第一篇：韋應物《夕次盱眙縣》原文翻譯及賞析

韋應物《夕次盱眙縣》原文翻譯及賞析

韋應物《夕次盱眙縣》原文翻譯及賞析1

落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。

浩浩風起波，冥冥日沉夕。

人歸山郭暗，雁下蘆洲白。

獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。

【韻譯】

卸帆留宿淮水岸邊的小鎮，小舫停靠著孤零零的旅驛。

大風突起江上的波浪浩蕩，太陽沉落大地的夜色蒼黑。

山昏城暗人們都回家安憩，月照蘆洲雁群也落下棲息。

夜晚孤獨我不禁想起長安，聽到岸上鐘聲我怎能入睡？

【賞析】

這是一首寫楫旅**，泊岸停宿，客居不眠，頓生鄉思的詩。

首聯點題，交代時間地點，自然引出下文停船所見景物的描寫。“孤”含有孤寂之意，奠定全詩感情基調。

頷聯，承接首聯，傍晚因路途**，不得不停舫孤驛，交代停泊的原因，也寫出羈旅奔波的艱辛。晚風勁吹，水波浩蕩，夕陽沉落，暮色昏暗，以曠野蒼涼凄清的夜景，烘托內心漂泊異鄉的'凄苦心情。

頸聯描寫停舟靠岸后放眼所見景象。日落黃昏，是人回家鳥回巢的時刻，眼見人們回家盡享家的溫馨以解一天的疲憊，鳥兒們也有溫暖的巢得一晚的安眠，反觀自身卻是孤身一人，流落天涯，有家不能未回，無限酸楚頓上心頭，頗有“古道西風瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯”之味。此處精選意象，運用色彩明暗對比渲染了凄冷的意境，景中寓情（借景抒情），借人歸雁下表達羈旅鄉思之情。夜幕降臨，人雁歸宿反襯作者客居異鄉的凄苦惆悵。

尾聯直抒胸臆，“獨夜”“無眠”寫出鄉思客愁之深。

這首詩寫旅途中的客思。詩人因路遇**而夕次孤驛，在孤驛中所見全是秋日傍晚的一片蕭索的景象，夜聽寒鐘思念故鄉，徹夜未眠。一片思鄉之情和愁緒全在景物的描寫之中。詩的妙處，在寓情于景，情景交融。本詩對曠野蒼涼凄清的夜景極盡渲染，把風塵飄泊，羈旅愁思烘托得強烈感人。全詩富有生活氣息，侃侃訴說，淡淡抒情，看是寫景，景中寓情，情由景生，景令動情。讀來頗為動人。

《夕次盱眙縣》與馬致遠的《天凈沙秋思》是否有異曲同工之處？韋應物是唐代花間派的代表人物，其詩風委婉含蓄，多借物抒情。在《夕次盱眙縣》這首詩中，詩人運用很多意境。如“浩浩風起波，冥冥日沉夕。人歸山郭暗，雁下蘆洲白。”在這一點上與馬致遠之作如出一轍。

韋應物《夕次盱眙縣》原文翻譯及賞析2

原文

落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。

浩浩風起波，冥冥日沉夕。

人歸山郭暗，雁下蘆洲白。

獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。

注解

１、落帆：卸帆。

２、人歸句：意謂日落城暗，人也回到休息處所去了。

３、蘆洲：蘆葦叢生的水澤。

４、秦：今陜西一帶。

韻譯

卸帆留宿淮水岸邊的小鎮，小舫停靠著孤零零的旅驛。大風突起江上的波浪浩蕩，太陽沉落大地的夜色蒼黑。山昏城暗人們都回家安憩，月照蘆洲雁群也落下棲息。夜晚孤獨我不禁想起長安，聽到岸上鐘聲我怎能入睡？

評析

這是一首寫楫旅**，泊岸停宿，客居不眠，頓生鄉思的詩。詩的前四句為第一段，是寫傍晚因路途**，不得不停舫孤驛。后四句為第二段，是寫人雁歸宿、夜幕降臨，自夜到曉不能入眠而生鄉思客愁。

