第一篇：小論蘇州方言之二：蘇州話中的程度副詞

小論蘇州方言之二：蘇州話中的程度副詞

程度副詞在普通話中有“很”“非常”“太” “十分”等。同樣，在蘇州話當中也有許多表示程度的副詞。

常用的有表示“很”“非常”之類的，蘇州話用“蠻”、“老”、“窮”程度更深可以用疊詞，“老老”等，如

1.小王個人倒是蠻好的。

2.哦，格只船窮大個嘛。

3.快點轉去吧，天老老晚了。

值得注意的是，在蘇州話的程度副詞中，有一個字雖然有點不雅，但使用的頻率卻是超過上述所有的了，所以在討論方言的時候，無法回避，不得不提了，這個字就是“亂”（諧音），愿意專指俚語的男性的那個，但在蘇州話里卻仿佛什么也都搭的上了，由生/殖/器引申為罵人的話。其實在全國其他方言里同樣也存在這個詞。如

蘇州話說，“關倷亂事”。“倷懂只亂啊”，這里的“亂”讀第四聲，同名詞的那個一樣的讀法，只是要重讀，意思是“什么”，詞性是代詞，“關倷亂事”就是“關你什么事”的意思，而其他方言中也有“鳥”“*”“球”之類的說法，最著名的是《水滸傳》里李逵說的：“招安，招安，招甚/鳥/安”，換成蘇州話就是“招亂個安啊”。

在蘇州話里，“亂”還可以做動詞用，一種表示意思是理睬或者答應或者響應的意思，如

1.甲：“朋友，借我點米”（朋友，借我點錢來）

乙：“我亂倷么好歪”（我答應你才怪）同時，往往會豎起驕傲的中指

2.甲（一個MM）撒嬌的打電話給男朋友乙：“喂，倷為啥不亂我啊？”這里的不亂就是不理睬，不和…說話的意思。

3.領導說“從今朝起辦公室不許開空調”，但沒有人亂俚。這里的亂表示響應的意思。

“亂”的第二個動詞意思表示“完蛋”“闖禍”之類的，如失手打碎杯子，馬山脫口而出“哦，那么亂”就是“啊，這次闖禍了——要給爸爸打屁屁了”。

有點扯遠了，由罵人的專指那個再慢慢的引申為日常生活中用的程度副詞，已漸漸的失去了粗俗的成分，我們的市民（包括小孩子以及MM）也是脫口而出了。如：

我上周日在觀前小公園廣場看見兩個10來歲的小朋友從大光明影院出來，還用手筆劃著：“《蜘蛛俠2》亂好看的！”這里的亂就是程度副詞，意思是“非常”。走到樂橋公交車站臺，兩時髦的MM在議論著，“站頭上人亂多，伲打的吧”，表示同樣的意思。

雖然“亂”作為程度副詞，說的時候瑯瑯上口，也很形象，但終究把生/殖/器掛在嘴邊（特別是年輕MM）總是不雅，也有違于蘇州文明的形象，還是不說為好。

第二篇：經典蘇州話

經典蘇州話，學完這208句，你就基本學會蘇州話了~2012年03月29日 15:49:04

1.一踏刮字—— 一共才

2.囊么楠憾——該怎么辦呀

3.投五投六——沒目標

4.愁頭怪腦——沒事瞎犯愁

5.屑屑嗦嗦——偷偷摸摸；嚼舌

6.F來塞哉——不行啦

7.野野嘩嘩——沒邊沒沿

8.死樣怪氣——有氣無力、裝賴樣

9.鹽鼻頭出蛆——“鼻頭”應為“缽頭”，意思是“沒影的事兒”

10.肚腸骨啊癢哉——看別人做事做不好，恨不得自己去做。

11.要死快哉——要死啦！這個還要解釋？

12.搞七捻三——玩什么哩格楞

13.策呢——口頭禪，有點不屑一顧的意思

14.系系特算哉——死了算了

15.花里巴啦——花里胡哨

16.肉滋滋——肉乎乎

17.鴨連連——鴨

18.雞咕咕——雞

19.豬嚕嚕——豬

20.困思懵懂——犯困

21.白相——玩

22.渾堂——澡堂

23.插爛糊——敷衍了事

24.夯八啷湯——一骨腦兒

25.瞇特歇——打個盹

26.啊無亂——應為“鴨孵卵”，外行充內行 27.銅鈿——錢

28.娘起來——晾起來？罵人的話 29.瞎七搭八——胡說八道 30.草腳——蔡鳥 31.作內個老孽——罪過 32.戇胚——傻瓜 33.結棍——厲害 34.屁招精——啥也沒有 35.磨頭施哦——那個磨蹭勁啊 36.七不牢千——做事顛三倒四 37.吹頭怪腦——發癡 38.小赤佬——小鬼 39.昏特哉——昏頭了

40.F要舌割亂盤哉——別瞎講了 41.啊是要吃生活哉——沒事找抽呢？ 42.昏說亂話——胡說八道？ 43.胡調——人云亦云、胡說八道 44.小娘魚——小女孩 45.登樣——漂亮

46.乃么豁特——這下糟了，完蛋 47.賊特兮兮——鬼鬼祟祟或油腔滑調

48.吹花夜咪——不認真做事，一邊做事一邊想入非非 49.蹲坑——大便

50.彎爪貓——應為“偎灶貓”，病病歪歪的人 51.蠟蠟黃——黃 52.旭旭紅——紅 53.碧碧綠——綠 54.雪雪白 ——白 55.霜霜青——青 56.墨墨黑——黑

57.冷勢勢——冷得縮頭縮腦 58.奧糟——臟兮兮或心里憋悶 59.噓頭嘩先——吹大牛 60.什捂拔嗦——莫明其妙 61.縮胚——小氣鬼

62.門檻精——精明，會算錢 63.黑踢嘛蹋——黑漆漆的看不太清楚 64.鐘生——畜生

65.小鬼(ju)丫頭——丫頭片子 66.捂(o)空——裝腔作勢

67.有孔八只腳——應為“懸空八只腳” 68.假嘴假眼——應為“假癡假呆”，裝傻充愣 69.老里巴早——很久以前

70.麻錢錢——不要做的事自己先去做了 71.浪頭大類——耍闊 72.來塞格——可以，好的 73.溫吞水——溫水

74.彌類——有時間還早的意思 75.尼阻——惡心 76.排皂——下流 77.嚓呱啦新——嶄新 78.啊木林——傻瓜

79.自說塞話——自說自話，不和別人商量，自作主張 80吃錯點來——不像樣，有“有沒有搞錯”的意思 81.艱懼煞哉——表示有一點小事都要與人計較 82.繩子夜壺——迷迷糊糊

