第一篇：物流(航運)專業術語英文翻譯

Gross Registered Tonnage(GRT)注冊(容積)總噸 Net Registered Tonnage(NRT)注冊(容積)凈噸 Deadweight Tonnage(All Told)(DWT or D.W.A.T)總載重噸位(量)Gross Dead Weight Tonnage 總載重噸位 Dead Weight Cargo Tonnage(DWCT)凈載重噸 Light Displacement 輕排水量

Load(Loaded)Displacement 滿載排水量 Actual Displacement 實際排水量 Over weight surcharge 超重附加費

Bunker Adjustment Factor(Surcharge)(BAS or BS)燃油附加費

Port Surcharge 港口附加費

Port Congestion Surcharge 港口擁擠附加費 Currency Adjustment Factor(CAF)貨幣貶值附加費

Deviation surcharge 繞航附加費 Direct Additional 直航附加費

Additional for Optional Destination 選卸港附加費 Additional for Alteration of Destination 變更卸貨港附加費

Fumigation Charge 熏蒸費 Bill of Lading 提單

On Board(Shipped)B/L 已裝船提單

Received for shipment B/L 備運(收妥待運)提單 Named B/L 記名提單 Bearer B/L 不記名提單 Order B/L 指示提單

Blank Endorsement 空白備書 Clean B/L 清潔提單

In apparent good order and condition 外表狀況良好

Unclean(Foul, Dirty)B/L 不清潔提單 Direct B/L 直航提單 Transshipment B/L 轉船提單 Through B/L 聯運提單

Multi-modal(Inter-modal, combined)transport B/L 多式聯運提單 Long Form B/L 全式提單 Short Form B/L 簡式提單 Anti-dated B/L 倒簽提單 Advanced B/L 預借提單 Stale B/L 過期提單 On Deck B/L 甲板貨提單

Newbuilding 新船

Nippon kaiji kyokai(NKK)日本船級社

No cure no pay 無效果無報酬

Not otherwise enumerated(N.O.E.)不另列舉

Nominate a ship 指定船舶進行航行

To be nominated(TBN)指定船舶

Non-conference line(Independent line ,Outsider)非公會成員的航運公司

Non-delivery 未交貨

Non-negotiable bill of lading 不可流通的提單

Non-reversible laytime 不可調配使用的裝卸時間

Non-vessel owning(operating)common carrier(NVOCC)無船承運人

Not always afloat but safe aground 不保持浮泊但安全擱淺

Note protest 作海事聲明

Notice of redelivery 還船通知書

Notify party 通知方

Ocean(Liner, Sea)waybill 海運單

Off hire 停租

Oil tanker 油輪

On-carriage 貨運中轉

On-carrier 接運承運人

One-way pallet 單邊槽貨盤

Open hatch bulk carrier 敞艙口散貨船

Open rate 優惠費率

Open rated cargo 優惠費率貨物

Open side container 側開式集裝箱

Open top container 開頂集裝箱

Operate a ship 經營船舶

Optional cargo 選港貨物

Ore/bulk/oil carrier 礦石/散貨/油輪

Out of gauge 超標(貨物)Outport 小港

Outturn 卸貨

Outturn report 卸貨報告

Outward 進港的

Overheight cargo 超重貨物

Overlanded cargo or overlanding 溢卸貨

Overload 超載

Overstow 堆碼

Overtime(O/T)加班時間

Overtonnaging 噸位過剩

Owner′s agents 船東代理人 Charter Party B/L 租約項下提單 House B/L 運輸代理行提單 Seaworthiness 船舶適航

Charter Party(C/P)租船合同(租約)Voyage charter party 航次租船合同 Time Charter Party 定期租船合同

Bareboat(demise)Charter Party 光船租船合同 Common carrier 公共承運人 Private carrier 私人承運人 Single trip C/P 單航次租船合同

Consecutive single trip C/P 連續單航次租船合同 Return trip C/P 往返航次租船合同 Contract of Affreightment(COA)包運合同 Voyage Charter Party on Time Basis 航次期租合同Fixture Note 租船確認書 Free In(FI)船方不負責裝費 Free Out(FO)船方不負責卸費

Free In and Out(FIO)船方不負責裝卸費 Free In and Out，Stowed and Trimmed(FIOST)船方不負責裝卸、理艙和平艙費

Declaration of ship′s Deadweight Tonnage of Cargo 宣載通知書

Dunnage and separations 墊艙和隔艙物料 Lump-sum freight 整船包價運費

Weather working days(W.W.D)良好天氣工作日 Notice of Readiness(NOR)船舶準備就緒通知書 Idle formality 例行手續

Laytime statement 裝卸時間計算表 Damage for Detention 延期損失

Customary Quick Despatch(CQD)習慣快速裝運 International Maritime Dangerous Goods Code(IMDG)國際海上危險品貨物規則(國際危規)Booking Note 托運單(定艙委托書)Shipping Order(S/O)裝貨單(下貨紙)Mate′s Receipt 收貨單 Loading List 裝貨清單

Cargo Manifest 載貨清單(貨物艙單)Stowage Plan 貨物積載計劃 Dangerous Cargo List 危險品清單 Stowage Factor 積載因素(系數)Inward cargo 進港貨 Outward cargo 出港貨

Container yard(CY)集裝箱堆場

Container Freight Station(CFS)集裝箱貨運站

Package limitation 單位(賠償)責任限制

Packing list 裝箱單

Pallet 托(貨)盤

Pallet truck 托盤車

Palletized 托盤化的Panamax 巴拿馬型船

Parcel 一包，一票貨

Performance claim 性能索賠

Perishable goods 易腐貨物

Permanent dunnage 固定墊艙物

Per freight ton(P.F.T.)每運費噸

Phosphoric acid carrier 磷酸船

Piece weight 單重

Pier 突碼頭

Pier to pier 碼頭至碼頭運輸

Piggy –back 馱背運輸

Pilferage 偷竊

Pilot 引航員

Pilotage 引航

Pilotage dues 引航費

Platform平臺

Platform flat平臺式集裝箱

Pooling(班輪公司間分攤貨物或運費)分攤制

Port 港口，船的左舷

Port of refuge 避難港

Portable unloader 便攜式卸貨機

Post fixture 訂約后期工作

Post-entry 追補報關單

Preamble(租船合同)前言

Pre-entry 預報單

Pre-shipment charges 運輸前費用

Pre-stow 預定積載

Private form 自用式租船合同

Pro forma charter-party 租約格式

Produce carrier 側開式集裝箱

Product(products)carrier 液體貨運輸船

Promotional rate 促銷費率

Prospects 預期

Protecting(protective, supervisory)agent 船東利益保護人

Protection and indemnity club(association)(P.& I.Club ,Pandi club)船東保賠協會

Protective clauses 保護性條款

Protest 海事聲明

Container Load Plan 集裝箱裝箱單 Conventional Container Ship 集裝箱兩用船 Semi-container Ship 半集裝箱船 Full Container Ship 全集裝箱船 Full Container Load(FCL)整箱貨 Less Container Load(LCL)拼箱貨 Delivery Order(D/O)提貨單(小提單)Dock receipt 場站收據

Twenty equivalent unit(TEU)二十尺集裝箱換算單位

Equipment Interchange Receipt(EIR)集裝箱設備交接單

Demurrage 滯期費 Crew List 船員名冊 Log book 航行日志 Liner transport 班輪運輸

Tramp transport 不定期(租船)運輸 Minimum Freight 工 最低運費 Maximum Freight 最高運費

Accomplish a Bill of Lading(to)付單提貨 Ad valorem freight 從價運費

Address commission(Addcomm)回扣傭金 Adjustment 海損理算 Average adjuster 海損理算師 Average bond 海損分攤擔保書 Average guarantee 海損擔保書 Act of God 天災 All in rate 總運費率 Annual survey 年度檢驗 All purposes(A.P)全部裝卸時間 All time saved(a.t.s)節省的全部時間 Always afloat 始終保持浮泊 Anchorage 錨地 Anchorage dues 錨泊費 Arbitration award 仲裁裁決 Arbitrator 仲裁員 Arrest a ship 扣押船舶 Area differential 地區差價

Addendum(to a charter party)(租船合同)附件 Apron 碼頭前沿

Bale or bale capacity 貨艙包裝容積 Back(return)load 回程貨 Back to back charter 轉租合同 Backfreight 回程運費

Pumpman 泵工

Purchase(吊桿)滑車組

Quarter ramp 船尾跳板

Quarter-deck 后甲板

Quay 碼頭

Quote 報價

Ramp 跳板

Ramp/hatch cover(跳板)艙口蓋

Rate 費率 Rate of demurrage 滯期費率

Rate of discharge(discharging)卸貨率

Rate of freight 運費率

Rate of loading 裝貨

Receiving dates 收貨期間

Recharter 轉租

Recovery agent 追償代理

Redelivery(redly)還船

Redelivery certificate 還船證書

Refrigerated(reefer)container 冷藏集裝箱

Refrigerated(reefer)ship 冷藏船

Register 登記，報到

Register(registered)tonnage 登記噸位

Registration 登記，報到

Registro Italiano Navale(R.I.)意大利船級社

Release a bill of lading 交提單

Release cargo 放貨

Remaining on board(R.O.B.)船上所有

Removable deck 活動甲板

Reporting point(calling-in-point)報告點

Reposition containers 調配集裝箱

Respondentia loan 船貨抵押貸款

Return cargo 回程貨

Return load 回程裝載

Reversible laytime 可調配的裝卸時間

Roads(roadstead)港外錨地

Rolling cargo 滾裝貨物

Rolling hatch cover 滾動艙單

Roll-on roll-off(Ro-ro)滾上滾下

Roll-on roll-off ship 滾裝船

Rotation 港序

Round voyage 往返航次

Round the world(service)(R.T.W.)全球性服務Run aground 擱淺

Running days 連續日

Safe aground 安全擱淺

Ballast(to)空載行駛 Barge 駁船 Barratry 船員不軌 Barrel handler 桶抓 Base cargo(1)墊底貨 Base cargo(2)起運貨量 Bundle(Bd)捆(包裝單位)Beam 船寬

Bearer(of a B/L)提單持有人 Both ends(Bends)裝卸兩港 Boatman 纜工 Buoy 浮標

Bunker escalation clause 燃料漲價條款 Derrick 吊桿 Fork-lift truck 鏟車

Boom of a fork-lift truck 鏟車臂

Both to blame collision clause 互有過失碰撞條款 Book space 洽訂艙位 Bottom 船體

Bottom stow cargo 艙底貨 Bottomry loan 船舶抵押貸款 Breakbulk 零擔

Breakbulk cargo 零擔貨物 Broken stowage 虧艙 Brokerage 經紀人傭金 Bulk cargo 散裝貨 Bulk carrier 散貨船 Bulk container 散貨集裝箱

