第一篇：法律英語學習的層次與材料簡介[大全]

接觸法律方面的英語已數年，從漫無目的信手亂翻，到上法律英語課，再到上英語的法律課程，到現在的用英語進行法律方面的工作，走了很多彎路，也積攢了點滴經驗體會。看版面上相關的討論，覺得還可以更體系化，總結幾點，和各位切磋。

學習法律英語，不能僅以會讀、會寫幾個詞匯就覺得萬事大吉，要清楚自己的目標、學習的層次，循序漸進，漸次登堂入室。根據不同的層次，大致可分一下幾個類型：

1.入門搭框型：了解法律英語的基本詞匯、語用同時西方法律、司法基本體系構架，即Mr.何家弘的“一石二鳥”。

可以學習下何家弘的《法律英語》（法律出版社，2003 第二版，好像已有配套翻譯）。這種書要精讀。試著自己動手翻譯一遍，事半功倍。基礎好同學可以接著讀一點，英國人或美國人專門給外國人學法律英語的書，如《English Law and Language》(Cassell 出版)。

2.專業型拓展型：拓展下自己的專業或者自己喜歡的領域。建議通讀一本相關領域的簡明教材，例如blackstone,nutshell系列的都不錯的。另外，以熟悉的領域為核心，是提高英語的水平的有效捷徑。

3.比較參考型：即研究某個課題外國是否有相同的法律規定、案例規則等。學會泛讀，把握主旨。以精讀課的方式來讀，反而會讓自己陷入生詞、查詞旋渦。類似方面的，可以讀一些案例。例如：數據庫大學校園網通常能已經由學校付費，學生可以免費使用。

（附：《LexisNexis.com數據庫》是面向法律專業人員設計的，擁有11400多個數據資料庫以及31500多項資料來源，特別是在法律事務方面，是收錄最全的法律資源庫之一。包含了LexisNexis中全部法律內容，也包含了商業、金融、政治、時事等方面的內容，主要是全球范圍內（如英國、加拿大、澳大利亞、新加坡、馬來西亞、中國內地、香港等）法律案例、法律法規條文、國家法、國際條約和協議、知識產權等，使用的對象為律師、大學法學院、法律咨詢公司、司法官員等。）

4.日常應用型：即與法律有關的日常業務中，處理涉外信函。注意學習一些商務信函的知識和相關領域的常用詞匯、句型、格式。推薦《國際商務寫作教程》（王素清，對外經貿大學出版社）。日常應用的專業詞匯、句型跟法律英語教材、案例書籍、法條等的具有很大差別，這是新手一定要注意的。多閱讀些此前的卷宗，虛心學習，不怕修改，三幾個月就能順手了。

5.專業應用型：即出具外語法律文書、法律建議，如合同等。最保險的還是找一些類似的格式文書照搬過來，格式文書在網上能夠搜索的到，或者參考此前業務成文。

6.翻譯通才型：即從事涉及法律內容的材料翻譯。多讀、多練、功夫在詩外。中英文方面的法律書都通讀些，一些基本的簡明教程即可。另外，還應當以法律為中心，多關注關聯的知識

附上我用過的比較好的法律英語教材：

【1】美國法律英語——在法律語境中使用語言，世界圖書出版社，是外國人寫的，有中文譯文，感覺這本書的中譯文比普通的法律英語教程中譯本要地道些。

【2】美國法精要系列教材（Nutshell堅果殼系列），法律出版社影印本，共22本，我用過其中的《法律談判》、《國際商事交易》、《統一商法典》，感覺很不錯，語言簡練、內容精當。

【3】伊紐曼系列法律教材，中信出版社影印本，這一系列教材內容厚實、很詳細、價格也有點昂貴。感覺不好美國法精要系列的好。

【4】影印版法學基礎系列，武漢大學出版社，這套教材最突出的特點是價格便宜，想不到目前還有10塊錢左右的書可買，而且還是法律書籍！另一個特點是有配套的案例教材，不過配套的案例教材太過于簡明了，原案的面貌變得粗線條。不過法律基礎系列對了解英國法律還是很不錯的。

【5】法律英語核心教程，對外經貿大學出版社，我沒仔細看這套教材，個人感覺不好，可能是因為編得內容太雜，“諸法合體”，只能略窺一斑，而不能見全身，甚至是有點斷章取義。