83.拎勿清——搞不清狀況、不機靈 84.青肚皮猢猻——形容沒有腦子的人 85.眼頭木屑——呆頭呆腦 86.滴瀝嗒啦——滴滴 嗒嗒

87.湯吾子——一種于熱水袋功效一樣的取暖用品 88.窮爺——本人，唉…… 89.豬頭三——不識好歹的人 90.鐵撒拉——鐵柵門 91.事體——事情

92.卡嫩頭——老牛啃嫩草

93.赤佬——鬼魂，或多別人的鄙稱（多指男性）94.妄輸妄——橫下心來什么都不怕！95.窩面——屋頂

96.灶下頭——鄉下的廚房 97.阿無卵——問你是不是無聊 98.來塞——能干，有能力，行，可以 99.瘟吞訴——形容做事情很慢

100.狗戳——狗生的（禽獸！多被用于形容男性）101.跌搭八沖——神志不清引起的走路不穩 102.皮頭——被子

103.拆家牌——總把自己家財產敗壞的人 104.心蕩——好怕怕哦！

105.眼烏珠蕩——眼珠子快掉出來了（形容等得很急或美女香車巨款讓你碰然心動）

106.一卡（掐）一包水——形容女人或小孩的皮膚好，水靈

107.辣豁豁——有刺痛感，如太陽“辣豁豁”表示太陽光太厲害了，曬得人受不了

108.卵氣——不爽（多男用）109.戳氣——不爽（多女用）

110.爛泥塘——路上的泥水坑（平而面積大的）111.團團——較深的坑（挖個團團拿你葬嘞嗨）112.爛泥膜膜——泥人 113.落雨——下雨 114.筆立直——筆直 115.連牽——象樣

116.差巴眼——眼睛長得歪或左右視力極不平衡（用于形容人看不清事物本質，說的就是你！）

117.哦喲歪！——感嘆詞，表驚訝

118.真家伙——對哦，這家伙真是$#$%$#%& 119.門樘子——門框，泛指門

120.黑鐵麻踏——黑得看不見，也形容人長得黑 121.黃卜拉季——黃色（多形容人面色發黃）122.倍要——一定要

123.咕嗦~~咕嗦~~——人睡覺老是動 124.前嗆——前段時間 125.滴粒頭——小的球形物 126.瞎翹——瞎搗亂

127.搭錯點——當然是說你神經搭錯了 128.吹子——瘋子 129.節卡——指甲

130.遠垮八只腳——差得遠哩！131.滴瀝滑——滑得要死 132.得令滾圓——圓得要死

133.留白相——開玩笑！嘿嘿~~~~ 134.血淋帶滴——很慘！血淋淋的 135.磨羊工——故意拖拉 136.瞎七搭八——亂七八糟 137.壯肉——肥肉

138.映特哉——有燈熄了或蠟燭滅了的意思 139.外加——而且 140.招牌頭——有借光的意思

141.拗（肉）痛——心痛（蘇州人好有內涵，內心的痛苦被巧妙的隱藏起來了。被人敲 詐了

142.晚飯可以這么講：吾拗痛得了！）143.鹽滓菜——小雪菜！oh ye!144.拍撒特你！——打死你 哦！！

145.阿哇——阿哇啦——啊噎哇——啊噎哇啦——好~~~~~痛~~~~~~~ 146.狗b倒灶——形容比較小氣 147.內么卵——不好了！148.豁邊——糟糕 149.小敝撒——指小孩 150.么事——東西 151.短棺材——短命的 152.4列頭——屎 153.864——屎（較稀）154.作骨頭——撒嬌，發脾氣 155.什鍋頭——賊人小偷 156.老婆雞——母雞 157.兩搡半——用手吃 158.土巴拉子——老土 159.老百腳——老不死 160.眼木木——呆 161.澀居話--說謊話

162.賊骨牽牽——坐立不安，多動癥

163.殲細白鼻頭——壞人（京劇中反面角色經常用白色鼻子？？？）164.一個頭字——癌癥

165.啥個老東勁——什么東西？ 166.青頭巨——流氓小混混 167.扣廊頭——腦袋（人頭，骷髏叫做“死人窟郎頭”）168.眼烏珠——眼睛 169.鼻頭管——鼻子

170.搞百葉節——亂搞（不是亂搞男女關系）171.爺——爸爸

172.阿爹——爺爺（這兩個和普通話反的哦！）173.勿切粥飯咯——吃屎的，沒腦子 174.瞇奇眼——小眼睛

175.洋經浜——兩種方言一起講，又講得很爛 176.橋跟頭——橋堍 177.卵氣——不爽 178.撩沿頭——屋檐 179.發呼跳——反跟頭 180.險險腳——差點 181.簿蕭蕭——太薄了 182.狼飲——吃東西不優雅 183.蕩馬路——逛街 184.相罵——吵架 185.打相打——打架 186.陰 go go——陰森森 187.矮凳——除長凳外的木質凳子 188.吃排頭——挨領導批

189.滾5哆恩媽個青膀咸鴨蛋——滾！（吼吼！蘇州話好強！）190.塞吐水——唾沫 191.電線木——電線桿 192.墻頭郎——墻面上 193.邊浪點——邊上點 194.釓——擁擠 195.釓鬧猛——湊熱鬧 196.釓朋友——談戀愛 197.腳節頭——腳趾 198.家子婆--老婆 199.暖恩——女兒 200.華又——洗澡 201.詐死——裝腔作勢 202.早朗想——早上 203.中郎想——中午 204.夜快頭——傍晚

205.摸老太——（不是“摸老太太”哦！）形容做事情慢吞吞 206.挫筆甲——在背后拆人臺 207.捏混——污空——表示沒事瞎干 208.內么完結——玩兒完了

第三篇：蘇州話-普通話對照表

蘇州話學習（1）

2008-10-07 22:59:58| 分類： 休閑娛樂 |字號大中小 訂閱

蘇州話-普通話對照表

投五投六——沒目標

愁頭怪腦——沒事瞎犯愁

屑屑嗦嗦——偷偷摸摸；嚼舌

小畢揚子——罵人的粗話

F來塞哉——不行啦

野野嘩嘩——沒邊沒沿

死樣怪氣——有氣無力、裝賴樣

鹽鼻頭出蛆——“鼻頭”應為“缽頭”，意思是“沒影的事兒” 肚腸骨啊癢哉——看別人做事做不好，恨不得自己去做。要死快哉——要死啦！搞七捻三——搗漿糊，胡鬧

系系特算哉——死了算了 出趟——上得臺盤 花里巴啦——花里胡哨 肉滋滋——肉乎乎 鴨連連——鴨 雞咕咕——雞 豬嚕嚕——豬 牛哞哞——牛 羊咩咩——羊 發寒熱——發燒 敵衛——特地 切力疊類——累死了 薩體——什么事

日不做夜磨嗦——該做時不做，拖到不該做時做 困思懵懂——犯困 白相——玩 渾堂——澡堂 插爛糊——敷衍了事 夯八啷湯——一骨腦兒 瞇特歇——打個盹

啊無亂——應為“鴨孵卵”，外行充內行 銅鈿——錢

瞎七搭八——胡說八道 草腳——蔡鳥 作內個老孽——罪過 戇胚——傻瓜 結棍——厲害 屁招精——啥也沒有 磨頭施哦——那個磨蹭勁啊 七不牢三千——做事顛三倒四 吹頭怪腦——發癡