American Bureau of Shipping(A.B.S.)美國船級社Bureau Veritas(B.V.)法國船級社 Cabotage 沿海運輸

Canal transit dues 運河通行稅 Capsize vessel 超寬型船 Captain 船長

Car carrier 汽車運輸船 Car container 汽車集裝箱 Cargo hook 貨鉤 Cargo sharing 貨載份額

Cargo superintendent 貨物配載主管 Cargo tank 貨箱

Cargo tracer 短少貨物查詢單 Cargoworthiness 適貨 Carryings 運輸量

Certificate of seaworthiness 適航證書

Safe berth(s.b)安全泊位

Safe port(S.P)安全港口

Safe working load 安全工作負荷

Safety radio-telegraphy certificate 無線電報設備安全證書

Said to contain(s.t.c.)(提單術語)內貨據稱

Sail 航行,離港

Sailing schedule(card)船期表

Salvage charges 救助費

Salvage agreement 救助協議

Salve 救助

Salvor 救助人

Saturdays,Sundays and holidays excepted(S.S.H.E.X.)星期

六、日與節假日除外

Saturdays,Sundays and holidays included(S.S.H.I.N.C)星期

六、日與節假日包括在內

Scancon 斯堪人航次祖租船合同

Scanconbill 斯堪人航次祖租船合同提單

Scantlings 構件尺寸

Special commodity quotation(SCQ)特種商品報價Scrap terminal 廢料場

Single deck ship(s.d.)單層甲板船

Sea waybill Seal

Secure(to)固定

Segregated ballast tank 分隔壓載水艙

Self-sustaining ship 自備起重機的集裝箱船

Self-trimming ship(self-trimmer)自動平艙船

Self-unloader 自卸船

Semi-trailer 半脫車

Separation 隔票

Service contract 服務合同

Shears(shear-legs)人字(起重)架

Sheave 滑輪

Shelter-deck 遮蔽甲板船

Shift 工班

Shift(to)移泊，移位

Shifting charges 移泊費

Shipbroker 船舶經紀人

Shipping 航運，船舶，裝運

Shipping instructions 裝運須知

Shipping line 航運公司

Ship′s gear 船上起重設備

Ship′s rail 船舷

Cesser clause 責任終止條款 Chassis 集裝箱拖車 Claims adjuster 理賠人

Classification certificate 船級證書 Classification register 船級公告 Classification society 船級社 Classification survey 船級檢驗 Paramount clause 首要條款 Clean(petroleum)products 精練油 Clean the holds(to)清潔貨艙 Closing date 截至日 Closure of navigation 封航

Collapsible flattrack 折疊式板架集裝箱 Completely knocked down(CKD)全拆裝 Compulsory pilotage 強制引航 Conference 公會 Congestion 擁擠

Congestion surcharge 擁擠費 Con-ro ship 集裝箱/滾裝兩用船 Consecutive voyages 連續航程 Consign 托運 Consignee 收貨人 Consignor 發貨人

Consignment 托運；托運的貨物 Consolidation(groupage)拼箱 Consortium 聯營 Constants 常數

Container barge 集裝箱駁船 Container leasing 集裝箱租賃 Containerization 集裝箱化

Containerised 已裝箱的，已集裝箱化的 Containership 集裝箱船

Contamination(of cargo)貨物污染 Contributory value 分攤價值 Conveyor belt 傳送帶

Corner casting(fitting)集裝箱(角件)Corner post 集裝箱(角柱)Crane 起重機

Crawler mounted crane 履帶式(軌道式)起重機 Custom of the port(COP)港口慣例 Customary assistance 慣常協助 Daily running cost 日常營運成本 Deadfreight 虧艙費

Deadweight(weight)cargo 重量貨

Ship′s tackle 船用索具

Shipyard 造船廠

Shore 貨撐

Shore gear 岸上設備(岸吊)Short sea近海

Short shipment 短裝

Shortage 短少

Shortlanded cargo 短卸貨物

Shut out(to)短裝

Side door container 側門集裝箱

Side-loading trailer 側向裝卸拖車

Similar sbustitue(sim.sub.)相似替換船Single hatch ship 單艙船

Sister ship 姐妹船

Skid 墊木

Skip 吊貨盤

Sliding hatch cover 滑動艙蓋

Sling 吊貨索(鏈)環，吊起

Slop tank 污水箱

Slops 污水

Slot 箱位

Special equipment 特殊設備

Specific gravity(s.g.)比重

Spiral elevator 螺旋式卸貨機

Spreader 橫撐(集裝箱吊具)Squat 船身下沉

Starboard(side)右舷

Statement of facts 事實記錄

Stem 船艏，裝期供貨

Stem a berth 預訂泊位

Stern 船尾

Stevedore 裝卸工人

Stevedor′s(docker’s,hand)hook 手鉤

Stevedoring charges 裝卸費用

Stiff 穩性過大

Stranding 擱淺

Strengthened hold 加固艙

Strike clause 罷工條款

Strike-bound 罷工阻礙

Strip(destuff)a container 卸集裝箱

Strip seal 封條

Stuff(to)裝集裝箱

Sub-charterer 轉租人

Sub-freight 轉租運費

Deadweight cargo(carrying)capacity 載貨量 Deaiweight scale 載重圖表 Deck cargo 甲板貨

Delivery of cargo(a ship)交貨(交船)Despatch or Despatch money 速遣費 Destuff 卸集裝箱

Det Norske Veritas(D.N.V.)挪威船級社 Deviation 繞航

Direct discharge(車船)直卸 Direct transshipment 直接轉船

Dirty(Black)(petroleum)products(D.P.P.)原油 Disbursements 港口開支 Discharging port 卸貨港 Disponent owner 二船東 Dock 船塢 Docker 碼頭工人 Door to door 門到門運輸 Downtime(設備)故障時間 Draft(draught)吃水；水深 Draft limitation 吃水限制

Dropping outward pilot(D.O.P.)引航員下船時 Dry cargo 干貨

Dry cargo(freight)container 干貨集裝箱 Dry dock 干船塢

Demurrage half despatch(D1/2D)速遣費為滯期費的一半

Efficient deck hand(E.D.H.)二級水手 Elevator 卸貨機

Enter a ship inwards(outwards)申請船舶進港(出港)Entrepot 保稅貨

Equipment 設備(常指集裝箱)Equipment handover charge 設備使用費 預計到達時間

Estimated time of completion(ETC)預計完成時間Estimated time of departure(ETD)預計離港時間 Estimated time of readiness(ETR)預計準備就緒時間

Estimated time of sailing(ETS)預計航行時間 Europallet 歐式托盤

Even if used(E.I.U.)即使使用 Excepted period 除外期間 Exception 異議

Exceptions clause 免責條款

Subject(sub.)details 有待協商的細節

Subject free(open)待定條款

Subject(sub.)stem 裝期供貨待定

Subrogation 代位追償權

Substitue 替代船，替換

Substitution 換船

Suit time 起訴期

Summer draught 夏季吃水

Summer freeboard 夏季干舷

Support ship 輔助船

Tackle 索具(滑車)Tally 理貨

Tally clerk 理貨員

Tally sheet(book)理貨單

Tank car 槽車

Tank cleaning 油艙清洗

Tank container 液體集裝箱

Tank terminal(farm)油灌場

Tanker 油輪

Tariff 費率表

Tarpaulin 油布

Tender 穩性過小

Terminal chassis 場站拖車

Terminal handling charge 場站操作費

Through rate 聯運費率

Tier limit(limitation)層數限制

Time bar 時效喪失

Time charter 期租

Time sheet 裝卸時間表

Tolerated outsider 特許非會員公司

Tomming(down)撐貨

Tones per centimeter(TPI)每厘米吃水噸數

Tones per day(TPD)每天裝卸噸數

Tones per inch(TPI)每英寸吃水噸數

Top stow cargo 堆頂貨

Total deadweight(TDW)總載重量

Tracer(貨物)查詢單

Tractor 牽引車

Trading limits 航行范圍

Trailer 拖車

Transfer(equipment handover)charge 設備租用費

Transship(trans-ship)轉船

Transhipment(transshipment,trans-shipment)轉

Excess landing 溢卸 Expiry of laytime 裝卸欺瞞 Extend suit time 延長訴訟時間 Extend a charter 延長租期 Extension of a charter 租期延長 Extension to suit time 訴訟時間延長 Extreme breadth 最大寬度 Fairway 航道

Feeder service 支線運輸服務 Feeder ship 支線船 Ferry 渡輪

First class ship 一級船

Flag of convenience(FOC)方便旗船 Floating crane 浮吊 Floating dock 浮塢 Force majeure 不可抗力 Fork-lift truck 鏟車

