的運轉試驗、安全閥和安全裝置的調整

Running test and safety valve and safety device adjusting for emergency compressor.60.主空氣瓶（控制空氣瓶、汽笛空氣瓶）裝船后氣密試驗和安全閥的調整

Air tightness test and safety valve adjusting for main air receiver(control air receiver, air horn receiver)on board.61.輔鍋爐（廢氣鍋爐）裝船后氣密試驗

Air tightness test for auxiliary boiler(economize boiler)on board.62.輔鍋爐安全閥檢驗及蓄壓試驗

Safety valve adjusting and accumulating test for auxiliary boiler.63.輔鍋爐自動控制裝置試驗

Automatic controller test for auxiliary boiler.64.廢氣鍋爐效用試驗 Function test for economizer.65.壓載泵效用試驗和自動控制裝置試驗

Function test and automatic controller test for ballast pump.66.艙底水油水分離器（污水處理裝置、制淡裝置、焚燒爐）效用試驗 Function test of bilge oily water separator(sewage treatment plant, fresh water generator, incinerator).67.機艙行車吊重試驗

Hoisting test of engine room crane.68.機修間設備運轉試驗

Running test of machines in repair room.無線電話 radio telephone 電視機和收音機 TV and radio set 電視機和收音機天線共用器 antenna multi coupler of TV and radio set 電羅經 gyro comp 羅經 magnetic compass 電脈沖 electrical impulse 應急電站 emergency power station 揚聲器 loud speak 繼電器 relay contact 配電板 switch board 配電箱 distribution box 變壓器 transformer 保險絲 fuse 蜂鳴器 buzzer

69.敷板前駕駛室檢查主干電纜安裝

Inspection main cable installation for wheel house before paneling decoration.70.總配電板（應急配電板）絕緣電阻測量和保護裝置可靠性試驗

Measuring insulation resistance and reliability test protection device for main switchboard(emergency switchboard).71.主發電機（應急發電機）負荷及特性試驗

Load and performance test for main generator(emergency generator).72.主發電機（應急發電機）電壓、頻率自動調節試驗

Automatic governing test of voltage and frequency for main generator(emergency generator).73.主發電機并聯運行試驗

Parallel-running test for main generator.74.柴油發電機電壓特性試驗

Diesel generator voltage characteristic test.75.柴油發電機調速特性試驗

Diesel generator governor sensitivity test.76.突加負荷試驗

Test for taking on a full load suddenly.77.逆功率脫扣試驗

Reverse power relay trip test.78.過電流脫扣試驗 Over-current relay test.79.低壓脫扣試驗

Under voltage tripping test.80.聯鎖試驗

Interlocking reliability test.81.二臺主發電機負荷轉移試驗

Testing load charge-over between two main generator.82.軸帶發電機負荷試驗和航行時效用試驗

Load test for shaft generator and its function test on sea trial.83.應急發電機自動供電試驗

Automatic supply test of emergency generator.84.舵角指示器校準

Calibrating tudder angle indicator.85.舵角電動機遙控起動和報警試驗

Remote starting and alarm test for steering gear motor.86.自動舵效用試驗 Function test automatic pilot.87.錨機（舵機）電動機運轉試驗

Running test of motor for windless(steering gear).88.輔機和泵的電動機程序起動和自動轉換

Sequence starting and automatic exchange of motors for auxiliary machine and pump.89.蓄電池和充電裝置的充放電試驗

Charge and discharge operation test for battery and charge equipment.90.機艙風、油（艙底泵）應急切斷裝置操作試驗

Operation test of emergency switching-off device for oil pump and ventilator(bilge pump)in engine room.91.消防泵、應急消防泵遙控裝置操作試驗

Operation test of remote control device for fire pump and emergency fire pump.92.霧笛效用試驗 Function test of fog horn.93.測深儀的換能器船臺安裝和水密性檢查

Inspection installation and water tight transducer of echo sounder on berth.94.測深儀效用試驗

Function test of echo sounder.95.計程儀水下部分船臺安裝和水密性檢查

Inspection installation and water tight for log’s underwater parts on berth.96.航行試驗中計程儀效用試驗及誤差調整

