第一篇：英語熱的思考

“英語熱”的思考

無論從“英語熱”的紀錄片中，還是看看我們周圍，甚至想想我們自己。“英語熱”無時不在，無處不在。李陽“瘋狂英語”從毛主席故鄉一路走到北京，受到一路的追捧，他使中國學生徹底告別了“啞巴英語”；北京奧運會，上海世博會讓中國人再度掀起學英語熱潮，出租車司機，街道胡同里的大爺大媽都能說上那么幾句英語。

中國小孩一上學就開始學習英語，初中，高中，大學英語都是重點學科，還有四六級考試，英語口語考試，專業英語學習，課堂上的英語學習甚至超過了我們母語的學習時間。隨著英語學習的普及，外教也走進了普通教育領域，另外各種英語教材“百花齊放”。從央視的《希望英語》節目到《新概念英語》再到《走遍美國》，人們的選擇越來越多。學習英語的機會也越來越多。

而且“英語熱”已經不是中國獨有，而成為了一種全球現象。英語已經成為了世界通用的語言交流工具。

難道英語真的如此重要嗎？英語就一定是能在國際上真正具備競爭力最重要及唯一的技能嗎？我認為答案是否定的，英語決不是決定性的，也不是唯一的因素。但卻是極其重要的。我覺得真正有國際競爭力的人取決于以下三個因素，首先是人品，會不會做人；其次是否具備過硬的專業知識，會不會做事；第三是溝通能力，這不僅指語言能力，還有很重要的一點是與人打交道的能力，學了不會用只是白學，語言最重要的應該是用來交流的。當然了，英語高手在一定程度上肯定更具備國際競爭力。比如想進外企英語能力當然是必需的。針對“英語熱”，也許有人還會說光顧著學英語，是不是會忽略了母語的學習。其實我覺得，第二語言的學習不僅不會干擾母語思維，還會對其產生益處。首先，你可以體會到語言間的差異，從而更好、更清楚地認識他們各自獨特的魅力。一個拼音文字，一個是象形文字，相比之下我們會立即發現漢字那獨一無二的，從那一個個字本身散發出來的氣韻與魅力。那是任何其他語言都無法相比的。而在英語學習中，我們體會到的是一種簡潔與流暢的美。這種對語言特征更深的認知，難道不會對我們的母語學習有很大幫助嗎？

與此同時，我們還會發現語言之間的共通之處。這種共通深深地印在那些譯本與原著之間。我們當中的很多人也許都是讀著安徒生和格林童話長大的。雖然讀的并非原汁原味的文字，我們仍然可以深切地感受到那種優雅與奇幻。再舉一個更加具體的例子，電影大師呂克貝松曾經拍過一個關于潛水的故事，它的英文名叫“Big Blue”，如果是你的話你會怎么譯？也許會譯成“大大的藍色”了。讓我告訴你，它的中文版名字是“碧海藍天”。這讓我深深感受兩種文字契合得如此美妙。他們傳達出的那種相同的詩意與大氣令人拍案稱絕。如非對兩種語言都十分精通，是很難做出這樣的翻譯的。事實上我們也可以在其他很多作品中找到這種例子。當我們在不同時不同國的作家用兩種不同語言創作的作品中感受到相同的或飄逸或失落的情感時，難道我們不會感慨萬千嗎？這是一種對語言的享受，是對所有語言超越了類別層面上的更深邃的感知。這種感知只可意會不可言傳。有了這層感知，我們就可以更游刃有余的、淋漓盡致的將一種語言的魅力發揮到極致！

