第一篇：英語會議口譯翻譯技巧

英語會議口譯翻譯技巧

一、動賓連接原則

考生在翻譯動賓短語的時候，應先考慮賓語的成分。賓語可能為名詞、名詞詞組和句子。不同成分的賓語決定了謂語的使用。比如在以下例子中“希望”的選擇面很大，既可以用hope連接句子，也可以用hope for，look forward to等連接名詞詞組，那么考生就得考慮賓語更容易翻譯成詞組或句子。因此，動賓連接原則的核心思想是“先賓語，后謂語”，翻譯會豁然開朗。

中國人民始終希望天下太平，希望各國人民友好相處。

二、時態原則

時態在翻譯中比不像想象中那么簡單，往往是考試中的一個難點。時態有時可以體現一種感情因素，特別是進行時的使用，比如在第一個例子中現在進行時的使用體現出對中華民族的一種褒揚、贊美的口吻，翻譯出了這句話的“精、氣、神”，最后一個例子中過去進行時時常表示一種“特有的行為”，通常是偏向于negative的口吻，所以我們發現這句話十有八九是美國人自己寫的。

三、主語確定原則

由于英語是主語顯著語（subject-prominent language），構建在主謂軸（subject-predicate pivot）上，主語決定了句法結構；漢語為語義性語言，其中主語的重要性相對較低，無主語的現象比比皆是。因此在漢英轉化中最重要的就是確定主語，主語選擇成功了，句子越翻越順；選擇失敗，考生越翻越累。主語的確定歸根結底有三種方法：使用原主語；重新確定主語；增補主語。

四、謂語最小化原則

在漢譯英中，動詞的考察是必然的。其中動詞和其他成分的轉換也是重中之重。如果考生把所有的動詞都翻譯成動詞的話，只能說明其還屬于“入門”境界。因此在第一個例子中共出現7個動詞，而在譯文中只保留了4個動詞。所以我們在翻譯中一定要注意動詞和其他詞性的轉換，常見減少謂語的方法有： a)把動詞變成名詞 b)使用介詞短語 c)使用分詞短語

d)多使用to表示目的的狀語

e)把并列謂語中最后一個謂語處理成“，which”的非限制性定語從句

雖然以上這些方法從本質上講都是些小打小鬧的“噱頭”，但是不重視謂語的省略一定不會取得理想的成績。

五、動賓換序原則

在英譯漢中，遇上特別長的賓語，初學者總是根據語法習慣亦步亦趨地處理主、謂、賓，結果造成龐大的賓語，頭輕腳重，特別不符合漢語的習慣，漢語之所以不喜歡賓語從句，在于漢語喜用主謂短句，對于較長的賓語，一般有兩種處理方式：一是把謂語變成直接能夠接賓語的表達形式，如react to不必翻譯成“對?作出反應”，可變成“面對?”，這種方法在口譯中常常出現，因為口譯往往無暇考慮句式的大變動；二是把賓語先譯出，然后再譯出主謂，如第一個例子，或使用謂語的相反含義，再接上原主語，如第二個例子，sustain表示“決定了”，那反義短語就是“取決于”。

六、句群邏輯關系原則

漢譯英中的疑點就是處理句群關系，從邏輯上區分通常有六種： a)表示原因關系

“因為?所以”，“因此?”，“由于?”b)表示轉折關系

“雖然?但是?”，“然而（不過）?” c)表示條件關系

“如果?”，“假如?”，“只要?就?”，“一旦?” d)表示讓步關系

“盡管?”，“就算?也?”，“即使?也?” e)表示時間先后關系 “?之后”，“接著?” f)表示結果關系 “從而?”，“導致?”

七、連接原則

高口翻譯難度的側重點在近幾年發生了一個轉換：從以前追求成語、俗語到現在語體、語言風格的怪異，比如老舍和錢鐘書的“自傳”。語言的絕對難度不難，但是形式游散，不容易連接成邏輯感強烈的英語。英語重形合，漢語重意合。所以連接原則首先要求考生具備強烈的“邏輯”使命感，多加連詞，兩三句之內就要考慮句群的關系，其次考生還要具備合句和縮句的能力，抓住主要謂語，最后換序譯法也是考生必需的技能，有時突出重點，調整句序，也是必不可少的。

八、減少of原則

漢譯英中，一出現“?的”許多學生立馬想到of?的架構，這種思維模式主要是受到了所屬關系的影響。of在英語當中主要是所屬關系，而“?的”不僅有所屬關系，而且有包含關系等，因此我們在翻譯中要看清句子的主主語——真正意義上的主語，而不必選擇句子的次主語——語法上的主語。比如在第一個例子中，主主語是“樓”，而次主語才是“質量”，因此如把此句翻成The quality of the building is poor.雖然也沒有錯，在考試中也不一定會扣分，但還是顯得比較業余。另外在最后一個例子中，譯文如譯成The development of our relations has made us not only close fiends but also brothers，就顯得特別地功利，好像表示我們關系的發展使我們成為兄弟了，而不是我們的關系。總而言之，我們并不是要刻意地減少of架構，而是把一些非定語關系的of架構轉化為其它成分。

九、名詞詞組與分句互譯原則

漢語中的兩大成分地位較低，分別是賓語和定語。在英譯漢中，較長的賓語從句常常會轉化為名詞詞組，比如在第一個例句中的“how”如果翻譯為“如何化去稅款”這個賓語從句，在漢語中就顯得不倫不類，所有一些5W1H的疑問詞基本上都有可能轉化為名詞，如when（時間），where（地點），who（人選），why（原因）。此外，對于修飾語較多的名詞性短語，漢語也不喜歡用定語進行堆砌，而偏向用簡單的主謂短語，如第二個例子中把“the most skepticaGates”翻譯成“一個持懷疑態度的蓋茨”，就不如變成主謂短語“蓋茨對此持懷疑態度”。

