第一篇：上海唐能 翻譯公司論商務(wù)英語翻譯方法

翻譯公司論商務(wù)英語翻譯方法

目前翻譯公司在商務(wù)英語翻譯上，不僅要把要翻譯的內(nèi)容翻譯成譯文內(nèi)容，還且還要再現(xiàn)商務(wù)特征，也就是根據(jù)翻譯的目的對商務(wù)英語語言進(jìn)行文化信息和交際意義對等轉(zhuǎn)換盒主體風(fēng)格的再現(xiàn)。

專業(yè)的翻譯公司認(rèn)為，翻譯界的核心問題就是翻譯標(biāo)準(zhǔn)，忠實(shí)性原則一直以來都是中西方翻譯人員一致追求的準(zhǔn)則。卡特福特曾經(jīng)提出了著名的“語篇對等”，他主張“翻譯是用目的語中的篇章內(nèi)容來代替源語言中的篇章內(nèi)容”，實(shí)質(zhì)也就是忠實(shí)于原文的翻譯，強(qiáng)調(diào)的還是忠實(shí)性原則。

此外，在商務(wù)英語的翻譯上，翻譯公司除了要譯員忠實(shí)于原文的翻譯，還要注意翻譯文體的變通，翻譯人員應(yīng)該要根據(jù)文體的不同來采用不同的翻譯文體和翻譯方法。不同的文體在詞匯、修辭、句式等方面都呈現(xiàn)出很大的區(qū)別。在商務(wù)英語中，像合約、法律文體等莊重嚴(yán)肅，因此在翻譯中一定要實(shí)現(xiàn)術(shù)語翻譯的準(zhǔn)確性和嚴(yán)格性，使得譯文顯得專業(yè)莊重，避免出現(xiàn)口語化的翻譯問題。

翻譯公司發(fā)現(xiàn)，商務(wù)英語涵蓋的內(nèi)容很廣泛，各種語篇的問題特點(diǎn)也不相同，比如合同、商務(wù)信函等具有公文特征，而商業(yè)廣告、品牌等具有廣告特征，會(huì)議、報(bào)告等具有論說體特征。因此，在翻譯過程中要根據(jù)不同的文體特征的語篇選擇不同的翻譯方法和技巧。

翻譯公司要求，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時(shí)，譯員要能夠熟練掌握各類商務(wù)英語翻譯的文體特征，重現(xiàn)原文的詞、句和語篇的風(fēng)貌，使得譯文和原文盡量接近。

第二篇：商務(wù)英語翻譯：翻譯的要求

外教一對一

http://www.tmdps.cn

商務(wù)英語翻譯：翻譯的要求

翻譯的要求

商務(wù)翻譯工作是一種促進(jìn)各國人民進(jìn)行文化、科技、商業(yè)交流的重要活動(dòng)。因此，從事商務(wù)翻譯工作的人員承擔(dān)著特殊義務(wù)，不僅應(yīng)具備良好的政治素養(yǎng)和高度的責(zé)任感，而且應(yīng)具備一定程度的外語水平能力、母語水平能力、知識(shí)水平能力、應(yīng)用水平能力等。

第一，要有良好的政治素養(yǎng)。善于運(yùn)用正確的立場、觀點(diǎn)和方法來分析研究所譯的內(nèi)容，以確保譯文準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)貍鬟_(dá)原文的思想。例如在商務(wù)活動(dòng)中，往往會(huì)涉及到大陸、臺(tái)灣、APEC等提法。對此，我們必須認(rèn)真、謹(jǐn)慎地加以對待。如不可將大陸譯為mainland China，而應(yīng)譯為the mainland of China或China's mainland。此外，國外的一些人有時(shí)會(huì)有意無意的將臺(tái)灣說成Republic of China，在遇到這種情況時(shí)，我們應(yīng)將其譯為“中國臺(tái)灣”，而不應(yīng)直譯為“中華民國”。還有，中國是亞太經(jīng)合組織(APEC)成員國，而這個(gè)組織中還有香港、臺(tái)灣等地區(qū)，因此，在翻譯與APEC有關(guān)的一些材料時(shí)，就要非常敏銳，不能將APEC members譯成APEC成員國，而應(yīng)譯成APEC國家和地區(qū)。