全詩富有生活氣息，侃侃訴說，淡淡抒情，看是寫景，景中寓情，情由景生，景令動情。讀來頗為動人。

第二篇：韋應物夕次盱眙縣原文及賞析

韋應物夕次盱眙縣原文及賞析

原文：

夕次盱眙縣

落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。

浩浩風起波，冥冥日沉夕。

人歸山郭暗，雁下蘆洲白。

獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。

譯文：

漢譯

卸帆留宿淮水岸邊的小鎮，小舫停靠著孤零零的旅驛。

大風突起江上的波浪浩蕩，太陽沉落大地的夜色蒼黑。

山昏城暗人們都回家安憩，月照蘆洲雁群也落下棲息。

夜晚孤獨我不禁想起長安，聽到岸上鐘聲我怎能入睡？?

英譯

MOORING AT TWILIGHT IN XUYI DISTRICT

Wei Yingwu

Furling my sail near the town of Huai,I find for harbour a little cove,Where a sudden breeze whips up the waves.The sun is growing dim now and sinks in the dusk.People are coming home.The bright mountain-peak darkens.Wildgeese fly down to an island of white weeds.At midnight I think of a northern city-gate,And I hear a bell tolling between me and sleep.注釋：

1.次：停泊。

2.盱眙（xū yí）：今屬江蘇，地處淮水南岸。

3.逗：停留。淮鎮：淮水旁的市鎮，指盱眙。

4.舫：船。5.臨：靠近。

6.驛：供郵差和官員旅宿的水陸交通站。

7.“人歸”句：意為日落城暗，人也回去休息了。

8.蘆洲：蘆葦叢生的`水洲。

9.秦：今陜西的別稱。因戰國時為秦地而得名。

10.客：詩人自稱。此句意為孤獨之夜，懷念家鄉。

賞析：

這是一首寫楫旅**，泊岸停宿，客居不眠，頓生鄉思的詩。詩的前四句為第一段，是寫傍晚因路途**，不得不停舫孤驛。后四句為第二段，是寫人雁歸宿、夜幕降臨，自夜到曉不能入眠而生鄉思客愁。

全詩富有生活氣息，侃侃訴說，淡淡抒情，看是寫景，景中寓情，情由景生，景令動情。讀來頗為動人。

第三篇：夕次盱眙縣原文翻譯及賞析

夕次盱眙縣原文翻譯及賞析

夕次盱眙縣原文翻譯及賞析1

原文：

夕次盱眙縣

唐代：韋應物

落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。

浩浩風起波，冥冥日沉夕。

人歸山郭暗，雁下蘆洲白。

獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。

譯文：

落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。

卸帆留宿淮水岸邊的小鎮，小舫停靠著孤零零的旅驛。

浩浩風起波，冥冥日沉夕。

大風突起江上的波浪浩蕩，太陽沉落大地的夜色蒼黑。

人歸山郭暗，雁下蘆洲白。

山昏城暗人們都回家安憩，月照蘆洲雁群也落下棲息。

獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。

夜晚孤獨我不禁想起長安，聽到岸上鐘聲我怎能入睡？?

注釋：

落帆逗淮(huái)鎮，停舫(fǎng)臨孤驛(yì)。

次：停泊。逗：停留。淮鎮：淮水旁的市鎮，指盱眙。舫：船。臨：靠近。驛：供郵差和官員旅宿的水陸交通站。

浩浩風起波，冥冥日沉夕。

人歸山郭暗，雁下蘆洲白。

“人歸”句：意為日落城暗，人也回去休息了。蘆洲：蘆葦叢生的水洲。

獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。

秦：今陜西的別稱。因戰國時為秦地而得名。客：詩人自稱。此句意為孤獨之夜，懷念家鄉。?