紡織085黎順子

學號0813701019

2010-11-15

第二篇：英語熱詞

8抗震救災 quake relief

地震 earthquake landslide 第一夫人 first lady

蓖麻毒素 ricin

投毒 poison

大師賽 Masters tournament 百家姓 Chinese surnames

車牌 car plate

興教寺 Xingjiao Temple

板藍根 isatis root 經濟適用男 budget husband

煎餅人 pancake people

夜貓子 night owl

H7N9禽流感 H7N9 bird flu

強迫囤積癥 compulsive hoarding

恨天高 sky-high shoes 召回 recall

北京咳 Beijing cough

發泡餐具 plastic-foam dinnerware

就業歧視 employment discrimination 三明治一代 sandwich generation

微求職 microblog job seeking

水客 parallel trader

剩女 left-over woman 電動車 electric car

熱氣球 hot air balloon 地溝油 gutter oil

屌絲 loser

刀鋒戰士 Blade Runner

奧斯卡最佳導演獎 Oscar Award for Best Director

毒校服 toxic school uniform

馬肉 horse meat

隕石 meteorite

春晚 Spring Festival Gala

賠償金 compensation

光盤行動 Operation Empty Plate 奶粉 milk powder

亞軍 runner-up

剩宴 leftover banquet

貧富差距 rich-poor gap

集裝箱公寓 container apartment

霧霾天氣 hazy weather 票房 box office

社交控 FOMO addiction 自來水 tap water

研究生考試 postgraduate entrance exam 網絡身份 Internet ID

從重處罰 higher penalties

民粹化 populism populis

新年倒計時 New Year countdown 快餐雞肉 fast-food chicken

中華兒慈會 China Charities Aid Foundation for Children

世界末日 end of the world

上市 launch 法定節假日 official holidays

購車搖號 vehicle registrations via a lottery system 搶購 panic buying

傷停補時 stoppage time 末日假 end-of-the-world holiday

縱火 arson

愛情天梯 Ladder of Love

航母Style Carrier Style 股指 stock index

白酒 Chinese spirits

微博女王 microbloggers

水鉆 rhinestone

碳排放 carbon emissions

網購狂歡節 online shopping carnival 跳水冠軍 diving champion

美國總統大選 US presidential election 中產階級 middle-class people

燕窩 bird's nest

颶風桑迪 hurricane Sandy

中國式過馬路 Chinese style of crossing road

虐童教師 abusive teacher

觸底 bottom out 公務員考試 civil servant examination

間諜活動 spying

鉆石行星 diamond planet

音速 speed of sound

諾貝爾文學獎 Nobel Prize for literature 連環相撞 pileup

黃金周 Golden Week

航空母艦 aircraft carrier

恐怖分子名單 terrorist list 超載 overload

侵犯版權案 a copyright infringement lawsuit 男子班 all-boys class

上海購物節 Shanghai Shopping Festival 賑災 disaster relief

盛大婚禮 A-list wedding 反傾銷調查 anti-dumping investigation

免稅 tax exemption

大一新生 freshman

非法調查 illegal survey

威脅信息 threatening message

專利權糾紛 patent dispute 殘奧會 Paralympics

塌橋 a collapsed bridge 登月 set foot on the moon

裁員 layoff

轉椅 spinning chair

死緩 death with reprieve 強制遣返 forced repatriation

價格戰 price war

擊斃 shoot dead

手足口病Hand-foot-and-mouth disease.閉幕式 closing ceremony

10米跳臺 10m platform diving 臺風海葵 typhoon Haikui

跟腱斷裂 ruptured Achilles tendon 吊環之王 King of Rings

腳傷 foot injury

免收過路費 lift road tolls

故意輸球 throw matches

解困來電Escape call

混合泳 medley 黑車 illegal taxi