Forty foot equivalent unit(FEU)四十英尺集裝箱換算單位

Four-way pallet 四邊開槽托盤 Freeboard 干

Freight all kinds(FAK)包干運費

Freight canvasser 攬貨員

Freight collect(freight payable at destination)運費到付

Freight prepaid 運費預付

Freight quotation 運費報價

Freight rate(rate of freight)運費率

Freight tariff 運費費率表

Freight ton(FT)運費噸

Freight manifest 運費艙單

Freighter 貨船

Fresh water load line 淡水載重線

Fridays and holidays excepted(F.H.E.X.)星期五和節假日除外

Full and complete cargo 滿艙滿載貨

Full and down 滿艙滿載

Gantry crane 門式起重機(門吊)Gencon 金康航次租船合同

General average 共同海損

General average act 共同海損行為

General average contribution 共同海損分攤

General average sacrifice 共同海損犧牲

General cargo(generals)雜貨

船

Transit cargo 過境貨物

Transporter crane 軌道式起重機

Tray 貨盤

Trim平艙

Trim a ship 調整船舶吃水

Tug 拖輪

Turn round(around , or turnaround)time 船舶周轉時間

Turn time 等泊時間

Tween deck 二層甲板

Twin hatch vessel 雙艙口船

Two-way pallet 兩邊開槽托盤

Ultra large crude carrier(ULCC)超大型油輪

Uncontainerable(uncontainerisable)cargo 不適箱貨

Under deck shipment 貨艙運輸

Unit load 成組運輸

Unitisation 成組化

Universal bulk carrier(UBC)通用散裝貨船

Unload 卸貨

Unmoor 解攬

Unseaworthiness 不適航

Utilization 整箱貨

Valuation form 貨價單

Valuation scale 貨價表

Vehicle /train ferry 汽車/火車渡輪

Ventilated container 通風集裝箱

Ventilation 通風

Ventilator 通風器

Vessel 船舶，船方

Vessel sharing agreement(V.S.A.)船舶共用協議

Void filler 填充物

Voyage account 航次報表

Voyage(trip)charter 航次租船

Waybill 貨運單

Weather permitting(w.p)天氣允許

Weather working day 晴天工作日

Weather-bound 天氣阻撓

With effect from(w.e.f)自生效

Weight cargo 重量貨

Weight or measure(measurement)(W/M)重量/體積

Weight rated cargo 計重貨物 General purpose container 多用途集裝箱

Geographical rotation 地理順序

Germanischer Lloyd(G.L.)德國船級社

Greenwich Mean Time(G.M.T.)格林威治時間

Grabbing crane 抓斗起重機

Grain or grain capacity 散裝艙容

Gross weight(GW)毛重

Grounding 觸底

Gunny bag 麻袋

Gunny matting 麻墊

Hague Rules 海牙規則

Hague-Visby Rules 海牙維斯比規則

Hamburg Rules 漢堡規則

Hand hook 手鉤

Handymax 雜散貨船

Handy-sized bulker 小型散貨船

Harbour 海港

Harbour dues 港務費

Hatch(hatch cover)艙蓋

Hatchway 艙口

Head charter(charter party)主租船合同

Head charterer 主租船人

Heavy lift 超重貨物

Heavy lift additional(surcharge)超重附加費

Heavy lift derrick 重型吊桿

Heavy weather 惡劣天氣

Heavy fuel oil(H.F.O)重油

Hire statement 租金單

Hold 船艙

Home port 船籍港

Homogeneous cargo 同種貨物

Hook 吊鉤

Hopper 漏斗

House Bill of Lading 運輸代理行提單

Hovercraft 氣墊船

Husbandry 維修

Inland container depot 內陸集裝箱

Ice-breaker 破冰船

Identity of carrier clause 承運人責任條款

Idle(船舶、設備)閑置

Immediate rebate 直接回扣

International Maritime Organization(IMO)國際海事組織

Import entry 進口報關

Well 貨井，井區

Wharf 碼頭

Wharfage(charges)碼頭費

When where ready on completion of discharge(w.w.r c.d.)何時何處還船

Whether in berth or not(w.i.b.o.n.)無論靠泊與否

Whether in free pratique or not(w.i.f.p.o.n.)無論是否通過檢驗

Whether in port or not(w.i.p.o.n.)不論是否在港內

White(clean, clean petroleum)products 精煉油

Wide laycan 長銷約期

Workable(working)hatch 可工作艙口

Working day 工作日

Working day of 24 consecutive hours 連續24小時工作日

Working day of 24 hours 24小時工作日

Working time saved(w.t.s.)節省的裝卸時間

Yard(shipyard)造船廠

International Civil Aviation Organization(ICAO)國際民用航空組織

International Air Transport Association(IATA)國際航空運輸協會

Scheduled Airline 班機運輸

Chartered Carrier 包機運輸

Consolidation 集中托運

Air Express 航空快遞

Air Waybill 航空運單

Master Air Waybill(MAWB)航空主運單

House Air Waybill(HAWB)航空分運單

Chargeable Weight 計費重量

High density cargo 重貨

Low density cargo 輕貨

Specific Commodity Rates(SCR)特種貨物運價

Commodity Classification Rates(CCR)等價貨物運價

General Cargo Rates(GCR)普通貨物運價

Unit Load Devices(ULD)集裝設備

Construction Rate 比例運價

Combination of Rate 分段相加運價

Valuation Charges 聲明價值費

Declared value for Carriage 運輸聲明價值

No value Declared(NVD)不要求聲明價值

Declared value for Customs 海關聲明價值 Indemnity 賠償

Inducement 起運量

Inducement cargo 起運量貨物

Inflation adjustment factor(IAF)通貨膨脹膨脹調整系數

Infrastructure(of a port)(港口)基礎設施

Inherent vice 固有缺陷

Institute Warranty Limits(IWL)(倫敦保險人)協會保證航行范圍

Insufficient packing 包裝不足

Intaken weight 裝運重量

International Association of Classification Societies(IACS)國際船級社協會

Inward 進港的Inward cargo 進港貨物

International Transport Workers’ Federation(ITF)國際運輸工人聯合會

Itinerary 航海日程表

Jettison 拋貨

Joint service 聯合服務

Joint survey 聯合檢驗

Jumbo derrick 重型吊桿

Jurisdiction(Litigation)clause 管轄權條款

Knot 航速(節)Laden 滿載的

Laden draught 滿載吃水

Landbridge 陸橋

Landing charges 卸橋費

Landing,storage and delivery 卸貨、倉儲和送貨費Lash 用繩綁扎

Lashings 綁扎物

Latitude 緯度

Lay-by berth 候載停泊區

Laydays(laytime)裝卸貨時間

Laydays canceling(Laycan或L/C)銷約期

Laytime saved 節省的裝卸時間

Laytime statement 裝卸時間記錄

Lay up 擱置不用

Leg(of a voyage)航段

Length overall(overall length ,簡稱LOA)(船舶)總長

Letter of indemnity 擔保書(函)Lien 留置權

Lift-on lift-off(LO-LO)吊上吊下

No customs valuation(NCV)無聲明價值

LOGISTICS 物流

LOGISTICS INDUSTRY 物流產業

LOGISTICS ACTIVITY 物流活動

LOGISTICS OPERATION 物流作業

LOGISTICS COST 物流成本

LOGISTICS MODULUS 物流模數

LOGISTICS CENTRE 物流中心

LOGISTICS NETWORK 物流網絡

LOGISTICS ALLIANCE 物流聯盟

BUSINESS LOGISTICS 企業物流

SOCIETAL LOGISTICS 社會物流

THIRD-PARTY LOGISTICS(TPL)第三方物流

LEAN LOGISTICS 精益物流

VIRTUAL LOGISTICS 虛擬物流

CUSTOMIZATION LOGISTICS 定制物流

value-ADDED LOGISTICS SERVICE 增值物流服務 SUPPLY CHAIN 供應鏈

SUPPLY CHAIN MANAGEMENT(SCM)供應鏈管理 SUPPLY CHIAN INTEGRATION 供應鏈整合PHYSICAL PRODUCTION 產品配送

INTEGRATED LOGISTICS 綜合物流

MATERIAL REQUIREMENT PLANNING(MRP I)物料需求計劃

MANUFACTURING RESOURCE PLANNING(MRP II)制造資源計劃

DISTRIBUTION REQUIREMENT PLANNING(DRP I)配送需求計劃

DISTRIBUTION RESOURCE PLANNING(DRP II)配送資源計劃

LOSGISTICS RESOURCE PLANNING(LRP)物流資源計劃

ENTERPRISE RESOURCE PLANNING(ERP)企業資源計劃

QUICK RESPONSE(QR)快速反應 EFFICIENT CUSTOMER RESPONSE(ECR)有效客戶反應

CONTINUOUS REPLENISHMENT PROGRAM(CRP)連續補充庫存計劃

COMPUTER ASSISTED ORDING(CAO)計算機輔助訂貨系統

VENDOR MANAGED INVENTORY(VMI)供應商管理庫存

ELECTRONIC ORDER SYSTEM(EOS)電子訂貨系統

Lighter 駁船

Limitation of liability 責任限制

Line(shipping line)航運公司

Liner(liner ship)班輪

Liner in free out(LIFO)運費不包括卸貨費

Liner terms 班輪條件

Lloyd′s Register of Shipping 勞埃德船級社

Loadline(load line)載重線

Loading hatch 裝貨口

Log abstract 航海日志摘錄

Long length additional 超長附加費

Long ton 長噸

Longitude 經度

Lump sum charter 整筆運費租賃

Maiden voyage 處女航

Main deck 主甲板

Main port 主要港口

Manifest 艙單

Maritime declaration of health 航海健康申明書

Maritime lien 海事優先權

Marks and numbers 嘜頭

Mate′s receipt 大副收據

Mean draught平均吃水

Measurement cargo 體積貨物

Measurement rated cargo 按體積計費的貨物

Measurement rules 計量規則

Merchant(班輪提單)貨方

Merchant haulage 貨方拖運

Merchant marine 商船

Metric ton 公噸

Misdelivery 錯誤交貨

Misdescription 錯誤陳述

Mixed cargo 混雜貨

Mobile crane 移動式起重機

More or less(mol.)增減

More or less in charterer’s option(MOLCHOP)承租人有增減選擇權

More or less in owner’s option(MOLOO)船東有增減選擇權

Mother ship 母船

Multideck ship 多層甲板船

Multi-purpose cargo ship 多用途船

Multi-purpose terminal 多用途場站

Narrow the laycan 縮短銷約期

ADVANCED SHIPPING NOTICE(ASN)預先發貨通知

DIRECT STORE DELIVERY(DSD)店鋪直送

POINT OF SALE(POS)銷售實點(信息)系統

AUTOMATIC REPLENISHMENT(AR)自動補貨系統

JUST IN TIME(JIT)準時制

OUTSOURCING 業務外包(外協，外購)INVENTORY CONTROL 存貨控制

WAREHOUSE 倉庫

BONDED WAREHOUSE 保稅倉庫

AUTOMATIC WAREHOUSE 自動化倉庫

STEREOSCOPIC WAREHOUSE 立體倉庫

VIRTUAL WAREHOUSE 虛擬倉庫

WAREHOUSE LAYOUT 倉庫布局

WAREHOUSE MANAGEMENT SYSTEM(WMS)倉庫管理系統

ECONOMIC ORDER QUANTITY(EOQ)經濟訂貨批量

FIXED-QUANTITY SYSTEM(FQS)定量訂貨方式

FIXED-INTERVAL SYSTEM(FIS)定期訂貨方式

ABC CLASSIFICIATION ABC分類法

DISTRIBUTION CENTRE(DC)配送(分撥)中心

CONTRACT LOGISTICS 合同物流

FULL-SERVICE DISTRIBUTION COMPANY(FSDC)全方位物流服務公司

SAFETY STOCK 安全庫存

LEAD TIME 備貨時間

INVENTORY CYCLE TIME 庫存周期

CYCLE STOCK 訂貨處理周期

CROSS DOCKING 交叉配送(換裝)GOODS SHED 料棚

GOODS STACK 貨垛

GOODS YARD 貨場

GOODS SHELF 貨架

PALLET 托盤

STACKING 堆碼

SORTING 分揀

ORDER PICKING 揀選

GOODS COLLECTION 集貨

ASSEMBLY 組配

DISTRIBUTION PROCESSING 流通加工

ZERO INVENTORY 零庫存

value-ADDED NETWORK 增值網

BAR CODE 條形嗎 Net weight 凈重

New Jason clause 新杰森條款

New York Produce Exchange charter-party(NYPE)紐約土產交易所制定的定期程租船合同格式

OPTICAL CHARACTER RECOGNITION 光學文字識別

ELECTRONIC DATA INTERCHANGE(EDI)電子數據交換

RADIO FREQUENCY(RF)無線射頻

GLOBAL POSITIONING SYSTEM(GPS)全球定位系統

GEORGRAPHICAL INFORMATION SYSTEM(GIS)地理信息系統

CAD/CAM 計算機輔助設計與制造 decision analysis 決策分析 engineering economy 工程經濟 facilities planning 設施 industrial safety 工業安全 quality control 質量治理 QA 質量保證 QC 質量控制

HSE安全、環境與健康管理體系 OSHMS是職業安全健康管理體系 Center of gravity 重心 Spreader beam 分布梁 Shearing force 剪力 Bending movement 彎矩 Acceleration 加速度 Impact recorder 沖擊記錄儀

Environmental project logistics 工程項目綠色物流 Charter Party(C/P)租船合同(租約)charter party航次租船合同