賞析：

這首詩寫旅途中的客思。詩人因路遇**而夕次孤驛，在孤驛中所見全是秋日傍晚的一片蕭索的景象，夜聽寒鐘思念故鄉，徹夜未眠。一片思鄉之情和愁緒全在景物的描寫之中。詩的妙處，在寓情于景，情景交融。此詩對曠野蒼涼凄清的夜景極盡渲染，把風塵飄泊，羈旅愁思烘托得強烈感人。

首聯點題，交代時間地點，自然引出下文停船所見景物的描寫。“孤”含有孤寂之意，奠定全詩感情基調。“落帆”“停舫”意為黃昏時分船要泊岸停靠。

頷聯承接首聯，“風起波”“日沉夕”描寫夜晚江邊的景象。傍晚因路途**，不得不停舫孤驛，交代停泊的原因，也寫出羈旅奔波的艱辛。晚風勁吹，水波浩蕩，夕陽沉落，暮色昏暗，以曠野蒼涼凄清的夜景，烘托內心漂泊異鄉的凄苦心情。

頸聯描寫停舟靠岸后放眼所見景象。“山郭暗”“蘆洲白”寫夜色降臨之景；“人歸”“雁下”意為隨著夜色降臨，在外的人們回到家，高飛的大雁也停下休息。日落黃昏，是人回家鳥回巢的時刻，眼見人們回家盡享家的溫馨以解一天的.疲憊，鳥兒們也有溫暖的巢得一晚的安眠，反觀自身卻是孤身一人，流落天涯，有家不能回，無限酸楚頓上心頭，頗有“古道西風瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯”之味。此處精選意象，運用色彩明暗對比渲染了凄冷的意境，景中寓情（借景抒情），借人歸雁下表達羈旅鄉思之情。夜幕降臨，人雁歸宿反襯作者客居異鄉的凄苦惆悵。

尾聯“獨夜”“聽鐘”“未眠”也處處點“夕”，處處寫夜，寫出鄉思客愁之深。

韋應物詩風委婉含蓄，多借物抒情。在《夕次盱眙縣》這首詩中，詩人運用很多意境。如“浩浩風起波，冥冥日沉夕。人歸山郭暗，雁下蘆洲白。”在這一點上與馬致遠的《天凈沙·秋思》如出一轍。

夕次盱眙縣原文翻譯及賞析2

夕次盱眙縣

落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。浩浩風起波，冥冥日沉夕。

人歸山郭暗，雁下蘆洲白。獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。

賞析

這首詩寫旅途中的客思。詩人因路遇**而夕次孤驛，在孤驛中所見全是秋日傍晚的一片蕭索的景象，夜聽寒鐘思念故鄉，徹夜未眠。一片思鄉之情和愁緒全在景物的描寫之中。詩的妙處，在寓情于景，情景交融。本詩對曠野蒼涼凄清的夜景極盡渲染，把風塵飄泊，羈旅愁思烘托得強烈感人。首聯“落帆”“停舫”意為黃昏時分船要泊岸停靠。頷聯“風起波”“日沉夕”描寫夜晚江邊的景象。頸聯“山郭暗”“蘆洲白”寫夜色降臨之景；“人歸”“雁下”意為隨著夜色降，在外的人們回到家，高飛的大雁也停下休息。尾聯“獨夜”“聽鐘”“未眠”也處處點“夕”，處處寫夜。

譯文及注釋

漢譯

卸帆留宿淮水岸邊的小鎮，小舫停靠著孤零零的旅驛。

大風突起江上的波浪浩蕩，太陽沉落大地的夜色蒼黑。

山昏城暗人們都回家安憩，月照蘆洲雁群也落下棲息。

夜晚孤獨我不禁想起長安，聽到岸上鐘聲我怎能入睡？?

注釋

次：停泊。

盱眙（xū yí）：今屬江蘇，地處淮水南岸。

逗：停留。淮鎮：淮水旁的市鎮，指盱眙。

舫：船。

臨：靠近。

驛：供郵差和官員旅宿的水陸交通站。

“人歸”句：意為日落城暗，人也回去休息了。

蘆洲：蘆葦叢生的水洲。

日：今陜西的別稱。因戰國時為日地而得名。

客：詩人自稱。此句意為孤獨之夜，懷念家鄉。?