十、要詞原則

無論是中口還是高口翻譯篇章中，都有一些貌似十分簡單的詞，但這些詞往往是這篇文章的殺手锏，難度往往高于那些成語、俗語和專業詞。比如在第一個例子中的collectively，一般的譯者馬上會理解為“總而言之”“概括起來”的意思，只有當讀完整句的時候，才明白是把亞洲國家整體經濟規模“累加”起來，其中進行了轉性譯法，把副詞轉換為形容詞或名詞。這種詞在每次考試中至少會有一個，可以被認為是拉開差距的地方。考生如能發現其中的“弦外之音”，將會極大的鼓舞自己的士氣。

第二篇：翻譯公司英語口譯考試技巧探討（本站推薦）

翻譯公司英語口譯考試技巧探討

英語口譯較筆譯有更高的現場實踐能力要求，很多人通過了口譯考試，但是不一定能做好現場翻譯。考試技巧固然重要，因為通過了這個門檻才有機會進入翻譯這個行業，當然，更重要的鍛煉實際操作能力，因為英語口譯要求譯員具備相當深厚的基本功和非常豐富的實踐經驗，另外還需要出色的心理素質。

眾所周知，英語口譯考試考查的是考試者的當場的即興應變能力、短時記憶能力、瞬間的信息捕捉能力和在兩種語言間的快速轉換能力。在英語口譯考試中，考試者除了應具備良好的語言修養和扎實的語言基本功之外，實用的考試技巧也起著非常重要的作用。以下方略不僅針對考試，而且在以后的口譯實踐中也有一定指導意義。

一、具備基本的語言素養

1、英漢基本功要求。作為口譯工作者，首先要對中文運籌帷幄，其次是具有深厚的英語口語和聽力基本功。很多學生不注重漢語的學習，考試或者工作時就會暴露出許多問題。例如：“蘿卜青菜，各有所愛”因為翻譯員對中文的把握不足，被誤譯成了“Some prefer radish but others prefer cabbage”，而正確的翻譯應該是“Tastes differ”。

2、文風把握要求。無論英文還是中文都有不同的文風特點，不同的文風特點具有不同的表達特點。應試者應當熟悉英漢各種文風特點的表達特點，才能在英漢語言轉換中符合原文的要求，達到恰當得體，使譯文的文風與原文的文風恰如其縫。

3、專業詞匯把握要求。同學們應當把握特定的表達方式，比如一些中國特有的術語，例如：“溫飽工程—Decent-Life Project”、“亂攤派，亂收費—Imposition of arbitrary quotas and service charge”、“火鍋Chafing dish”等。這些術語都是需要同學們日積月累地去豐富。

二、實現有效的英語翻譯筆錄

英語口譯筆錄是輔助記憶的方法，記筆錄一定要遵循“大腦記憶為主，筆錄為輔”的基本原則。在聽講過程中用簡略的文字或符號記錄下發言內容中能刺激記憶的關鍵詞，掌握表述內容的前因后果和上下文邏輯關系，以及其他細節，比如數字、地點、人名等等。

1、采用簡寫。比如：U.K.(the United Kingdom);dept(department);edu(education)等，這是最為常用的做筆錄方法。

2、采用箭頭符號。比如：↑表示“上升、快速上升、快速發展、快速上漲等”↓表示“下降、減少、急劇下降、急速下跌等”；↗表示“緩慢上升，緩慢發展、緩慢上漲等”；←表示“返回，倒退等”→表示“達到，至，導致，前進等”等。

3、采用數學符號。比如：+表示“加，增加，此外，另外，又加之”；-表示“減少，減”；＞表示“多于，大于，強于”；＜表示“少于，小于，不如”；∵表示“因為，由于”；∴表示“所以，因此”；=表示“等于，相同，與……相同”。

4、記錄數字。比如：t表示thousand;m表示million;b表示 billion;1st表示first等。

5、自己創造符號。比如：“powerful country”記作“強□”，“我同意”記作“I√”等。

做筆錄是一個因人而異的問題，理論上以目標語加符號為宜，用目標語記錄能夠幫助考生脫離源語的語言外殼，使筆錄成為表達的雛形，為表達提供便利。值得注意的是，無論用源語還是目標語，縮略語還是符號，關鍵是要能將記錄下來的內容能夠具備原文的邏輯關系，能夠復原成完整正確的信息，千萬不能造成識別的誤區，如果自己做的筆錄自己不認識那就會適得其反了。

三、靈活地應用英語翻譯技巧

1、詞性轉換法。英語翻譯中，詞性不能完全保持形式上的對等，要在必要和適當的時候靈活變通，增加譯文的可讀性。比如說，動詞和形容詞、形容詞和副詞之間的互換等等。

2、層層拆譯法。英語翻譯中，往往有好幾個從句或者好幾個形容詞和介詞詞組結合起來的結構較為復雜的句子，這往往是考點所在。對此，應采取層層分解的辦法，將長句分解。

3、增減重復法。要體現結構的嚴謹和節奏的完美，翻譯實踐中，有必要對有些內容在正確理解的基礎上予以增加、重復或刪減。

4、分合變序法。對于長句，不能一味地遵循原文的順序，而是要重新進行調整，并根據情況分解合并。

5、糅合省略法。在并列結構較多的場合，同義語類沒必要一一譯出，而應該采取整合覆蓋的辦法，使譯文簡單明了，節奏鮮明。

英語口譯是一種語言技能，應試者應當注重實踐鍛煉，在此基礎上形成自己獨特的筆錄方式，在口譯實際工作中持續改進，并通過靈活的口譯技巧提高翻譯質量。在平時的翻譯理論學習中，大家要注重理論和實踐相結合，總結經驗，克服口譯怯場心里，提高現場靈活應對思維，將口譯工作做的盡善盡美。