Voyage Contract of Affreightment(COA)包運合同

Free In(FI)船方不負責裝費

Free Out(FO)船方不負責卸費

Free In and Out(FIO)船方不負責裝卸費

Free In and Out，Stowed and Trimmed(FIOST)船方不負責裝卸、理艙和平艙費

Notice of Readiness(NOR)船舶準備就緒通知書

Stowage Plan貨物積載計劃

Stowage Factor積載因素(系數)Demurrage滯期費

Log book航行日志

Derrick吊桿

Forklift 鏟車

Both to blame collision clause互有過失碰撞條款 Broken stowage虧艙

Capsize vessel超寬型船

Certificate of seaworthiness適航證書

Crawler mounted crane履帶式(軌道式)起重機

Freight ton(FT)運費噸

Gantry crane門式起重機(門吊)

第二篇：物流專業術語

1、公路零擔運輸：公路零擔貨物運輸，指的是托運人一次托運的貨物不足3噸（不含3噸）的零擔貨物。按件托運的零擔貨物，單價體積一般不小于0.01立方米（單件重量超過10千克的除外），不大于1.5立方米;單件重量不超過200千克;貨物長度、寬度、高度分別不超過3.5米、1.5米和1.3米。

公路零擔貨物運輸的主要特點是一票托運量小,托運批次多,托運時間和到站分散,一輛貨車所裝貨物往往由多個托運人的貨物匯集而成并由幾個收貨人接貨。公路零擔貨物運輸的組織形式主要有兩種，一種是零擔貨運班車，它又有兩種基本形式:普通零擔貨運班車和快件零擔貨運班車，對于大多零擔物流企業而言，兩種形式均兼而有之;另一種是不定期的零擔貨運班車。

公路零擔物流的流程基本上是:營業網點收貨——中心庫區集中、分揀——專線方向配貨裝車——專線運輸——到達各中轉站（網絡點）——進一步分揀——保管貨物或二次運輸——客戶取貨或上門送貨。（如：廈門秋輝運輸有限公司的作業流程）

城際物流班車顧名思義就是從始發城市一站直達目標城市的物流運營模式，以“定點、定線、定車次、定時、定價” 的“五定班列”服務為核心，實現站到站、門到門的公路快運，有效提升了運行效率。

2、城際物流班車：城際物流班車是樂立信物流經過多年運作設計出的，相對傳統物流運輸模式，他具有如下特點：

1、服務高端客戶：對時間、服務要求高

2、每天準時發車、準點到達、不拖延定點，定線，定時，定價，定車次，像火車一樣行駛并準點到達，讓貨物直達指定地點

3、提供上門取件和送貨上門服務

城際物流班車的問世是樂立信物流品牌運作的重要體現，賦予了樂立信品牌新的內涵；城際直達班車的問世是物流行業的一個創舉，是汽運“航空化”的具體體現。

第三篇：物流專業術語和常用術語

Advanced B/L

預借提單 Anti-date B/L 倒簽提單 Broken space

空艙位 bulk

散貨 Cargo receipt

貨物收據

Carrier Owned Container(COC)船方的自備箱 Chargeable weight

計費重量 shipping order 訂艙委托書

Shut out

退關 subject to

……按照 surcharge

附加費

surrendered

電放

Telex release

電放

Closing Date

截關日 conventional vessel 散貨船 Customs formalities 海關手續 Customs free depot 海關免稅倉庫 Customs valuation 海關估價 Customs drawback

海關退貨 deposit

保證金

Dem---demurrage

疏港費。Det---detention

滯箱費。

credit

貸方。在我司開具Credit Note時，意思是我們給對方錢。

debit

借方。在我司開具Debit Note時，意思是我們向對方要錢。duty

關稅

Export declaration E/D出口申報單

Feeder Vessel/Lighter 駁船航次飼給船集散船 Free zone

外貿免稅區 frequency

船（航）期 General Trading

一般貿易 H.S.Code

商品編碼 Import entry

進口報關單 Inland haulage charge 內陸拖車費 inspection

查驗 Letter of guarantee（L/G）保函 Mother Vessel

主線船

Pre-alert 預報，一般用于空運

Shipping advice / Sailing advice

預報，一般用于海運

Post-date B/L

順簽提單 Processing with supplied 來料加工 Processing with imported 進料加工 quota

配額

QUAY（QUAI）FEE港雜費（適用于拼箱）SOC

貨主自備箱（集裝箱）space

艙位

Express release

電放 storage

倉儲費 target rate

目標價格 Tax

稅金，關稅 Tax holidays

免稅期 tally

理貨 through service

全程服務 tight

艙位緊張的 tire weight

皮重 Validity of......的有效期 Ventilation rate

通風度 拖車費-trailer charge /trailer feight 關場費-customs parking fee 入倉費-storage charge 入閘費-gate charge

入倉登記費-warehouse registration fee 機場路橋費-airport bridge charges 隧道費-tunnel charges 打單費-priting fee 海運費 ocean freight 集卡運費、短駁費 Drayage 訂艙費 booking charge 報關費 customs clearance fee

操作勞務費 labor fee or handling charge 商檢換單費 exchange fee for CIP 換單費 D/O fee

拆箱費 De-vanning charge 港雜費 port sur-charge

沖關費 emergent declearation change 海關查驗費 customs inspection fee 待時費 waiting charge

倉儲費 storage fee 改單費 amendment charge 拼箱服務費 LCL service charge

動、植檢疫費 animal & plant quarantine fee 進出庫費 warehouse in/out charge 提箱費 container stuffing charge

滯期費 demurrage charge

滯箱費 container detention charge

卡車運費 cartage fee

轉運費 transportation charge

污箱費 container dirtyness change

壞箱費用 container damage charge

清潔箱費 container clearance charge

分撥費 dispatch charge

車上交貨 FOT(free on track)

電匯手續費 T/T fee 上海港常用術語

內裝箱費 container loading charge(including inland drayage)

疏港費 port congestion charge 他港常用術語

場站費 CFS charge 文件費 document charge

BAF BUNKER AJUSTMENT FACTOR 燃油附加費

CAF CURRENCY AJUSTMENT FACTOR 幣值

附加費

FAF Fuel AdjustmentFactor 燃油價調整附加費（日本航線專用）

IPI INTERIOR POINT INTERMODAL 內陸轉運

費??

PSS Peak Season Sucharges 旺季附加費 大多數航線在運輸旺季時可能臨時使用

Fumigation Charge 熏蒸費

Ice Surcharge 冰凍附加費

集卡運費、短駁費 Drayage

待時費 waiting charge

滯期費 demurrage charge

滯箱費 container detention charge

卡車運費 cartage fee

到貨通知費delivery order fee

清潔箱費 container clearance charge

分撥費 dispatch charge

車上交貨 FOT(free on track)各航線費用組成

美西 O/F+PSS+AMS+WRS+IAC+IPI+ERS+ACC 美東 O/F+PSS+AMS+WRS+PCC+RIPI+ERS 東南亞線 O/F+BAF+WRS+PCS

歐洲 O/F+BAF+CAF+PSS(旺季時候會加）

日本 O/F+PSS(EBS+BAF/YAS+CYC一般到付）

韓國 O/F+PSS+EBS

所謂附加費，就是基本運費以外的，由于在特殊情況下或者臨時發生某些事件的情況下而加收的費用。現在船公司常收的附加費有: 1.ORC(original receiving charge)“原產地接貨費 ”。這是最早并專在廣東地區征收的附加費用，與目前中國各港口所收的THC內容一樣。而所謂THC（terminal handling charge）就是“碼頭操作費”，也叫“碼頭處理費”。這是國際班輪公會和航線組織聯合從2002年1月起向中國貨主征收的附加費用。對此費用，貨主與船公司之間存在 較大的爭議。貨主認為按班輪條款，碼頭操作費應該已包含在運費里了，因此加收THC屬于不合理收費，但船公司卻稱收取此項費用是降低成本的機制，用作抵消 向碼頭經營商支付的裝卸作業費用。這一爭議至今未見解決，因而費用仍在照常收取。

2.BAF(bunker adjustment factor)或 BS(bunker surcharge)，也被稱為FAF(fuel adjustment factor)“燃油附加費”。這是由于燃油價格上漲，使船舶的燃油費用支出超過原核定的運輸成本中的燃油費用，船公司在不調整原定運價的前提下，為補償燃油費用的增加而加收的附加費。在已經征收燃油附加 費的情況下，如果燃油價格又突然上漲，船公司可能不調整原燃油附加費而在正常收取燃油附加費以外還增收應急燃油附加費 EBS(emergency adjustment surcharge)。隨著今年以來燃油價格的不斷上漲，燃油附加費也在不斷增加。

3.CAF（currency adjustment factor）貨幣貶值附加 費。這是由于國際金融市場的匯率發生變動，計收運費的貨幣貶值，為了彌補船公司在貨幣

兌換過程中的匯兌損失而加收的附加費。一般以基本運費的百分比計收。隨著匯率的變動，這項附加費的標準也在不斷變化。

PSS(peak season surcharge)“旺季附加費”。這是在每年運輸旺季時，船公司根據運輸供求關系狀況而加收的附加費，也稱高峰附加費。這是目前在集裝箱班輪運輸中出現得較多的附加費用。

4.AMS “自動艙單系統”的英文縮寫。現被稱

為自動艙單系統的錄入費。9.11事 件以后，因反恐需要，美國海關要求2003年2月1日開始啟程運往美國港口的集裝箱貨物，其承運人必須在國外港口裝貨前至少24小時以電子方式通過美國設 置的“自動艙單系統”，向美國海關提交準確完整的貨物申報單。現在所收的AMS，即自動艙單系統錄入費。

5.ISPS 《國際船舶及港口設施保安規則》的英文縮寫。某些港口為轉嫁引進和執行此規則所增加的成本，而向貨主收取的安全附加費。

6.DOC“文件費”。船公司對每一票貨物都要收取的制作文件和文件流動的費用。

7.此外還有:

港口附加費（port additional）、港口擁擠附加費（port congestion surcharge）、轉船附加費（transshipment additional）、直航附加費（direct additional）、選港附加費（optional surcharge）、繞航附加費（deviation surcharge）、變更卸貨港附加費（alteration of discharging port additional）、超額責任附加費（additional for excess of libility）、整體費率上調（general rate increase GRI）、目的 地交貨費DDC(destination delivery charge)破冰費、（ICE surcharge）等等，這些附加費會在不同的時間、不同的場合、不同的航線上發生。

由于附加費種類繁多，因此我們在詢價時千萬要問清除了基本運價外還有那些附加費用。當 貨代公司的業務員將海運價報給你的時候，別以為只付個基本運價就行了，沒有這樣便宜的事。有時附加費要占整體運費的30％以上。貨代業務員在報價時也務必 將每條不同航線所要征收的附加費解釋清楚，以免收費時引起爭議。