免費無線 free wifi

News snackers

故意殺人 intentional homicide 軟福利Soft benefit

婚姻登記 marriage registration 腦殘teletrash

中暑 heatstroke

暴雨 torrential rains

隨遷配偶 trailing spouse

眼保健操 eye exercises

中國搖滾之父 the father of Chinese Rock and Roll

3D音樂會電影 3D Docu-concert film 司法 拍賣 judicial sale 掃除力 cleanergy

反劫機 anti-hijacking 食人魚 piranha

撫養權 custody 短路 short circuit

道路塌陷 cave-in

二度降息 cut interest rates for a second time

隨身攜帶行李 Carry-on luggage 梅雨季節 plum rain season

商標 trademark

電視 微博 chatterboxing

師德 teacher code morality

正確 穿衣 dress correctness

育嬰假 Parental leave

食用堿水 food grade lye

堿水 alkaline water

國際禁毒日 International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking

深海技術 deep sea technology

性騷擾者 molester

法師 master

排華法案 Chinese Exclusion Act

銀行卡詐騙 bank card fraud

食鹽攝入量 salt consumption 女宇航員 female astronaut

拖延兄弟 chronic lateness 霧霾 haze

兵馬俑 Terracotta Warriors

彈性退休制度

Flexible pension system 降息 cut interest rates

同伴 peer pressure

月偏食 partial lunar eclipse

控煙條例 anti-smoking regulation

卡通人物 cartoon character 期望月薪 salary expectation

眼線筆 eyeliner

下午茶 afternoon tea

香港電影金像獎 Hong Kong Film Awards 瀕危鳥類 endangered bird

機器人廚師 robot chef 10 股價 share price

危險駕駛 dangerous driving 自拍桿 selfie stick

咬指甲 nail-biting

第三篇：英語時尚熱詞

小時候，老師說過，向日葵的花永遠是跟著太陽走的。太陽走到哪里，花就面向哪里。所以，向日葵花也叫做太陽花。在我們的生活中，有這樣一類人，他們總是樂觀面對一切，每件事他們都能看到積極的一面，把他們叫做“向日葵族”應該很恰當吧。

彩虹一直被視為色彩斑斕、積極向上的代表。因此，“彩虹族”指的就是那些善于保持工作和生活最佳平衡點的人。他們注重飲食均衡和健康、定期鍛煉，保證充足的睡眠,而且能夠保證很高的工作效率。

“不做金錢的奴隸，盡情享受生活”是他們的座右銘。在他們的眼里，通過超負荷工作和犧牲健康得來的事業成就和財富就像是只追求彩虹中的某一個顏色一樣，是不可取的一種生活方式。

在生活和工作壓力的重壓下，越來越多的年輕人選擇做“丁克”，甚至有人選擇做“不婚族”。不過，還有那么一群人，他們覺得養孩子實在太費勁，所以選擇養寵物狗，這樣既能幫他們驅趕孤寂，又不需要投入太多的精力。這群人被稱為“丁狗族”。

“丁克”（雙收入，沒孩子）DINKY

“丁啃”（雙收入，沒孩子，高按揭）DINKEM

吃過必勝客吧？那你聽說過“必剩客”嗎？知道這個詞兒是什么意思嗎？不知道，那你可就out了。提示一下，這個詞跟現在很惹眼的“剩男、剩女”有關系。現在，大概猜到是什么意思了吧？對，就是“必定會剩下的男男女女們”。

孟子曾經曰過：“獨樂樂，不如眾樂樂。”這句話說的是一個人獨自欣賞音樂的快樂不如與眾人一起分享音樂帶來的快樂。可如今，有那么一些人，他們個性獨立，崇尚自然、輕松的生活方式，不管什么時候都喜歡給自己保留一定的私人空間，他們被稱為“私享家”。

第四篇：英語熱

“英語熱”已持續了十幾年的時間，多語種學習目前已然成為了外語學習

趨勢。從職業角度考慮，真正意義上的外企白領職位，英文如果只學到四、六級，是沒有太大競爭優勢的。我們應該清楚，當我們在職位定位上明確一個很高的標準以后，就應該同時規劃自己的實力積累。在這種情況下，多掌握一種語言，也就意味著能更方便的獲得更多的有價值信息，在一定程度上提升自身綜合素質與競爭力；

根據新浪網的調查，我國對小語種人才的需求一直都在呈上升趨

勢，去年更是出現了30％-40％的增幅。非小語種專業的學生在校期間如果獲得了較為理想的英語四、六級成績，另外再了解或熟悉一到兩門小語種，無疑將會大大增加自己在外企謀職的法碼；

各國經濟貿易往來日益頻繁；大型企業、外資企業對多語種人才

對供不應求；國際性會展迅速增長等多重社會發展大方向，也使掌握小語種的人才備受青睞。國內許多大學生因此把學習第二外語列入了他們的學習計劃之中，而世界上許多著名大學直接要求所有專業學生在大學階段選擇一門第二外語作為必修課程；

伴隨著入世和即將到來的奧運會、世博會，小語種人才需求將不斷上升，多語種人才更是高價難求。

世界各國相互之間在經濟、文化等方面交流越來越多，對于各種小語種人才也必將越來越渴求。眾所周知，其他國家的風俗文化及國際社交禮儀的知識是政府或企事業單位在對外交往中必須掌握的。在學習與掌握多種語言的過程中，就可以大大開闊視野，輕松的、身臨其境的獲得這方面的牢固知識。因此我們可以這么理解，學習多語種，就相當于給自己投資了一支潛力股。