【6】法學專業英語教程，中國人民大學出版社，共三本，好像這套書不好買。作為入門教材還行。

【7】法律英語——中英雙語法律文書制作，陶博（美國）著，復旦大學出版社。

【8】法律文本與法律翻譯，李克興、張興紅著，中國對外翻譯出版公司。這本和【7】，想學法律翻譯的人應該看看。

【9】涉外法律經濟英語，陳慶柏著，法律出版社。這本書有點雜。

還有一些原版的美國案例匯編，如合同法、公司法等，書很厚，也很好，不過國內是沒得買的，因此不列明了。此外還有一些，一時想不起來。以后添上。

法律英語翻譯的工具書：

法律英語翻譯的工具書，市面上有很多，但良莠不齊，許多法律英語詞典很有問題。因此，只列最重要的幾本。

【1】元照英美法詞典，法律出版社。我強烈推薦這一本詞典，這本書有一個傳奇的故事，書做得很精致，詞條翻譯得也很地道、很精湛、很詳細。我認為他是目前國內唯一一本可以稱得上法律詞典的詞典。

【2】Black Law Dictionary，只知道很權威，沒見過。以后一定要把他買回來。

【3】Merriam-Webster's Dictionary of Law，封面說“the legal terms you need today”。書是很好，不過就是詞條不夠豐富。有很多詞查不到，不過要是能把他和元照結合起來使用，可謂是如虎添翼啊。哈哈

第二篇：法律英語學習計劃

法律英語學習計劃（轉）來源： 楊 波的日志

一、學習法律英語的目標

主要目標是成為一位既精通英語又熟悉國內外法律的律師，為了實現這一目標，就必須學習英美法，要學習英美法，就必須學好法律英語。如果法律英語學好了，英語水平也就自然提高了。當然要實現這一目標還必須同時提高自己本身的法學功底和英文能力，加強法律實踐。

二、學習法律英語的原因

1、學習英美法的唯一途徑。

2、精通法律英語是涉外律師的基本功。只有精通法律英語才能有機會成為涉外律師。

3、可以提高收入，為家人提供優越的生活。

三、學習法律英語的方法

通過閱讀網上關于法律英語學習的文章，從中借鑒了一些好的方法，避免自己學習過程中走彎路：

1、學語言一定要專，不要雜。現代社會的特點就是職業分工愈來愈細。要學法律英語，就一門心思地學，非法律英語不學，讀書是它，上網是它，寫作是它。反之，沒有專業定向，泛泛而學，除了能和老外聊聊天外，沒有太大的用處。學英語沒有專業定向，實用價值不大。

2、學習法律英語，是用英文學習法律，不是通過閱讀法律資料學習英文。所以，要用法律的方法學習；不能用語言的方法學習。過分重視字詞、語法、句型等“微觀”的語言現象，而忽略了對法律的整體理解和宏觀把握，用學習語言的方法學習法律，是傳統學習法之大弊。如果堅持記單詞、背短語這樣的微觀學習法，不知法律的內涵，不解法律的運用，一旦環境一變，表述不同，便又成陌路，必須從頭學起。一定要按照法律的原意，理解英文。

3、學習法律英語，就是學習法律；學習法律，就必須知道“what they are talking about”，要知道法律在說什么，就要找到那個議論的邏輯起點；要找到這個起點，就必須從法律的基礎學起。法律的方法，就是從基礎學起，找到法律發展的邏輯起點，了解名詞術語的特定含義，把握法律單元的整體構架。學習法律英文，一定要腳踏實地，從基礎學起。唯一能夠滿足這一要求的就是教科書。教科書有兩特點：（1）介紹基本的專業詞匯、邏輯分類和推理過程；（2）使讀者對一門學問有一個整體的把握。最好的教材還是教科書（Textbook）。有了基礎知識，便找到了法律的邏輯起點；找到了起點，就會了解一項具體法律原則提出的前提、意義和適用范圍；這樣就能學好英語國家的法律；法律通了，法律英語也就精通了。

4、知其然，不知其所以然，是“記問之學”，古人說，“記問之學，不足以為人師”，因為背來背去，都是別人的東西，沒有自己的心得，不是真實的學問。學習法律英語也是一樣。

5、法律涉及面太廣，必須有專業定向，即法律內的專業選擇。以一兩個法律部類為主，其他相關部類為輔，有選擇，有取舍，有主次，有先后。把有限的時間安排好。這才是一個聰明而有效的學習法。否則，枉費心血，一事無成。