二，附加費(SURCHARGES)及提單中各類附加費縮寫、名稱對照簡析

為了保持在一定時期內基本費率的穩定，又能正確反映出各港的各種貨物的航運成本，班輪公司在基本費

率之外，為了彌補損失又規定了各種額外加收的費用。主要有：

(1)燃油附加費(BUNKER SURCHARGE OR BUNKER ADJUSTMENT FACTOR--B.A.F.).在燃油價格突然上漲時加收

(2)貨幣貶值附加費(DEVALUATION SURCHARGE OR CURRENCY ADJUSTMENT FACTOR--C.A.F.).在貨幣貶值時,船方為實際收入不致減少,按基本運價的一定百分比加收的附加費.(3)轉船附加費(TRANSHIPMENT SURCHARGE).凡運往非基本港的貨物,需轉船運往目的港,船方收取的附加費,其中包括轉船費和二程運費.(4)直航附加費(DIRECT ADDITIONAL).當運往非基本港的貨物達到一定的貨量,船公司可安排直航該港而不轉船時所加收的附加費.(5)超重附加費(HEAVY LIFT ADDITIONAL)超長附加費(LONG LENGTH ADDITIONAL)和超大附加費(SURCHARGE OF BULKY CARGO)。當一件貨物的毛重或長度或體積超過或達到運價本規定的數值時加收的附加費。

(6)港口附加費(PORT ADDITIONAL OR PORT SUECHARGE)。有些港口由于設備條件差或裝卸效率低，以及其他原因，船公司加收的附加費。

(7)港口擁擠附加費(PORT CONGESTION SURCHARGE)。有些港口由于擁擠，船舶停泊時間增加而加收的附加費。

(8)選港附加費(OPTIONAL SURCHARGE)。貨方托運時尚不能確定具體卸港，要求在預先提出的兩個或兩個以上港口中選擇一港卸貨，船方加收的附加費。

(9)變更卸貨港附加費(ALTERNATIONAL OF

DESTINATION CHARGE)貨主要求改變貨物原來規定的港港，在有關當局(如海關)準許，船方又同意的情況下所加收的附加費。

(10)繞航附加費(DEVIATION

SURCHARGE)。由于正常航道受阻不能通行，船舶必須繞道才能將貨物運至目的港時，船方所加收的附加費

三，提單中各類附加費縮寫簡析:

1、BAF 燃油附加費，大多數航線都有，但標準不一。

2、SPS 上海港口附加費（船掛上港九區、十區）

3、FAF 燃油價調整附加費（日本航線專用）

4、YAS 日元升值附加費（日本航線專用）

5、GRI 綜合費率上漲附加費，一般是南美航線、美國航線使用

6、DDC、IAC 直航附加費，美加航線使用

7、IFA 臨時燃油附加費，某些航線臨時使用

8、PTF 巴拿馬運河附加費，美國航線、中南美航線使用

9、ORC 本地出口附加費，和SPS類似，一般在華南地區使用

10、EBS、EBA 部分航線燃油附加費的表示方式，EBS一般是澳洲航線使用，EBA一般 是非洲航線、中南美航線使用

11、PCS 港口擁擠附加費，一般是以色列、印度某些港口及中南美航線使用

12、PSS 旺季附加費，大多數航線在運輸旺季時可能臨時使用

A/W 全水路 All Water ANER 亞洲北美東行運費協定 Asia North America East bound Rate B/R 買價 Buying Rate C.C 運費到付 Collect C.S.C 貨柜服務費 Container Service Charge C.Y.貨柜場 Container Yard CAF 貨幣匯率附加費 Currency Adjustment Factor CFS 散貨倉庫 Container Freight Station CFS/CFS 散裝交貨（起點/終點）

CHB 報關行 Customs House Broker CTNR 柜子 Container CY 整柜交貨（起點/終點）D/O 到港通知 Delivery Order Doc# 文件號碼 Document Number EPS 設備位置附加費 Equipment Position Surcharges F/F 貨運代理 Freight Forwarder

FAK 各種貨品 Freight All Kind

FCL 整柜 Full Container Load

FEU 40?柜型 Forty-Foot Equivalent Unit 40?

FMC 聯邦海事委員會 Federal Maritime Commission

GRI 全面漲價 General Rate Increase

H/C 代理費 Handling Charge

HBL 子提單 House B/L

IA 各別調價 Independent Action

Land Bridge 陸橋

LCL 拼柜 Less Than Container Load

M/T 尺碼噸（即貨物收費以尺碼計費）

Measurement Ton

MB/L 主提單 Master Bill Of Loading

MLB 小陸橋，自一港到另一港口 Minni Land

Bridge

MTD 多式聯運單據 Multimodal Transport Document

NVOCC 無船承運人 Non Vessel Operating

Common Carrier

O/F 海運費 Ocean Freight

OBL 海運提單 Ocean(or original)B

OCP 貨主自行安排運到內陸點 Overland Continental Point

P.P 預付 Prepaid

PCS 港口擁擠附加費 Port Congestion Surcharge POD 目地港 Port Of Destination

POL 裝運港 Port Of Loading

PSS 旺季附加費 Peak Season Surcharges TEU 20?柜型 Twenty-Foot Equivalent Unit 20? VOCC 船公司 Vessel Operating Common Carrier W/M 即以重量噸或者尺碼噸中從高收費 Weight or Measurement ton W/T 重量噸（即貨物收費以重量計費）Weight Ton THC(Terminal Handling Charges)碼頭操作費（香港收取）

B/L(Bill of Lading)海運提單 MB/L(Master Bill of Lading)船東單 MTD(Multimodal Transport Document)多式聯運單據

C/O(Certificate of Origin)產地證 S/C(Sales Confirmation)銷售確認書（Sales Contract)銷售合同

S/O(Shipping Order)裝貨指示書

CY(Container Yard)集裝箱（貨柜）堆場 FCL(Full Container Load)整箱貨 LCL(Less than Container Load)拼箱貨（散貨）

CFS(Container Freight Station)集裝箱貨運站

TEU(Twenty-feet Equivalent Units)20英尺換算單位（用來計算貨柜量的多少）A/W(All Water)全水路（主要指由美國西岸中轉至東岸或內陸點的貨物的運輸方式）NVOCC(Non-Vessel Operating Common Carrier)無船承運人 COMMODITY D/C 商檢換單費 Misc Fee 雜費

I.T.FEE 轉關費

REFORWING CHARGE 轉駁費 MZA 動植物檢驗費 AWC 主單費

BREAK BOARD CHARGE 目的港拆板費 CYF 查驗費 CZF 操作費

HC 目的港手續費

FUEL SURCHARGE 燃油付加費

MZA 衛檢費 O/F 海洋運費 SOC 倉儲費

TRUCKING FEE 卡車費 Tax Rebates 出口退稅

EMERGENCY SURCHARGE 港口擁擠費 CFS CHG 分撥費

Customs Examination CHG 海關查驗費 Customs Penalty 滯報金

Inspection & Quarantine CHG 出入境檢疫費

Terminal CHG 港雜費 Storage CHG 倉儲費

Customs Monitor CHG 監管費

Terminal Demurrage CHG 疏港費 Tidy CHG 理貨費

Equipment Detention CHG 超期租箱費 Dragging CHG 還箱費 EDI Data Fee 預錄費

Inspection Yard CHG 動檢場地費 Inspection Yard CHG 衛檢場地費 Manifest Revise CHG 艙單更改費 Seal Fee 封子費

Inspection CHG 動衛檢查驗 Doc Transfer CHG 商檢換單費 Exchange D/O Fee 換單費 Booking Fee 定艙費

Customs Examination CHG 查驗費 Unstuffing CHG 掏箱費 Local CHGs 內陸包干費 Door Delivery Fee 門到門運輸 Insurance CHG 保險費

Inland Tracking 內陸運費

Customs Entry Fee 進口報關費 Diversion CHG 改港費

第四篇：國際物流專業術語

國際物流專業術語 A/N

BAF

B/L

B/R

C&F

CIF

CPT

CIP

CY/CY

C.Y.CFS

C/D

C．C． CNTR NO.C/O

CTN/CTNS

C.S.C CNEE

CAF

CFS

CFS/CFS CHB

CTNR

DAF

DES

DEQ

DDU

DDP

DDC、IAC DDC

DL/DLS D/P

DOC Arrival Notice 到貨通知 Bunker Adjustment Factor 燃油附加費，大多數航線都有，但標準不一。Bill of Lading 海運提單 Buying Rate 買價 cost and freight 成本加運費價 COST INSURANCE AND FREIGHT成本運費加保險，俗稱“到岸價” Carriage Paid To 運費付至目的地 Carriage and Insurance Paid To 運費、保險費付至目的地整柜交貨 Container Yard貨柜場 CARGO FREIGHT STATION 場 customs declaration 報關單 COLLECT運費到付 CONTAINER NUMBER 柜號 certificate of origin 一般原產地證 carton/cartons 紙箱 Container Service Charge 貨柜服務費 Consignee 收貨人 Currency Adjustment Factor貨幣匯率附加費 Container Freight Station 散貨倉庫散裝交貨 Customs House Broker 報關行 Container 貨柜 Delivered At Frontier 邊境交貨 Delivered Ex Ship 目的港船上交貨 Delivered Ex Quay 目的港碼頭交貨 Delivered Duty Unpaid 未完稅交貨 Delivered Duty Paid 完稅后交貨直航附加費，美加航線使用 Destination Delivery Charge 目的港碼頭費 dollar/dollars 美元document against payment 付款交單 document 文件、單據

D/OETAETD ETC EBS EXP EPS Ex FOBFCL FAF Form A F/F FAK FIO FIOST FI FO GRIG.W.G.S.P.HB/LHBL H/C IFAINV IMP INT IA JPLCLL/C

Delivery Order

到港通知

ESTIMATED TIME OF ARRIVAL 到港日 ESTIMATED TIME OF DELIVERY 開船日 ESTIMATED TIME OF CLOSING 截關日部分航線燃油附加費的表示方式 export

出口

Equipment Position Surcharges 設備位置附加費 Work/ExFactory 工廠交貨 Free On Board

離岸價

FULL CONTAINER CARGO LOAD 整箱貨

Fuel Adjustment Factor燃油價調整附加費

產地證（貿易公司）Freight Forwarder 貨運代理 Free Alongside Ship 裝運港船邊交貨

FREE IN AND OUT 指船公司不付裝船和卸船費用指船公司不負責裝,卸,平艙,理艙FREE IN 指船公司不付裝 FREE OUT 同理指船公司不付卸

綜合費率上漲附加費，一般是南美航線、美國航線使用 gross weight

毛重generalized system of preferences

普惠制 HOUSE BILL OF LADING 貨代提單 House B/L子提單

Handling Charge 代理費

臨時燃油附加費，某些航線臨時使用 invoice 發票 import

進口 international

國際的 Independent Action 各別調價

代表“日元” LESS THAN ONECONTAINER CARGO LOAD 拼箱貨 letter of credit

信用證

MIN M/V M/T MT MAX MTD NOVCCN.W.N/FO/FOB/L OBL OP PODPOL PSS P/P,P.P PCS PTF PKG PCE/PCS P/L PCT S/OSEAL NO.S/M THCT/T T.O.C T.R.C T/S

minimum

最小的，最低限度 merchant vessel 商船

Measurement Ton 尺碼噸(即貨物收費以尺碼計費)metric ton 公噸

maximum

最大的、最大限度的Multimodal Transport Document

多式聯運單據 NON VESSEL OPRERATING COMMON CARRIER 無船承運人 net weight 凈重 Notify

通知人 Ocean Freight

海運費 OCEAN BILL OF LADING 海運提單 Ocean(or original)B/L 海運提單

Operation

操作 Port Of Destination 目地港 Port Of Loading 裝運港

Peak Season Sucharges 旺季附加費,大多數航線在運輸旺季時可能臨時使用 FREIGHT PREPAID

運費預付

Port Congestion Surcharge

港口擁擠附加費,一般是以色列、印

度某些港口及中南美航線使用巴拿馬運河附加費，美國航線、中南美航線使用

package 一包，一捆，一扎，一件等piece/pieces 只、個、支等packing list 裝箱單、明細表 percent 百分比

SHIPPING ORDER 訂艙單,裝貨指示書

鉛封號 shipping marks

裝船標記

TERMINAL HANDLING CHARGE 碼頭費(香港）TELEGRAM TRANSIT電匯 Terminal Operations Option 碼頭操作費