Function test and adjust error for log on sea trial.97.測向儀環狀天線船臺安裝檢查

Inspection installation for loop antenna of direction finder on berth.98.航行試驗中測向儀效用試驗及自差曲線校正

Function test and calibration self-heterodyne curve for direction finder on sea trial.99.組裝報務臺天線安裝檢查和絕緣測量

Inspection installation for antenna of radio console and measuring its insulation resistance.100.發訊機調諧表制表

Scheduling tuning chart of transmitter.101.航行試驗中組裝報務臺效用試驗 Function test of radio console on sea trial.102.航行試驗中電羅經固定誤差校正和效用試驗

Calibration constant error and function for gyro compass on sea trial.103.航行試驗（系泊試驗）中雷達效用試驗

Function test of radar on sea trial(mooring test).104.傳感器報警設定值模擬試驗 Simulating alarm test for fire detector.105.火警檢測器自動報警試驗

Automatic alarming test for fire detector.106.下列項目按系泊試驗大綱進行系泊試驗

The items are tested according to mooring test program as following as: 107.輪機員呼叫裝置試驗

Function test of engineer calling device.108.病室呼叫裝置試驗

Function test of calling device in hospital.109.超短波對講機

Function test of ultra-short wave radio telephone.110.主機遙控系統性能試驗

Function test of remote control system of main engine.111.無人機艙作4~6小時航行試驗

UMS(unattended machinery space)sea trial continue 4~6 hours.112.電路絕緣電阻測量

Measuring installation resistance for circular.113.氣象傳真機效用試驗

Function test for weather facsimile receive.6.內裝

1.駕駛甲板空調、機械風管結構

A/C duct and vent duct structure of W/H Deck.2.A甲板空調、機械風管結構

A/C duct and vent duct structure of A-Deck.3.主甲板空調、機械風管結構

A/C duct and vent duct structure of Main Deck.4.救生（助）艇吊架結構和壓重試驗

Inspection the structure and loading test of the lifeboat(Rescue boat)davit.5.冷藏氟利昂管系密性試驗

Ref.Freon piping to be done air-tightness test.6.冷藏氟利昂管系真空試驗

Ref.Freon piping to be done vacuum test.7.冷藏機組保護裝置試驗及打冷試驗

Ref.Plant to be done protection divice test and cooling-down test.8.機艙風管結構交驗

E/R vent duct structure to be inspected.9.房艙空調氟利昂管系密性試驗

Accommodation air-condition freon piping to be done air-tightness test.10.房艙空調氟利昂管系真空試驗

Accommodation air-condition freon piping to be done vacuum test.11.房艙風量調整試驗

Accommodation to be done air-flow adjustment test.12.房艙空調機組保護裝置試驗及冷/熱效用試驗

Accommodation A-C plant to be done protection device test.13.集控室單位式空調效用試驗

E/C RM.Package A-C to be done function test.14.機艙空氣干燥器效用試驗及報警試驗

E/R air drier to be done function test and alarm test.15.救生（助）艇收放試驗

Lifeboat(rescue boat)to be done lowering and hoisting test.16.上層建筑水密門窗沖水試驗

Superstructure water-tightness doors and windows to be done hosing test.17.房艙風機效用試驗

Cabin supply fan to be done function test.18.上層建筑救生、消防設備交驗

Superstructure life-saving and fire fighting equopment to be done inspection.19.廚房、洗衣間設備交驗

Galley and laundry equopment to be done function.20.下甲板逃口――水密門沖水試驗

Low deck escape-water-tightness doors to be hose test.21.上層建筑風雨密門窗安裝后檢查

Inspection water-tightness doors and windows of superstructure after fitting.22.上層建筑通風門門片安裝后檢查

Inspection air outlet grilles of superstructure after fitting.23.通道門操作和密性試驗

Lobby doors to be done operation test and tightness test.24.冰箱效用試驗

Refrigerator to be done function test.25.救助艇航行試驗

Rescue boat to be done sea trial test.26.救助艇架結構完整性交驗

Structure completeness of rescue boat davit to be inspected.27.救助艇架（救生筏吊架）靜負荷試驗

Rescue boat davit(life raft davit)to be done static loading test.28.救助艇架（救生筏吊架）動負荷試驗