6、最好手頭有一本英文法律詞典，含有對法律名詞的英文解釋，最好的當然是black’s law dictionary.堅持用原版的法律詞典，盡量不用或少用英漢法律詞典。

7、在學習英美部門法的同時溫習相應的中國部門法，這樣對兩者間的差異會有更深的了解。

8、看原版的法律新聞，最好的地方：http://news.findlaw.com/

9、讀原版的法律書籍.10、聽原版的法律節目：

http://

http://edition.cnn.com/LAW/ http://abcnews.go.com/thelaw11、堅持分析原版的案件。

12、堅持用英語寫讀書筆記和日記。

13、堅持用英語思考，用英語和朋友，和自己對話.....14、語言不需要天才，只需要功夫，關鍵在于持之以恒。英美法的東西就是要靠多讀多看，不要輕易地被沮喪所擊敗（frustrated），無論如何一定要有面對它的勇氣和決心，要有耐心，毅力。堅持，堅持，再堅持！

四、詳細學習計劃

（一）英美法基礎

1、教材：

《Burnham美國法律與法律制度概論，美國案例書系》

《Burnham's Introduction to the Law and Legal System of the United

States,(American Casebook Series)》

作者:William Burnham 出版社:West Group 市場價: 737.75元

2、其他參考讀物

（1）《Geoffrey C.Hazard, Jr, and Michele Taruffo, American Civil Procedure：An Introduction》(Yale Contemporary Law Series)Price: $21.00

（2）《英美法導論》林利芝譯 中國政法大學出版社

（3）《英漢對照法律英語導讀》王金玲主編西苑出版社

（4）《Learning the law》/ by Glanville Williams/ London : Stevens, 1963

這本書可以說是所有英美法系國家一年級的法律系學生必讀的入門書，它有一點法律哲學的味道，用一種畢業生提攜新鮮人的立場寫成的，有法學方法的研究心得，法律實務上應該如何扮演自己的角色等等。

（5）《An Introduction to Law（LBC Information Services出版）》

（6）《A Career in Law（澳洲Adelaide Law Review Association出版）》，這是介紹一個英美法系國家的法律系學生所擁有的生涯選擇機會。

（二）英文案例

1、教科書：

《英美法案例研讀全程指南》

作者：何主宇編著 出版社：法律出版社 出版時間：2007-12-1 定價：70元

（三）合同法

1、英美合同法基礎

教材：《美國合同法：判例、規則和價值規范》張利賓著法律出版社

2、如何閱讀英文合同

教材：《英文合同解讀：語用、條款及文本范例》王輝著法律出版社

《英文合同閱讀與分析技巧》范文祥著 法律出版社

3、起草英文合同

教材：《合同與法律咨詢文書制作技能》呂立山 江憲勝著

（四）法律英語寫作和翻譯

（五）Legal Research

第三篇：法律英語學習經典網站

法律英語學習經典網站大全FindLaw ：是律師和其他職業的人搜索法律信息的綜合資源。提供了三種搜索網上法律資源的途徑：法律評論--各種法律評論和期刊的摘要；法律搜索--搜索引擎；和法律資源索引。索引包括的范圍有：法律學校、國家法律資源、法律職業和專家咨詢等。國外著名法律站點Federal Law Resource fedlaw.gsa.gov 國外著名法律站點Federal Web Locator ：/包括238個國家，島嶼和地區的4000多個網站的目錄索引，還有850多個本地保存的網頁和下載文件。提供網上和法律及法律職業有關的信息，重點在美國。國外著名法律站點Law Forum ：法律網站搜索引擎，來自Alta Vista.國外著名法律站點Law Street ：供了美國五十個州的法律以及聯邦法律概要；法律新聞及分析；國家可查詢律師數據庫；關于名人事件的原始文件、以及律師工具。國外著名法律站點LawCrawler ：為法律研究而設計的搜索工具，使研究人員將注意力集中在尋找特定領域內的法律信息。其搜索引擎包括美國與世界，美國與巡回法庭，加利福尼亞，美國其他州，以及其他國家。國外著名法律站點Legal Information Institute of Cornell Law School ：www.law.cornell.edu/是公認的網上重要的法律資源。廣泛收集了美國法律資源，特別是最近和以前的最高法院判決、超文本版本的美國法典、美國憲法、聯邦條例、聯邦證據規則和聯邦民事審判規則、紐約上訴法院最近的意見和美國法律規范圖書館的注釋。此外還收集了相當不錯的外國和國際法律資料。國外著名法律站點Office of The Law Revision Council uscode.house.gov 國外著名法律站點15 U.S.Constitutions ：www.law.cornell.edu國外著名法律站點Virtual law library ：www.law.indiana.edu/v-lib/國外著名法律站點VS Court Locator ：www.law.emory.edu/fedcts/國外著名法律站點美國法律文獻檢索指南 lawlib.slu.edu 國外著名法律站點美國司法部 ：www.usdoj.gov國外著名法律站點如何運用因特網找到和更新美國法典 law.uark.edu/arklaw/aglaw/usc/uscupdate.htm)國外著名法律站點網上美國法典 law.uark.edu/arklaw/aglaw/usc/uscswall.htm 國外著名法律站點 另外，好律師網有英文法規和文本：等。