Terminal Receiving Charge 碼頭收柜費

Trans-Ship

轉船

TEU 20‘ TTL

Twenty-Foot Equivalent Unit 20’Total

柜型 總共 電傳船名/航次

T或LTX或TX telex VESSEL/VOYAGEVOCC WTW/T w/o W/M YASYAS

Vessel Operating Common

船公司

Carrierweight Weight Tonwithout

Yard Surcharges

重量 重量噸 沒有

日元升值附加費（日本航線專用）碼頭附加費

Weight or Measurement ton 即以重量噸或者尺碼噸中從高收費

第五篇：機械專業術語英文翻譯

陶瓷 ceramics 合成纖維 synthetic fibre 電化學腐蝕 electrochemical corrosion 車架 automotive chassis 懸架 suspension 轉向器 redirector 變速器 speed changer 板料沖壓 sheet metal parts 孔加工 spot facing machining 車間 workshop 工程技術人員 engineer 氣動夾緊 pneuma lock 數學模型 mathematical model 畫法幾何 descriptive geometry 機械制圖 Mechanical drawing 投影 projection 視圖 view 剖視圖 profile chart 標準件 standard component 零件圖 part drawing 裝配圖 assembly drawing 尺寸標注 size marking

技術要求 technical requirements 剛度 rigidity 內力 internal force 位移 displacement 截面 section 疲勞極限 fatigue limit 斷裂 fracture 塑性變形 plastic distortion 脆性材料 brittleness material 剛度準則 rigidity criterion 墊圈 washer 墊片 spacer 直齒圓柱齒輪 straight toothed spur gear 斜齒圓柱齒輪 helical-spur gear 直齒錐齒輪 straight bevel gear 運動簡圖 kinematic sketch 齒輪齒條 pinion and rack 蝸桿蝸輪 worm and worm gear 虛約束 passive constraint 曲柄 crank 搖桿 racker 凸輪 cams

共軛曲線 conjugate curve 范成法 generation method 定義域 definitional domain 值域 range 導數微分 differential coefficient 求導 derivation 定積分 definite integral 不定積分 indefinite integral 曲率 curvature 偏微分 partial differential 毛坯 rough 游標卡尺 slide caliper 千分尺 micrometer calipers 攻絲 tap 二階行列式 second order determinant 逆矩陣 inverse matrix 線性方程組 linear equations 概率 probability 隨機變量 random variable 排列組合 permutation and combination 氣體狀態方程 equation of state of gas 動能 kinetic energy

勢能 potential energy 機械能守恒 conservation of mechanical energy

動量 momentum 桁架 truss 軸線 axes 余子式 cofactor 邏輯電路 logic circuit 觸發器 flip-flop 脈沖波形 pulse shape 數模 digital analogy 液壓傳動機構 fluid drive mechanism 機械零件 mechanical parts 淬火冷卻 quench 淬火 hardening 回火 tempering 調質 hardening and tempering 磨粒 abrasive grain 結合劑 bonding agent 砂輪 grinding wheel 后角 clearance angle 龍門刨削 planing

主軸 spindle 主軸箱 headstock 卡盤 chuck 加工中心 machining center 車刀 lathe tool 車床 lathe 鉆削 鏜削 bore 車削 turning 磨床 grinder 基準 benchmark 鉗工 locksmith 鍛 forge 壓模 stamping 焊 weld 拉床 broaching machine 拉孔 broaching 裝配 assembling 鑄造 found 流體動力學 fluid dynamics 流體力學 fluid mechanics 加工 machining 液壓 hydraulic pressure

切線 tangent 機電一體化 mechanotronics mechanical-electrical integration 氣壓 air pressure pneumatic pressure 穩定性 stability 介質 medium 液壓驅動泵 fluid clutch 液壓泵 hydraulic pump 閥門 valve 失效 invalidation 強度 intensity 載荷 load 應力 stress 安全系數 safty factor 可靠性 reliability 螺紋 thread 螺旋 helix 鍵 spline 銷 pin 滾動軸承 rolling bearing 滑動軸承 sliding bearing 彈簧 spring

制動器 arrester brake 十字結聯軸節 crosshead 聯軸器 coupling 鏈 chain 皮帶 strap 精加工 finish machining 粗加工 rough machining 變速箱體 gearbox casing 腐蝕 rust 氧化 oxidation 磨損 wear 耐用度 durability 隨機信號 random signal 離散信號 discrete signal 超聲傳感器 ultrasonic sensor 集成電路 integrate circuit 擋板 orifice plate 殘余應力 residual stress 套筒 sleeve 扭力 torsion 冷加工 cold machining 電動機 electromotor

汽缸 cylinder 過盈配合 interference fit 熱加工 hotwork 攝像頭 CCD camera 倒角 rounding chamfer 優化設計 optimal design 工業造型設計 industrial moulding design 有限元 finite element 滾齒 hobbing 插齒 gear shaping 伺服電機 actuating motor 銑床 milling machine 鉆床 drill machine 鏜床 boring machine 步進電機 stepper motor 絲杠 screw rod 導軌 lead rail 組件 subassembly 可編程序邏輯控制器 Programmable Logic Controller PLC 電火花加工 electric spark machining 電火花線切割加工 electrical discharge wire-cutting 相圖 phase diagram

熱處理 heat treatment 固態相變 solid state phase changes 有色金屬 nonferrous metal 陶瓷 ceramics 合成纖維 synthetic fibre 電化學腐蝕 electrochemical corrosion 車架 automotive chassis 懸架 suspension 轉向器 redirector 變速器 speed changer 板料沖壓 sheet metal parts 孔加工 spot facing machining 車間 workshop 工程技術人員 engineer 氣動夾緊 pneuma lock 數學模型 mathematical model 畫法幾何 descriptive geometry 機械制圖 Mechanical drawing 投影 projection 視圖 view 剖視圖 profile chart 標準件 standard component

零件圖 part drawing 裝配圖 assembly drawing 尺寸標注 size marking 技術要求 technical requirements 剛度 rigidity 內力 internal force 位移 displacement 截面 section 疲勞極限 fatigue limit 斷裂 fracture 塑性變形 plastic distortion 脆性材料 brittleness material 剛度準則 rigidity criterion 墊圈 washer 墊片 spacer 直齒圓柱齒輪 straight toothed spur gear 斜齒圓柱齒輪 helical-spur gear 直齒錐齒輪 straight bevel gear 運動簡圖 kinematic sketch 齒輪齒條 pinion and rack 蝸桿蝸輪 worm and worm gear 虛約束 passive constraint

曲柄 crank 搖桿 racker 凸輪 cams 共軛曲線 conjugate curve 范成法 generation method 定義域 definitional domain 值域 range 導數微分 differential coefficient 求導 derivation 定積分 definite integral 不定積分 indefinite integral 曲率 curvature 偏微分 partial differential 毛坯 rough 游標卡尺 slide caliper 千分尺 micrometer calipers 攻絲 tap 二階行列式 second order determinant 逆矩陣 inverse matrix 線性方程組 linear equations 概率 probability 隨機變量 random variable

排列組合 permutation and combination 氣體狀態方程 equation of state of gas 動能 kinetic energy 勢能 potential energy 機械能守恒 conservation of mechanical energy 動量 momentum

桁架 truss

軸線 axes

余子式 cofactor

邏輯電路 logic circuit

觸發器 flip-flop

脈沖波形 pulse shape

數模 digital analogy

液壓傳動機構 fluid drive mechanism

機械零件 mechanical parts

淬火冷卻 quench

淬火 hardening

回火 tempering

調質 hardening and tempering

磨粒 abrasive grain

結合劑 bonding agent

砂輪 grinding wheel

Assembly line 組裝線 Layout 布置圖 Conveyer 流水線物料板 Rivet table 拉釘機 Rivet gun 拉釘槍 Screw driver 起子

Pneumatic screw driver 氣動起子 worktable 工作桌 OOBA 開箱檢查

fit together 組裝在一起 fasten 鎖緊(螺絲)fixture 夾具(治具)pallet 棧板 barcode 條碼

barcode scanner 條碼掃描器 fuse together 熔合 fuse machine熱熔機 repair修理 operator作業員 QC品管

supervisor 課長 ME 制造工程師

MT 制造生技

cosmetic inspect 外觀檢查 inner parts inspect 內部檢查 thumb screw 大頭螺絲 lbs.inch 鎊、英寸 EMI gasket 導電條 front plate 前板 rear plate 后板 chassis 基座 bezel panel 面板 power button 電源按鍵 reset button 重置鍵