本文為翻譯公司報價原創

轉載請注明原文地址：http://www.tmdps.cn/

第三篇：英語口譯翻譯原則

新東方口譯：http://edu.21cn.com/kcnet440/

英語口譯翻譯原則

一、英語口譯翻譯原則：時態原則

1)考生在翻譯動賓短語的時候，應先考慮賓語的成分。賓語可能為名詞、名詞詞組和句子。不同成分的賓語決定了謂語的使用。比如在以下例子中“希望”的選擇面很大，既可以用hope連接句子，也可以用hope for，look forward to等連接名詞詞組，那么考生就得考慮賓語更容易翻譯成詞組或句子。因此，動賓連接原則的核心思想是“先賓語，后謂語”，翻譯會豁然開朗。中國人民始終希望天下太平，希望各國人民友好相處。

The Chinese people are always looking forward to global peace and friendship among all nations.The Chinese people are always hoping that the world is at peace and people of all nations will coexist friendlily.2)時態原則

時態在翻譯中比不像想象中那么簡單，往往是考試中的一個難點。時態有時可以體現一種感情因素，特別是進行時的使用，比如在第一個例子中現在進行時的使用體現出對中華民族的一種褒揚、贊美的口吻，翻譯出了這句話的“精、氣、神”，最后一個例子中過去進行時時常表示一種“特有的行為”，通常是偏向于 negative的口吻，所以我們發現這句話十有八九是美國人自己寫的。中華民族歷來愛好自由和和平。

The Chinese people have always been cherishing freedom and peace.The Chinese people always cherish freedom and peace.The Chinese people are always cherishing freedom and peace.中國過去是、現在是、將來是?? China was and remains to be …

中國人民更深感自由與和平的珍貴。

The Chinese people have cherished freedom and peace than ever.屆時，?? At that time, ……

到2007年，上海市人均國內生產總值預計達到7500美元。

By 2007, the per capita GDP in Shanghai is expected to reach US$7500.As a result we were going to be living in a fundamentally unmanaged economic system.從而我們可能要生活在一個根本無法掌控的經濟體制中。

After all, China and Cuba and other targets of U.S.–led criticism in the committee were always going to vote and lobby against Washington.畢竟中國、古巴等一些在人權委員會中受到以美國為首批評的國家，總是投票或游說反對美國政府。

二、英語口譯翻譯原則：主語確定原則

由于英語是主語顯著語（subject-prominent language），構建在主謂軸（subject-predicate pivot）上，主語決定了句法結構；漢語為語義性語言，其中主語的重要性相對較低，無主語的現象比比皆是。因此在漢英轉化中最重要的就是確定主語，主語選擇成功了，句子越翻越順；選擇失敗，考生越翻越累。主語的確定歸根結底有三種方法：使用原主語；重新確定主語；增補主語。這一目標的實現，最直接的應該是老百姓住得更寬敞了，更舒服了。

The citizens will live more spaciously and comfortably, benefiting most directly from achieving the goal.The idea of a national ID, however, was locked out of earlier drafts of legislation by a coalition of civil rights and ethnic groups, who opposed a requirement that all non-citizens carry identifying documents.新東方口譯：http://edu.21cn.com/kcnet440/

然而，持自由論觀點的民眾和少數民族反對一切美國公民必須隨身攜帶身份證的規定，他們結成聯盟，推翻了立法的最初幾次草案中關于實施全國統一身份證的主張。

其實，撇開數學，繞過那一大堆公式，一門學科的基本思想還是可以被我們理解和欣賞的。

To be frank, if we leave aside mathematics and bypass the abundant formulas, the basic principles of the discipline(of science)are understandable and appreciable.They cannot control who crosses their borders either physically or culturally.無論是外人入境，或是文化入侵，政府都已無能為力。

They have been increasingly chagrined by Washington’s tendency to ignore the international consensus on issues ranging from the use of land mines to the Kyoto climate change treaty.從地雷禁用條款到京都防止氣候變暖條約等一些列問題，美國政府總是對國際輿論置若罔聞，使得這些（倒戈）國家越來越失望/懊惱。

三、英語口譯翻譯原則：謂語最小化原則

謂語最小化原則

在漢譯英中，動詞的考察是必然的。其中動詞和其他成分的轉換也是重中之重。如果考生把所有的動詞都翻譯成動詞的話，只能說明其還屬于“入門”境界。因此在第一個例子中共出現7個動詞，而在譯文中只保留了4個動詞。所以我們在翻譯中一定要注意動詞和其他詞性的轉換，常見減少謂語的方法有：

a)把動詞變成名詞

b)使用介詞短語

c)使用分詞短語

d)多使用to表示目的的狀語

e)把并列謂語中最后一個謂語處理成“，which”的非限制性定語從句 雖然以上這些方法從本質上講都是些小打小鬧的“噱頭”，但是不重視謂語的省略一定不會取得理想的成績。

今年的亞太經濟貿易合作組織會議將主要側重兩個方面：一是加強亞太經合組織成員之間的合作，共同應對可能出現的經濟衰退，重樹信心；二是繼續推進亞太經合組織貿易投資自由化進程，推動世界貿易組織盡早開始新一輪談判。

The APEC meeting in this year will focus mainly on two aspects: one is on strengthening the cooperation among all APEC members to cope with the possible economic recession with rebuilt-up confidence;the other is on promoting the liberalization of trade and investment among all APEC members for the start of a new round of negotiations by WTO.顯然，許多美國的傳統支持國家沒有投票支持美國，以此對美國奉行單邊主義表示不滿。

Many traditional U.S.supporters clearly withdrew their votes to signal displeasure over U.S.unilateralism.動賓換序原則