第二，要有高度的職業(yè)責(zé)任感。高度的職業(yè)責(zé)任感是指譯者必須意識(shí)到自己肩負(fù)的使命，要有兢兢業(yè)業(yè)、一絲不茍的態(tài)度，對不明白或不熟悉的東西要勤查多問，不望文生義，不草率下筆。這不僅是對交流的雙方負(fù)責(zé)，也是對自己負(fù)責(zé)。有這樣一個(gè)實(shí)例可以說明一個(gè)沒有職業(yè)責(zé)任感的譯者會(huì)給讀者帶來多么大的損失。據(jù)《中國消費(fèi)者報(bào)》報(bào)道，北京某餐廳的卡式爐燃?xì)夤薇ǎ谧?2位顧客均不同程度燒傷，其中一個(gè)少女容貌全部被毀，雙手致殘，訴諸法律，索賠230萬元。而造成這一重大事故的原因，是不負(fù)責(zé)任的譯者將燃?xì)鉅t上的英文說明Never refill gas into empty can(空罐絕不能再次充氣)翻譯成了“本罐用完后無損壞可再次補(bǔ)充”。本可避免的悲劇，就因?yàn)橐痪渥g文錯(cuò)誤而發(fā)生了。因此，每一個(gè)翻譯工作者都應(yīng)牢記：翻譯工作責(zé)任重大，稍有不慎，就可能帶來不良政治影響或巨大經(jīng)濟(jì)損失，絕不可草率從事。

第三，要有較強(qiáng)的英語語言能力。較強(qiáng)的英語語言能力是英漢翻譯的首要條件，是透徹理解原文的前提。若想提高英語語言能力，一方面要掌握必要的語法知識(shí)，另一方面要努力擴(kuò)大常用詞匯量。沒有較好的語法知識(shí)，在英漢翻譯時(shí)就不可避免地會(huì)出現(xiàn)理解錯(cuò)誤，使譯文不能忠實(shí)傳達(dá)原文的含義。如Today we cannot walk a few steps withoutnoticing advertising.今天，只要我們走出幾步路，就一定會(huì)注意到廣告。(此句采用了正譯法，譯為肯定句。我們可以試想一下，如果此句不通過肯定譯法或不采用正譯的話，此句的譯文會(huì)是什么樣子。)而沒有足夠的詞匯量，英漢翻譯時(shí)就會(huì)頻頻查閱詞典，不僅影響翻譯速度，還會(huì)打斷思路，影響翻譯的準(zhǔn)確性。

第四，要有扎實(shí)的漢語基本功。正確理解原文需要較高的英語知識(shí)，而自然貼切的表達(dá)則需要扎實(shí)的漢語功底。商務(wù)英語的翻譯即使不像文學(xué)作品那樣要求語言形象和多種修辭手段的運(yùn)用，但譯文也必須做到概念清楚、邏輯準(zhǔn)確。許多人往往忽視了這一點(diǎn)，認(rèn)為漢語是自己的母語，應(yīng)付翻譯中的表達(dá)問題綽綽有余。然而在英漢翻譯實(shí)踐中，常常會(huì)因?yàn)橐粋€(gè)詞語或一個(gè)句子的措辭而冥思苦想，半天也找不到一個(gè)滿意的結(jié)果。如Inflation is coming down;unemployment is coming down;things are definitely lookingup!如果譯成“通貨膨脹正在下降，失業(yè)問題正在下降，事實(shí)確實(shí)正在向上看”，就會(huì)讓讀者費(fèi)解。應(yīng)把此句改譯為：通貨膨脹正趨緩解，社會(huì)失業(yè)問題也在改善，形勢確已好轉(zhuǎn)!由此可見，譯者的漢語理解和表達(dá)能力會(huì)直接影響到翻譯質(zhì)量的好壞。漢語功底不扎實(shí)，即使精通了外語，也很難完整準(zhǔn)確地表達(dá)出原文的內(nèi)容和風(fēng)格。要學(xué)好漢語，一方面可借助于語文教材，掌握漢語語法知識(shí);另一方面則是閱讀一些優(yōu)秀漢語文學(xué)作品，學(xué)習(xí)和模仿一些地道的漢語表達(dá)方式。