Hi-pot test of SPS 高源高壓測試 Voltage switch of SPS 電源電壓接拉鍵 sheet metal parts 沖件 plastic parts 塑膠件 SOP 制造作業程序

material check list 物料檢查表 work cell 工作間 trolley 臺車 carton 紙箱 sub-line 支線

left fork 叉車

personnel resource department 人力資源部 production department生產部門 planning department企劃部 QC Section品管科 stamping factory沖壓廠 painting factory烤漆廠 molding factory成型廠 common equipment常用設備 uncoiler and straightener整平機 punching machine 沖床 robot機械手

hydraulic machine油壓機 lathe車床

planer |plein|刨床 miller銑床 grinder磨床

linear cutting線切割 electrical sparkle電火花 welder電焊機

staker=reviting machine鉚合機 position職務

president董事長 general manager總經理 special assistant manager特助 factory director廠長 department director部長

deputy manager | =vice manager副理 section supervisor課長

deputy section supervisor =vice section superisor副課長 group leader/supervisor組長 line supervisor線長 assistant manager助理

to move, to carry, to handle搬運 be put in storage入庫 pack packing包裝 to apply oil擦油 to file burr 銼毛刺 final inspection終檢 to connect material接料 to reverse material 翻料 wet station沾濕臺 Tiana天那水 cleaning cloth抹布

to load material上料 to unload material卸料

to return material/stock to退料 scraped |'skr?pid|報廢 scrape..v.刮;削

deficient purchase來料不良 manufacture procedure制程

deficient manufacturing procedure制程不良 oxidation |' ksi'dei?n|氧化 scratch刮傷 dents壓痕

defective upsiding down抽芽不良 defective to staking鉚合不良 embedded lump鑲塊

feeding is not in place送料不到位 stamping-missing漏沖 production capacity生產力 education and training教育與訓練 proposal improvement提案改善 spare parts=buffer備件 forklift叉車

trailer=long vehicle拖板車

compound die合模 die locker鎖模器

pressure plate=plate pinch壓板 bolt螺栓

administration/general affairs dept總務部 automatic screwdriver電動啟子 thickness gauge厚薄規 gauge(or jig)治具 power wire電源線 buzzle蜂鳴器

defective product label不良標簽 identifying sheet list標示單 location地點

present members出席人員 subject主題 conclusion結論 decision items決議事項 responsible department負責單位 pre-fixed finishing date預定完成日

approved by / checked by / prepared by核準/審核/承辦 PCE assembly production schedule sheet PCE組裝廠生產排配表 model機鍾

work order工令 revision版次 remark備注

production control confirmation生產確認 checked by初審 approved by核準 department部門

stock age analysis sheet 庫存貨齡分析表 on-hand inventory現有庫存 available material良品可使用 obsolete material良品已呆滯

to be inspected or reworked 待驗或重工 total合計

cause description原因說明 part number/ P/N 料號 type形態

item/group/class類別 quality品質

prepared by制表 notes說明

year-end physical inventory difference analysis sheet 年終盤點差異分析表

physical inventory盤點數量

physical count quantity帳面數量 difference quantity差異量 cause analysis原因分析 raw materials原料 materials物料 finished product成品 semi-finished product半成品 packing materials包材

good product/accepted goods/ accepted parts/good parts良品 defective product/non-good parts不良品 disposed goods處理品 warehouse/hub倉庫 on way location在途倉 oversea location海外倉

spare parts physical inventory list備品盤點清單 spare molds location模具備品倉 skid/pallet棧板 tox machine自鉚機 wire EDM線割 EDM放電機 coil stock卷料 sheet stock片料

tolerance工差 score=groove壓線 cam block滑塊 pilot導正筒 trim剪外邊 pierce剪內邊 drag form壓鍛差

pocket for the punch head掛鉤槽 slug hole廢料孔 feature die公母模 expansion dwg展開圖 radius半徑 shim(wedge)楔子

torch-flame cut火焰切割 set screw止付螺絲 form block折刀 stop pin定位銷

round pierce punch=die button圓沖子 shape punch=die insert異形子 stock locater block定位塊 under cut=scrap chopper清角 active plate活動板

baffle plate擋塊 cover plate蓋板 male die公模 female die母模 groove punch壓線沖子

air-cushion eject-rod氣墊頂桿 spring-box eject-plate彈簧箱頂板 bushing block襯套 insert 入塊 club car高爾夫球車 capability能力 parameter參數 factor系數 phosphate皮膜化成 viscosity涂料粘度 alkalidipping脫脂 main manifold主集流脈 bezel斜視規 blanking穿落模 dejecting頂固模

demagnetization去磁;消磁 high-speed transmission高速傳遞

heat dissipation熱傳 rack上料 degrease脫脂 rinse水洗 alkaline etch齡咬 desmut剝黑膜 D.I.rinse純水次 Chromate鉻酸處理 Anodize陽性處理 seal封孔 revision版次 part number/P/N料號 good products良品 scraped products報放心品 defective products不良品 finished products成品 disposed products處理品 barcode條碼 flow chart流程表單 assembly組裝 stamping沖壓 molding成型

spare parts=buffer備品

coordinate座標 dismantle the die折模 auxiliary fuction輔助功能 poly-line多義線 heater band 加熱片 thermocouple熱電偶 sand blasting噴沙 grit 砂礫

derusting machine除銹機 degate打澆口 dryer烘干機 induction感應 induction light感應光

response=reaction=interaction感應 ram連桿

edge finder巡邊器 concave凸 convex凹 short射料不足 nick缺口 speck瑕疵 shine亮班

splay 銀紋 gas mark焦痕 delamination起鱗 cold slug冷塊 blush 導色 gouge溝槽;鑿槽 satin texture段面咬花 witness line證示線 patent專利 grit沙礫

granule=peuet=grain細粒 grit maker抽粒機 cushion緩沖 magnalium鎂鋁合金 magnesium鎂金 metal plate鈑金 lathe車 mill銼 plane刨 grind磨 drill鋁 boring鏜 blinster氣泡

fillet鑲;嵌邊

through-hole form通孔形式 voller pin formality滾針形式 cam driver鍘楔 shank摸柄 crank shaft曲柄軸 augular offset角度偏差 velocity速度

production tempo生產進度現狀 torque扭矩

spline=the multiple keys花鍵 quenching淬火 tempering回火 annealing退火 carbonization碳化

tungsten high speed steel鎢高速的 moly high speed steel鉬高速的 organic solvent有機溶劑 bracket小磁導 liaison聯絡單 volatile揮發性 resistance電阻

ion離子 titrator滴定儀 beacon警示燈 coolant冷卻液 crusher破碎機

阿基米德蝸桿 Archimedes worm 安全系數 safety factor;factor of safety 安全載荷 safe load 凹面、凹度 concavity 扳手 wrench 板簧 flat leaf spring 半圓鍵 woodruff key 變形 deformation 擺桿 oscillating bar 擺動從動件 oscillating follower 擺動從動件凸輪機構 cam with oscillating follower 擺動導桿機構 oscillating guide-bar mechanism 擺線齒輪 cycloidal gear 擺線齒形 cycloidal tooth profile 擺線運動規律 cycloidal motion 擺線針輪 cycloidal-pin wheel 包角 angle of contact

保持架 cage 背對背安裝 back-to-back arrangement 背錐 back cone ； normal cone 背錐角 back angle 背錐距 back cone distance 比例尺 scale 比熱容 specific heat capacity 閉式鏈 closed kinematic chain 閉鏈機構 closed chain mechanism 臂部 arm 變頻器 frequency converters 變頻調速 frequency control of motor speed 變速 speed change 變速齒輪 change gear change wheel 變位齒輪 modified gear 變位系數 modification coefficient 標準齒輪 standard gear 標準直齒輪 standard spur gear 表面質量系數 superficial mass factor 表面傳熱系數 surface coefficient of heat transfer 表面粗糙度 surface roughness 并聯式組合 combination in parallel

并聯機構 parallel mechanism 并聯組合機構 parallel combined mechanism 并行工程 concurrent engineering 并行設計 concurred design, CD 不平衡相位 phase angle of unbalance 不平衡 imbalance(or unbalance)不平衡量 amount of unbalance 不完全齒輪機構 intermittent gearing 波發生器 wave generator 波數 number of waves 補償 compensation 參數化設計 parameterization design, PD 殘余應力 residual stress 操縱及控制裝置 operation control device 槽輪 Geneva wheel 槽輪機構 Geneva mechanism ； Maltese cross 槽數 Geneva numerate 槽凸輪 groove cam 側隙 backlash 差動輪系 differential gear train 差動螺旋機構 differential screw mechanism 差速器 differential

常用機構 conventional mechanism;mechanism in common use 車床 lathe 承載量系數 bearing capacity factor 承載能力 bearing capacity 成對安裝 paired mounting 尺寸系列 dimension series 齒槽 tooth space 齒槽寬 spacewidth 齒側間隙 backlash 齒頂高 addendum 齒頂圓 addendum circle 齒根高 dedendum 齒根圓 dedendum circle 齒厚 tooth thickness 齒距 circular pitch 齒寬 face width 齒廓 tooth profile 齒廓曲線 tooth curve 齒輪 gear 齒輪變速箱 speed-changing gear boxes 齒輪齒條機構 pinion and rack 齒輪插刀 pinion cutter;pinion-shaped shaper cutter

齒輪滾刀 hob ,hobbing cutter 齒輪機構 gear 齒輪輪坯 blank 齒輪傳動系 pinion unit 齒輪聯軸器 gear coupling 齒條傳動 rack gear 齒數 tooth number 齒數比 gear ratio 齒條 rack 齒條插刀 rack cutter;rack-shaped shaper cutter 齒形鏈、無聲鏈 silent chain 齒形系數 form factor 齒式棘輪機構 tooth ratchet mechanism 插齒機 gear shaper 重合點 coincident points 重合度 contact ratio 沖床 punch 傳動比 transmission ratio, speed ratio 傳動裝置 gearing;transmission gear 傳動系統 driven system 傳動角 transmission angle 傳動軸 transmission shaft

串聯式組合 combination in series 串聯式組合機構 series combined mechanism 串級調速 cascade speed control 創新 innovation creation 創新設計 creation design 垂直載荷、法向載荷 normal load 唇形橡膠密封 lip rubber seal 磁流體軸承 magnetic fluid bearing 從動帶輪 driven pulley 從動件 driven link, follower 從動件平底寬度 width of flat-face 從動件停歇 follower dwell 從動件運動規律 follower motion 從動輪 driven gear 粗線 bold line 粗牙螺紋 coarse thread 大齒輪 gear wheel 打包機 packer 打滑 slipping 帶傳動 belt driving 帶輪 belt pulley 帶式制動器 band brake

單列軸承 single row bearing 單向推力軸承 single-direction thrust bearing 單萬向聯軸節 single universal joint 單位矢量 unit vector 當量齒輪 equivalent spur gear;virtual gear 當量齒數 equivalent teeth number;virtual number of teeth 當量摩擦系數 equivalent coefficient of friction 當量載荷 equivalent load 刀具 cutter 導數 derivative 倒角 chamfer 導熱性 conduction of heat 導程 lead 導程角 lead angle 等加等減速運動規律 parabolic motion;constant acceleration and deceleration motion 等速運動規律 uniform motion;constant velocity motion 等徑凸輪 conjugate yoke radial cam 等寬凸輪 constant-breadth cam 等效構件 equivalent link 等效力 equivalent force 等效力矩 equivalent moment of force

等效量 equivalent 等效質量 equivalent mass 等效轉動慣量 equivalent moment of inertia 等效動力學模型 dynamically equivalent model 底座 chassis 低副 lower pair 點劃線 chain dotted line（疲勞）點蝕 pitting 墊圈 gasket 墊片密封 gasket seal 碟形彈簧 belleville spring 頂隙 bottom clearance 定軸輪系 ordinary gear train;gear train with fixed axes 動力學 dynamics 動密封 kinematical seal 動能 dynamic energy 動力粘度 dynamic viscosity 動力潤滑 dynamic lubrication 動平衡 dynamic balance 動平衡機 dynamic balancing machine 動態特性 dynamic characteristics 動態分析設計 dynamic analysis design

動壓力 dynamic reaction 動載荷 dynamic load 端面 transverse plane 端面參數 transverse parameters 端面齒距 transverse circular pitch 端面齒廓 transverse tooth profile 端面重合度 transverse contact ratio 端面模數 transverse module 端面壓力角 transverse pressure angle 鍛造 forge 對稱循環應力 symmetry circulating stress 對心滾子從動件 radial(or in-line)roller follower 對心直動從動件 radial(or in-line)translating follower 對心移動從動件 radial reciprocating follower 對心曲柄滑塊機構 in-line slider-crank(or crank-slider)mechanism 多列軸承 multi-row bearing 多楔帶 poly V-belt 多項式運動規律 polynomial motion 多質量轉子 rotor with several masses 惰輪 idle gear 額定壽命 rating life