在英譯漢中，遇上特別長的賓語，初學者總是根據語法習慣亦步亦趨地處理主、謂、賓，結果造成龐大的賓語，頭輕腳重，特別不符合漢語的習慣，漢語之所以不喜歡賓語從句，在于漢語喜用主謂短句，對于較長的賓語，一般有兩種處理方式：一是把謂語變成直接能夠接賓語的表達形式，如react to不必翻譯成“對?作出反應”，可變成“面對?”，這種方法在口譯中常常出現，因為口譯往往無暇考慮句式的大變動；二是把賓語先譯出，然后再譯出主謂，如第一個例子，或使用謂語的相反含義，再接上原主語，如第二個例子，sustain表示“決定了”，那反義短語就是“取決于”。

The rest of the world will have to react to this millennial economic shift to Asia, and to the rising power of 新東方口譯：http://edu.21cn.com/kcnet440/

China.在新千年，經濟重心將向亞洲轉移，中國將迅速崛起，世界其他地區將不得不對此做出反應。

The project budget sustains both the existence of graduate students and the fiscal solvency of the university.研究生是否存在，大學是否存在資金償還能力，這些都取決于項目預算。

四、英語口譯翻譯原則：句群邏輯關系原則

漢譯英中的疑點就是處理句群關系，從邏輯上區分通常有六種： a)表示原因關系

“因為?所以”，“因此?”，“由于?” b)表示轉折關系

“雖然?但是?”，“然而（不過）?”

c)表示條件關系

“如果?”，“假如?”，“只要?就?”，“一旦?”

d)表示讓步關系

“盡管?”，“就算?也?”，“即使?也?”

e)表示時間先后關系

“?之后”，“接著?”

f)表示結果關系

“從而?”，“導致?”

經過二十多年的快速發展，中國西部地區已奠定了一定的物質技術基礎，社會保持穩定，市場經濟體制正在逐步建立和完善，為西部經濟持續快速增長創造了有利的市場環境。

Thanks to the rapid development in the past 20-plus years, a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology has been laid in the western region of China.The rapid development in the past 20-plus years witnesses a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology in the western region of China 中國將致力于建設國家創新體系，通過營造良好的環境，推進知識創新、技術創新和體制創新，這是中國實現跨世紀發展的必由之路。

Through creating a favorable background, China will be devoted to building a national system for innovation to promote the innovation in knowledge, technology and system, which is the only path/indispensable/essential for China to achieve cross-century/trans-century/century-crossing/turn-of-the-century development.五、英語口譯翻譯原則：連接原則

連接原則

高口翻譯難度的側重點在近幾年發生了一個轉換：從以前追求成語、俗語到現在語體、語言風格的怪異，比如老舍和錢鐘書的“自傳”。語言的絕對難度不難，但是形式游散，不容易連接成邏輯感強 新東方口譯：http://edu.21cn.com/kcnet440/

烈的英語。英語重形合，漢語重意合。所以連接原則首先要求考生具備強烈的“邏輯”使命感，多加連詞，兩三句之內就要考慮句群的關系，其次考生還要具備合句和縮句的能力，抓住主要謂語，最后換序譯法也是考生必需的技能，有時突出重點，調整句序，也是必不可少的。書無所不讀，全無所惑，并不著急，教書做事，均甚認真，往往吃虧，也不后悔。

Not vexed by reading comprehensively though futilely, I deal seriously with teaching and handling affairs and have no regret for suffering losses.中國加入世界貿易組織的談判已經進行了15年了。中國的立場始終如一。

China has been engaged in the talks for entry into the WTO for 15 years with its consistent stance.減少of原則

漢譯英中，一出現“?的”許多學生立馬想到of?的架構，這種思維模式主要是受到了所屬關系的影響。of在英語當中主要是所屬關系，而“?的” 不僅有所屬關系，而且有包含關系等，因此我們在翻譯中要看清句子的主主語——真正意義上的主語，而不必選擇句子的次主語——語法上的主語。比如在第一個例子中，主主語是“樓”，而次主語才是“質量”，因此如把此句翻成The quality of the building is poor.雖然也沒有錯，在考試中也不一定會扣分，但還是顯得比較業余。另外在最后一個例子中，譯文如譯成The development of our relations has made us not only close fiends but also brothers，就顯得特別地功利，好像表示我們關系的發展使我們成為兄弟了，而不是我們的關系。總而言之，我們并不是要刻意地減少of架構，而是把一些非定語關系的of架構轉化為其它成分。

樓的質量不好。

The building is not well built.經濟全球化的深入發展和科學技術的迅猛進步

the furthering economic globalization and rapid/swift/speedy/prompt development of science and technology 中國的富強和發展不會對任何國家構成威脅。

A strong, prosperous and developed China will pose no threat to any countries.我們之間關系的發展，使我們不僅成為親密的朋友，而且成為兄弟。

Our relations have so grown that bind us not only as close friends but also as brothers.六、英語口譯翻譯原則：名詞詞組與分句互譯原則

漢語中的兩大成分地位較低，分別是賓語和定語。在英譯漢中，較長的賓語從句常常會轉化為名詞詞組，比如在第一個例句中的“how”如果翻譯為“ 如何化去稅款”這個賓語從句，在漢語中就顯得不倫不類，所有一些5W1H的疑問詞基本上都有可能轉化為名詞，如when（時間），where（地點），who（人選），why（原因）。此外，對于修飾語較多的名詞性短語，漢語也不喜歡用定語進行堆砌，而偏向用簡單的主謂短語，如第二個例子中把 “the most skeptical Gates”翻譯成“一個持懷疑態度的蓋茨”，就不如變成主謂短語“蓋茨對此持懷疑態度”。

They provide a means by which wealthy people and corporations can in effect decide how their tax payments will be spent.基金會提供了一種方式，可以讓有錢人和大公司能實際支配花去稅款的方式。

But the most skeptical Gates of the new millennium is someone who evinces a passion for giving and government aid.但新千年蓋茨對此持懷疑態度，熱衷于施舍和政府援助。新東方口譯：http://edu.21cn.com/kcnet440/

