第一篇：翻譯費(fèi)勝潮的英語成功之路

翻譯費(fèi)勝潮的英語成功之路

在總理的記者會(huì)上他的英文翻譯語音流暢表述準(zhǔn)確足球場上同伴們都叫他“黑馬”每次回家時(shí)他一定是以滿臉的笑容等待妻子的開門。作為國家高級(jí)翻譯他的工作與生活有著怎樣的艱辛與精彩 “莫道今年春將盡明年春色倍還人。”“取火莫若取燧汲水莫若鑿井?！薄吧街厮畯?fù)疑無路柳暗花明又一村”……2009年3月13日上午北京人民大會(huì)堂溫家寶總理在十一屆全國人大二次會(huì)議記者會(huì)上從容回答中外記者提問。此時(shí)溫總理左邊一位青年在紙上快速地記錄著每當(dāng)總理話音甫落他的英文翻譯聲便從話筒中傳出語音流暢表述準(zhǔn)確。這名青年翻譯名叫費(fèi)勝潮曾先后陪同國家領(lǐng)導(dǎo)人出訪過50多個(gè)國家在一些國際重大活動(dòng)中常常能在中國領(lǐng)導(dǎo)人身邊發(fā)現(xiàn)他的身影。這位70后青年才俊是怎樣一步步走進(jìn)國家中樞機(jī)關(guān)成為外交部的高級(jí)翻譯的在給國家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任翻譯的歲月中他又有著怎樣非同尋常的經(jīng)歷呢 過關(guān)斬將 今年36歲的費(fèi)勝潮出生于江城武漢在家排行老二。父親費(fèi)蒲生是一名大學(xué)教師十分注重對子女的教育尤其注重培養(yǎng)他們的自學(xué)性。費(fèi)勝潮從小就熱心于校內(nèi)外舉辦的各項(xiàng)活動(dòng)有“小外交家”之稱。費(fèi)勝潮的中學(xué)生涯是在武漢外國語學(xué)校度過的那時(shí)他對航空、船舶、兵器知識(shí)產(chǎn)生了濃厚的興趣結(jié)果不到一年便翻完了學(xué)校圖書館里的關(guān)于這方面的中文版圖書。不過癮的他又找來相關(guān)的英文版圖書閱讀這在無意中激發(fā)了他學(xué)英語的熱情。很快費(fèi)勝潮成為了學(xué)校里的英語佼佼者常常參加校園里舉辦的英文辯論賽。一進(jìn)大學(xué)費(fèi)勝潮便選修了經(jīng)濟(jì)學(xué)的雙學(xué)位并先后加入學(xué)校多個(gè)社團(tuán)。足球場上膚色較深的他常常在對方的嚴(yán)密防守中找到空當(dāng)給對方制造危險(xiǎn)同伴們都叫他“黑馬”。1996年初夏當(dāng)同學(xué)們正忙著看招聘廣告時(shí)出類拔萃的費(fèi)勝潮已經(jīng)拿到了某世界頂尖級(jí)外企的錄用通知書。但緊接著外交部來到武漢大學(xué)招收翻譯人才費(fèi)勝潮得知這一消息后兒時(shí)的外交夢再次浮現(xiàn)既然有這么一個(gè)難得的機(jī)會(huì)干嗎不去試一試 費(fèi)勝潮一路過關(guān)斬將憑著極富磁性的嗓音、出色的口語、扎實(shí)的學(xué)科基礎(chǔ)贏得考官的好感順利通過海選和初試。復(fù)試時(shí)考官讓費(fèi)勝潮用英文談?wù)剬蟾母锏目捶?。這時(shí)平日對時(shí)事的關(guān)注發(fā)揮了作用他從容地道出了自己的一番見解。面對這位談吐不凡、鎮(zhèn)定自若的年輕人幾位考官面帶微笑彼此會(huì)心地點(diǎn)了點(diǎn)頭。風(fēng)光并辛苦著 本以為大學(xué)期間的優(yōu)異成績能使自己在外交部大展宏圖誰知艱苦的軍訓(xùn)結(jié)束后費(fèi)勝潮才得知每年像自己這樣被招進(jìn)外交部的名校尖子生有200多人通過半年的“魔鬼訓(xùn)練”及層層考試最終只有4至6人能進(jìn)入翻譯室英文處。一天一位前輩把大家?guī)нM(jìn)一個(gè)房間里面放著一臺(tái)小電視滾動(dòng)播出兩家外國電視臺(tái)的新聞。就在大家疑惑不解為什么一個(gè)電視機(jī)要不斷地?fù)Q臺(tái)時(shí)前輩發(fā)話了“你們先聽著吧?！睅追昼姾笄拜呍僖淮伟l(fā)話“現(xiàn)在你們把原話記下來。”他們一愣原來是變著法兒考試。當(dāng)?shù)讱馐愕男氯藗兡闷鸸P時(shí)立馬傻了剛才聽到的一句也記不住兩個(gè)臺(tái)的新聞在腦海里不斷地滾動(dòng)根本分不清哪是哪。大家這才理解外交翻譯的要求不僅要翻譯功底好而且還要有超強(qiáng)的記憶力能在第一時(shí)間把過去幾分鐘內(nèi)聽到的話一字不漏地翻譯出來。這些決非一朝一夕就能練就的。經(jīng)過近半年的訓(xùn)練瘦了一圈的費(fèi)勝潮從眾人中脫穎而出正式成為外交部英語翻譯。在工作初期費(fèi)勝潮曾隨財(cái)政部代表團(tuán)訪美并被派往歐盟翻譯總司學(xué)習(xí)同聲傳譯。學(xué)成歸國后多次隨國家領(lǐng)導(dǎo)人出國訪問并擔(dān)任國際會(huì)議的翻譯。因?yàn)楣ぷ鲀?yōu)秀他多次在外交部年度考核中被評定為優(yōu)秀等次。在別人看來無論是費(fèi)勝潮所從事的工作還是他所處的地位無疑都是風(fēng)光十足。有一次一位老同學(xué)從電視里認(rèn)出了他興奮地給費(fèi)勝潮打來電話“‘黑馬’你小子行啊我在央視都看到你了”電話這頭費(fèi)勝潮臉上寫滿了淡定。他知道風(fēng)光背后的付出與辛苦只有自己清楚。經(jīng)歷了一些事后費(fèi)勝潮對自己的要求更加嚴(yán)格。比如在涉及可能被參觀的企業(yè)時(shí)費(fèi)勝潮不僅要求自己清楚該企業(yè)的運(yùn)營情況和主要產(chǎn)品還要了解產(chǎn)品的工藝流程、機(jī)器的工作原理。他常常為此向團(tuán)隊(duì)和教授請教。有時(shí)他提出的一些問題的專業(yè)程度讓教授都難以相信他是文科出身。隨著經(jīng)驗(yàn)的豐富費(fèi)勝潮的表現(xiàn)愈加出眾并逐漸有了在記者招待會(huì)現(xiàn)場翻譯的機(jī)會(huì)。如果說陪同翻譯遇到不清楚的地方還可以詢問身邊的人那么記者招待會(huì)上同聲傳譯則更要求準(zhǔn)確、高效和高質(zhì)。記者招待會(huì)面向全國乃至全球直播關(guān)乎國家形