小赤佬——小鬼 昏特哉——昏頭了

F要舌割亂盤哉——別瞎搞了 啊是要吃生活哉——沒事找抽呢？ 昏說亂話——胡說八道？ 胡調——人云亦云、胡說八道 小娘魚——小女孩 乃么豁特——這下糟了 賊特兮兮——鬼鬼祟祟

吹花夜咪——不認真做事，一邊做事一邊想入非非 蹲坑——大解

彎爪貓——應為“偎灶貓”，病病歪歪的人 蠟蠟黃——黃 旭旭紅——紅 碧碧綠——綠 雪雪白 ——白 霜霜青——青 墨墨黑——黑

冷勢勢——冷得縮頭縮腦 老嘎嘎——老三老四 奧糟——臟兮兮或心里憋悶 噓頭嘩先——吹大牛 什捂拔嗦——莫明其妙 縮胚——小氣鬼 門檻精——精明 黑踢嘛蹋——黑黢黢 鐘生——畜生 小鬼丫頭——丫頭片子 捂空——裝腔作勢

有孔八只腳——應為“懸空八只腳” 假嘴假眼——應為“假癡假呆”，裝傻充愣 老里巴早——很久以前 麻錢錢——熱情 浪頭大類——耍闊 來塞格——可以，好的 溫吞水——溫水 尼阻——惡心 排皂——下流 嚓呱啦新——嶄新 啊木林——傻瓜

自說塞話——自說自話，不和別人商量，自作主張 吃千的來——不像樣 艱懼煞哉——畏畏縮縮 繩子夜壺——迷迷糊糊 拎勿清——搞不清狀況、不機靈 青肚皮猢猻——自顧自、沒孝心的人 眼頭木屑——呆頭呆腦 滴瀝嗒啦——滴滴 嗒嗒

普通話和吳語讀音對照表(5000漢字吳語讀音)

1，本篇中“”用在古“日”母的文讀上，讀音和“”一致。

2，本篇中凡“”類，主要是古“澄、床（崇）、從、神（船）”母字，浙北方言及舊上海話中相當“[dz]”，蘇南方言及現上海話中相當“[z]”。（“澄、床、神”母，古為塞擦音，普通話中部分歸入塞音聲母(sh)，相反部分古塞音聲母“禪”母歸入塞擦音聲母(ch)。）

3，本篇尖團音是分開的，即“”聲母的啟齒呼、撮口呼（以i，u(ü)為介音者和韻母者），實際讀音相當“”。

4，本篇標為“”聲母者，是古“匣[?n ]”的齊、嘬部分，吳語原來讀為“[j?n]”聲母；現受普通話影響向“[?]”發展。（字母“j”在德語中讀為“[j]”）但是有部分字讀音相對固定，所以標為“”聲母，如“現”等。

5，本篇標為“”聲母的齊、嘬（以i，u(ü)為介音者和韻母者）部分，因蘇南方言“[dz]、[z]”不分，故原上海話讀音相當“[zi]→[?i]”；現受普通話影響向“[d? ]”發展。

6，吳方言中“黃、王”是同音的，但這里拼寫方式不同。凡是古漢語“匣”母字的合口呼皆用表示，包括部分在普通話混入w聲母的。

7，本篇中“”僅用在古“日”母的白讀上，“疑”母字和“泥、娘”母字的齊、嘬部分，分別標為“”或“”。

8，上海話中“和”韻可以相互轉讀，本篇按照蘇州話分開。

9，上海話中“和”韻部分字，可以相互轉讀。本文中按照普通話歸屬于“(iong)和(un)”分開。

10，上海話“”行聲母本來不分“開口呼”和“合口呼”（“雙、桑”同音）；受普通話影響，“合口呼”以一種文讀形式出現（“雙”讀為），這有利于減少同音字。

11，另外，(e,eu)韻對應普通話(an)韻的字（古“寒、山”韻），在浙北方言中分屬于(aign,eugn)韻；(-y)韻對應普通話(u,ui)韻的字（部分(-i)韻，古“魚”韻，都是翹舌音聲母），在蘇南方言中屬于(-uy)韻。

11，本篇中入聲、仄聲分別用q和h表示；聲母是濁性的屬于陽類聲調。

12，吳語比較符合古漢語聲韻結構，故而生辟字基本可以根據《說文解字》和《切韻》拼出讀法。

13，為便于在電腦中檢索，本文不用“(ü)”的注音方式。(u)相當于普通話(ü)。

A(a-)：阿：。啊：。

(a/)：嗄（里）：。啊：。(a/)：啊：。(a)：啊：。(ai-)：哀：。哎：。唉：。埃：。挨：。

(ai/)：挨（捱）~辰光；~打。癌：。皚：。(ai/)：矮：。藹：。靄：。(ai)：艾：。唉：。愛：。曖：。叆：。隘：。礙：。(an-)：安：。鞍：。氨：。鵪：。庵：。諳：。(an/)：俺（阿拉：）。銨：。(an)：按：。案：。胺：。岸：。暗：。黯：。(ang-)：骯：。(ang/)：昂：。(ang)：盎：。(ao-)：凹：。熬：。(ao/)：熬：。敖：。遨：。嗷：。螯：。鰲：。翱：。鏖：。(ao/)：襖：。拗：。媼：。