Rescue boat davit(life raft davit)to be done dynamic test.29.艏部艙室（舵機房）風管結構交驗

Vent duct structure of bow cabin(steering gear RM.)to be inspection.30.菌形風頭手動啟閉試驗

Mushroom outlet closing and opening by hand to be inspected.7、內裝（銅工）

1.上層建筑壓縮空氣管系密性試驗 Superstructure compressed air piping to be done air-tightness test.2.上層建筑控制空氣管系密性試驗

Superstructure compressed control air piping to be done air-tightness test.3.上層建筑供水管系密性試驗

Superstructure water supply piping to be done air-tightness test.4.上層建筑消防管系（包括應急消防管系）密性試驗

Superstructure fire fighting piping(including emergency fire fighting piping)to be done air-tightness test.5.上層建筑煙霧報警管系密性試驗

Superstructure smoke detection piping to be done air-tightness test.6.廚房CO2管系密性試驗

Galley CO2 piping to be done air-tightness test.7.上層建筑疏排水管系密性試驗

Superstructure drainage air piping to be done air-tightness test.8.房艙凝水、落水管系暢通試驗

Cabin condense piping to be done free-flowing test.9.房艙蒸汽管系密性試驗

Cabin steam piping system to be done air-tightness test.10.甲板沖洗管系密性試驗

Deck flushing piping system to be done air-tightness test.11.油漆間消防管系密性試驗

Painting RM.Fire fighting pipe to be done air-tightness test.12.駕駛室噴淋管系效用試驗

W/H jetting pipe to be done function test.8、內裝（木工）

13.集控室浮動地板 Floating floor of E/C RM.14.集控室絕緣 Insulation of E/C RM.15.冷庫地板絕緣

Insulation of Ref.RM.floor.16.冷庫圍壁絕緣

Insulation of Ref.RM.wall.17.冷庫平頂絕緣

Insulation of Ref.RM.ceiling.18.冷庫隔墻及頂大梁處絕緣

Insulation of separate wall and beam in Ref.RM.19.駕駛室浮動地板 Floating floor of W/H.20.主甲板浮動地板 Floating floor of main deck.21.駕駛室絕緣 Insulation of W/H.22.A甲板絕緣（包括A甲板A60絕緣）

Insulation of A-deck(including A60 insulation).23.主甲板絕緣

Insulation of main deck(including A60 insulation).24.應急發電機室絕緣（包括應急發電機室A60絕緣）

Insulation of emergency generator room(including A60 insulation).25.CO2室絕緣 Insulation of CO2 room.26.機艙逃口絕緣（包括機艙逃口A60絕緣）

Insulation of escape in E/R.(including A60 insulation).27.F11#艙壁絕緣（包括F11#艙壁A60絕緣）

Insulation of F11# bulkhead in E/R.(including A60 insulation).28.應急消防泵室絕緣（包括應急消防泵室A60絕緣）Insulation of emergency fire fighting pump RM.(including A60 insulation).29.舵機房絕緣

Insulation of steering gear RM.30.A甲板流平層敷料

Something deck covering of A-deck.31.主甲板流平層敷料

Something deck covering of main deck.32.駕駛甲板流平層敷料

Something deck covering of W/H deck.33.……艙室－圍壁絕緣 One wall insulation of……

34.全船儲藏室完整性提交

Completeness of all locker to be inspection.35.全船房艙完整性提交

Completeness of all cabin to be inspection.36.船長室、輪機長室（電機員室）敷板前檢查隔熱安裝

Inspection insulation installation for master room, Chief engineer room(electrical engineer room)before panel.37.船長室（輪機長室）艙室完整性（木工和內部裝飾）提交

Completeness delivery of accommodation(joiner work and interior decoration of accommodation)for master room(chief engineer room).