第四篇：法律英語學習資料

分享法律英語學習資料（特全）來源： 賈秋棟的日志

美國法律概覽

法律制度 Legal System司法系統 Judicial System

刑法 Criminal Law侵權法 Tort Law

保險法 Insurance Law環境保護法

Environmental Law民事訴訟程序 Civil Procedure

基礎法律英語系列 一 法律基礎知識二 法律的分類三 犯罪的分類四 證據

名師講堂

法律職業 Legal Profession

法律教育 Legal Education

行政法Administrative

憲法 Constitution

Law

民權法 Civil Rights Law合同法 Contract Law財產法 Property Law公司法 Corporation Law商法 Commercial Law稅法 Tax Law

知識產權法 Intellectual

家庭法 Family Law

Property Law

刑事訴訟程序 Criminal 證據規則 Rules of ProcedureEvidence

實用法律英語系列 一 勞動法二 財產法三 家庭婚姻法四 繼承法

商貿法律英語系列 一 公司法二 票據法

三 國際貿易術語四 合同基本條款

沙麗金教授 – 法律英語精品課程

法律英語聽力MP3合集

Insurance 保險Process 傳票Law 法律

Citizens’ right 公民權利International law 國際法Partnership 合伙

張法連教授 – 法律英語證書（LEC）考試

Environment protection 環境保護Prosecutor 檢察官Encumbrance 財產負擔Jurisprudence 法理Offense 犯罪

Jurisdiction 管轄權

Customs and tariff 海關和關稅Settlement 和解

Real property 不動產Judge 法官Court 法庭

Company law 公司法Negligence 過失行為

Contract and agreement 合同和協議Marriage and family life 婚姻和家庭

Traffic 交通Police 警察Lawyer 律師Instrument 票據Appeal 上訴

Death penalty 死刑Costs 訴訟費

Shipping and maritime law 貨運和海

Juvenile delinquency 未成年人違法

商法

Loan and lease 借貸和租賃Punishment 刑罰Legislation 立法Remedy 救濟Jury 陪審團Contempt of court 藐視法庭Tort 侵權Bankruptcy 破產Trial 審判Tax 稅收Pleading 訴辯狀Litigation 訴訟ownership 所有權Agency 委托代理Consumer’s right 消費者權益Trust 信托

Criminal law principles 刑法原則Criminal investigation 刑事偵察Medical care 醫療保健Duty 責任Transaction 業務交易Bidding 招投標

Plaintiff and Defendant 原告和被告Intellectual property 知識產權Debt 債務Will and Succession 遺囑和繼承Securities 證券Gift 贈與Arbitration 仲裁Evidence 證據