Now, the debate has shifted away from the ethics of baby-making and toward the morality of cloning embryos for their cells and tissues, which might be used to treat diseases.現在，爭論已經從制造嬰兒是否違背倫理，轉到為提取用于治療疾病的細胞和組織而克隆胚胎是否違背道德。

But such self-interest is hardly enlightened.但這種做法只考慮個人利益，自然難以獲得支持。

The project budget sustains both the existence of graduate students and the fiscal solvency of the university.研究生是否存在，大學是否存在資金償還能力，這些都取決于項目預算。

七、英語口譯翻譯原則：要詞原則

無論是中口還是高口翻譯篇章中，都有一些貌似十分簡單的詞，但這些詞往往是這篇文章的殺手锏，難度往往高于那些成語、俗語和專業詞。比如在第一個例子中的collectively，一般的譯者馬上會理解為“總而言之”“概括起來”的意思，只有當讀完整句的時候，才明白是把亞洲國家整體經濟規模“累加 ”起來，其中進行了轉性譯法，把副詞轉換為形容詞或名詞。這種詞在每次考試中至少會有一個，可以被認為是拉開差距的地方。考生如能發現其中的“弦外之音 ”，將會極大的鼓舞自己的士氣。

Collectively, the Asian Countries will have a larger economy than the rest of the world put together.亞洲國家的經濟總量將超過其他國家地區的總和。

From a small beginning at the turn of the century ??

本世紀初，基金會的數量并不多。

Inside these nations there will be mass prosperity, but with a large minority in serious poverty, and a small number who are very rich.這些國家雖然呈現出欣欣向榮的態勢，但其中還有許多處于極端貧窮的弱勢人口，還有少部分人口極端富有。

l The major feature of project money, whether its source is government or business, is that it is given on a contractual basis, a different contract for each project, so that the investigator’s independence rests upon his capacity to secure a succession of contracts.無論來自于政府或商界，項目資金的重要特點是其建立在契約上，即不同的項目可以爭取相同的項目資金，因此調研人員要取得獨立，就必須得到連續的研究項目。

The resulting patchwork of laws, people on all sides of the issue say, complicates a nationwide picture already clouded by scientific and ethnical questions over whether and how to restrict cloning or to ban it altogether.在克隆問題上各方人士認為，關于是否限制克隆、如何限制克隆或索性禁止克隆的科學及倫理問題，已經使全國性立法變得撲朔迷離。而如今各種東拼西湊的法律，只會使全國性立法形成步履維艱。新東方口譯：http://edu.21cn.com/kcnet440/

A law that goes into effect on Jan.1 allows computer users in the state to refuse unwanted solicitations en masse and sue spammers who violate their wishers for as much as $1 million.1月1日，加州通過一條法律，使得計算機用戶有權拒收垃圾郵件，并對郵件發送者提出訴訟，要求最高達一百萬美元的賠償。

第四篇：英語高級口譯翻譯推薦復習材料范文

Secretary-General's remarks to the Memorial Ceremony in honour of those killed in the Haiti earthquake New York, 9 March 2010 聯合國秘書長潘基文在紀念海地地震犧牲人員追悼會上的講話 Excellencies, Dear colleagues, Dear friends, Above all, dear families of those to whom we sadly bid farewell: 各位來賓，親愛的同事們，親愛的朋友們，最重要的是，我們沉痛道別的人員的親屬們：

Let us begin by thanking the families and friends who have traveled far to be with us.To those who could not be here, please know that our hearts are with you.首先，我們要感謝不辭辛勞前來參加追悼會的親屬和朋友們，并對不能前來的親屬和朋友們說，我們與你們心心相連。

We are joined by duty stations around the world ? the men and women of our proud United Nations.Among them are the members of our UN mission in Haiti, who have carried on despite their pain and hardship.I thank Mr.Edmond Mulet and his courageous staff who are working tirelesslyfamilies and friends, colleagues and loved ones.他們從世界各個角落、各界各層來到海地。但他們卻有一個共同的信念，這就是，堅信海地人民有更好的未來，而且懷著幫助海地人民建設這樣一個未來的共同決心。現在，通過我們，也就是通過他們的家人和朋友、同事和親近的人，這101人在這個大廳里最后相聚。

The world knew them as trusted diplomats, dedicated humanitarians and conscientious professionals.They were doctors and drivers, police officers and policy advisers, soldiers and lawyers, each contributing to the mission, each in his or her own way.對于世界而言，他們是值得信賴的外交官，樂于奉獻的人道主義工作者，有良知的專業人員。他們是醫生和司機、警官和政策顧問、士兵和律師，每個人都以自己的方式為執行特派任務做貢獻。

To us they were even more.We knew them, very personally.We knew their smiles, their songs, their dreams.Now we cannot forget the last email, the last conversation, the last meal together, the last au revoir.Their words echo: “Don't worry about me.This is where I need to be.” 對我們而言，他們遠遠不止是這些。我們彼此相識相知。我們記得他們的音容笑貌，他們的歌聲，他們的夢想。我們怎能忘記他們發出的最后電郵，與他們的最后交談，與他們的最后聚餐，與他們最后一次道別。他們道別的話語仍然在耳邊回響：―不要為我擔憂。這正是我應去的地方。‖

At the United Nations, we don't simply share office space;we share a passion for a better world.So it is no surprise that many of these 101 paths criss-crossed the globe through the years.In Cambodia and the DRC.Eritrea and East Timor.Kosovo and Sierra Leone.Whether they came to Haiti, or came from Haiti, they knew that hope shines in even the darkest corners.And so they chased the flame.Wherever they went, they carried the light of hope.And as they fulfilled their mission in Haiti, they illuminated a profound truth: Earthquakes are a force of nature, but people move the world.在聯合國，我們共享的不僅是辦公空間，我們還共享建設美好世界的熱情。正因為如此，多年來，在這101人中，許多人的足跡遍布全球各地。在柬埔寨和剛果民主共和國，在厄立特里亞和東帝汶，在科索沃和塞拉利昂，處處可見他們的足跡。無論是來自其他國家，還是來自海地本土，他們都明白，即使在最黑暗的角落，也閃耀著希望。因此，他們奔著希望的火焰而去。他們走到哪里，就把希望的火炬帶到那里。他們完成了在海地的任務，同時說明了一個深刻的道理：地震是一種自然力量，但推動世界的是人民。