第五篇：英語熱詞（定稿）

微信“癱瘓”可以表達為loss of service或 service breakdown/meltdown，而“電話停機”可以用out of service來表達。

經濟“硬著陸”

2013-07-23 09:16 經濟“硬著陸”（hard landing）是指經濟增長不僅是短期向下波浪式的運動，而且在2-3年內無法回到原來的高點，同時向下調整往往是沒有辦法人為控制的。

取消“一般題材電影”劇本審查

2013-07-22 08:52 一般題材電影（films of general subjects）是相對于特殊題材（significant subjects）而言的。

北京整合“打車軟件”

2013-07-19 09:05 “打車軟件”（taxi-hailing apps or cab-hailing apps）的客戶群體主要集中在北上廣等一線城市（first-tier cities）。

葛蘭素史克“賄賂丑聞”

2013-07-17 09:21 “賄賂丑聞”（bribery scandal）包含行賄和受賄的雙方，行賄是to pay/ offer a bribe，受賄是to take/ accept a bribe。

美佛州男子“無罪釋放”

2013-07-16 09:14 “被判無罪”有三種表達，一個是someone is cleared of all charges，另一個是acquittal，還有一個是find someone not guilty。

中美“氣候變化合作”

2013-07-15 09:08 China-US Strategic and Economic Dialogue（中美戰略與經濟對話）是中美雙方就事關兩國關系發展的戰略性、長期性、全局性問題而進行的戰略對話。

八城市將實行“汽車限購”

2013-07-12 09:11 “限購私用汽車”的表達是to curb the purchase of vehicles for private use，curb一詞主要為“抑制、限制”之意。

四川“暴雨洪災”

2013-07-11 09:09 從氣象上來說，24小時降水量（precipitation）為50毫米或以上的雨稱為“暴雨”（rainstorm/ downpour/ torrential rain）。

中俄軍演“實兵演習”

2013-07-10 08:49 “實兵演習”一般稱為live-fire drill, “聯合軍事演習”是joint military exercise/drill。

飛機“著陸失事”

2013-07-09 08:55 此次墜機的英文報道中都出現了同一個詞“crash-land”，也就是說這一次飛機失事（plane crash）是在著陸（landing）時發生的，即“著陸失事”。

高考后忙“整容”

2013-07-08 08:57 “整形手術”統稱為plastic surgery，我們常說的“整容手術”其實只是“整形手術”的一種，英文為cosmetic surgery。

埃及軍方“推翻”總統

2013-07-05 08:53 “推翻”政權在英文中常用的表達為overthrow/topple the president(government)，如：Egypt’s army topples/overthrows president（埃及軍方推翻總統）。

最高法曬“裁判文書”

2013-07-04 08:54 Judgments就是法院對案件做出的“判定和裁決”，法院“對某人作出判決”可以用pass judgment on someone來表示。

履行“孝道”入法

2013-07-03 08:52 Filial piety就是“孝道”，由儒家創始人孔子提出，并提倡“百善孝為先”（filial piety is one of the virtues to be held above all else）。

犬只管理 dog management

2013-07-02 09:06 最近，因為藏獒（Tibetan mastiff）咬死兒童事件引發了各界對城市養狗管理（urban dog management）的討論。

什么是“招聘意愿指數”？

2013-07-01 09:14 Hiring intentions index就是“招聘意愿指數”，也就是衡量企業招聘意愿的指數。

澳大利亞“黨內票決”

2013-06-28 08:55 Caucus ballot指“黨內票決”，在澳大利亞政治中，指執政黨議會黨團以票決確定黨的領導人的行為，也叫黨內改選（leadership spill）。

畢業“散伙飯”

2013-06-27 08:56 Farewell dinner就是“散伙飯”的英文表達，farewell是“再見，再會”的意思，相對于goodbye一詞更正式。

股市“大跌”

2013-06-26 08:57 表示股票價格“下跌”的動詞很多，像sink，dive，nosedive，plunge，plummet，tumble等這些動詞都是形容股票的“大幅下跌”。

次實行打折的只是高鐵部分線路的商務座（business cabins）、特等座（state cabins）和一等座（first-class seats）。

關于“世界遺產名錄”