象容不得半點(diǎn)差錯(cuò)對翻譯人員的挑戰(zhàn)難度可想而知。費(fèi)勝潮力求不打無準(zhǔn)備之仗但因?yàn)槭孪炔恢赖筱@的記者們會(huì)問什么樣的問題所以日常的準(zhǔn)備工作顯得尤為辛苦。為了熟知政策他必須閱讀中央有關(guān)會(huì)議文件、《人民日報(bào)》社論。為了補(bǔ)充信息他要關(guān)注媒體報(bào)道和群眾關(guān)心的熱點(diǎn)問題并閱讀外電、外報(bào)上網(wǎng)瀏覽信息等等一切可能在記者會(huì)上被涉及的內(nèi)容都要做到未雨綢繆。連續(xù)四年擔(dān)任“兩會(huì)”翻譯 由于工作繁忙結(jié)婚3年來費(fèi)勝潮一直沒有機(jī)會(huì)帶妻子和女兒回過武漢老家。直到2007年5月一家人才如愿以償?shù)靡源髨F(tuán)聚。雖然在老家只待了三四天但費(fèi)勝潮仍時(shí)不時(shí)看新聞關(guān)注國際形勢的變化。對他來說工作幾乎貫穿著生活的每一天但他從不把工作中的緊張情緒和壓力帶回家。每次進(jìn)屋前他一定是以滿臉的笑容等待妻子的開門。隨著2009年春節(jié)的臨近費(fèi)勝潮早早向妻子許下心愿這個(gè)春節(jié)一定抽空陪她跟女兒出去度一次假。然而就在春節(jié)前一周曾在2006、2007、2008年連續(xù)3年擔(dān)任總理“兩會(huì)”記者會(huì)現(xiàn)場翻譯的費(fèi)勝潮再次接到任務(wù)在十一屆全國人大二次會(huì)議記者會(huì)上擔(dān)任總理的翻譯。為了全身心投入準(zhǔn)備工作費(fèi)勝潮放棄了度假的打算他內(nèi)疚地對妻子說“佳佳你看……”沒等他把話說完善解人意的妻子俞佳說“你就放心準(zhǔn)備去吧一定不能讓總理的話打折扣。至于度假等你這次忙過了我們再另作安排……”費(fèi)勝潮摟著妻子感激得不知道說什么好。費(fèi)勝潮和俞佳是中學(xué)同學(xué)兩人直到大學(xué)才確立戀愛關(guān)系。雖然工作地點(diǎn)都在北京費(fèi)勝潮卻不像其他人那樣常常陪在女友身邊。有時(shí)候他一年當(dāng)中有140多天都在世界各地飛。剛開始俞佳對費(fèi)勝潮有些小小的怨言但后來兩人的婚禮讓俞佳對丈夫理解了許多。那一天外交部有27對新人結(jié)婚。當(dāng)天早晨新人、嘉賓還有外交部各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)都聚集在外交部駐通州的基地等待主婚人唐家璇部長的到來?？墒亲蟮扔业忍撇块L始終沒有出現(xiàn)等來的卻是王國章書記還帶來一個(gè)驚人的消息美國剛剛轟炸了我國駐南斯拉夫大使館不過婚禮照常進(jìn)行由王書記主持婚禮。當(dāng)天下午王書記作為特別行動(dòng)小組的組長乘專機(jī)飛往南斯拉夫而費(fèi)勝潮也積極投入到對美交涉索賠的談判翻譯工作中。這次特殊而帶有幾分遺憾的婚禮讓小兩口生平第一次意識(shí)到小家的幸福和國家的安全之間的聯(lián)系竟是如此緊密也因?yàn)橛H身經(jīng)歷了這次不同尋常的婚禮俞佳對丈夫再也沒有怨言。得到妻子的體諒后費(fèi)勝潮馬不停蹄地開始為記者招待會(huì)作準(zhǔn)備。費(fèi)勝潮說雖然現(xiàn)場翻譯只是他一人但背后卻是整個(gè)翻譯室的集體支持。在他接到任務(wù)的同時(shí)翻譯室的其他40多人也都進(jìn)入了高度緊張狀態(tài)幫他到處搜集材料。此外翻譯室還為費(fèi)勝潮召開了一次“模擬記者招待會(huì)”讓同事們扮演發(fā)言人和各國媒體記者從刁鉆的角度來設(shè)想問題費(fèi)勝潮現(xiàn)場翻譯大家再從專業(yè)的角度來挑翻譯中的瑕疵商量什么情況用什么詞可能會(huì)更好。那段時(shí)間費(fèi)勝潮幾乎每天只睡三四個(gè)小時(shí)。為了節(jié)省車程時(shí)間好幾個(gè)晚上他直接趴在辦公桌上小睡一會(huì)兒然后洗個(gè)臉繼續(xù)“戰(zhàn)斗”。經(jīng)過精心準(zhǔn)備費(fèi)勝潮圓滿完成記者會(huì)的翻譯任務(wù)。如今費(fèi)勝潮雖然已是外交部高級(jí)翻譯但他仍不忘日日進(jìn)取除了在專業(yè)領(lǐng)域不敢有半點(diǎn)松懈外還一直注重對業(yè)余愛好的培養(yǎng)“過去是打籃球、聽音樂現(xiàn)在喜歡上了游泳同時(shí)盡可能地多讀一些書試圖跟上領(lǐng)導(dǎo)人的思路和語言?！辈贿^也有“不由自主”的時(shí)候。一天凌晨滿世界飛的費(fèi)勝潮突然從睡夢中驚醒琢磨著這是在印度還是別的什么地方。一旁的妻子被吵醒嬌嗔地輕聲告訴他“你在家呢”他們相視而笑。人物介紹費(fèi)勝潮現(xiàn)任外交部翻譯室英文處處長。1973年生于武漢1980年至1986年就讀于武大附小1986年至1992年就讀于武漢外國語學(xué)校1992年至1996年就讀于武漢大學(xué)。1996年外交部在鄂招聘翻譯。費(fèi)勝潮憑著極富磁性的嗓音、出色的口語、扎實(shí)的學(xué)科基礎(chǔ)順利通過招聘考試。當(dāng)年11月正式成為外交部英語翻譯。在包括北京奧運(yùn)會(huì)、殘奧會(huì)、亞歐首腦會(huì)議、“兩會(huì)”記者招待會(huì)、抗震救災(zāi)記者會(huì)、朝核問題六方會(huì)談等一系列重大外事活動(dòng)中承擔(dān)黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人及外交部部領(lǐng)導(dǎo)的翻譯任務(wù)并參與我國有關(guān)重大立法的筆譯工作。近期隨胡錦濤主席參加G20會(huì)議。獲中共中央、國務(wù)院“北京奧運(yùn)會(huì)先進(jìn)個(gè)人”榮譽(yù)稱號(hào)曾被評為外交部優(yōu)秀青年、青年崗位業(yè)務(wù)能手榮立外交部三等功一次。當(dāng)選第八屆中央國家機(jī)關(guān)“十大杰出青年”。朝核“六方會(huì)談”翻譯艱苦 “老百姓形象地稱呼我們是翻譯的‘國家隊(duì)’?！弊蛉召M(fèi)勝潮一張口渾厚的聲音就充盈大廳的每個(gè)