第五，要有較強(qiáng)的知識(shí)水平能力。知識(shí)水平能力是指譯者應(yīng)具備譯人語和譯出語的相關(guān)知識(shí)水平，只懂外語而不懂相關(guān)的專業(yè)知識(shí)，那么一些特殊的表達(dá)方式是譯不好的。就商務(wù)英語翻譯而言，譯者一方面需要懂得、熟悉專業(yè)的行話、術(shù)語;另一方面要用通順、流暢的語言，將相關(guān)的知識(shí)更好地綜合起來并流暢達(dá)意地表達(dá)出來。商務(wù)英語翻譯時(shí)，應(yīng)倍加注意一些專業(yè)常用詞組的習(xí)慣用法，如I am writing to notice you that?意為“我寫此信的目的是要告知貴(你)方??”，并非簡單的“我現(xiàn)在在寫信，要通知你??”;Enclosed are?意為“隨信附上??”，并非“信中含有??”。‘對于原文的理解也要更全面，翻譯時(shí)就不會(huì)受原文的束縛，而是采用恰如其分的詞語再表現(xiàn)出來。

文章來源：www.tmdps.cn 外教一對一

http://www.tmdps.cn

第六，要有較強(qiáng)的應(yīng)用水平能力。應(yīng)用水平能力是指譯者應(yīng)具備較強(qiáng)的翻譯能力，其中包括理解、選詞、表達(dá)等綜合能力。現(xiàn)在，英語學(xué)習(xí)界更強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)者的閱讀能力。英語閱讀能力的提高有助于提高翻譯能力，而閱讀能力的提高與翻譯能力的提高是有差異的，并非同步，尤其是漢譯英的能力水平，有的人學(xué)了十幾年的外語，卻連基本的句子也翻譯不好，這并非是個(gè)別現(xiàn)象。鑒于此，我們要求學(xué)習(xí)者應(yīng)大量練習(xí)，而且每次做翻譯練習(xí)時(shí)要盡量選擇無人打擾的時(shí)間與地點(diǎn)，以便精神集中，一氣呵成。所選擇的翻譯材料最好有現(xiàn)成的優(yōu)秀參考譯文，這樣就可以在做完練習(xí)之后請教一下“老師”，通過練習(xí)使翻譯能力得以提高。同時(shí)也只有通過實(shí)踐，不斷的實(shí)踐才能真正提高譯者的翻譯水平。思 考 題一：為什么要有翻譯標(biāo)準(zhǔn)?

二、本書介紹的古今中外的翻譯標(biāo)準(zhǔn)中，你贊同哪一種?

三、本書提出的商務(wù)英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)是什么?

四、作為一名從事商務(wù)翻譯的工作者應(yīng)該具備哪些條件?