Today, our hearts are heavy with a burden almost too difficult to bear.Yet perhaps like you, it is gratitude that I feel most of all.今天，我們心情沉重，幾乎難以自拔。然而，我感觸最深的是感激，這或許與你們的心情相同。

Gratitude to the international community for the spontaneous, whole-hearted and unstinting support in the face of this tragedy.我們感激國際社會在此悲痛時刻自發地、由衷地和慷慨地給予支持。

Gratitude to the rescue teams, aid workers, governments and NGOs [Non-Governmental Organizations] that rallied to our side, determined to help Haiti to recover and, in time, to ―build back better.‖

我們感激各國救援隊、救援人員和政府支持我們，他們決心幫助海地復原，并在今后―重建，并建設得更好‖。Gratitude to the people of Haiti, for their strength, resilience and faith, the faith of human spirit, the spirit that burns in all of us today.我們感激海地人民，他們展現了毅力、韌勁和信念，這是人類精神信念，是今天在我們所有人心中燃燒的信念。I commend and appreciate the leadership of President [Ren閉 Preval and his Government and his people.Gratitude fills this chamber, profound thanks that our world and our lives were touched by the grace and nobility of these 101 UN heroes.這個大廳充滿了感激之情。101位聯合國英烈的人格魅力和崇高精神打動了世界，影響了我們的生活。我們深深感激他們。Ladies and gentlemen, 女士們，先生們，In life, we are measured by the company we keep.To those here today, let us know that this is our measure.This is the company we keep.To those we have lost, let us say: we will never forget you.We will carry on your work.與什么樣的人為伍，是衡量我們人生的一大標桿。我們要對今天聚集在這里的各位說，他們就是標桿，就是我們與之為伍的榜樣。我們要對犧牲的人員說，我們永遠不會忘記你們。我們將繼承你們的遺志。

In a moment we will read out their names, the roll call of highest honour.Look at their pictures.Look into their eyes.Remember their smiles and their dreams.Together we stand, in honour of the victims, and in deepest sympathy for the bereaved.接下來我們將宣讀他們的名字，這是最高榮譽的點名儀式。請看看他們的遺照，請看看他們的眼神，請記住他們的笑貌和夢想。我們共同緬懷受難者，向難屬表示最深刻的同情。May I now ask you to rise and join me in a minute of silence.Thank you.現在，我請大家起立，與我一道默哀一分鐘

9、上海世博會將是探討人類城市生活的盛會；是一曲以創新和融合為主旋律的交響樂；將成為人類文明的一次精彩對話。Shanghai Expo will be a feast of city life, a symphony of innovation and integration, and a dialogue of human civilization.a prudent monetary policy 穩健的貨幣政策

亞洲開發銀行(Asian Development Bank)周二在其地區報告中警告稱，亞洲發展中國家在外匯市場上的大規模干預，可能會導致經濟危機再次爆發。

Asia's developing countries are risking a renewed economic crisis by intervening extensively in foreign exchange markets, the Asian Development Bank warned in its annual regional review on Tuesday.亞開行預計：今年亞洲發展中國家經濟增長7.5%；隨著特殊貨幣和財政政策效應減弱，2011增幅將微降至7.3%。亞開行向40多個發展中國家提供金融和技術援助。

The ADB, which gives financial and technical assistance to more than 40 developing countries, forecast economic growth of 7.5 per cent this year, moderating slightly to 7.3 per cent in 2011 as the impact of extraordinary monetary and fiscal policies dissipates.然而，亞開行表示，亞洲發展中國家為了保持或提高出口競爭力，對外匯市場進行廣泛干預，此舉可能危及該地區從全球金融危機中的強勁復蘇。

However, the bank said the region's robust recovery from the global financial crisis could be put at risk by widespread intervention in the currency markets by countries seeking to maintain or improve export competitiveness.由亞開行首席經濟學家李鐘和(Jong-Wha Lee)負責編寫的該報告表示，亞洲發展中國家復蘇的速度和勢頭，加上大多數發達國家目前的低利率，推動了―巨額‖短期資本流入前者。

The review, overseen by ADB chief economist Jong-Wha Lee, said the speed and strength of the recovery in developing Asia, together with low interest rates in most developed countries, was prompting ―huge‖ short-term capital inflows.報告稱：―鑒于（外匯市場上的）廣泛干預和過多的流動性，亞洲各國可能出現實際匯率上漲和經濟過熱的情況。尤其是（干預可能導致）短期資本流入突然轉向，這可能會破壞金融和經濟穩定性，從而引發匯率和金融危機。‖

―Given extensive intervention combined with excessive liquidity, real exchange rate appreciation and economic overheating could follow.In particular, the sudden reversal of short-term capital flows [as a result of intervention] could endanger financial and economic stability and bring about a currency and financial crisis,‖ the report said.亞開行發表這些評論之際，中國政府正在考慮美國政府要求人民幣升值的呼聲——許多議員認為人民幣兌美元匯率嚴重低估。美國政府已經推遲發布可能將中國列為匯率操縱國的報告，而該報告可能引發針對中國的貿易制裁。

The ADB's comments come as Beijing considers demands from Washington for a revaluation of the renminbi, which is regarded by many lawmakers as heavily undervalued against the dollar.The US administration has delayed a report that may brand China a currency manipulator, potentially triggering trade sanctions.然而，亞開行的報告顯示，許多其它亞洲貨幣兌美元匯率也有所低估，反映出在很長一段時間內，許多國家都在大規模干預外匯市場。