角落。從1996年進(jìn)外交部翻譯室他認(rèn)為做外交翻譯最深的體會(huì)是歷史感很強(qiáng)。費(fèi)勝潮透露中美撞機(jī)等事件中他曾參與艱苦的談判。并參加了《反分裂國家法》的筆譯和朝核六方會(huì)談的同聲傳譯?！俺恕綍?huì)談’有30多個(gè)翻譯涉及五個(gè)語種。會(huì)談?dòng)懻摷ち視r(shí)有時(shí)需多語種同聲傳譯?！辟M(fèi)勝潮深有感觸地說外交是政治性很強(qiáng)的工作要求翻譯也要具備較高的政治敏感。他們平時(shí)強(qiáng)調(diào)學(xué)政治、學(xué)政策注意從政治上去考慮翻譯中的問題。“人家先跑沒關(guān)系” “人生是馬拉松不是百米賽跑讓人家先跑五十米沒問題。”費(fèi)勝潮如是說在武漢外校、武漢大學(xué)就讀以及1996年考進(jìn)外交部翻譯室剛開始他都不是“尖子”關(guān)鍵認(rèn)識(shí)到自己的不足抓緊每一分鐘時(shí)間學(xué)習(xí)。身為總理的翻譯費(fèi)勝潮學(xué)習(xí)外語的心得是學(xué)弟、學(xué)妹們最關(guān)心的問題。他強(qiáng)調(diào)說“學(xué)外語貴在堅(jiān)持勤學(xué)加勤用?！?他認(rèn)為學(xué)外語要中英文并重學(xué)外語容易眼睛只看到國外沒看到國內(nèi)其實(shí)學(xué)好英語的基礎(chǔ)在于中文的功底和國情的意識(shí)。另外要學(xué)以致用多看外文讀物、報(bào)刊和多聽電視、廣播中的外語節(jié)目多開口。他鼓勵(lì)學(xué)生大膽使用英語“只要有實(shí)踐的機(jī)會(huì)你千萬不要放過不要怕‘丟人現(xiàn)眼’?！?“半夜醒來不知身在何處” 在普通人看來給領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯是很“風(fēng)光”的然而這“風(fēng)光”背后也隱藏著諸多辛苦。“今天去歐洲明天去美國有時(shí)半夜醒來不知身在何處?！辟M(fèi)勝潮透露外交翻譯出差機(jī)會(huì)多最高峰時(shí)一年有150多天所以“倒時(shí)差”成家常便飯。此外外交翻譯們會(huì)經(jīng)常吃不上飯從早到晚連軸轉(zhuǎn)。費(fèi)勝潮笑著說“做外交翻譯要有好身體在座位上能睡著覺保持良好體力?！?費(fèi)勝潮特別提起他在武漢外校時(shí)喜歡踢足球、打籃球借機(jī)鼓勵(lì)學(xué)生要鍛煉好身體。小資料 費(fèi)勝潮1973年生于武漢1980年―1986年就讀于武大附小1986年―1992年就讀于武漢外國語學(xué)校1992年―1996年就讀于武漢大學(xué)。1996年外交部在鄂招聘翻譯。費(fèi)勝潮憑著極富磁性的嗓音、出色的口語、扎實(shí)的學(xué)科基礎(chǔ)順利通過招聘考試。當(dāng)年11月正式成為外交部英語翻譯。費(fèi)勝潮曾隨財(cái)政部代表團(tuán)訪美并被派到歐盟學(xué)習(xí)同聲傳譯學(xué)成歸國后多次隨外交部部長出國訪問并擔(dān)當(dāng)國際會(huì)議的翻譯。去年和今年“兩會(huì)”期間溫家寶總理舉行中外記者招待會(huì)時(shí)他都擔(dān)任翻譯。3月16日。北京人民大會(huì)堂。十屆全國人大五次會(huì)議記者招待會(huì)?！俺林蹅?cè)畔千帆過病樹前頭萬木春”、“名為治平無事而其實(shí)有不測之憂”溫家寶總理答記者問妙語連珠、文采飛揚(yáng)。此時(shí)溫總理身邊一位青年在紙上快速地記錄著。每當(dāng)總理話音一落他的英文翻譯聲便從話筒傳出語音流暢表述準(zhǔn)確。青年翻譯名叫費(fèi)勝潮34歲武漢人畢業(yè)于武漢大學(xué)外語系。3月16日在十屆全國人大五次會(huì)議記者招待會(huì)上溫家寶總理妙語連珠從容回答中外記者提問為總理擔(dān)任翻譯的費(fèi)勝潮流利準(zhǔn)確的表達(dá)給人留下了深刻印象。昨7日上午費(fèi)勝潮應(yīng)邀回到武漢外國語學(xué)校與母校400余名學(xué)弟學(xué)妹們進(jìn)行了交流。精彩的演講博得陣陣掌聲。為外交部翻譯室“招生” 費(fèi)勝潮說接到母校邀請后他立即向外交部請示得到肯定答復(fù)才決定回漢。他說回漢前外交部有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)交待除了看望老師還要完成一項(xiàng)特殊的任務(wù)為外交部翻譯室“招生”希望英語拔尖的外校學(xué)生今后能到外交部工作。高峰時(shí)一年出差140余天 當(dāng)翻譯非常辛苦。費(fèi)勝潮說自己經(jīng)常出差高峰時(shí)一年有140多天出差在外。一天凌晨他突然從睡夢中驚醒正在琢磨自己是在印度還是別的什么地方時(shí)妻子關(guān)切的詢問才使他想起是在北京的家中。在外交部工作11年費(fèi)勝潮曾出訪過50個(gè)國家和地區(qū)。注意積累會(huì)有收獲 1996年外交部在武漢大學(xué)招聘費(fèi)勝潮通過了人事和外交部專業(yè)考試面試時(shí)考官要他回答對國企改革的看法。由于平時(shí)對此多有關(guān)注他順利地通過了面試。他說從事翻譯工作如果平時(shí)了解相關(guān)知識(shí)翻譯起來就相對容易即使是“臨時(shí)抱佛腳”也比“不入門”好。他建議現(xiàn)場學(xué)生平時(shí)注意積累。學(xué)英語貴在堅(jiān)持 有同學(xué)問學(xué)英語有什么心得費(fèi)勝潮說欲速則不達(dá)貴在堅(jiān)持。“學(xué)英語要有水滴石穿的恒心?！彼f與其在一段時(shí)間內(nèi)每天學(xué)8小時(shí)還不如堅(jiān)持8年每天學(xué)1小時(shí)。他建議每天早上用半小時(shí)大聲朗讀掌握語音語調(diào)同時(shí)多看簡版英文原著多聽磁帶。同時(shí)要學(xué)以致用用而促學(xué)會(huì)用英語才會(huì)更有興趣。小花絮 感情費(fèi)勝潮的夫人俞佳也是武漢外校畢業(yè)生。他說在高中時(shí)對俞佳有好感但是到了大學(xué)后兩人才確定戀愛關(guān)系。他認(rèn)為高中年齡段學(xué)生重點(diǎn)是搞好學(xué)習(xí)同學(xué)之間可以有友誼和好感但應(yīng)該有一個(gè)度。家事 由于工作繁