文章來源：www.tmdps.cn

第三篇：唐能翻譯公司質(zhì)量控制流程介紹

唐能翻譯公司質(zhì)量控制流程介紹

一、準(zhǔn)備

1、選擇合適譯員，譯員管理流程

2、文檔工程處理，CAT使用

3、使用參考資料或術(shù)語表

二、安排翻譯（T-Translation）

三、翻譯后安排校對（E-Editing）

1、表達(dá)準(zhǔn)確性

錯(cuò)譯

漏譯/多譯

數(shù)字錯(cuò)誤

拼寫錯(cuò)誤

標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤

2、專業(yè)術(shù)語

與客戶提供的/項(xiàng)目指定的/行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的術(shù)語不一致術(shù)語前后表達(dá)不一致

3、語言水平

語法和句法錯(cuò)誤

可讀性/流暢性不佳

4、文風(fēng)

不符合文本類型的特定風(fēng)格。

5、格式

排版/字體/字號/索引/目錄/編號等有誤。

6、文化標(biāo)準(zhǔn)

度量/日期/地址/電話等不符合目標(biāo)語國家的標(biāo)準(zhǔn)。

7、準(zhǔn)時(shí)交付

按時(shí)交付

四、審核所有修訂

1、發(fā)給翻譯譯員，對修改處進(jìn)行再溝通。

2、確認(rèn)后，接受所有修訂。

3、與客戶溝通，如由原文產(chǎn)生的問題或無法查詢的專有名詞。

4、讀譯文，進(jìn)行審核。

五、提交譯稿，聽取客戶反饋

六、做適當(dāng)修訂

七、更新存檔術(shù)語表和語料庫

八、內(nèi)部評價(jià)

九、整理項(xiàng)目報(bào)告

唐能翻譯公司幫助客戶公司更高效精準(zhǔn)地實(shí)現(xiàn)本地化/全球化，幫助客戶個(gè)人更簡單快捷地對外溝通！唐能集團(tuán)的主營業(yè)務(wù)為筆譯/口譯/排版和本地化，2005年躋身“中國翻譯行業(yè)十大影響力品牌”。

本文轉(zhuǎn)自唐能翻譯公司官網(wǎng)，歡迎您的咨詢！

第四篇：唐能翻譯公司述：本地化翻譯公司的誕生與發(fā)展

本地化翻譯公司尚不成熟 有待改善

隨著國門打開，對外貿(mào)易的不斷深入，與國際間的合作更為多樣與密切。本地化翻譯公司風(fēng)生水起與目前的市場對翻譯人員的大量需求有著密切的關(guān)系。在翻譯公司迅速崛起，迅猛發(fā)展的過程中也顯現(xiàn)了諸多有待改善的問題。

經(jīng)過詳細(xì)的市場分析，我們發(fā)現(xiàn)本地化翻譯公司存在嚴(yán)重的中西部發(fā)展不均衡、從業(yè)人員專業(yè)知識(shí)欠缺、服務(wù)水平有限等問題。中國注冊的本地化翻譯公司近4000家，從業(yè)人員達(dá)到150萬人，但是擁有專業(yè)翻譯能力的人員不足10萬。對于同聲翻譯、專業(yè)翻譯、會(huì)議翻譯等要求更為嚴(yán)格的翻譯人員更是鳳毛麟角。

本地化翻譯公司不斷發(fā)展已從中介轉(zhuǎn)變?yōu)榉g外包供應(yīng)商。對外，本地化翻譯公司應(yīng)為客戶提供專業(yè)優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)；對內(nèi)，本地化翻譯公司還應(yīng)對員工的翻譯工作就行嚴(yán)格審核，拼寫錯(cuò)誤、語法不當(dāng)、不符合當(dāng)?shù)厝藬⑹鲰樞蚺c傳統(tǒng)的問題都要進(jìn)行糾正。任何看似微小的錯(cuò)誤都會(huì)給客戶的工作帶來隱患，甚至造型無法彌補(bǔ)的損失。本地化翻譯公司應(yīng)該有一套完善的審核流程與系統(tǒng)，確保交付給客戶的譯搞萬無一失。