評析

這是一首寫楫旅**，泊岸停宿，客居不眠，頓生鄉思的詩。詩的前四句為第一 段，是寫傍晚因路途**，不得不停舫孤驛。后四句為第二段，是寫人雁歸宿、夜幕 降臨，自夜到曉不能入眠而生鄉思客愁。

全詩富有生活氣息，侃侃訴說，淡淡抒情，看是寫景，景中寓情，情由景生，景 令動情。讀來頗為動人。

夕次盱眙縣原文翻譯及賞析3

夕次盱眙縣

朝代：唐代

作者：韋應物

落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。浩浩風起波，冥冥日沉夕。

人歸山郭暗，雁下蘆洲白。獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。

漢譯：

卸帆留宿淮水岸邊的小鎮，小舫停靠著孤零零的旅驛。大風突起江上的波浪浩蕩，太陽沉落大地的夜色蒼黑。山昏城暗人們都回家安憩，月照蘆洲雁群也落下棲息。夜晚孤獨我不禁想起長安，聽到岸上鐘聲我怎能入睡？

英譯：

MOORING AT TWILIGHT IN XUYI DISTRICTWei YingwuFurling my sail near the town of Huai,I find for harbour a little cove,Where a sudden breeze whips up the waves.The sun is growing dim now and sinks in the dusk.People are coming home.The bright mountain-peak darkens.Wildgeese fly down to an island of white weeds.At midnight I think of a northern city-gate,And I hear a bell tolling between me and sleep.注釋：

1.次：停泊。

2.盱眙（xū yí）：今屬江蘇，地處淮水南岸。

3.逗：停留。淮鎮：淮水旁的市鎮，指盱眙。

4.舫：船。

5.臨：靠近。

6.驛：供郵差和官員旅宿的水陸交通站。

7.“人歸”句：意為日落城暗，人也回去休息了。

8.蘆洲：蘆葦叢生的水洲。

9.秦：今陜西的別稱。因戰國時為秦地而得名。

10.客：詩人自稱。此句意為孤獨之夜，懷念家鄉。?

賞析：

這首詩寫旅途中的客思。詩人因路遇**而夕次孤驛，在孤驛中所見全是秋日傍晚的一片蕭索的景象，夜聽寒鐘思念故鄉，徹夜未眠。一片思鄉之情和愁緒全在景物的描寫之中。詩的妙處，在寓情于景，情景交融。本詩對曠野蒼涼凄清的夜景極盡渲染，把風塵飄泊，羈旅愁思烘托得強烈感人。首聯“落帆”“停舫”意為黃昏時分船要泊岸停靠。頷聯“風起波”“日沉夕”描寫夜晚江邊的景象。頸聯“山郭暗”“蘆洲白”寫夜色降臨之景；“人歸”“雁下”意為隨著夜色降，在外的人們回到家，高飛的大雁也停下休息。尾聯“獨夜”“聽鐘”“未眠”也處處點“夕”，處處寫夜。

第四篇：秋夕原文翻譯及賞析

《秋夕·銀燭秋光冷畫屏》出自唐詩三百首全集，其作者是唐朝文學家杜牧。其全文古詩如下：

銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。

天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。

【前言】

《秋夕》是唐代詩人杜牧（一作王建）創作的一首七言絕句，是一首宮怨詩。這首詩描寫一名孤單的宮女，于七夕之夜，仰望天河兩側的牛郎織女，不時扇撲流螢，排遣心中寂寞，反映了宮廷婦女不幸的命運，表現了一位官女舉目無親、百無聊賴的苦悶心情。