忙費(fèi)勝潮經(jīng)常把父親從武漢接到北京幫忙照顧自己的孩子他也因此覺得心中有愧?！爸倚⒆怨挪荒軆扇！泵鎸Ω改傅闹С肿约何ㄓ懈忧趭^工作。費(fèi)勝潮簡介 費(fèi)勝潮1973年生于武漢1986年—1992年就讀于武漢外國語學(xué)校1992年—1996年就讀于武漢大學(xué)。1996年11月成為外交部英語翻譯。現(xiàn)任外交部翻譯室英文處副處長。

第二篇：費(fèi)正潮揭秘外交部翻譯工作

費(fèi)正潮揭秘外交部翻譯工作：高翻就好比美麗的天鵝

有人說：“翻譯就像一只美麗的天鵝，它的上半身，永遠(yuǎn)都是亭亭玉立，嫵媚動(dòng)人，而你看不到的下半身，則在水中不停地?fù)潋v。”對于咱們普通百姓而言，給領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯是很風(fēng)光，也是很神秘的。那么，他們究竟有著什么樣的工作經(jīng)歷？今天，外交部翻譯室英文處處長費(fèi)勝潮就帶著我們走近外交部翻譯室的高級(jí)翻譯，來聆聽他們的故事。

總理喊話 翻譯也得鉚足勁

翻譯他人的話語是平實(shí)的，還是富有感情的？曾多次為黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人提供翻譯服務(wù)的費(fèi)勝潮認(rèn)為，通常來看，做一名有感情的翻譯是必要的，“當(dāng)他人的話語富有感情時(shí)，作為一名翻譯是不可能處在平淡的感情狀態(tài)中的?！?/p>

在這方面，費(fèi)勝潮就有著自己的經(jīng)歷。雖然時(shí)隔一年多，但是他回憶起當(dāng)時(shí)跟隨溫家寶總理到汶川映秀的情景，仍然覺得就發(fā)生在昨天。

那是2008年5月24日的映秀，溫家寶總理在震后的廢墟上會(huì)見了中外記者，費(fèi)勝潮擔(dān)任翻譯?，F(xiàn)在他還記得當(dāng)時(shí)溫家寶總理的話語：“這場地震舉世關(guān)注，因?yàn)樗且黄鸷币姷牡卣?，其?qiáng)度之大、范圍之廣、破壞之重，都是前所未有的。我們正在緊張地進(jìn)行抗震救災(zāi)工作?！睖乜偫淼脑捵尞?dāng)時(shí)的中外記者聽到了信心，聽到了希望，“希望你們?nèi)齻€(gè)月以后來看這里，這里會(huì)更加有序，三年以后來看這里，這里會(huì)建設(shè)得更好！”

費(fèi)勝潮說：“當(dāng)時(shí)總理就舉著一個(gè)喊話器在喊話，由于我要記筆記，一位同事主動(dòng)幫我舉著另一個(gè)喊話器?？偫淼脑捠终駣^人心，我翻譯的時(shí)候也特別注意選擇合適的詞語和句型，并鉚足力氣，提高音量，傾注感情，盡可能把總理講話的深情和感染力傳遞出去?！?/p>

“三個(gè)代表、科學(xué)發(fā)展觀”怎么翻

作為一名高級(jí)翻譯，怎樣譯好一些有中國特色的詞匯，特別是政治詞匯，這也是他們要思索的問題。

費(fèi)勝潮坦言，這是翻譯中的一個(gè)難點(diǎn)。曾經(jīng)有一些人士建議，翻譯這些中國特有詞匯的時(shí)候就采用“拼音化”，比如說“三個(gè)代表”就翻譯成 “san ge dai biao”，但是這一建議并沒有得到認(rèn)可。費(fèi)勝潮認(rèn)為，這不利于兩種語言之間的溝通。如今，“三個(gè)代表”被翻譯成“three represents”。但是面對這樣的翻譯，一些外國朋友還是不懂其中的含義，這時(shí)就需要進(jìn)一步的解釋。

在翻譯中國特有詞匯的時(shí)候，如 “科學(xué)發(fā)展觀” 譯為“scientific outlook on development”，有些外國友人表示不解：“這個(gè)詞匯跟科學(xué)有關(guān)？跟工程有關(guān)？”于是有人建議采取替代的方式，按照“可持續(xù)發(fā)展”來翻譯。但是費(fèi)勝潮表示，這種替代翻譯的是部分，是局部，還欠全面。

另外，在翻譯過程中，高級(jí)翻譯們往往會(huì)遇到這樣的問題，口語詞匯形象生動(dòng)，但往往不易找到合適的對應(yīng)詞，比如說“柳暗花明又一村”等。費(fèi)勝潮介紹，在翻譯這類語言時(shí)，日常需要多注意積累一些英語俗語；如暫無對應(yīng)說法則需要查工具書，找到盡可能多的不同譯法，從中選擇，加以潤色；如查不到或口譯來不及查，則可視情況現(xiàn)場直譯或意譯，事后再推敲較好的譯法。

“天書”是怎樣煉成的

人們常會(huì)看到翻譯在領(lǐng)導(dǎo)人身后飛快地記錄著，那么他們的筆記本上都在記錄著什么呢？他們又是怎么做到快速記下話語然后來翻譯的呢？

費(fèi)勝潮介紹，他們一進(jìn)入翻譯室就要經(jīng)歷“魔鬼訓(xùn)練”，“每天都是大量高強(qiáng)度的培訓(xùn)，一天長達(dá)8個(gè)小時(shí)，培訓(xùn)內(nèi)容包括記憶、筆記和同傳?！?/p>