2013-06-24 09:22 “被列入世界遺產名錄”可以用be inscribed on the World Heritage List表示，名詞形式為the inscription of something on the World Heritage List。

深圳“碳交易”平臺

2013-06-21 09:03 在碳交易（carbon trading）機制中，公司企業將分配到一定的排放配額，如果其實際排放量少于配額，則可以將配額中多出的部分賣給其他企業以獲取收益。

黨的“群眾路線”

2013-06-20 09:05 群眾路線（mass line）就是一切為了群眾，一切依靠群眾，從群眾中來，到群眾中去。

了解“八國峰會”

2013-06-19 09:01 八國集團（the Group of Eight, G8）是由世界八個經濟大國共同組成的一個非正式會晤組織，成員國有英國、美國、日本、意大利、德國、法國、加拿大和俄羅斯。

“毒皮蛋”引關注

2013-06-18 08:58 我們平時吃的“皮蛋”或“松花蛋”的英文表達為lime-preserved egg，與之接近的“咸鴨蛋”就是salted duck egg。

婚前協議 prenuptial agreement

2013-06-17 08:46 婚前協議（prenuptial agreement）的內容可能不盡相同，但是普遍都包括離婚或婚姻破裂時財產分配以及配偶撫養方面的條款。

告密者 whistleblower

2013-06-14 08:58 Whistleblower指“告發者，告密者”，“檢舉、告發某人”就是blow the whistle on somebody。

飛行器“交會對接”

2013-06-13 09:57 Space docking（空間對接）或rendezvous and docking（交會對接），指兩個以上航天器在指定的軌道上按預定的時間和空間相會，相會后連接成一個整體。

“習奧會”相關詞匯

2013-06-09 09:00 國家主席習近平7日在美國加利福尼亞州安納伯格莊園同美國總統奧巴馬舉行中美元首會晤，此次會晤被媒體稱為“習奧會”（Xi-Obama summit）。

中國公民加納“非法采金”

2013-06-08 08:57 124名中國公民在加納涉嫌非法采金（illegal gold mining）被抓捕，其中有些人非法超期居留（overstay without legal documents）。

又是一年“高考”時

2013-06-07 09:23 今天是近千萬考生高考的日子，我們不參加考試的也別閑著，一起來總結總結跟高考有關的那些熱門詞匯吧。

錢鐘書書信“拍賣”

2013-06-06 09:01 “把某物拿去拍賣”可以用put something under the hammer表示，也可以說sell something at auction或者更簡單的auction something。

關注“安全生產”

2013-06-05 09:04 Work safety就是“安全生產”，在工作場所設立緊急出口（emergency exits）、為從事特殊工種的員工提供防護設備（protective equipment）等都是保證安全生產的要素。

“火箭提拔”英文怎么說

2013-06-04 09:07 Promotion表示“升職、提拔”，參加工作后在短時間內被連續提拔至重要崗位的現象被網友戲稱為“火箭提拔”（rocketing promotion）。

什么是“潮汐車道”？

2013-06-03 08:59 Reversible lanes（可變車道），在英式英語中多用tidal flow來表示，所以也叫“潮汐車道”，指在早晚高峰時段變換某個車道的行車方向，以緩解交通壓力。

追憶“兒時游戲”

2013-05-31 09:14 六一兒童節到了，小朋友們忙著過節，大朋友們則忙著追憶曾經的兒童節。今天我們就一起來說說我們小時候曾經玩過的那些游戲吧，看看他們的英文都怎么說。

“騎警”及各類警種的英文表達

2013-05-30 08:59 Mounted police就是“騎警”，大連的“女子騎警隊”就是mounted policewomen unit。

黨內法規 Party rules

2013-05-29 09:04 此次公布的兩部法規是中國共產黨（the Communist Party of China，CPC）的黨內法規，可簡稱Party rules/regulations。

“故意損壞文物”英文怎么說

2013-05-28 08:56 “丁錦昊到此一游”事件持續發酵，并引發熱烈討論，其父母已公開致歉。“故意損毀公物的行為”就是vandalism。

文中的economic corridor就是指“經濟走廊”，中巴兩國可以此加強經貿聯系。

一線城市

2013-05-21 14:29 Livable city（宜居城市）排行經常受到關注。但是宜居城市不一定是first-tier city（一線城市）。

貝克漢姆“退役”