第五篇：淺談船舶制造如何控制成本

淺談船舶制造如何控制成本

來源： 作者：唐耘 發表時間：2010-08-02 10:57:56 摘要：船舶制造全過程目標成本動態控制是一項系統工程，必須從管理模式、企業制度、員工行為和支持系統等方面綜合尋求整體解決方案，實現企業成本的事前計劃一事中控制一事后分析的全員全過程全方位的集成控制。為此，本文首先討論了船舶制造企業全過程成本控制的含義，接著分析了專項費用控制﹑設計目標成本控制﹑成本動因的合并，最后做了總結。因此本文具有深刻的理論意義和廣泛的實際應用。

1.引言

船舶制造業在國民經濟和國防建設中占有重要地位，船舶企業競爭力不強的關鍵因素是成本失控，因此，必須建立生產全過程成本動態控制系統以提高企業競爭力。船舶制造全過程成本動態控制系統分為成本計劃、成本反饋和動態調整三個子系統，成本反饋系統是連接成本計劃和動態調整的重要系統。其意義在于：反饋船舶制造系統的實際成本發生，為成本分析提供實際數據；為成本控制績效考評提供依據；為成本動態調整提供標準如何以較低的成本、適時、準確地反饋產品成本信息是實現成本動態控制的關鍵。

2.船舶制造企業全過程成本控制的含義

船舶制造企業全過程成本控制，是指將成本控制的起始點延伸到船舶制造企業的經營報價和設計階段，即主要成本形成階段，通過從項目的起點開始，直到項目完成交付的整個過程的成本控制，使成本能夠在最佳時間點得到控制，并能夠時時動態反饋，從根本上保證造船企業目標利潤的實現。船舶制造企業全過程成本控制有以下特點和創新性。

①成本控制的起點延伸到經營報價階段，成本控制中心前移。通過將成本控制的起點向前延伸到經營報價階段，即設計成本的最終形成階段，使成本控制的中心從采購、生產階段前移到成本形成階段，強調設計成本，從根源上固化和降低成本。

②成本控制主體向經營人員傾斜。成本控制的主體為經營人員，但在不同階段、對不同的成本項目，控制主體又有不同的側重。在經營報價階段、成本分解階段和采購階段，控制主體為經營人員。在生產建造階段，控制主體為財務人員。對外發生物耗等成本費用，經營人員為控制主體。而對內發生的工時費用和期間費用，控制主體為財務人員。③項目全過程動態控制。通過從項目的開始階段(設計報價階段)為起點，歷經詳細設計、采購、生產建造、交付使用等過程，直至保修結束，全過程應用成本控制的理論和方法，達到時時可控的目的。④時間和空間上的立體拓展。時間上的拓展是指成本控制向前延伸，空間上的拓展是指控制對象的擴大，即由單一的內部控制向外部控制延伸，控制對象外延到了鋼材供應商、設備供應商和技術勞務的提供方。立體體系的形成，使風險由各方共擔，使成本有效控制成為可能。船舶制造企業全過程成本控制意義如下。①從根源上解決了傳統目標成本在分解階段的盲目性以及在控制階段的不可操作性。②通過“設計成本”的引入與控制機制的實現，從根源上固化和降低了成本。③通過成本控制時間和對象的外延，實現了在最佳控制時間點對主要成本組成部分的控制。④可以在很大程度上避免“估價時盈利，完工后虧損”的發生，保證企業達到預期利潤目標。3.專項費用控制

船舶制造期間生產專項費用可分為22項，分別為：專項_工裝、設計費、船臺船塢碼頭費、吊運費、外委加工費、外包工程費、外委加工費、調試檢驗費、質量可靠費、試航交船費、鋼板預處理費、特殊涂裝費、電鍍熱鍍費、傭金及代理費、產品保險費、船檢費、船舶保修費、挖泥費、拖輪費、技術服務費、儀式費和其他。

財務部門在歷史數據的基礎上，制定專項費用的降低額，逐漸提高企業管理水平。在采購成本、制造成本、專項費用三個成本控制點，以中間產品為對象，運用作業成本法核算船舶制造過程中的實際成本，從數量和單價兩個方面分析產生不利差異的原因，通過帳務憑證、工時明細數據、外包外協臺帳、勞務量和原材料及設備追蹤差異產生的原因，確定責任人，建立基于規則推理的成本調整模式，確定目標成本調整的方案，并分析該調整方案對責任成本的影響，建立相應的責任成本轉移機制，形成小閉環控制系統。