“魔鬼訓(xùn)練”中最難的是筆記，無論是中文還是英文，從一開始只能記下大意到后來逐字逐詞地進(jìn)行復(fù)述和翻譯。筆記中可以使用中文、英文、數(shù)字和符號(hào)，每一個(gè)人都還會(huì)有一些屬于自己的技巧和偏好。對于這些使用符號(hào)輔助記錄的筆記，翻譯們笑談，這可能就是所謂的“天書”吧。

那么“天書”里面究竟在寫些什么呢？費(fèi)勝潮介紹，比如“繼續(xù)”他就會(huì)用橫著的箭頭表示，上升的箭頭表示“發(fā)展”，拒絕則是一個(gè)叉，同意則是一個(gè)對勾。符號(hào)也能表示一句話，“很高興見到你”就用一個(gè)笑臉表示。

在“天書”中，一些特定的詞匯也能用符號(hào)或者數(shù)字來表示，“六方會(huì)談”就會(huì)記錄成6加上一個(gè)圓圈，5個(gè)常任理事國就會(huì)寫成“p5”。

“我們會(huì)快速地記錄下來，然后依據(jù)筆記的提示完成翻譯任務(wù)。”費(fèi)勝潮說。

雙向翻譯要追蹤外國領(lǐng)導(dǎo)人講話

外交部的高級(jí)翻譯在工作中還有一項(xiàng)就是提供雙向翻譯，“像英、美、俄、日等國家都有外中翻譯力量，但是一些發(fā)展中國家卻不具備這樣的條件，這個(gè)時(shí)候我們就要提供雙向翻譯，也就是給外國的領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯?！?/p>

在給外國領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯的時(shí)候，有沒有什么講究呢？費(fèi)勝潮說，由于各國領(lǐng)導(dǎo)人語音各異，所以最好能找到該領(lǐng)導(dǎo)人的視頻音頻材料，反復(fù)聆聽他的發(fā)音，這樣才能又快又好地領(lǐng)會(huì)并翻譯他的話。

追蹤外國領(lǐng)導(dǎo)人的發(fā)言材料，高級(jí)翻譯一般都會(huì)在聯(lián)合國網(wǎng)站搜尋聯(lián)大講話記錄，另外外國政府網(wǎng)站上的視頻也是他們搜尋的重點(diǎn)，“里面會(huì)有他們的近期講話，我們會(huì)著重看他的關(guān)注點(diǎn)在哪里，看他在一些重大的國內(nèi)以及國際地區(qū)問題上的看法，然后從詞匯、語言、政策上做相應(yīng)的準(zhǔn)備?！?/p>

名翻小傳

吳建民 做翻譯嗓門要大

吳建民是中國最杰出的外交官之一，曾擔(dān)任毛澤東、周恩來、陳毅等老一輩黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人的法語譯員；先后擔(dān)任外交部新聞司司長、發(fā)言人，中國駐荷蘭、瑞士及法國大使等職務(wù)。

在一次網(wǎng)絡(luò)訪談中，他講述了做翻譯的感悟：“做翻譯，注意力要非常集中，你腦子不集中，那肯定會(huì)出錯(cuò)，這時(shí)候不能三心二意，患得患失很糟糕；第二，嗓門要大；另外，給領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯，還要克服一定的心理上的障礙?！?/p>

施燕華 周恩來總理給我鼓勵(lì)

中華人民共和國恢復(fù)聯(lián)合國席位后，施燕華是第一批進(jìn)駐聯(lián)合國的工作人員之一。她曾任外交部翻譯室主任、駐盧森堡大使等職。施燕華經(jīng)歷了中國四代領(lǐng)導(dǎo)人，參與了很多重大的歷史事件，是新中國外交傳奇的見證人和親歷者。

施燕華回憶起她第一次給周恩來總理當(dāng)翻譯的情景：周總理會(huì)見美國黑人領(lǐng)袖杜波伊斯的夫人。那不是一次政治會(huì)談，分量相對輕。因?yàn)槭孪葴?zhǔn)備比較充分，加上題目也不是太敏感，所以施燕華在翻譯過程中，比較放松。外賓走后，周總理就把她留了下來問道：“什么地方人??？”施燕華說：“我祖籍浙江?！敝芸偫碛终f：“外交部江浙一帶人很多。你翻得還不錯(cuò)嘛，將來好好努力改進(jìn)?！边@次，周總理給了施燕華很大鼓勵(lì)。

第三篇：英語作文高考成功之路

英語作文高考成功之路——李陽瘋狂英語經(jīng)典美文13篇

李陽瘋狂英語經(jīng)典范文1【 暑假打工】

Summer Holiday Part-time JobDuring the summer holiday of 2005, I thought I should do something meaningful instead of staying at home and watching TV.So I got a job at a KFC fast food restaurant and worked there as a cleaner.Every day I went to work early in the morning and got home late in the evening.I worked 7 hours a day for three weeks.The job was hard, boring and seemed endless, which made me so tired that I almost quit half way.After all, I stuck to it with my determination.Finally, I finished the job before the new school term began.Now, I understand what labor means.I think it was really a successful experience.李陽瘋狂英語經(jīng)典范文2【歡迎美國代表團(tuán)】

American Students' Visit

Boys and girls,May I have your attention, please? About fifty American students will come to visit our school on October the 22nd.We'll meet them at the school gate at 8:30 a.m.At 9:00, we'll take them to the conference room, where a gettogether will be held.After that, we'll show them around our botanical garden and the school run factory.At 11:00, there will be a basketball match on the playground.They'll leave our school at 12:00.We must talk with them in English.Please be friendly and courteous to them.Remember, we not only stand for our school, but also stand for China.Thank you.Hope you have a good time.李陽瘋狂英語經(jīng)典范文3【廣告與現(xiàn)代生活】

Advertisements in Our Life

(1)We live in a world of advertisements.We see hear them everywhere.No one can avoid being influenced byadvertisements.Radio, television and computers have made itpossible for advertisements to attract millions of people.Therefore, it has become an important part of our daily life.(2)On one hand, advertising greatly promotes sales;on the other hand, in their efforts to tell people about products and events, advertisements provide us with a large amount of the latest information.Meanwhile, to make an advertisement, a lot of people will have to work together.So with the development of advertising, a lot of jobs are being created.(3)In a word, advertising is an important business.李陽瘋狂英語經(jīng)典范文4【寫好英語作文的秘密】

Dear Helpful,I’m a Senior Three student and I’m in trouble.I used to like English, but now I am having some problems in English, especially in English writing.Though I know English is a very important subject.I think now it has become a little difficult for me.My poor writing skills have caused me to get low marks on my English exams.This has made me dislike English and I am afraid to take any more exams.I really want to change my situation and enjoy learning English again.I wonder why so many students like English and can get good results in English exams.I do want to be one of the best students and go to a famous university after graduation.This is my dreaming, but my English is not good enough.What should I do?Secrets to Write a Beautiful Article