【注釋】

⑴秋夕：秋天的夜晚。

⑵銀燭：銀色而精美的蠟燭。銀，一作“紅”。畫屏：畫有圖案的屏風。

⑶輕羅小扇：輕巧的絲質團扇。流螢：飛動的螢火蟲。

⑷天階：露天的石階。天，一作“瑤”。

⑸坐看：坐著朝天看。坐：一作“臥”。牽牛織女星：兩個星座的名字，指牽牛星、織女星。亦指古代神話中的人物牽牛和織女。

【翻譯】

在秋夜里燭光映照著畫屏，手拿著小羅扇撲打螢火蟲。夜色里的石階清涼如冷水，靜坐寢宮凝視牛郎織女星。

【賞析】

此詩寫失意宮女孤獨的生活和凄涼的心境。

前兩句已經描繪出一幅深宮生活的圖景。在一個秋天的晚上，銀白色的蠟燭發出微弱的光，給屏風上的圖畫添了幾分暗淡而幽冷的色調。這時，一個孤單的宮女正用小扇撲打著飛來飛去的螢火蟲。“輕羅小扇撲流螢”，這一句十分含蓄，其中含有三層意思：第一，古人說腐草化螢，雖然是不科學的，但螢總是生在草叢冢間那些荒涼的地方。如今，在宮女居住的庭院里竟然有流螢飛動，宮女生活的凄涼也就可想而知了。第二，從宮女撲螢的動作可以想見她的寂寞與無聊。她無事可做，只好以撲螢來消遣她那孤獨的歲月。她用小扇撲打著流螢，一下一下地，似乎想驅趕包圍著她的孤冷與索寞，但這是無用的。

第三，宮女手中拿的輕羅小扇具有象征意義，扇子本是夏天用來揮風取涼的，秋天就沒用了，所以古詩里常以秋扇比喻棄婦。相傳漢成帝妃班婕妤為趙飛燕所譖，失寵后住在長信宮，寫了一首《怨歌行》：“新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁為合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼飆奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕。”此說未必可信，但后來詩詞中出現團扇、秋扇，便常常和失寵的女子聯系在一起了。如王昌齡的《長信秋詞》：“奉帚平明金殿開，且將團扇共徘徊”，王建的《宮中調笑》：“團扇，團扇，美人病來遮面”，都是如此。這首詩中的“輕羅小扇”，也象征著持扇宮女被遺棄的命運。

第三句，“天階夜色涼如水”。“天階”指皇宮中的石階。“夜色涼如水”暗示夜已深沉，寒意襲人，該進屋去睡了。可是宮女依舊坐在石階上，仰視著天河兩旁的牽牛星和織女星。民間傳說，織女是天帝的孫女，嫁與牽牛，每年七夕渡河與他相會一次，有鵲為橋。漢代《古詩十九首》中的“迢迢牽牛星”，就是寫他們的故事。宮女久久地眺望著牽牛織女，夜深了還不想睡，這是因為牽牛織女的故事觸動了她的心，使她想起自己不幸的身世，也使她產生了對于真摯愛情的向往。可以說，滿懷心事都在這舉首仰望之中了。

梅圣俞說：“必能狀難寫之景如在目前，含不盡之意見于言外，然后為至矣。”（見《六一詩話》）這兩句話恰好可以說明此詩在藝術上的特點。

一、三句寫景，把深宮秋夜的景物十分逼真地呈現在讀者眼前。“冷”字，形容詞當動詞用，很有氣氛。“涼如水”的比喻不僅有色感，而且有溫度感。

二、四兩句寫宮女，含蓄蘊藉，很耐人尋味。詩中雖沒有一句抒情的話，但宮女那種哀怨與期望相交織的復雜感情見于言外，從一個側面反映了封建時代婦女的悲慘命運。

這首詩寫失意宮女生活的孤寂幽怨。首句寫秋景，用一“冷”字，暗示寒秋氣氛，又襯出主人公內心的孤凄。二句寫借撲螢以打發時光，排遣愁緒。三句寫夜深仍不能眠，以待臨幸，以天街如水，暗喻君情如冰。末句借羨慕牽牛織女，抒發心中悲苦。

第五篇：夕次盱眙縣原文翻譯及賞析通用

夕次盱眙縣原文翻譯及賞析通用3篇

夕次盱眙縣原文翻譯及賞析1

原文：

夕次盱眙縣

唐代：韋應物

落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。

浩浩風起波，冥冥日沉夕。

人歸山郭暗，雁下蘆洲白。

獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。

譯文：

落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。

卸帆留宿淮水岸邊的小鎮，小舫停靠著孤零零的旅驛。

浩浩風起波，冥冥日沉夕。

大風突起江上的波浪浩蕩，太陽沉落大地的夜色蒼黑。

人歸山郭暗，雁下蘆洲白。

山昏城暗人們都回家安憩，月照蘆洲雁群也落下棲息。

獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。

夜晚孤獨我不禁想起長安，聽到岸上鐘聲我怎能入睡？?