However, the ADB report suggested that a large number of other Asian currencies were also undervalued against the dollar, reflecting significant intervention in the foreign exchange markets by many countries over a long period.亞開行指出，雖然各方估算不同，但有證據表明，中國、香港、馬來西亞、臺灣和新加坡貨幣兌美元匯率低估逾20%，而菲律賓和臺灣貨幣兌美元匯率低估約10%。該行表示，只有印度尼西亞、韓國和印度貨幣兌美元匯率似乎略微高估。

Noting that estimates vary, the bank quoted evidence suggesting that the currencies of China, Hong Kong, Malaysia, Taiwan and Singapore were more than 20 per cent undervalued against the dollar, while the currencies of the Philippines and Thailand were about 10 per cent undervalued.It said that only Indonesia, South Korea and India had currencies that appeared to be slightly over-valued against the dollar.亞開行表示，要想降低外匯干預導致的資本流動突然轉向帶來的風險，各國央行應該允許匯率調整至所謂的―均衡水平‖——在這個水平上，經濟在完全就業、低通脹和可持續的外部國際收支的環境中運行。The ADB said that to reduce the risks of a sudden reversal of capital flows caused by intervention central banks should allow exchange rates to adjust to the so-called equilibrium level, at which the economy operates at full employment with low inflation and a sustainable external balance of payments position.亞開行引用分析稱，人民幣升值10%將使中國勞動密集型產品和―加工‖產品出口減少不到4%。―但所有東南亞國家貨幣升值10%將使（中國）加工產品出口減少10%，‖它說。

It quoted analysis suggesting that a 10 per cent appreciation of the renminbi would reduce labour intensive exports from China and ―processed‖ exports by less than 4 per cent.―But a 10 per cent appreciation of all East and South East Asian currencies would reduce processed exports from [China] by 10 per cent,‖ it said.Good morning.It is an honor for me to join this distinguished group of leaders from nations around the world.We come here in Copenhagen because climate change poses a grave and growing danger to our people.All of you would not be here unless youwere convinced that this danger is real.This is not fiction, it is science.Unchecked, climate change will pose unacceptable risks to our security, our economies, and our planet.This much we know.早上好。十分榮幸能與世界各國尊貴的領導人匯聚一堂。我們來到哥本哈根，是因為氣候變化對各國人民構成的嚴重威脅與日俱增。諸位如果不相信這一危險確實存在，你們──同我一樣──都不會來到這里。這不是憑空虛構，這是科學。如果不加以制止，氣候變化就將對我們的安全、我們的經濟和我們的地球構成不可接受的危險。對此我們都了然于胸。

The question, then, before us is no longer the nature of the challenge--the question is our capacity to meet it.For while the reality of climate change is not in doubt, I have to be honest, as the world watches us today, I think our ability to take collective action is in doubt right now, and it hangs in the balance.因此，我們面臨的問題不再是這一挑戰的性質，而是我們應對這一挑戰的能力。因為盡管氣候變化的現實已無庸置疑，但恕我直言，在今天全世界都注視著我們的時候，我認為現在我們共同采取行動的能力還難以確定。這個問題事關生死存亡。

I believe we can act boldly, and decisively, in the face of a common threat.That's why I come here todayby making historic investments in renewable energy;by putting our people to work increasing efficiency in our homes and buildings;and by pursuing comprehensive legislation to transform to a clean energy economy.作為全世界最大的經濟體和排放量名列第二的國家，美國在應對氣候變化方面有自己的一份責任，我們準備盡這份責任。這就是為什么我們重新在國際氣候變化談判中發揮主導作用的原因。這就是為什么我們與其他國家共同努力，逐步取消化石燃料補貼的原因。這就是為什么我們在國內采取果敢行動的原因──對可再生能源進行前所未有的投資；要求我國相關人員努力提高住宅和建筑物的能效；并爭取通過綜合立法向清潔能源經濟轉化。These mitigation actions are ambitious, and we are taking them not simply to meet global responsibilities.We are convinced, as some of you may be convinced, that changing the way we produce and use energy is essential to America's economic futureand only ifone that embraces the principle of common but differentiated responses and respective capabilities.And it adds up to a significant accord--one that takes us farther than we have ever gone before as an international community.減排。透明。融資。這是一個明確的方案──其原則是，共同應對，措施有別，各盡其能。所有這些構筑了一個重要的協議──可以讓我們的國際社會取得前所未有的進展。I just want to say to this plenary session that we are running short on time.And at this point, the question is whether we will move forward together or split apart, whether we prefer posturing to action.I'm sure that many consider this an imperfect framework that I just described.No country will get everything that it wants.There are those developing countries that want aid with no strings attached, and no obligations with respect to transparency.They think that the most advanced nations should pay a higher price;I understand that.There are those advanced nations who think that developing countries either cannot absorb this assistance, or that will not be held accountable effectively, and that the world's fastest-growing emitters should bear a greater share of the burden.在這次全會上，我只想說，我們的時間所剩無幾。在這個關頭，問題在于我們是共同奮進，還是分道揚鑣；我們是故作姿態，還是身體力行。我相信，許多人認為我剛才講述的框架并不完美。任何國家都不可能得到自己希望的一切。有些發展中國家想得到援助，又不想滿足任何條件，不想承擔保持透明的義務。他們認為最發達的國家應該付出更高的代價；我理解這一點。有些發達國家則認為發展中國家或者沒有能力利用這些援助，或者無法有效地承擔責任，因此世界上增長最快的排放國應該承擔更大的責任。