Dear Worried,[1] I have received your letter and I’m glad to give you some suggestions.First of all, don’t be disappointed.Many students find it difficult to write well.In my opinion, if you want to improve your writing, you should do the following things.First, do some studying with the set phrases and sentence structures.Keep a list of them and then try to make some sentences with them.Second, read English as much as possible.There are many things that can’t be learnt immediately.You must see them in books many times.Then you’ll be able to use them correctly yourself.So, in order to write well, you must learn to read a lot.Finally, you’d better recite some good passages.The more passages you read, the better you will write.[2]I’m sure you can improve your written English as long as you study hard.Remember, practice makes perfect.Helpful +

李陽瘋狂英語經(jīng)典范文5【工作求職】

Job Hunting

Dear Sir or Madame:

[1] I have read your advertisement in yesterday’s China Daily.I feel I will be fit for the job needed in your company.I’m 20 years old and in good health.After graduation from a middle school, I have studied English for six years.I studied bookkeeping, typewriting and public relations.I am good at both operating a PC and English.I can read, write, listen to and speak English.I’m interested in the position of a secretary.[2] I want very much to be accepted by your company.I’ll work hard if I can be a member in your company.Li Hua

李陽瘋狂英語經(jīng)典范文6【學(xué)生是否應(yīng)參加體育鍛煉】

Whether Students should Take Physical Exercise

Dear editor,[1] I’m writing to tell you about the discussion we’ve had about whether students of Senior 3 should take physical exercise.55% of the students think they should take exercise every day, such as doing morning exercises, playing ping-pong and basketball, but it shouldn’t take up too much time.Proper exercise can build up one’s body and reduce diseases.What’s more, sports let their brains have a rest so that they can study effectively.[2] On the other hand, 45% believe taking exercise is a waste of time and it is tiring.After having sports, they are much too excited for a long time to pay attention to their lessons.It’s also possible get hurt in sports.Yours sincerely,Li Hua

李陽瘋狂英語經(jīng)典范7【因特網(wǎng)的作用】

On the Internet

[1] The Internet is playing a more and more important role in our daily life.On the Internet, we can read news both at home and abroad and learn about all kinds of other information as well.We can also send messages by e-mail, make phone calls, take classes, read various kinds of books and learn foreign languages by ourselves, enjoy music, watch sports, play chess, cards and so on.Besides, we can even do shopping, have a chat with others and make friends with them on the Internet.[2] In a word, the Internet has made our life richer and more colorful.李陽瘋狂英語經(jīng)典范文8【經(jīng)典圖表描述 】

The Red Star Television Factory

[1] The Red Star Television Factory, which produces TV sets of fine quality, was set up in the 1980’s.There were only more than 200 workers then, and most of them were junior middle school graduates.The working

conditions were poor，there were only three workshops with some simple equipment.The main products then were black and white TV sets.[2] In the past 20 years, great changes have taken place in this factory.The number of workers and engineers has risen to over 2,000, and 80% of them are college graduates.Fifteen big workshops are well equipped with modern machines, and there are over ten different types of color TV sets, which are sold all over the country and to many parts of the world as well.李陽瘋狂英語經(jīng)典范文9【農(nóng)村兒童失學(xué)問題】

Rural Education

[1] Now in the rural areas, there are many children out of school.I think one of the reasons is that their families are too poor to afford their schooling.As a result, they have to stay at home to earn money to support their families.Another reason is that many parents think it’s useless for the girls to study and they would not like them to go to school.The third reason is that some children are not interested in their lessons, and would not like to go to school.[2] In my opinion, all children including girls should have the chance to receive an education.People should pay more attention to the education of children because they will play a very important part in the future of our country.李陽瘋狂英語經(jīng)典范文10【網(wǎng)絡(luò)學(xué)校 】

New Century Net-school

Ladies and gentlemen,[1] Welcome to our New Century Net-school!Our net-school is made up of four parts.The Multimedia Teaching System makes teaching and learning easier and much more interesting.Students can get more information and knowledge in class.The E-reading room, where we can send e-mails to all parts of the world and get the latest information from the Internet, is open to both teachers and students.The Long-distance Teaching System is for the students who are not studying in our school.They can study at home if they have a computer.The School Management System helps to improve our school management and meets the needs of a modern school.[2] Thank you.李陽瘋狂英語經(jīng)典范文11【北京奧運(yùn)】

Beijing Olympic Games

Dear David,[1] How nice to hear from you again.Now let me tell you something about the beautifying work in Beijing for the 2008 Olympic Games.Our slogan is “Green Olympics”.12.2 billion dollars will be spent on this project.A lot more trees, flowers and grass will be planted in many places to make Beijing more beautiful.We will use clean energy and try our best to make waste water clean and reuse it.In 2008, you will see Beijing as beautiful as a garden, with cleaner water and a clearer sky.[2] I look forward to meeting you in Beijing in 2008.Yours, Li Hua

李陽瘋狂英語經(jīng)典范文12【中學(xué)生是否有必要帶手機(jī)去學(xué)?！縈obile Phones at School

Dear editor,[1] I’m writing to tell you about the discussion we’ve had about whether it is necessary for middle school students to carry mobile phones to school.[2] The majority of the students think that it is more convenient for them to keep in touch with their parents and classmates if they have a mobile phone.And what’s more, it’s the latest fashion.[3] However, most teachers think middle school students are not old enough to control themselves.It is a waste of time for students to play games and send messages to each other by mobile phone.And it’s easy to cause the students to vie with each other.If necessary, they can make phone calls by using public phones on the campus.[4] In my opinion, following the fashion is understandable.But as middle school students, we should put all our heart into our studies.Yours truly, Li Hua

李陽瘋狂英語經(jīng)典范文13【英語是我最喜歡的科目】

English Is My Favorite Subject

[1] English is my favorite subject, because it’s such a widely used language.It is important for everyone to learn English well in our rapidly developing world.[2] English has now become an international language because it is used by almost every country in the world.If you want to do business with foreigners, you have to learn English, because most of them speak and write in English.English is one of the working languages at international conferences.Today, many great reports, papers, and books are written in English, so if you want to read them, you must know English well.If you know English, you can also understand people from other countries better and contribute more effectively to world peace.[3] No matter what you do in the future, English will always be important.So we should pay more attention to learning English in order to make our country powerful, competitive, and international.