(ao)：傲：。奧：。澳：。懊：。拗：。B(ba-)：捌：

。八：

。叭：

。朳：。

巴：白讀

；文讀

。吧：

。

芭：白讀

；文讀

芭（蕾）。笆：白讀

；文讀

。疤：白讀

；文讀

。(ba/)：拔：。跋：。(ba/)：靶：

。把：

。(ba)：把：

。耙：。爸：

。霸：

。壩：

。罷：。

(ba·)：吧（代以“合：”。）(bai-)：掰：

。(bai/)：白：。(bai/)：伯：

。柏：

。百：

。擺：

。(bai)：敗：。稗：。拜：

。(ban-)：班：

。斑：

。般：

。搬：

。瘢：

。頒：

。扳：

。

(ban/)：板：

。版：

。(ban)：扮：

。辦：。瓣：

。半：

。伴：。拌：。絆：。

(bang-)：幫：

。邦：

。梆：

。浜：

。

(bang/)：綁：

。榜：

。膀：

。

(bang)：磅：

。謗：

。傍：。鎊：。蒡：。棒：。蚌：。(bao-)：剝：

。褒：

。包：

。胞：

。炮：。苞：

。(bao/)：雹：。薄：。(bao/)：寶：

。保：

。堡：

。褓：

。葆：

。鴇：

。飽：

。(bao)：抱：。刨：。暴：。爆（炸）：。爆（魚）：

。報：

。豹：

。趵：

。(bei-)：杯：

。悲：

。卑：

。碑：

。背：

。

(bei/)：北：

。

(bei)：背（面）：

。背（誦）：。貝：

。狽：

。鋇：

。備：。憊：。倍：。焙：。蓓：。

被：白讀；文讀~動。輩：

。

(bei·)：臂：胳臂（臂膊：

）。(ben-)：奔：

。賁：

。

(ben/)：本：

。畚（箕）：。(ben)：笨：。奔：

。苯：

。坌：。

(beng-)：崩：白讀

；文讀

。繃：

。(beng/)：繃：

。(beng)：繃：

。

蹦：

（代以“跳：”）。泵：

。蚌：。甏：。(bi-)：逼：

。(bi/)：鼻：。荸：。(bi/)：彼：

。筆：

。鄙：

。匕：

。比：

。秕：

。妣：

。(bi)：庇：

。蓖：

。篦：

。畢：

。嗶：

。斃：。陛：。敝：。弊：。蔽：

。幣：。閉：

。痹：。婢：。裨：。箅：

。碧：

。潷：

。必：

。泌：

。秘：

。辟：

。壁：

。璧：

。臂：

。避：。弼：。愎：。屄：

。(bian-)：邊：

。鞭：

。編：

。蝙：

。鳊：

。煸：

。砭：

。

(bian/)：扁：

。匾：

。貶：

。(bian)：遍：

。弁：。卞：。汴：。便：。變：

。辯：。辨：。辮：。(biao-)：標：

。膘：

。鏢：

。飆：

。鑣：

。彪：

。

(biao/)：表：

。裱：

。婊：

。

(biao/)：鰾：。(bie-)：癟：

。憋：。鱉：

。(bie/)：別：。蹩：。(bie/)：癟：

。(bie)：別：。(bin-)：彬：

。斌：

。瀕：。賓：

。濱：

。繽：

。檳：

。(bin)：鬢：

。殯：

。擯：

。(bing-)：兵：

。冰：

。

(bing/)：餅：

。屏：

。秉：

。稟：

。丙：

。炳：

。柄：

。(bing)：病：。并（並）：~且：。并（併）：~攏：

。摒：

。(bo-)：播：

。剝：

。缽：

。撥：

。玻：

。波：

。菠：

。(bo/)：駁：

。鈸：。脖：。勃：。渤：。孛：。鵓：。博：

。搏：

。膊：

。薄：。伯：

。泊：

。柏林：

。舶：

。百：

。帛：。箔：。

(bo/)：跛：

。簸：

。(bo)：簸：

。薄：。擘：

。

(bo·)：卜：蘿~。膊：

。

(bu/)：卜：~卦

。補：

。哺：。捕：。堡：

。

(bu)：不：古“非”母字，音：。代寫為“弗”，又作“勿”。不：

。文讀，“不過”音：

。步：。部：。埠：。簿：。布：

。怖：

。C(ca-)：拆：。擦：。(cai-)：猜：。(cai/)：才：。材：。財：。裁：。(cai/)：采：。彩：。睬：。踩：。（代以“踏：”）。(cai)：菜：。蔡：。(can-)：參：。餐：。(can/)：殘：。蠶：。慚：。

(can/)：慘：。(can)：燦：。(cang-)：倉：。蒼：。滄：。艙：。

(cang/)：藏：。（代以“囥：”）。(cao-)：操：。糙：。(cao/)：曹：。槽：。嘈：。漕：。(cao/)：草。(ce)：冊：。廁：。側：。惻：。測：。策：。

(cen-)：參：。(cen/)：岑：。涔：。

(ceng/)：層：。曾：。

(ceng)：蹭：。（代以“砊”：）。(cha-)：差：。插：。

叉：白讀（丫~）；（大~，或大差）。(cha/)：茬：。（代以“岔頭：”）。茶：。

搽：。（代以“搨：”）。查：。碴：。察：。(cha/)：叉：。(cha)：杈：。衩：。岔：。詫：。剎：。差：。(chai-)拆：。

釵：白讀；文讀。(chai/)：儕：。柴：。豺：。(chan-)：摻：。攙：。

(chan/)：饞：。纏：。單：。禪：。蟬：。嬋：。潺：。蟾：。讒：。巉：。

(chan/)：闡：。產：。鏟：。

(chan)：懺：。顫：。

(chang-)：昌：。猖：。娼：。菖：。鯧：。閶：。倀：。

(chang/)：長：。常：。嫦：。嘗：。償：。腸：。場：。裳：。

(chang/)：場：。廠：。敞：。昶：。

(chang)：倡：。唱：。暢：。悵：。(chao-)：抄：。吵：。

鈔：~寫；~票。超：。綽：。剿：。

(chao/)：晁：。巢：。朝：。嘲：。潮：。

(chao/)：吵：。炒：。

(chao)：耖：。(che-)：車：。(che/)：扯：。(che)：撤：。徹：。掣：。澈：。

(chen-)：瞋：。嗔：。琛：。(chen/)：臣：。塵：。陳：。沉：。忱：。諶：。橙：。辰：。晨：。

(chen/)：磣：。(chen)：襯：。趁：。稱：。

(cheng-)：蟶：。稱：。撐：。瞠：。(cheng/)：承：。丞：。

乘（~法）：。，（~車）：。懲：。澄：。橙：。成：。誠：。城：。盛：。呈：。程：。

(cheng/)：逞：。騁：。

(cheng)：秤：。(chi-)：吃：。嗤：。癡：。魑：。眵：。鴟：。笞：。(chi/)：池：。馳：。弛：。持：。匙：。遲：。踟：。(chi/)：尺：。齒：。侈：。恥：。豉：。(chi)：叱：。敕：。飭：。斥：。赤：。翅：。

(chong-)：充：。沖：。忡：。舂：。憧：。(chong/)：種：。重：。蟲：。崇：。

(chong/)：寵：。(chong)：沖：。銃：。(chou-)：抽：。(chou/)：仇（讎）：。酬：。愁：。疇：。籌：。儔：。躊：。綢：。稠：。

(chou/)：丑：。瞅：代以“目長：”。(chou)：臭：。(chu-)：出：。初：。(chu/)：除：。鋤：。雛：。廚：。櫥：。躇：。躕：。

(chu/)：儲：。褚：。楚：。處：。杵：。礎：。(chu)：處：。畜：。搐：。觸：。矗：。怵：。黜：。

(chuai-)：揣：。(chuai/)：揣：。(chuai)：啜：。(chuan-)：川：。穿：。

(chuan/)：傳：。船：。遄：。椽：。

(chuan/)：喘：。(chuan)：串：。(chuang-)：窗：。創：。瘡：。

(chuang/)：床：。幢：。

(chuang/)：闖：。(chuang)：創：。愴：。(chui-)：吹：。炊：。(chui/)：垂：。捶：。錘：。陲：。槌：。椎：。

(chun-)：春：。椿：。(chun/)：純：。莼：。唇：。淳：。醇：。鶉：。

(chun/)：蠢：。(chuo-)：戳：。

(chuo)：綽：~號；~寬。輟：。啜：。齪：。(ci-)：刺：。差：。(ci/)：雌：。疵：。瓷：。磁：。慈：。糍：。祠：。詞：。辭：。(ci/)：此：。跐：。(ci)：次：。伺：。刺：。賜：。(cong-)：從（容）：。匆：。蔥：。囪：。聰：。