2013-05-17 13:12 Retire from football就是指“從足球場上退休”，即“退役、掛靴”。貝克漢姆曾在2000年到2006年期間擔任英格蘭國家足球隊隊長（captained England）。

臺灣對菲八項“制裁”

2013-05-16 14:34 臺灣方面采取的第二波制裁措施（second wave of sanctions）包括：發布菲律賓旅游警示燈號為“紅色”，不鼓勵赴菲律賓旅游或洽公，停止高層交流與互動等。

了解“雙側乳腺切除術”

2013-05-15 14:37 Double mastectomy就是“雙側乳腺/乳房切除術”，mastectomy來自希臘語，是breast（乳房）和removal（摘除、切除）二詞的合成形式。

《姜戈》“復映”

2013-05-14 08:58 電影 “被停映”可以用be pulled from theaters表示，“復映”則是return to screens。

歐盟“懲罰性關稅”

2013-05-13 09:02 Punitive duties（懲罰性關稅）指當一國產品出口到另一國時，如數量增幅過大，對進口國同類商品生產商造成了實質性的傷害，進口國海關對此類進口商品征收的具有懲罰性質的進口附加稅。

什么是“匯率中間價”？

2013-05-10 08:57 中國人民銀行對外公布的當日人民幣與其他貨幣交易的benchmark（基準價）就叫匯率中間價（central parity rate）。

“冤假錯案”英文怎么說

2013-05-09 08:56 Wrongful convictions字面意思為“錯誤定罪”，也就是我們常說的“冤假錯案”。

中印“邊界對峙”

2013-05-08 08:57 中印兩國的邊界對峙（border standoff）始于今年4月中旬，印方指責中國軍隊越界進入印度領土（trespass on Indian territory）。

什么是“軟資產”

2013-05-07 09:10 Soft assets就是“軟資產”，指人力資源（human resources）、品牌（brand）、技術（technology）及知識儲備等資產。

棄嬰“安全島”

2013-04-26 09:06 Safe haven指政府部門或社會福利機構指定的可以拋棄嬰兒的安全場所，通常是醫院、警察局、救援中心、消防站等，稱為“安全港”或“安全島”。

網購“后悔期”

2013-04-25 08:45 Cooling-off period字面意思為“冷靜期”，指消費者在購物之后的某個時間段內有權要求退貨或者取消交易所以也可稱為購物“后悔期”。

災后“心理干預”

2013-04-24 08:50 Psychological intervention（心理干預）指通過一些心理治療方法幫助受到精神創傷或心理創傷的人改變行為舉止、情緒狀態，直到恢復到正常狀態。

“三公經費”預算

2013-04-23 09:03 “三公經費”（the three public expenses）指政府部門在購買使用公車、因公出國以及公務接待方面的公共開支（public spending）。

地震詞匯

2013-04-22 08:39 4月20日8時02分，四川省雅安市蘆山縣發生里氏7.0級,震源深度13公里。截至4月21日0點40分，地震共計造成186人死亡。

“蓖麻毒素”為何物？

2013-04-19 08:55 蓖麻毒素（ricin）是從蓖麻籽（castor beans）中提煉出來的，其形態可以是粉末狀（powder）、霧狀（mist）或顆粒狀（pellet），且很難追蹤。

英國“國葬”VS“禮儀葬”

2013-04-18 08:53 Ceremonial funeral（禮儀葬禮）一般來說只有王室家族的高層成員（senior members of the royal family）才能享受，而且舉辦禮儀葬禮需得到女王的首肯。

“國防白皮書”要點（中英對照）

2013-04-17 08:53 白皮書指出，中國倡導互信、互利、平等、協作的新安全觀，尋求實現綜合安全、共同安全、合作安全。

波士頓爆炸案相關詞匯

2013-04-16 10:13 美國波士頓警方15日證實，正在進行馬拉松比賽的波士頓當天下午發生2起爆炸，目前造成至少3人死亡，另有141人受傷。

新聞熱詞

中國日報網英語點津新聞熱詞，密切關注國內外新聞動向，從中選取熱門詞匯，以中英文配例句的形式將其介紹給讀者。

調整出租車“價格機制”

2013-04-16 08:57 Taxi fare system就是“出租車價格機制”，包括出租車起步價（flag-down fare/base fare）、里程計價（distance fare）、等候計價（waiting charge）等各項具體收費標準。