第四篇：非英語專業(yè)英語成功之路

我的網(wǎng)名叫做jacky，大學(xué)在青島市念書，4年，中國海洋大學(xué)的計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)。我并不象很多人那樣關(guān)注現(xiàn)在的流行，超級(jí)女聲，快樂男聲，加油！好男 兒，李宇春，張靚穎或者周筆暢，我甚至可能也不知道誰是全國7進(jìn)6，8進(jìn)7，我可能還不知道有關(guān)滿城盡帶黃金甲，鞏俐和章子怡的最新消息，可是我卻知道第 六輪六方會(huì)談的結(jié)果，我也知道中國暴雨洪災(zāi)的后果，受災(zāi)地區(qū)，我還有著一段值得人駐足的一段經(jīng)歷。

畢業(yè)之后工作兩年，辭職孤單一人來到北京準(zhǔn)備考研。

當(dāng)初準(zhǔn)備的是北外的高翻學(xué)院，也就是大家俗稱的同傳專業(yè)。但是那時(shí)候除了看的是同傳的高薪之外，還有自己提高自己的英語水平。

我一開始，英語程度也就是6級(jí)，但是經(jīng)常鍛煉口語，所以交流很流暢。這是我惟一的優(yōu)勢，其他的，沒有工作，計(jì)算機(jī)專業(yè)，看來都不是什么好事情?？墒俏矣兄芏嗳藳]有的一樣?xùn)|西，那就是堅(jiān)定的毅力。這是我后來能夠成功被錄取的最重要的一點(diǎn)。

從那年1月開始，我認(rèn)真準(zhǔn)備。但是當(dāng)時(shí)對于高翻沒有清晰的概念，所以很幼稚地覺得，把一套新東方推薦的60篇文章背誦下來，然后背誦GRE詞匯就可以 解決問題了。結(jié)果，大概一個(gè)月之后，發(fā)現(xiàn)語言運(yùn)用能力的確有所提高，但是要參加考試遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，因?yàn)槟菚r(shí)候開始接觸<經(jīng)濟(jì)學(xué)家>，發(fā)現(xiàn)根本看不 懂。于是在網(wǎng)絡(luò)上瘋狂地搜索和高翻相關(guān)的內(nèi)容，論壇，網(wǎng)站，blog等等，也開始獲得了大量的信息。

如果你還沒有認(rèn)真的看過《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》，那考高翻就太困難了?！督?jīng)濟(jì)學(xué)家》是一定要看的，而且最好每天都看幾篇。

為了能夠清晰明了地說明我自己的努力過程，我把自己針對每一個(gè)考試所必需掌握的技能和進(jìn)行的練習(xí)列出來：

英語基礎(chǔ)------中英互譯新概念3，4冊，新東方精選60篇文章，張培基散文50篇，實(shí)用口譯教程全部，現(xiàn)代漢英口譯教程，現(xiàn)代漢英口譯教程練習(xí)冊，然后熟練背誦，這一共7本書！其實(shí)還有很多其它 的我背誦了只有2-3遍的，就不想提了。這些書要背誦至少3-4遍，我自己背誦了大概有10遍左右，之后總結(jié)當(dāng)中重要的，自己不熟練的句型，詞組等等，要 針對自己。

聽力------這個(gè)是我自己感到最重要的。為了鍛煉聽力，我找到了普特論壇，并且嚴(yán)格地每天跟著一起訓(xùn)練，方法大家都可以在論壇上找到。每天聽寫 BBC，因?yàn)閂OA太簡單，大概一個(gè)月左右就可以完全聽懂。所以我一直堅(jiān)持精聽BBC,直到那年9月份。我找到了一個(gè)軟件，可以把音頻變速，叫做NV player，大家搜索，可以找到并且免費(fèi)下載。其他的軟件我也嘗試了，但是基本上都還是聲音會(huì)失真，但是這個(gè)軟件只會(huì)加快速度，聲音不會(huì)失真。之后我開 始把BBC變速聽，變到1.1，1.2，最后到了2倍速，你聽起來這個(gè)變速可能沒有什么大不了的，但是當(dāng)你真正的用這個(gè)軟件開始聽的時(shí)候，才發(fā) 現(xiàn)，就算是從1.1跳到1.2

你都會(huì)有很多東西突然間就聽不懂了；與此同時(shí)，我還每天下載聯(lián)合國網(wǎng)站的會(huì)議現(xiàn)場和白宮的會(huì)議現(xiàn)場，不斷地變速聽，而且普特 論壇上有各種各樣的材料共我選擇，我也在不斷地精聽，精練。倒了10月，我開始精聽BBC2倍速，同時(shí)開始了我正式的同傳練習(xí)。是的，我已經(jīng)可以進(jìn)行同傳 了，不過都是同傳UN的現(xiàn)場，還有白宮的現(xiàn)場，每天都是一個(gè)小時(shí)左右，大概過了一個(gè)月，我開始同傳VOA新聞。新聞的同傳，在同傳界是一個(gè)忌諱，也就是說 沒有人去做新聞同傳，因?yàn)樾畔⒓?，密度大，速度太快，挑?zhàn)太大。但是，我很勇敢地接受了挑戰(zhàn)，并且開始堅(jiān)持每天同傳新聞，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)UN會(huì)議和美國白宮 的會(huì)議太簡單了，我每天都會(huì)把UN 和美國白宮的會(huì)議現(xiàn)場變成2倍速來做泛聽，基本上一次就可以聽懂了。

后來,我曾經(jīng)嘗試一次在安南進(jìn)行的聯(lián)合國的演講錄像，直接進(jìn)行同傳，基本上對我來說就是放慢鏡頭！每次聽2倍速的作用就顯現(xiàn)出來了，因?yàn)樽詈笪野l(fā)現(xiàn)基 本上90%的安南演講內(nèi)容我都同傳出來了。在此期間，我不但堅(jiān)持鍛煉同傳新聞VOA，并且開始嘗試加速同傳，也就是把新聞變速到1.3倍速同傳。這個(gè)的確 非常有難度，但是我還是克服了，這需要很多的勇氣和毅力。很多人會(huì)問我，你怎么有這樣的動(dòng)力？我說，這都源自我的夢想，一個(gè)心中的夢想，希望能夠成為一個(gè) 語言運(yùn)用自如的人，運(yùn)用自己的天分非常自如的人。于是，漸漸地，到了12月份，我已經(jīng)可以同傳VOA新聞的1.5倍速了。這個(gè)是非常難的，因?yàn)樗俣群芸?，而你又必須要同時(shí)傳譯。但是，這些都造就了我非凡的反應(yīng)速度，還有我穩(wěn)定的心理素質(zhì)?，F(xiàn)在我聽人們說話，就真的好像在放慢鏡頭一般。而且，12月份的時(shí) 候，我也開始同傳CNN，也是1.5倍速，以及NPR，但是BBC我還從來沒有嘗試過，因?yàn)锽BC我一直都留給自己做每天的精聽。

再后來，VOA的同傳我就變速倒了1.7倍速了，但是這已經(jīng)是今年的事情了。并且，開始進(jìn)行新聞的記憶，也就是新聞播放并且同傳結(jié)束后，盡力地記會(huì)議 全部的大概內(nèi)容。有的朋友可能會(huì)說，新聞簡單，容易記憶，練習(xí)短期記憶還是應(yīng)該用會(huì)議記錄；但是，我不這么認(rèn)為，5分鐘的新聞可能很短，但是你知道么，這 里面往往包括7-8（有的時(shí)候10）個(gè)主要事情，而且相互沒有聯(lián)系。如果你能把每件沒有聯(lián)系的事情都記住，那么你記住會(huì)議內(nèi)容會(huì)更加簡單容易?？吹竭@里，有的朋友會(huì)發(fā)現(xiàn)，我這個(gè)人有些變態(tài)，聽力聽2倍速，記憶非要用新聞練習(xí)......pervert！