(cong/)：從：。叢：。淙：。(cou)：湊：。腠：。(cu-)：粗：。(cu)：促：。醋：。簇：。

猝：倉~；~不及防。蹴：。

(cuan-)：躥：。汆：。

(cuan/)：攢：。(cuan)：竄：。攛：。篡：。爨：。(cui-)：衰：。崔：。催：。摧：。

(cui/)：璀：。(cui)：悴：。淬：。萃：。瘁：。粹：。翠：。脆：。

(cun-)：村：。皴：。(cun/)：存：。(cun/)：忖：。(cun)：寸：。(cuo-)：搓：；~麻將。蹉：。磋：。撮：。(cuo/)：痤：。(cuo)：措：。錯：；差~。挫：。銼：。D(da-)：搭：。答：。褡：。鎝：。嗒：。耷：。(da/)：答：。達：。打：。妲：。沓：。

(da/)：打：。

(da)：大：白讀；文讀。汏：。(da·)：瘩：。(dai-)：呆：。

(dai/)：歹：代以“恘：”。(dai)：逮：。大：。待：。帶：。怠：。殆：。紿：。戴：。代：。貸：。袋：。黛：。岱：。玳：。(dan-)：丹：。耽：。擔：。單：。殫：。簞：。鄲：。

(dan/)：撣：。膽：。疸：。(dan)：淡：。氮：。啖：。擔：。但：。旦：。石：。誕：。蛋：。彈：。憚：。萏：。(dang-)：當：。鐺：。襠：。珰：。

(dang/)：黨：。

擋：或：湯手（上下結合）。(dang)：檔：。當：。蕩：。碭：。宕：。菪：。(dao-)：刀：。叨：。

(dao/)：島：。搗：。導：。禱：。蹈：。倒：。(dao)：倒：。到：。盜：。悼：。道：。稻：。燾：。(de/)：德：。得：。

(de·)：的（底）：。地：，代以“合：”。得：。(dei/)：得：。(deng-)：登：。蹬：。燈：。

(deng/)：等：。戥：。(deng)：蹬：。瞪：。

澄：，代以“濎”。凳：。鐙：。磴：。鄧：。(di-)：低：。羝：。堤：。提：。滴：。嘀：。鏑：。(di/)：嘀：。嫡：。的（確）：。敵：。滌：。笛：。迪：。糴：。狄：。荻：。翟：。(di/)：抵：。底：。詆：。邸：。砥：。(di)：地：。的：。第：。弟：。遞：。帝：。締：。蒂：。諦：。棣：。(dia/)：嗲：。(dian-)：掂：。滇：。顛：。巔：。癲：。癜：。

(dian/)：點：。踮：。典：。碘：。

(dian)：電：。佃：。甸：。鈿：。玷：。店：。惦：。殿：。淀：。靛：。墊：。奠：。(diao-)：刁：。叼：。貂：。凋：。碉：。雕：。

(diao/)：鳥：。(diao)：吊：。屌：。釣：。調：。掉：。(die-)：爹：。跌：。

(die/)：疊：或。迭：。諜：。碟：。蝶：。

(ding-)：丁：。叮：。盯：。釘：。仃：。疔：。

(ding/)：鼎：。頂：。酊：。(ding)：訂：。釘：。錠：。定：。

(diu-)：丟：，代以“奪”。(dong-)：東：。冬：。

(dong/)：董：。懂：。

(dong)：動：。洞：。恫：。侗：。凍：。棟：。(dou-)：兜：。都：代以“儕”。(dou/)：陡：。蚪：。抖：。斗：。(dou)：斗：。竇：。豆：。逗：。痘：。讀：句~。(du-)：都：。