額定載荷 load rating II 級桿組 dyad 發生線 generating line 發生面 generating plane 法面 normal plane 法面參數 normal parameters 法面齒距 normal circular pitch 法面模數 normal module 法面壓力角 normal pressure angle 法向齒距 normal pitch 法向齒廓 normal tooth profile 法向直廓蝸桿 straight sided normal worm 法向力 normal force 反饋式組合 feedback combining 反向運動學 inverse(or backward)kinematics 反轉法 kinematic inversion 反正切 Arctan 范成法 generating cutting 仿形法 form cutting 方案設計、概念設計 concept design, CD 防振裝置 shockproof device 飛輪 flywheel

飛輪矩 moment of flywheel 非標準齒輪 nonstandard gear 非接觸式密封 non-contact seal 非周期性速度波動 aperiodic speed fluctuation 非圓齒輪 non-circular gear 粉末合金 powder metallurgy 分度線 reference line;standard pitch line 分度圓 reference circle;standard(cutting)pitch circle 分度圓柱導程角 lead angle at reference cylinder 分度圓柱螺旋角 helix angle at reference cylinder 分母 denominator 分子 numerator 分度圓錐 reference cone;standard pitch cone 分析法 analytical method 封閉差動輪系 planetary differential 復合鉸鏈 compound hinge 復合式組合 compound combining 復合輪系 compound(or combined)gear train 復合平帶 compound flat belt 復合應力 combined stress 復式螺旋機構 Compound screw mechanism 復雜機構 complex mechanism

桿組 Assur group 干涉 interference 剛度系數 stiffness coefficient 剛輪 rigid circular spline 鋼絲軟軸 wire soft shaft 剛體導引機構 body guidance mechanism 剛性沖擊 rigid impulse(shock)剛性轉子 rigid rotor 剛性軸承 rigid bearing 剛性聯軸器 rigid coupling 高度系列 height series 高速帶 high speed belt 高副 higher pair 格拉曉夫定理 Grashoff`s law 根切 undercutting 公稱直徑 nominal diameter 高度系列 height series 功 work 工況系數 application factor 工藝設計 technological design 工作循環圖 working cycle diagram 工作機構 operation mechanism

工作載荷 external loads 工作空間 working space 工作應力 working stress 工作阻力 effective resistance 工作阻力矩 effective resistance moment 公法線 common normal line 公共約束 general constraint 公制齒輪 metric gears 功率 power 功能分析設計 function analyses design 共軛齒廓 conjugate profiles 共軛凸輪 conjugate cam 構件 link 鼓風機 blower 固定構件 fixed link;frame 固體潤滑劑 solid lubricant 關節型操作器 jointed manipulator 慣性力 inertia force 慣性力矩 moment of inertia ,shaking moment 慣性力平衡 balance of shaking force 慣性力完全平衡 full balance of shaking force 慣性力部分平衡 partial balance of shaking force

慣性主矩 resultant moment of inertia 慣性主失 resultant vector of inertia 冠輪 crown gear 廣義機構 generation mechanism 廣義坐標 generalized coordinate 軌跡生成 path generation 軌跡發生器 path generator 滾刀 hob 滾道 raceway 滾動體 rolling element 滾動軸承 rolling bearing 滾動軸承代號 rolling bearing identification code 滾針 needle roller 滾針軸承 needle roller bearing 滾子 roller 滾子軸承 roller bearing 滾子半徑 radius of roller 滾子從動件 roller follower 滾子鏈 roller chain 滾子鏈聯軸器 double roller chain coupling 滾珠絲桿 ball screw 滾柱式單向超越離合器 roller clutch

過度切割 undercutting 函數發生器 function generator 函數生成 function generation 含油軸承 oil bearing 耗油量 oil consumption 耗油量系數 oil consumption factor 赫茲公式 H.Hertz equation 合成彎矩 resultant bending moment 合力 resultant force 合力矩 resultant moment of force 黑箱 black box 橫坐標 abscissa 互換性齒輪 interchangeable gears 花鍵 spline 滑鍵、導鍵 feather key 滑動軸承 sliding bearing 滑動率 sliding ratio 滑塊 slider 環面蝸桿 toroid helicoids worm 環形彈簧 annular spring 緩沖裝置 shocks;shock-absorber 灰鑄鐵 grey cast iron

回程 return 回轉體平衡 balance of rotors 混合輪系 compound gear train 積分 integrate 機電一體化系統設計 mechanical-electrical integration system design 機構 mechanism 機構分析 analysis of mechanism 機構平衡 balance of mechanism 機構學 mechanism 機構運動設計 kinematic design of mechanism 機構運動簡圖 kinematic sketch of mechanism 機構綜合 synthesis of mechanism 機構組成 constitution of mechanism 機架 frame, fixed link 機架變換 kinematic inversion 機器 machine 機器人 robot 機器人操作器 manipulator 機器人學 robotics 技術過程 technique process 技術經濟評價 technical and economic evaluation

技術系統 technique system 機械 machinery 機械創新設計 mechanical creation design, MCD 機械系統設計 mechanical system design, MSD 機械動力分析 dynamic analysis of machinery 機械動力設計 dynamic design of machinery 機械動力學 dynamics of machinery 機械的現代設計 modern machine design 機械系統 mechanical system 機械利益 mechanical advantage 機械平衡 balance of machinery 機械手 manipulator 機械設計 machine design;mechanical design 機械特性 mechanical behavior 機械調速 mechanical speed governors 機械效率 mechanical efficiency 機械原理 theory of machines and mechanisms 機械運轉不均勻系數 coefficient of speed fluctuation 機械無級變速 mechanical stepless speed changes 基礎機構 fundamental mechanism 基本額定壽命 basic rating life 基于實例設計 case-based design,CBD

基圓 base circle 基圓半徑 radius of base circle 基圓齒距 base pitch 基圓壓力角 pressure angle of base circle 基圓柱 base cylinder 基圓錐 base cone 急回機構 quick-return mechanism 急回特性 quick-return characteristics 急回系數 advance-to return-time ratio 急回運動 quick-return motion 棘輪 ratchet 棘輪機構 ratchet mechanism 棘爪 pawl 極限位置 extreme(or limiting)position 極位夾角 crank angle between extreme(or limiting)positions 計算機輔助設計 computer aided design, CAD 計算機輔助制造 computer aided manufacturing, CAM 計算機集成制造系統 computer integrated manufacturing system, CIMS 計算力矩 factored moment;calculation moment 計算彎矩 calculated bending moment 加權系數 weighting efficient

加速度 acceleration 加速度分析 acceleration analysis 加速度曲線 acceleration diagram 尖點 pointing;cusp 尖底從動件 knife-edge follower 間隙 backlash 間歇運動機構 intermittent motion mechanism 減速比 reduction ratio 減速齒輪、減速裝置 reduction gear 減速器 speed reducer 減摩性 anti-friction quality 漸開螺旋面 involute helicoid 漸開線 involute 漸開線齒廓 involute profile 漸開線齒輪 involute gear 漸開線發生線 generating line of involute 漸開線方程 involute equation 漸開線函數 involute function 漸開線蝸桿 involute worm 漸開線壓力角 pressure angle of involute 漸開線花鍵 involute spline 簡諧運動 simple harmonic motion

鍵 key 鍵槽 keyway 交變應力 repeated stress 交變載荷 repeated fluctuating load 交叉帶傳動 cross-belt drive 交錯軸斜齒輪 crossed helical gears 膠合 scoring 角加速度 angular acceleration 角速度 angular velocity 角速比 angular velocity ratio 角接觸球軸承 angular contact ball bearing 角接觸推力軸承 angular contact thrust bearing 角接觸向心軸承 angular contact radial bearing 角接觸軸承 angular contact bearing 鉸鏈、樞紐 hinge 校正平面 correcting plane 接觸應力 contact stress 接觸式密封 contact seal 階梯軸 multi-diameter shaft 結構 structure 結構設計 structural design 截面 section

節點 pitch point 節距 circular pitch;pitch of teeth 節線 pitch line 節圓 pitch circle 節圓齒厚 thickness on pitch circle 節圓直徑 pitch diameter 節圓錐 pitch cone 節圓錐角 pitch cone angle 解析設計 analytical design 緊邊 tight-side 緊固件 fastener 徑節 diametral pitch 徑向 radial direction 徑向當量動載荷 dynamic equivalent radial load 徑向當量靜載荷 static equivalent radial load 徑向基本額定動載荷 basic dynamic radial load rating 徑向基本額定靜載荷 basic static radial load tating 徑向接觸軸承 radial contact bearing 徑向平面 radial plane 徑向游隙 radial internal clearance 徑向載荷 radial load 徑向載荷系數 radial load factor

徑向間隙 clearance 靜力 static force 靜平衡 static balance 靜載荷 static load 靜密封 static seal 局部自由度 passive degree of freedom 矩陣 matrix 矩形螺紋 square threaded form 鋸齒形螺紋 buttress thread form 矩形牙嵌式離合器 square-jaw positive-contact clutch 絕對尺寸系數 absolute dimensional factor 絕對運動 absolute motion 絕對速度 absolute velocity 均衡裝置 load balancing mechanism 抗壓強度 compression strength 開口傳動 open-belt drive 開式鏈 open kinematic chain 開鏈機構 open chain mechanism 可靠度 degree of reliability 可靠性 reliability 可靠性設計 reliability design, RD 空氣彈簧 air spring

空間機構 spatial mechanism 空間連桿機構 spatial linkage 空間凸輪機構 spatial cam 空間運動副 spatial kinematic pair 空間運動鏈 spatial kinematic chain 空轉 idle 寬度系列 width series 框圖 block diagram 雷諾方程 Reynolds‘s equation 離心力 centrifugal force 離心應力 centrifugal stress 離合器 clutch 離心密封 centrifugal seal 理論廓線 pitch curve 理論嚙合線 theoretical line of action 隸屬度 membership 力 force 力多邊形 force polygon 力封閉型凸輪機構 force-drive(or force-closed)cam mechanism 力矩 moment 力平衡 equilibrium 力偶 couple

力偶矩 moment of couple 連桿 connecting rod, coupler 連桿機構 linkage 連桿曲線 coupler-curve 連心線 line of centers 鏈 chain 鏈傳動裝置 chain gearing 鏈輪 sprocket sprocket-wheel sprocket gear chain wheel 聯組 V 帶 tight-up V belt 聯軸器 coupling shaft coupling 兩維凸輪 two-dimensional cam 臨界轉速 critical speed 六桿機構 six-bar linkage 龍門刨床 double Haas planer 輪坯 blank 輪系 gear train 螺桿 screw 螺距 thread pitch 螺母 screw nut 螺旋錐齒輪 helical bevel gear 螺釘 screws 螺栓 bolts