4.設計目標成本控制

有研究表明產品設計階段決定了產品成本的80％，因此必須基于成本分析進行產品設計。將基于成本分析的產品設計劃分為概要設計和詳細設計，在概要設計階段對船體、舾裝、電氣和輪機等部分進行成本估算；詳細設計階段從CAD系統中提取零件特征信息，匯總各零件制造成本與裝配成本之和，即得產品成本。在產品設計的全過程，動態分析產品成本與目標成本差異，找到成本過高的原因，確定設計調整的重點，將設計產品的成本嚴格控制在目標成本以內。概要設計階段采取由設計部門與采購部門共同承擔“船用材料、配套設備采購成本”控制指標的方法，以及對成本不合理的設計方案及時進行否決的方法；詳細設計階段通過與生產、物資、技術等部門協作，積極采納合理化建議，采用新工藝、新技術，嚴格控制材料及工時消耗，采用CAPP，提高出圖速度并控制圖紙返工率。這對于縮短生產周期、加快造船進度，降低生產成本具有重要作用。

5.成本動因的合并

根據成本／效益原則，應在不犧牲過多成本精度的前提下，尋求成本信息收集、存儲和處理的速度與成本結合點。成本動因是作業成本法的核心概念之一，它表示某—特定作業與特定資源、特定成本與特定成本標的之間的因果關系，該因果關系反映了ABC的作業消耗資源、產品消耗作業的精髓。科學地確定成本動因可提供準確的成本信息，從根本上提高會計信息系統質量，從而提高企業經營決策水平和管理控制水平。合并成本動因是減少ABC系統成本動因個數、簡化ABC系統復雜性、降低系統實行成本的有效途徑。研究表明：完全相關的兩個成本動因合并，不會降低產品成本計算精度：負相關成本動因合并，會降低產品成本；正相關成本動因合并，會升高產品成本；把成本動因系數具有微小差異的成本動因合并，能夠得到滿意的產品成本精度。

此處成本精度是產品成本計算的準確程度，計算公式為：(產品核算成本一產品實際成本)／產品的實際成本×100％。

成本動因合并能夠大大降低產品成本信息的積累、取得和管理的成本，提高成本核算的速度，且產品成本信息的精度不會影響成本控制的目標。采用經驗法和實地調研相結合的方法，將造船企業成本動因合并為八種基本成本動因，分別是次數、人數、時間、體積、噸位、面積、長度和耗電量。

6.總結

中國的船舶制造企業正面臨著很好的發展機遇，“第一造船大國”的目標不僅是產量上的第一，更是要求有更好的經濟效益，這就要求在承接訂單時能夠比較準確地估計出項目的效益，并要求在采購、建造過程中保證目標利潤的實現。船舶制造企業全過程成本控制理論正是充分考慮了船舶制造企業的特點，解決了以往船舶制造企業中成本控制的弱點和難點。

參考文獻：

[1] 陳占奪, 陳利平.船舶制造企業全過程成本控制方法淺析[J].江蘇船舶 , 2004,(04)[2] 任南, 葛世倫.船舶制造企業制造信息管理的研究[J].江蘇船舶 , 2004,(06)[3] 葛世倫.船舶制造企業ERP/MRPⅡ的研制與實施[J].船舶工程 , 2001,(05).[4] 沈嵐.淺析我國船舶制造企業的核心競爭力[J].當代經理人(下旬刊), 2006,(04)[5] 孫玲芳, 王念新.船舶制造全過程目標成本動態控制體系研究[J].船海工程 , 2006,(05)[6] 李文, 余振華.以區域船用物資供應商為主導的船舶供應鏈[J].物流技術 , 2005,(11)[7] 白莉.ERP中基于標準成本的成本核算與控制方法研究[J].財會通訊(綜合版), 2004,(10).[8] 葛世倫, 韓之俊, 陳艷萍.船舶制造企業ERP環境下的目標成本控制[J].船舶物資與市場 , 2002,(05)[9] 張福至.建造合同準則給船舶制造企業成本核算帶來的變化[J].財會通訊 , 2001,(03)