本地化翻譯行業(yè)剛剛起步尚不成熟。在對市場的分析中察覺到，大量廉價(jià)翻譯人員讓整個(gè)行業(yè)都飽受詬病。有人用字對子、詞對詞的方式進(jìn)行翻譯，使得整個(gè)句子不通順不連貫，另一方面客戶專業(yè)知識(shí)的缺乏，并不能察覺其中的問題，導(dǎo)致業(yè)務(wù)受阻找不到根本原因。翻譯人員的工作的重要性不言而喻。

唐能本地化翻譯公司是滬上知名的本地化翻譯公司，創(chuàng)辦至今已有十年時(shí)間。2005年開始躋身“中國翻譯行業(yè)十大影響力品牌”。唐能翻譯的員工全部由上海外國語大學(xué)教師和海歸人員組成，翻譯基礎(chǔ)扎實(shí)，翻譯能力優(yōu)秀。多年來，唐能翻譯積累了大量為國內(nèi)外知名企業(yè)提供各類翻譯服務(wù)的經(jīng)營。強(qiáng)大的綜合實(shí)力讓唐能翻譯贏得了國內(nèi)外客戶的一致好評。

第五篇：唐能翻譯公司如何使“專業(yè)英語”翻譯更專業(yè)

如何”翻譯“專業(yè)英語,這個(gè)問題你怎么看?

日常翻譯對專業(yè)英語翻譯公司而言不成問題。然而遇到“專業(yè)英語”翻譯：如醫(yī)學(xué)、化工、建筑、法律、機(jī)械類的英語翻譯會(huì)讓專業(yè)英語翻譯公司的譯員也頗為頭疼。許多客戶收到譯搞后發(fā)現(xiàn)漏洞百出，完全不符合外國人的語言習(xí)慣，絲毫沒有價(jià)值。如何”翻譯“專業(yè)英語，這個(gè)問題你怎么看?“專業(yè)英語”翻譯要準(zhǔn)確到位必須要有專業(yè)背景的英語翻譯人員去完成，才能做到質(zhì)量保證。

市場上的英語翻譯公司良莠不齊，有些正規(guī)化程度不高的小公司，保證不了質(zhì)量只能靠數(shù)量維持公司的經(jīng)營。招聘的英語翻譯人員多為在校生兼職形式，由于經(jīng)驗(yàn)缺乏、沒有專業(yè)背景，譯員翻譯的作品質(zhì)量低劣，缺乏可讀性。那么專業(yè)英語翻譯公司該如何對“專業(yè)英語”進(jìn)行翻譯呢？如何”翻譯“專業(yè)英語，這個(gè)問題你怎么看?

首先是人員招聘，優(yōu)秀的英語翻譯人員是英語翻譯公司長久的生存之道。“專業(yè)英語”翻譯人員必須要具有專業(yè)背景。確定“專業(yè)英語”的項(xiàng)目合作后，英語翻譯人員必須翻閱大量文獻(xiàn)資料，進(jìn)行專業(yè)術(shù)語的整理與語法的總結(jié)，并與同事進(jìn)行討論。在對翻譯的項(xiàng)目有了初步了解后才能進(jìn)入正式翻譯階段。這樣做能大大降低翻譯錯(cuò)誤率的發(fā)生。

其次，英語翻譯初稿完成后，進(jìn)入審核階段。這時(shí)需要有專業(yè)審核人員進(jìn)行校對，審核人員主要對譯文的結(jié)構(gòu)邏輯關(guān)系進(jìn)行審核。比如，譯文的格式是否正確、譯文有無技術(shù)缺陷及語法錯(cuò)誤。這是至關(guān)重要的一個(gè)監(jiān)督環(huán)節(jié)，及時(shí)發(fā)現(xiàn)問題予以糾正，是將譯文準(zhǔn)確無誤交付客戶的前提保證。

上海唐能翻譯公司不斷在工作中完善英語翻譯流程，發(fā)現(xiàn)問題總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，努力提高客戶滿意度。唐能翻譯公司追求完美，不斷超越，力爭為服務(wù)的客戶在推動(dòng)商業(yè)全球化的進(jìn)程中作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。