法律文書翻譯模板 合同章程類翻譯模板 中外合資企業章程中外合資經營企業合同銷售代理合同國際貨物銷售合同房屋租賃合同銷貨確認書

訴訟仲裁類翻譯模板 仲裁裁決書民事起訴狀民事答辯狀傳票

公證證明類翻譯模板 戶口簿出生公證身份證成績單完稅證明駕駛證畢業證結婚證銀行存款證明營業執照在讀證明

法律翻譯詞匯總類 常用詞匯注釋常見拉丁詞匯Glossary基礎法理

法律翻譯易混淆詞

合同翻譯中最易混淆的七組詞語經常翻譯錯誤的14個法律詞匯五組容易混淆的英文刑事罪名香港與內地對常見法律詞匯的不同翻譯

普通合同勞動合同工程合同

法庭訴訟類翻譯常用詞匯 民事判決書法庭英語

知識產權類翻譯常用詞匯 著作權專利

相關類別法翻譯常用詞匯 民商法票據行政法法理刑法海商

其他翻譯常用詞匯 移民、出國留學申請56個民族的英文名稱

訴訟

商標

保險交通婚姻繼承

法律翻譯技巧集錦

法律翻譯者必需具備的法律知識

學習法律翻譯，入門時碰到的最大困難就是不熟悉法律的基本詞匯及其確切的法律概念。這幾篇文章從一系列常用的法律專業詞匯及其基本概念入手，介紹法律運作的基本原理和程序，從數以萬計的英文法律詞匯中篩選出最常用、最重要的數百個。對這幾百個法律詞匯的意義，從普通法、各法系的刑法、刑事訴訟法、民事訴訟法的角度上加以辨析，闡明其法律上的一般概念及其在某個法律體系中的功用，旨在為學習法律翻譯的人士提供一些必備的法律基礎知識。

合同翻譯技巧

翻譯合同時絕對不能忽視合同翻譯中最易混淆的七

復合句的三種譯法的三大細節組詞語

狀語的定位直接影響英文

簡單長句的翻譯技巧并列長句的翻譯技巧

合同翻譯的效果嗎？

法律文書翻譯技巧

各種刑事罪名及相關概念解釋

各地刑事訴訟程序及刑罰

民事訴訟程序及相關概

起訴書與起訴狀的區別及翻譯要點如何準確的翻譯戶口簿？

民事答辯狀的翻譯要點涉外公正書翻譯常見問題

常見句型翻譯技巧

Otherwise 除?之外Subject to 依據?Without prejudice to 在不影響?情況下Where 如?Anyperson who ? shall 界定何種行為受怎樣

For the purpose of 就?而言的處罰

Provided that 如?，但?Save/except 除?外Notwithstanding盡管?，即使?In respect of 表示相關“的”字句的八種譯法

法律英語主要情態動詞的使用和翻譯

在法律英語中，主要情態動詞或使用頻率最高的情態動詞只有shall, may, must等三個。搞清楚這三個情態動詞的用法和翻譯對整個法律翻譯來說至關重要。

May not 與shall

MayShallShall的各種譯法

not

shall與must的用法和譯法對比什么情況下shall可以不譯？

“將”、“要”、“可”是shall的最shall, may和must的否定句應該如何恰當譯法嗎？翻譯？shall和should的不同用法

法律英語中古舊詞語的使用和翻譯

hereby

法條中‘以上’和‘以下’應該如何翻譯？

herein

hereto

therein

whereas

法律翻譯常用法規

中英文對照 憲法類

主要包括《憲法》法典和其他憲法性法律。憲法立法法國旗法國籍法國徽法國務院組織法香港特別行政區基本法澳門特別行政區基本法

民商法類

調整作為平等主體的公民、法人或者公民與法人之間的財產關系、人身關系及

商事關系法律 民法通則證券法婚姻法著作權法

著作權法實施條例

合同法擔保法企業破產法專利法

專利法實施細則

公司法保險法海商法商標法

商標法實施細則

物權法票據法

財產保險合同條例信托法

行政法類

調整國家行政管理活動中各種社會關系的法律規范的總和 行政復議法行政處罰法行政許可法治安管理處罰法海關法教育法公務員法兵役法標準法

行政監察法保守國家秘密法國家賠償法

訴訟法類

又稱“程序法”，是指規定實現權利和義務的過程中的有關訴訟程序的法律。刑事訴訟法民事訴訟法行政訴訟法法官法 律師法檢察官法

刑法類

規定犯罪和刑罰的法律。刑法

國家安全法

國家安全法實施細

則

第五篇：法律英語學習網站集

中英對照中國法律條文 中英對照法律中國政府官方網站合同樣本合同樣本翻譯 D3%AD%5E%AC%FC%AAk%B5%FC%A8%E5 元照英美法詞典世界最著名的詞典百科全書 http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=debt+service CNKI 詞典詞典詞典 http://dictionary.law.com/ 英英法律詞典英文法律詞典 http://www.tmdps.cn/ 英文法律詞典法律詞典法律詞典 http://www.tmdps.cn/?Query=contract 法律詞典詞博詞典譯典通詞典