第四篇：可愛的蘇州話

wzy 07:14

獵隼 ：添加時光軸記錄：·可愛的蘇州話：倷啊曉得 倷好---你好； 疊為---故意；

講海湖——說話； 洋經浜——兩種方言一起講，又講得很爛； 阿來賽阿---行不行啊； 弗來賽哉——不行啦 ；

鴨連連——鴨； 雞咕咕——雞； 豬嚕嚕——豬； 牛哞哞——牛； 羊咩咩——羊； 塞節——蛐蛐； 百腳----蜈蚣； 毛蝴蝶——蛾子

蠟蠟黃——黃 ； 旭旭紅——紅 ； 碧碧綠——綠； 雪雪白——白 ； 霜霜青——青 ； 墨墨黑——黑； 肉滋滋---肉乎乎； 擰牽牽---食物韌性咬不動；

險險跤---差一點點； 麻見見——瞎熱情； 簿蕭蕭---太薄了； 陰谷谷——陰森森； 冷勢勢---冷得縮頭縮腦 ； 眼木木——發呆；

毛哈哈---摸上去感覺有點毛毛的； 銅鈿---錢；

連牽——象樣；來塞——能干，有能力，行 被要——一定要；事體——事情；

出趟——上得臺盤，好看；

識向---懂得分寸；

辣花花——刺痛

卵氣——不爽（多男用）戳氣——看著不順眼 尼止——惡心 結棍——厲害 ； 豁腳——開溜 戇胚——傻瓜

奧糟——心里憋悶

縮胚——小氣鬼

交關---很、非常的意思；

爛塘——路上的泥水坑（平而面積大的）

團團——較深的坑（挖個團團拿你葬嘞嗨）；

啥個老么子勁——什么東西？ 啥體——什么事 ？

眼烏珠——眼睛；鼻頭管——鼻子；面孔--臉； 瞇瞇眼——形容眼睛長得萬分小；

差巴眼——眼睛長得歪或左右視力極不平衡；

手節頭——手指；腳節頭--腳趾；節卡--指甲；兩雙半---手；大（du)胖---大腿； 小(xie)胖---小腿； 發寒熱——發燒 ；偎灶貓——病病歪歪的人 ；

嘩呼跳——反跟頭；踞跟頭——跌了但沒倒，一般是膝蓋著地（求婚不是踞跟頭）咕嗦咕嗦——人老是動(多半指身體部位零星動）

塞吐水——唾沫；相罵——吵架；打相打——打架； 困思懵懂——犯困；詐死——裝死；

阿哇——阿哇啦——啊噎哇——啊噎哇啦——好。。痛~~~~~~~ 七力得類——累死啦;瞇特歇——打個盹； 阿有尼朵——聽見沒有；

跌搭死沖——神志不清引起的走路不穩

心蕩得來---心慌，好怕怕哦！

媼婆（音傲婆）--奶奶；阿爹——爺爺；爺---爸爸；家（gao)主婆---老婆；暖恩--女兒；

小娘魚——小姑娘 ；小赤佬——小鬼；小鬼丫頭——小丫頭

窮爺——男性稱自己，唉……

辰光--時間；前嗆——前段時間；老里巴早——很久以前； 早起里——早上；中郎香——中午；夜快頭——傍晚；

迷露---霧；落（lu）雨---下雨；秋拉灑——初秋經常下的小雨；蒙松雨---細雨；忽現---閃電；

門樘子——門框，泛指門；撩沿頭——屋檐；窩面——屋頂； 灶屋頭——鄉下的廚房； 墻頭郎——墻面或墻頂；

鐵撒拉——鐵柵門 ；電線木——電線桿；

靠遇——有靠背的凳子；面苯——臉盆 ；皮頭——被子；湯吾子——銅制園型熱水捂

吃局——小吃零食； 鹽滓菜——切得很小后腌的青菜；

渾堂——澡堂 ；蕩邊廊點——邊上點； 渾堂——澡堂 ；蕩街——逛街； 溫吞水——不冷不熱 寒勢勢——發冷

滴瀝滑——非常地滑溜 滴瀝滾——圓 滴粒頭——小的球形 賊骨頭——小偷

鐘尚（生)——畜生

蹲坑——大便 ；4列頭——拉出的硬大便；864——稀大便

11路——步行； 豁邊——糟糕出差錯

嫖你——耍耍你（不是違法行為哦！）

娘起來——罵人

佛切粥飯咯——不吃粥飯，指沒腦子的滾恩哆娘個青膀咸鴨蛋——滾蛋（吼吼！）

一個頭字——癌癥

漠老太——形容做事情慢吞吞；磨頭施哦——磨蹭勁啊 ； 狼騰虎飲——吃東西不優雅； 嚓呱啦新——嶄新 黑踢嘛蹋——黑黢黢 滴令滾圓——圓得要死 滴瀝嗒啦——滴滴 嗒嗒 筋筋拉拉——肉中帶筋咬不動

塊——包，（蚊子塊，青膀塊）

一卡一包水——形容女人或小孩的皮膚好，水靈 額著個皮夾子——揀了小便宜；

銅佃眼里千跟頭——愛財如命； 劈（硬）柴---AA制；

新箍馬桶三日香——虎頭蛇 尾；

買塊豆腐撞撞殺（死）---羞愧難當，無地自容 捏不做夜磨嗦——白天不認真做到晚上再想做 隱特哉——（火、燈）熄了； 乃么豁特——這下完蛋； 格么完結哉——完了； 內泥幕幕——小的泥人

黑鐵麻踏——黑得看不見，也可形容人長得黑

鹽鼻頭出蛆——“鼻頭”應為“缽頭”，意思是“沒影的事兒”

肚腸骨啊癢哉——看別人做事做不好，恨不得自己去做。要系快哉——要死啦，事情不妙！系系特算哉——死了算了；

池頭怪腦——發癡 ；拾特兮兮——油頭滑腦； 夯八啷湯---一骨腦兒

什捂拔嗦——做事不上正道

噓頭嘩先——吹大牛

假癡假呆——裝傻充愣

十個亂盤---嘮嘮叨叨

自說塞話——自說自話，不和別人商量，自作主張

切千得來——不像樣

艱懼煞哉——畏畏縮縮

繩子夜壺——迷迷糊糊

青肚皮猢猻——自顧自、沒孝心的人

眼頭木屑——呆頭呆腦

癡花夜咪——不認真做事，一邊做事一邊想入非非

昏說亂話——胡說八道 ；昏特哉——昏頭了 花（hu)里巴拉——花里胡哨 死樣怪氣——有氣無力、裝賴樣； F要舌割亂盤哉——別再瞎說了 啊是要吃生活哉——沒事找抽呢？

投五投六——心不在焉的樣子 ；

搞七捻三——玩什么哩格楞;瞎七搭八——胡說八道 七佛牢三千——做事顛三倒四； 瞎搞百葉結——將事情搞亂； 懸空八只腳——相差很遠 屑屑嗦嗦——小動作偷偷摸摸； 野野嘩嘩——沒邊沒沿；

賊骨牽牽——坐立不安，多動癥；愁頭怪腦--思想行為與別人異樣； 白相——玩；

捏混——瞎混混；瞎翹——瞎搗亂； 弄白相---弄著玩；

溜白相——開玩笑！嘿嘿~~~~

老百腳——老奸滑；青頭巨——流氓小混混；

偷死卦——偷懶； 磨羊工——做事故意拖拉；汏歪點——差一點；吃排頭——挨領導批；

拎勿清——搞不清狀況、不機靈 ；豬頭三——不識好歹的人； 搭錯點——當然是說你神經搭錯了；浪頭大——耍闊 ； 戳壁谷——在背后拆人臺； 卡嫩頭——老牛啃嫩草

妄輸妄——橫下心來什么都不怕！

啊木林——傻瓜 ；阿無卵——不明事理的人

真家伙——對哦，這家伙真是#%#%& 坳門痛——心痛（內心的痛苦被巧妙的隱藏起來了。被人敲詐了晚飯可以這么講：吾坳門痛得了！）

門檻精——精明 ； 作骨頭——沒事瞎鬧 ；

澀居話（說鬼話）---說荒；屁招精——啥也沒有 ； 有青頭---懂禮貌講文明； 軋鬧猛——湊熱鬧； 軋得來——擁擠；

軋朋友——談戀愛；

爬房子--修建房屋、改善居住； 爬家什--置扮家具； 爬盆景--侍弄盆景； 爬格子--寫文章； 倷啊曉得--你知道么？

第五篇：東北方言程度副詞“老”與普通話程度副詞的共時比較

李冬梅1 楊松檸2（1.大慶師范學院 文學院，黑龍江 大慶 163712；2.大慶師范學院 教育科學學院，黑龍江 大慶 163712）

[摘 要] 使非某方言區語言使用者了解方言詞語最恰當途徑是通過比較找到與其用法最為接近的普通話中詞語，再指明兩者間的差異。東北方言中的程度副詞“老”包含兩種用法，一與普通話程度副詞“老”的意義用法相同；二是東北方言特有的程度副詞“老”的用法。將“老”的后一用法與普通話中的程度副詞“太”“很”“可”進行語義、語法和語用上的對比，得到與東北方言“老”最為接近的是普通話中的程度副詞“可”，因此，東北方言中程度副詞“老”＝普通話中程度副詞“老”+東北方言特有“老”≈普通話話中程度副詞“老”+普通話中程度副詞“可”。