“營改增”試點擴大

2013-04-15 08:57 營業稅改征增值稅（to replace the business tax with a value-added tax），簡稱“營改增”，是我國財政體制改革（fiscal reform）的一部分。

H7N9“檢測試劑”

2013-04-12 09:22 Test reagent就是“檢測試劑”，用以檢測人感染H7N9禽流感病毒（to detect human infections with H7N9）。

“中國式過馬路”將被罰款

2013-04-11 08:52 Jaywalker指“亂穿馬路的行人”，不遵守交通規則亂穿馬路就是jaywalking，最近熱議的“中國式過馬路”就可以用這個詞來表示。

鄒市明進軍“職業拳壇”

2013-04-10 09:00 鄒市明參加的professional fight就是“職業拳擊賽”，也可用professional boxing或prizefighting來表示，業余拳擊比賽就是amateur boxing。

什么是OTT？

2013-04-09 09:06 Over-The-Top Content(OTT)意指互聯網企業越過運營商（system operator），發展基于開放互聯網的各種視頻和數據服務業務。

鼓勵“生態安葬”

2013-04-03 09:11 生態友好型安葬（eco-friendly burials），簡稱eco-burials（生態葬），指人的遺體火化后，通過“海葬”、“樹葬”等方式處理骨灰。

中國日報新聞熱詞英譯集錦

（一）2013-04-02 13:56 十八大以來，新聞報道中出現了大量熱點詞匯。這些“熱詞”的英文翻譯紛繁多樣，現提供由中國日報新聞熱詞編纂小組收集、評議匯編的官方譯法，供大家參考。

H7N9禽流感

2013-04-01 14:58 H7N9 avian influenza（禽流感）是全球首次發現的新亞型流感病毒。流感病毒（influenza virus）可分為甲(A)、乙(B)、丙(C)三型。

金磚國家“應急儲備基金”

2013-04-01 09:07 Contingency Reserve Arrangement（CRA，應急儲備基金）就是此次金磚國家（BRICS）領導人會晤之后達成的協議之一，資金來源于各國央行儲備。

成品油“定價機制”

2013-03-28 09:09 新的成品油定價機制（oil product pricing system）將調價周期（adjustment period）從現在的22天改為10天，同時取消了4%的調價幅度。

中俄“軍售”

2013-03-27 08:57 Arms sale就是指“軍售”，arms-sale contracts則是“軍售合同”，軍事對立雙方的“軍備競賽”則是arms race。

“塵肺病”補償困境

2013-03-26 08:54 Pneumoconiosis是“塵肺病”的學名，媒體報道時常用black lung disease來指代該病。

南方 “極端天氣”

2013-03-25 09:15 極端天氣（extreme weather）近兩年頻繁在世界各地出現，包括近期襲擊我國南方的冰雹（hailstone）、雷電（thunderstorm）和大風（tornado）。

世界冠軍“終身免費醫療”

2013-03-22 08:54 醫院表示，他們只為運動員提供綠色通道（green channel）服務，并不涉及終身免費醫療服務（free medical services for life）。

睡眠日談“睡眠障礙”

2013-03-21 08:47 睡眠障礙（sleep disorder）估計很多人都經歷過，常見癥狀有失眠（insomnia）、睡眠呼吸暫停癥（sleep apnea）等。

“一次性發泡塑料餐具”解禁

2013-03-20 09:00 Disposable dinnerware made of plastic foam就是“一次性發泡塑料餐具”，可簡稱為plastic-foam dinnerware。這里的disposable強調“用完即可丟棄的，一次性的”。

2013兩會十大高頻詞

2013-03-19 08:57 這些詞反映了目前社會上最關心的熱點、焦點問題，也折射著中國發展的新走向。

幼兒園“電腦派位”

2013-03-18 08:58 Computer-generated waiting list指“電腦輪候名單”，“以電腦派位的方式招生”就可用to enroll students from a computer-generated waiting list來表示。

“社會組織”管理改革

2013-03-15 08:54 Civil society指“民間組織、社會組織”，也可用non-governmental organization表示。

中國日報網英語點津新聞熱詞，密切關注國內外新聞動向，從中選取熱門詞匯，以中英文配例句的形式將其介紹給讀者。

什么是“廣義貨幣供應量”