注釋：

落帆逗淮(huái)鎮，停舫(fǎng)臨孤驛(yì)。

次：停泊。逗：停留。淮鎮：淮水旁的市鎮，指盱眙。舫：船。臨：靠近。驛：供郵差和官員旅宿的水陸交通站。

浩浩風起波，冥冥日沉夕。

人歸山郭暗，雁下蘆洲白。

“人歸”句：意為日落城暗，人也回去休息了。蘆洲：蘆葦叢生的水洲。

獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。

秦：今陜西的別稱。因戰國時為秦地而得名。客：詩人自稱。此句意為孤獨之夜，懷念家鄉。?

賞析：

這首詩寫旅途中的客思。詩人因路遇**而夕次孤驛，在孤驛中所見全是秋日傍晚的一片蕭索的景象，夜聽寒鐘思念故鄉，徹夜未眠。一片思鄉之情和愁緒全在景物的描寫之中。詩的妙處，在寓情于景，情景交融。此詩對曠野蒼涼凄清的夜景極盡渲染，把風塵飄泊，羈旅愁思烘托得強烈感人。

首聯點題，交代時間地點，自然引出下文停船所見景物的描寫。“孤”含有孤寂之意，奠定全詩感情基調。“落帆”“停舫”意為黃昏時分船要泊岸停靠。

頷聯承接首聯，“風起波”“日沉夕”描寫夜晚江邊的景象。傍晚因路途**，不得不停舫孤驛，交代停泊的原因，也寫出羈旅奔波的艱辛。晚風勁吹，水波浩蕩，夕陽沉落，暮色昏暗，以曠野蒼涼凄清的夜景，烘托內心漂泊異鄉的凄苦心情。

頸聯描寫停舟靠岸后放眼所見景象。“山郭暗”“蘆洲白”寫夜色降臨之景；“人歸”“雁下”意為隨著夜色降臨，在外的人們回到家，高飛的大雁也停下休息。日落黃昏，是人回家鳥回巢的時刻，眼見人們回家盡享家的溫馨以解一天的疲憊，鳥兒們也有溫暖的巢得一晚的安眠，反觀自身卻是孤身一人，流落天涯，有家不能回，無限酸楚頓上心頭，頗有“古道西風瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯”之味。此處精選意象，運用色彩明暗對比渲染了凄冷的意境，景中寓情（借景抒情），借人歸雁下表達羈旅鄉思之情。夜幕降臨，人雁歸宿反襯作者客居異鄉的`凄苦惆悵。

尾聯“獨夜”“聽鐘”“未眠”也處處點“夕”，處處寫夜，寫出鄉思客愁之深。

韋應物詩風委婉含蓄，多借物抒情。在《夕次盱眙縣》這首詩中，詩人運用很多意境。如“浩浩風起波，冥冥日沉夕。人歸山郭暗，雁下蘆洲白。”在這一點上與馬致遠的《天凈沙·秋思》如出一轍。

夕次盱眙縣原文翻譯及賞析2

原文：

落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。浩浩風起波，冥冥日沉夕。

人歸山郭暗，雁下蘆洲白。獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。

翻譯

卸帆留宿淮水岸邊的小鎮，小舫停靠著孤零零的旅驛。

大風突起江上的波浪浩蕩，太陽沉落大地的夜色蒼黑。

山昏城暗人們都回家安憩，月照蘆洲雁群也落下棲息。

夜晚孤獨我不禁想起長安，聽到岸上鐘聲我怎能入睡？?

注釋

1.次：停泊。

2.盱眙（xū yí）：今屬江蘇，地處淮水南岸。

3.逗：停留。淮鎮：淮水旁的市鎮，指盱眙。

4.舫：船。

5.臨：靠近。

6.驛：供郵差和官員旅宿的水陸交通站。

7.“人歸”句：意為日落城暗，人也回去休息了。

8.蘆洲：蘆葦叢生的水洲。

9.秦：今陜西的別稱。因戰國時為秦地而得名。

10.客：詩人自稱。此句意為孤獨之夜，懷念家鄉。?