[關鍵詞] 東北方言；老；可；太

中圖分類號： H 172.4 文獻標識碼：A 文章編號：1672-8610（2014）2-0037-03 東北方言中特有的程度副詞數量較多，如“老”“賊（賊黑）”“確（確黑）”等，其中以“老”使用頻率最高，對連用成分限制最少。前人對于程度副詞“老”的語義及用法已經有諸多討論，但關于它與其他詞間的差異較少提及。程度副詞看似并不復雜，但彼此間也有很多細微的差異，因此比較這些副詞間的同與異，也是了解它們的有效途徑之一。同時對于其他方言區的人來講，為某一個方言詞尋找一個意義用法最為接近的普通話語詞，是了解該詞特點的最快最直接的途徑，因此本文試將“老”與普通話中的意義相似的常用副詞進行對比，以期在對比中深化對東北方言詞“老”的認識。

一、程度副詞“老”的基本分析

（一）所屬程度副詞類別

從意義上講，程度副詞顯示的是對象具備某一屬性的量度。這一量度既可以在與具體對象的比較中被顯現出來，又可以與某一隱含的常態標準相比較判斷得出。前者稱為相對程度副詞，如“更”“稍微”“最”“比較”等等，相對程度副詞都可以用于比較句。而“很”“非常”“太”與前者不同，它們不能用于比較句，是結合常態標準的判斷結果，稱之為絕對程度副詞。東北方言的“老”基本不用于比較，不能說“我比他老漂亮了”，因此屬于絕對程度副詞。同時，絕對程度副詞又可以根據與常態標準相差異量度的大小分為：過量級（太

1、過、過于）、極高級（極）、次高級（多、多么、好、怪、挺，可，非常，很，十分，相當，頗，頗為），略低級（似乎、有點、有些）。這四個量級的區分是一種語義區分，彼此具有連續性和模糊性，現在可以肯定的是“老”必定不屬于略低級和過量級，但是屬于極高還是次高級后文還有詳細論證。

（二）基本用法

多數程度副詞都能修飾形容詞、動詞或短語，“老”也是如此，只不過 “老”是方言詞，因而其中心語多為口語詞，但近年來書面語詞，類似“壯觀”“和諧”“威風”等與“老”的連用在方言中也屢見不鮮。我們將“老”修飾的中心語簡稱之為C（center），“老+C”結構有五個語法位置：1.謂語位置，2.補語位置，3.賓語的定語位置，4.非賓語的定語位置，5.狀語位置，如：

（1）我老不幸福了。（鄉村1）

（2）這幾天在賓館里給我難受的，那被子讓我摟得，老緊了！（鄉村3）（3）今天又買了這身工作服，花了老多錢了。（馬大帥3）（4）老多人在那等著你呢。

（5）長貴在樹林邊等著呢，老遠就喊她。（鄉村1）

以上5個例子一一對應5個句法位置。在方言中“老+C”結構處于1、2位置時，句子必須強制帶語氣詞“了”。在3、4、5位置時，不必強制帶“了”，其實在3、4、5位置的“老”與普通話中的程度副詞“老”一致。如：

（6）羅金保、小嘎子兩個正從一個老大的雞窩上跳下來。（《小兵張嘎》）（7）老早就想見見鄧穎超同志，希望得到鄧大姐的指導和幫助。（《中南海畔海棠紅》）以上兩例都非方言作品，句中“老”的用法屬普通話用法，東北方言中特有的“老”在1、2位置上并同時強制與“了”共現是在句法形式上與普通話“老”最大的不同，普通話“老”也可出現在1、2位置，但常與“的”共現，如：河老寬老寬的。（《八百詞》），此例在東北方言中同樣可以被接受。

因此，在東北話的語法中，程度副詞“老”的用法既包括普通話中“老”的用法，也包括了其獨有的在位置1、2并強制與“了”連用的這種用法。為更深入地認識方言程度副詞，本文以下將著力于后者，因此下文中若非特別注明，所提到的“老”都是指東北方言中“老”的用法。

在普通話中，強制帶語氣詞“了”的絕對程度副詞只有兩個：“太”和“可”。筆者詢問的很大一部分東北人覺得“太”的程度與“老”更為接近，但下文將證明，無論從語義、語法，還是語用上，與方言詞“老”最相近的都是普通話中的程度副詞“可”。

二、普通話“太”與東北方言詞“老”的對比 普通話的“太”有兩個含義，太1屬于過量級，表示性質超過了應有的程度，具有批評意味，太2是極高級，單純表示某性質的程度高。如：（8）你太1相信他了。（《八百詞》）（9）我太感激你了！（同上）

以上例（8）是太1，例（9）是太2，張誼生（2010）認為兩者可以不進行區分，但太1太2不僅在語義上有差異，在句法上也有不同表現。首先，太1不強制與“了”連用。其次，太1因為是主觀批評態度，出于禮貌原則可以加上表示減量的“有點兒”“一些”表示委婉語氣。如：你也太干脆了些。但太2一般不這樣用。因而與“老”意義相近的是太2，但盡管“太2”與“老”有相似之處，但它們仍存在較大的差異：

（一）語義上

1.是否具有極性含義。“太”具有極性含義，而“老”則不具有。以語氣副詞“簡直”作為測試詞，可以證明副詞是否有極性含義。與“簡直”連用的程度副詞應該滿足兩個條件，條件A：程度級別上的極性高度。這與“簡直”一詞本身含義密切相關，“簡直”是一個具有夸張主觀感情色彩的語氣副詞，而夸張的目的程度必是某種極高程度。如“很”作為次高級的程度副詞，就不符合被“簡直”修飾的條件，因而不能說“他簡直很漂亮”。條件B：帶有主觀性的評價。這也是由于它的主觀夸張義，這一點可以從極高級程度副詞“極”的兩種用法與“簡直”連用的差異上來看，“極”可以在形容詞動詞前作狀語，形成“極C”格式，也可以作補語，形成“C極了”格式，“簡直”很少與“極C”連用，卻可以與“C極了”連用。如：（10）*他的心情簡直極好。（11）他的心情簡直好極了。句（10）與句（11）的差異與主觀性相關，“極C”的主觀性要小于“C極了”，這與語氣詞“了”不無關系。而“太2”由于具備“極高級”和“主觀性”兩個要件，因而可以接受“簡直”的修飾，例如：

（12）我告訴了她我簡直太愛她了。（《處女地》馬寧）（13）簡直太荒唐了！（《尸變》嵇鴻）

而方言副詞“老C了”卻不能與“簡直”連用，東北方言中不大會說“我簡直老愛她了”或者“這簡直老荒唐了！”，“老C了”中有句尾語氣詞“了”，它并不缺少主觀夸張和評價的意味，可以滿足前文提到的條件B，那么“老”不能與“簡直”連用原因就在于它不滿足條件A，即“老C了”所表達的程度并未達到極性至高。因此，曹曼莉（2008）在分析黑龍江方言副詞“老”時，憑語感認為其“接近于極高級程度副詞，其意義相當于‘極其、特別’”是值得商榷的。

2.相對性含義的高低。“太2”與東北方言副詞“老”都是絕對程度副詞，兩者都不能用于狹義比較格式如“X比Y老/太C了”格式，但是，兩者對于廣義的比較語境的適用性又有所差別，可用“跟X比，他太A了”作為測試格式：（15）跟周圍人比，他太窮了。（16）*跟周圍人比，他老窮了。例（15）是完全合格的例句，而例（16）接受性相對而言就要差很多。因而雖然“太”與“老”都是絕對程度副詞，但就其相對性的高低來講，“太”是要高于“老”的。