We know the fault lines because we've been imprisoned by them for years.These international discussions have essentially taken place now for almost two decades, and we have very little to show for it other than an increased acceleration of the climate change phenomenon.The time for talk is over.This is the bottom line: We can embrace this accord, take a substantial step forward, continue to refine it and build upon its foundation.We can do that, and everyone who is in this room will be part of a historicendeavorbut there has to be movement on all sides to recognize that it is better for us to act than to talk;it's better for us to choose action over inaction;the future over the past-and with courage and faith, I believe that we can meet our responsibility to our people, and the future of our planet.Thank you very much.(Applause.)我們準備今天完成這個工作──但所有各方必須行動起來，認識到言辭不如行動；無所作為不如有所行動；拘囿于過去不如著眼于未來──只要有勇氣，只要有信心，我相信我們能夠肩負起對人民，對我們星球未來的責任。非常感謝。

第五篇：英語數字口譯翻譯練習

1.In 2001, China's GDP reached 9.5933 trillion yuan, almost tripling that of 1989, representing an average annual increase of 9.3 percent.二００一年，我國國內生產總值達到九萬五千九百三十三億元，比****年增長近兩倍，年均增長百分之九點三。注意triple（增長三倍）這樣的以非數字形式出現的“數據”，特別要引起注意，類似的還有：double, quadruple [kwɑ??dru?pl]adj.四倍的；四部分的adj.四倍的；四部分的, tertiary [?t??r?ieri]adj.第三的, 高等教育的The tertiary industry in our nation has grown rapidly in recent years.近幾年我國的第三產業增長很快。Tertiary education follows secondary education.2.Efforts will be made to quadruple the GDP of the year 2000 by 2020.國內生產總值到二０二０年力爭比二０００年翻兩番。

2.The earth's moon is located an average of 239,000 miles from the earth.It has a diameter of 2,136 miles, and its gravity is one-sixth that of earth's.月亮離地球約有239，000英里遠，其直徑為2136英里，重力為地球的1/6 4.Unemployment has risen to over three million for the first time in six years and analysts expect the jobless total to rise by a further 40,000 this month.Manufacturing output has meanwhile steadied, after a nought point five per cent decrease last month.失業人數六年來首次突破3百萬。專家預測本月失業人數約新增4萬，而制造業產量繼上個月下跌百分之零點五之后已趨穩定。

注意naught(nought)point five = 0.5 naught=0 零的其他形式：zero, O, cypher(cipher), nil, nothing, love(限于網球比分)

5.Except Xinjiang, output value of the secondary industry of other Chinese provinces occupies more than 40% of its GDP, while output value of the tertiary['t??i,?ri] 第三的industry occupies more than 30% in most of the provinces.除新疆以外，中國其他省份的工業值占GDP的百分之四十幾，而第三產業的產值在大部分省份中占有的比值均超過30%。

6.Steel production this week totalled 32 hundred 7 thousand 2 hundred 89 metric tonnes[t?ns], down 1.4% from 33 hundred 2 thousand 1 hundred and 3 tonnes a week earlier but up 9.8% from 29 hundred 8 thousand 100 tonnesin the same week of 2003.本周鋼產量總數為327,289公噸，比上一周的332,103公噸下降1.4%，而與2003年同一周的數據298,100公噸比較增加了9.8%。

7.The amount of savings of urban and rural residents have increased over 71.4 per cent from 21.06 billion yuan in 1978 to 1,520.35 billion yuan in 1993.城鄉居民的儲蓄從1978年的210億6千萬元增加到1993年的1萬5千2百零3億5千萬元，上升71.4個百分點。

8.As compared with the same period last year, the price of rice, wheat, maize[me?z] and soybean rose by 16.2%, 18.1%, 22.8% and 29.5% respectively.與去年同期相比，米，麥，玉米，大豆的價格分別提升了16.2%，18.1%，22.8%和29.5%。9.With over 40,000 US-invested enterprises, the paid-in value of the total US investment in China now stands at 43 billion US dollars.Of the top 500 US companies, more than 400 have come to China, and most of them are making a handsome profit.今天，美國在華投資設立企業超過4萬家，實際投資430億美元。美國500強企業中，已有400多家進入中國，大多數企業獲利豐厚。

10.China's GDP in 1997 amounts to US$902 billion.This figure ranks No.7 behind USA(US$7819.3 billion), Japan(US$4223.4 billion), German(US$2115.4 billion), France(US$1393.8 billion), Britain(US$1278.4 billion)and Italy(US$ 1146.2 billion).From 1979 to 1997, China's average annual growth rate is 9.8 percent, 6.5 percentage points higher than that of the world.1997年中國的國民生產總值達到＄9020億美元，在世界排名第七，僅次于美國（US$78,193億），日本（＄42,234億），德國（＄21,154億），法國（＄13,938億），英國（＄12,784億）和意大利（＄11,462億），從1979年到1997年，中國的平均年增長率的為9.8%，比世界平均值高出6.5個百分點

注：billion（十億）可縮寫為bn，million為mn

11.In 1999, China's gross domestic product(GDP), which came to only RMB 362.41 billion yuan in 1978, amounted to 7955.3 billion yuan, 20-fold increase over 1978.China ranks No.7 in terms of total supply and demand and No.1 in terms of economic growth rate.1999年，中國的國內生產總值達到79,553億元，相比1978年的3624億1千萬元，增長了20倍。中國在總供給和需求方面排名世界第七，而在經濟增長率上排名第一

注：20-fold 20倍

many-fold 許多倍

12.China hit 9.1 percent in GDP growth in 2003, despite the impact of SARS epidemic[?ep??dem?k]n.傳染病, a record since the Asian Financial Crisis in the late 1990s.盡管有非典的影響，2003年中國的國內生產總值增長率達9.1%，創18世紀90年代后期亞洲金融危機以來的最高紀錄。

13.China contributed to about four percent of the world's total GDP in 2003 by consuming 7.4 percent of the oil, 31 percent of the coal, 27 percent of steel, 25 percent of alumina [??lu?m?n?]氧化鋁and 40 percent of the cement[s??ment]水泥, consumed worldwide.2003年中國的GDP是世界總GDP的4%，消耗了世界7.4%的油，3.1%的煤，27%的鋼，25%的氧化鋁和40%的水泥.