2013-03-14 09:23 廣義貨幣供應量簡稱為M2；與之相對應的M1就是指“狹義貨幣供應量。

“大部制改革”

2013-03-11 14:57 新一輪國務院機構改革即將啟動，國務院組成部門將減少至25個。

香港打擊奶粉“跨境平行交易”

2013-03-08 09:28 為打擊cross-border parallel trading（跨境平行交易），確保當地infant milk formula（嬰兒配方奶粉）貨源供應，香港開始實施奶粉限購令，每人限帶兩罐奶粉離境。

“異地高考”尊重地方意見

2013-03-07 11:04 袁貴仁表示，教育部會積極服務各地、統籌協調，保障本地的、外來的學生的考試權益。

“成品油定價機制”或調整

2013-03-06 14:18 國家發改委正在研究的新成品定價機制中，除了將進一步縮短調價周期外，還將取消“4%”的漲跌幅限制，在一定調價周期內，該調就調。

積極的財政政策VS穩健的貨幣政策

2013-03-05 17:09 溫家寶總理在今年的政府工作報告中提到，要繼續實施積極的財政政策，更好地發揮積極財政政策在穩增長、調結構、促改革、惠民生中的作用。

二手房交易稅費“轉嫁”

2013-03-04 16:19近日，二手房轉讓所得征20%個稅的消息引爆了交易市場。

雇主遭遇“招聘瓶頸”

2013-03-01 09:11 雇主們遭遇recruitment hurdle主要是因為薪水、corporate culture（企業文化）和career development opportunities（職業發展機會）不符合求職者的期望。

上海“毒校服”

2013-02-28 09:09 正值開學季，toxic school uniform（毒校服）卻成為熱議話題。據報道，上海歐霞時裝有限公司生產的部分批次校服中含有偶氮染料（azo dye）。

招聘會上的“性別歧視”

2013-02-27 09:49 找工作時遭遇gender bias/discrimination（性別歧視）是困擾不少女性求職者（job seeker）的一個問題。

“公廁新國標”英文表達

2013-02-25 11:10 征求意見稿對公共廁所的臭味強度（odor intensity）和蠅蛆數量（the number of flies and maggots）等評價指標規定了限值。

美國“簽證新政”

2013-02-22 09:05 新政將大幅簡化簽證預約（visa interview appointments）、簽證面談、檢查簽證狀態（checking their visa status）等簽證處理手續，并降低簽證費用。

“染色瓜子”英文怎么說

2013-02-21 09:00 Dyed roast seeds即“染色瓜子”，指在瓜子翻炒過程中違規用多種染料（dye）和添加劑（addictives）制作的炒貨瓜子（roast seeds）。

足球腐敗案處罰

2013-02-20 08:55 足協對違紀單位和個人作出了扣除下一季聯賽積分、罰款、退回比賽獎項及五年、終身禁止參加足球運動（lifetime ban from the game）等行業處罰。

“地下排污”調查

2013-02-19 08:55 Pumping emissions underground指將廢水、污水用泵排到地下，即“地下排污”。

空氣末日 airpocalypse

2013-02-18 08:50 Airpocalypse和airmageddon就是“空氣末日”，也可譯為“末日空氣”，分別由表示“世界末日”的apocalypse和armageddon兩個詞演化而來。

歐洲“馬肉門”

2013-02-17 08:52 最近在歐盟各國備受關注的“馬肉門”事件（horsemeat scandal）說的是歐洲多個國家超市出售的加工類牛肉食品中含有馬肉成分。

俄羅斯“隕石墜落”

2013-02-16 10:57 Meteorite（隕石）就是從行星際空間（outer space）穿過地球大氣層（the Earth's atmosphere）而隕落到地球表面（the Earth's surface）上的天然固態物體。

朝鮮“地下核試驗”

2013-02-12 15:53 Underground nuclear test就是“地下核試驗”，是把設計的核裝置經過多種復雜的環境考驗后，放到一定深度的地下進行核爆炸（nuclear explosion）。

“研究生學費”改革

2013-02-08 08:59 Tuition fees就是“學費”，也可直接用tuition或者tuition payments表示。國家統一招生的研究生通常都分為公費研究生和自費研究生。