（二）用法上：否定形式不同

“老”與否定詞“不”連用只有“老不C了”格式，如前文例（1）中的“我老不幸福了”。中心語往往是具有符合主觀愿望的積極色彩。而普通話中程度副詞“太2”有兩個否定形式，“太不C了”和“不太C”。如：（17）太不虛心了。（《八百詞》）（18）這事你做得不太合適吧。（《八百詞》）

例（17）是“太不C了”格式，其與“老不C了”有相通之處。而對于例（18）的“不太C”，程度副詞“老”則不存在相對應的“不老C”或者“不老C了”格式。

（三）語用上：已知與未知的差別

“老C了”一般只用于說話人覺得C是聽話者未知的性質。而“太C了”用得更廣，既可以假設對方未知的，也可以是假設對方已知或通過推理可獲知的。如：（19）甲：今天簽名會怎么樣？ 乙：那場面太壯觀了。（20）你的漢語太好了！

例（19）中，甲的詢問使乙有理由推知這一場面的狀況對于甲來講是一個完全未知的情境，乙可以用“太”對甲未知的“壯觀”進行程度修飾，但，（19）也可以用“老”進行替換而句子合格性不變。但是當一個留學生跟我們面對面交談以后，我們發現他的漢語很好，要對其進行夸贊時，可以用“太”，如例（20），但不能說“你的漢語老好了！”，因為聽話人對自己的漢語水平程度我們默認為是一種已知狀況。而以下對話中，又可以使用“老”。（21）甲：對不起，我的漢語說得還不太好。

（22）乙：沒有啊，我覺得你的漢語說得老好了！真的。

此時，乙根據甲的前句信息得知“甲漢語講得好”對于甲來講是一個新信息，可以用“老”。試讓我們再想象一個場景，當甲乙共同在畫展上看到一幅畫，甲要夸贊這幅畫漂亮，一定會說，“這幅畫太漂亮了！”而不會說“這幅畫老漂亮了！”，如果用后者，似乎讓人覺得乙是一個盲人，看不見這幅畫，甲在為乙描述這幅畫。綜上，“老”主要用于描繪聽者未知的事件。以上通過語義、語法、語用三個方面四項指標對“太”和方言副詞“老”進行了比較，這些指標顯示了“太”與“老”的諸多差異。而以下將看到普通話程度副詞“可”在四個方面，與東北方言“老”保持高度一致。

三、東北方言副詞“老”與普通話程度副詞“可”的對比 普通話中的副詞“可”有兩個，可1是程度副詞，可2是語氣副詞。當作為程度副詞時，“可”重讀，強調程度高，有夸張的意味，主要修飾心理動詞以及“有+抽象名詞”等，后邊往往帶語氣詞“啦、呢、了”例如：（23）他漢語說得可好啦！（《八百詞》）（24）樣樣俱全，堆山成嶺，可多了！（《虛詞例釋》）可2是語氣副詞，在句中不占據重音，可與一般動詞連用，在不同語境中，可表達“終于”“強調”“疑問”等語氣，如：（25）這會可睡著了！（《虛詞例釋》）（26）我可要試試。（同上）

可1不能再修飾其他程度副詞，而可2則可與其他程度副詞連用。如：（27）你的心眼可太多了。（老舍《生日》）（28）他的心眼可多了。例（27）是語氣副詞，“可”輕讀，其后可以接程度副詞“太”，而例（28）中“可”重讀，是“可1”，其后不能加任何程度副詞。

可1與可2的差別是很明顯，與“老”意義用法各方面極為相似的是程度副詞“可1”。

（一）普通話“可1”與方言程度副詞“老”的相同點 1.語義上都不具備極性義和相對性。“可1”與“老”相同，在簡單形式下，都不能與語氣副詞“簡直”連用，不能說“簡直可C了”或“簡直老C了”，因此前文中例（12）不能說成：我簡直可愛她了！

2.用法上都與句尾“了”強制性共現。與“老”相類似，可1在普通話中也需要與句尾“了”連用，刪除句尾“了”后，句子不成立。如例（24）不能說成：樣樣俱全，堆山成嶺，可多！3.只有一種否定形式。“老”與“可1”都只有“老/可不C了”這種否定形式，而不存在“不老/可C了”。因此，例（20）不能說成：他漢語說得不可好啦！4.語用上都只用于未知。“老C了”“可C了”在語用上都常用于描繪聽者未知場景，因此，一般不太會在夸獎對方漢語好時說：你的漢語可/老好了！而在書畫展覽中甲乙同欣賞一幅畫時，也不會突然說：“這幅畫可/老好了！”

綜上，普通話程度副詞中與東北方言的“老”最為貼近的非“可1”莫屬。雖然兩者極為相似，但也有一些很細微的差別。明確這些細微的差別，可以避免對兩者的簡單對譯，并有利于程度副詞用法的深入發掘。

（二）“可1”與東北方言副詞“老”的細微差異 1.與句尾語氣詞“呢”連用。“老”“可”都常也句尾“了”連用，表達夸張語氣，有時“了”也可能變體為“啦”，“啦”本身就是“了啊”的變化形式。但“可”在普通話中除了可以跟“了”“啦”共現，還可以用“呢”，盡管這一用法頻率并不高，但句子是合格的，如：（29）這魚可新鮮呢！（《八百詞》）（30）那個大灰狼可壞呢，不是嗎？（《虛詞例釋》）

2.是否可受其他程度副詞修飾。這一條限制嚴格說來應該是普通話“老”與普通話“可”的區別。普通話的“老”前可以出現其他程度副詞，如“挺”“死”“大”等，整體結構作謂語時后加“的”，形成“挺/死/大老C的”格式。如：

（31）俺們那疙瘩有個挺老大的養雞場，那都是我剪的。（32）難為你們，大老遠的。（《到戰地去》蓬麥哲）結語

以上將東北方言中的程度副詞“老”的用法與“太”“可”進行了細致地比較分析，認為在東北方言中的程度副詞“老”既有普通話程度副詞“老”的用法，又具備東北方言特有的“老C了”用法，并得出“老C了”與普通話中“太C了”有較大差異，而與“可C了”最為近似。以下將前面所列出的測試條目用表列出，并加入普通話中常用的絕對程度副詞“很”，使四者差別更清晰：

由上表我們可以看出，在這七項測試中“老”與“可”始終保持測試結果一致，而“很”與“太1”都與“老”表現出了三項以上的差異。因此，我們可以得出： 東北方言中程度副詞“老”的用法＝普通話中程度副詞“老”+東北方言特有“老”≈普通話中程度副詞“老”+普通話中程度副詞“可”。這樣，對于其他方言區的語言使用者來講，東北方言的“老”的詳細用法就得以一目了然了。