賞析：

賞析

這首詩寫旅途中的客思。詩人因路遇**而夕次孤驛，在孤驛中所見全是秋日傍晚的一片蕭索的景象，夜聽寒鐘思念故鄉，徹夜未眠。一片思鄉之情和愁緒全在景物的描寫之中。詩的妙處，在寓情于景，情景交融。本詩對曠野蒼涼凄清的夜景極盡渲染，把風塵飄泊，羈旅愁思烘托得強烈感人。首聯“落帆”“停舫”意為黃昏時分船要泊岸停靠。頷聯“風起波”“日沉夕”描寫夜晚江邊的景象。頸聯“山郭暗”“蘆洲白”寫夜色降臨之景；“人歸”“雁下”意為隨著夜色降，在外的人們回到家，高飛的大雁也停下休息。尾聯“獨夜”“聽鐘”“未眠”也處處點“夕”，處處寫夜。

評析

這是一首寫楫旅**，泊岸停宿，客居不眠，頓生鄉思的詩。詩的前四句為第一段，是寫傍晚因路途**，不得不停舫孤驛。后四句為第二段，是寫人雁歸宿、夜幕降臨，自夜到曉不能入眠而生鄉思客愁。

全詩富有生活氣息，侃侃訴說，淡淡抒情，看是寫景，景中寓情，情由景生，景令動情。讀來頗為動人。

夕次盱眙縣原文翻譯及賞析3

夕次盱眙縣

落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。浩浩風起波，冥冥日沉夕。

人歸山郭暗，雁下蘆洲白。獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。

賞析

這首詩寫旅途中的客思。詩人因路遇**而夕次孤驛，在孤驛中所見全是秋日傍晚的一片蕭索的景象，夜聽寒鐘思念故鄉，徹夜未眠。一片思鄉之情和愁緒全在景物的描寫之中。詩的妙處，在寓情于景，情景交融。本詩對曠野蒼涼凄清的夜景極盡渲染，把風塵飄泊，羈旅愁思烘托得強烈感人。首聯“落帆”“停舫”意為黃昏時分船要泊岸停靠。頷聯“風起波”“日沉夕”描寫夜晚江邊的景象。頸聯“山郭暗”“蘆洲白”寫夜色降臨之景；“人歸”“雁下”意為隨著夜色降，在外的人們回到家，高飛的大雁也停下休息。尾聯“獨夜”“聽鐘”“未眠”也處處點“夕”，處處寫夜。

譯文及注釋

漢譯

卸帆留宿淮水岸邊的小鎮，小舫停靠著孤零零的旅驛。

大風突起江上的波浪浩蕩，太陽沉落大地的夜色蒼黑。

山昏城暗人們都回家安憩，月照蘆洲雁群也落下棲息。

夜晚孤獨我不禁想起長安，聽到岸上鐘聲我怎能入睡？?

注釋

次：停泊。

盱眙（xū yí）：今屬江蘇，地處淮水南岸。

逗：停留。淮鎮：淮水旁的市鎮，指盱眙。

舫：船。

臨：靠近。

驛：供郵差和官員旅宿的水陸交通站。

“人歸”句：意為日落城暗，人也回去休息了。

蘆洲：蘆葦叢生的水洲。

日：今陜西的別稱。因戰國時為日地而得名。

客：詩人自稱。此句意為孤獨之夜，懷念家鄉。?

評析

這是一首寫楫旅**，泊岸停宿，客居不眠，頓生鄉思的詩。詩的前四句為第一 段，是寫傍晚因路途**，不得不停舫孤驛。后四句為第二段，是寫人雁歸宿、夜幕 降臨，自夜到曉不能入眠而生鄉思客愁。

全詩富有生活氣息，侃侃訴說，淡淡抒情，看是寫景，景中寓情，情由景生，景 令動情。讀來頗為動人。