是的，朋友們，如果你看了很多書，很多自傳，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，這個(gè)社會(huì)里面有所成就的人，基本上從一個(gè)角度來說，都是變態(tài)，或曾經(jīng)做過一些變態(tài)的事情。但 是，從另一個(gè)角度來說，這不是變態(tài)，這是執(zhí)著，這是熱愛，這是激情。我有一個(gè)同傳的朋友，在外交部做同傳很久，一次跟我聊天聽說我聽2倍速，立刻就蹦出來 一個(gè)pervert！我笑了笑，沒說話。因?yàn)槲液苌賹θ苏f這是我的夢想，我什么都可以付出。

到了現(xiàn)在，我聽任何材料，只要沒有陌生詞匯，就一定不會(huì)有任何障礙。甚至在面對5個(gè)歐盟口譯司的考官的時(shí)候，我有些緊張，但是他們說的英文，即使我緊 張的時(shí)候，也是

讓我如縷平川。你還記得很多人平時(shí)練習(xí)得很好，可是到了現(xiàn)場，發(fā)言人說話結(jié)束，她卻緊張得說不出話來。平時(shí)的練習(xí)要超量，倒了現(xiàn)場才能抵消 緊張帶來的負(fù)效應(yīng)。

目前我看了一些有關(guān)快速聽力的書籍，發(fā)現(xiàn)其實(shí)2倍速并不是速度的極限，2.5倍速才是，因?yàn)?.5倍速是人的聽力速度反彈極限；也就是說，經(jīng)常練習(xí)2.5倍速，再聽1倍速，你的聽力就不會(huì)回到1倍速。可以繼續(xù)保持。所以，我目前一直在練習(xí)2.5倍速的BBC聽力。我也希望,如果你真的想從事同傳行 業(yè)，請多投入一些，短期記憶比較容易的是敘事類的，也就是上外和北外復(fù)試會(huì)考的內(nèi)容；但是，會(huì)議內(nèi)容是不好記憶的，因?yàn)橛泻芏鄶?shù)字，很多分類，都需要筆 記。而全國三個(gè)大型的同傳專業(yè)考試當(dāng)中，只有歐盟口譯司的這個(gè)考試全部都是會(huì)議內(nèi)容，而且數(shù)字，年代，月份都非常清楚，當(dāng)時(shí)我攤上的就是一個(gè)核問題，所以平時(shí)多練習(xí)新聞的記憶顯得尤其重要。這里就說到筆記的問題，我練習(xí)筆記，只用了一本書《實(shí)戰(zhàn)口譯》，林超倫的，全書練習(xí)了大概5遍左右，每次一個(gè)小時(shí)練習(xí)一片文章，倒了最后能夠基本上進(jìn)行1.7倍速的播放，同時(shí)自己記筆記。但是這里我有一個(gè)缺陷，就是局限于書本的模式，每次都是記筆記一分鐘長短，這是很要 命的，因?yàn)闅W盟口譯司的考官實(shí)際上要考察你的真實(shí)能力，不會(huì)拘泥于書本。我這次考試就吃虧在這里?？墒?，奪虧我平時(shí)練習(xí)2倍速聽力精聽和泛聽很多，所以給 了我很大的自信心。而且，畢竟我練習(xí)筆記都是用的1.7倍速，所以她用常速朗讀的時(shí)候，時(shí)間雖然長了一些，我最后還是表現(xiàn)不錯(cuò)。大家平時(shí)還是要多練習(xí)其他 一些長的內(nèi)容。具體技巧就是書里面所提高的一些方法，嚴(yán)格地按照步驟來，練習(xí)就會(huì)有效果。這些就是有關(guān)聽力的大概情況，實(shí)在太多，無法一一想起，只能敘述 這些。

新聞和雜志--------新聞的理解，記憶很重要，我背誦了大概有100-200篇VOA和BBC新聞，非常熟練的，《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》大概也背誦了有 100篇左右，這些對我理解新聞和雜志很有幫助。背誦之后你會(huì)發(fā)現(xiàn)，其實(shí)新聞的框架基本類似，雜志基本上文章都大同小異。你可以翻譯，但是這會(huì)花去大量的 時(shí)間，不過這個(gè)翻譯很好，我曾經(jīng)堅(jiān)持了大概3個(gè)月左右，每天都翻譯1篇文章。后來，開始轉(zhuǎn)入直接視譯，這個(gè)大大提高了我的閱讀速度，而且我自己理解更有 效，也懂得怎樣把復(fù)雜的語言轉(zhuǎn)化為簡單的語言讓自己理解更容易。所以我現(xiàn)在視譯的能力非常好。在閱讀《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》的同時(shí)，我建議大家要注意積累每一個(gè)你不 熟練和不知道的詞匯，這些都是靠日積月累的，想要依靠GRE或者其他的解決問題很難。我每天都積累很多詞匯，最后會(huì)復(fù)習(xí)，一直到現(xiàn)在還是如此。

詞匯---------這也是我最喜歡的一部分。為了增加詞匯，我背誦了很多詞典，GRE詞匯我背誦了自己都不知道多少遍，反正基本上每個(gè)周末都會(huì)復(fù)習(xí)一遍。背誦詞典是很枯燥的，這是對你的毅力的考驗(yàn)。我第一次背誦GRE，用了1個(gè)星期就背完了，之后每周都復(fù)習(xí)一次，現(xiàn)在基本上6個(gè)小時(shí)就可以全部背誦 一次，不是看，而是背誦。說明我已經(jīng)非常熟練了，為什么要這樣？我聽寫新聞第一次飛躍就是因?yàn)镚RE詞匯，所以有很多詞匯都猜出來了。還有一個(gè)是新聞分類 詞匯，大家可以在北外的書店里面找到，12塊錢，大概有2000-3000詞匯，這個(gè)簡單，但是只要背熟練，基本上聽新聞不會(huì)有障礙，但是全部讓你寫出來 可能

還是有問題。另一個(gè)詞典是口譯詞典，這個(gè)詞典對中英翻譯很重要，英美報(bào)刊詞匯，大概有10000詞匯，全都是新詞匯，這個(gè)也要背誦熟練，托福詞組，這 個(gè)是很有用的，尤其是詞組的擴(kuò)充。美國口語詞典，對于更好地理解《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》和口語能力的提升，理解英文文化大有幫助。

上面的都是很好的詞典，每一個(gè)我都熟練背過，中英，英中，交替背過，而且經(jīng)常復(fù)習(xí)。背誦詞典是很枯燥的過程，你常常會(huì)遇到很辛苦的時(shí)候想要放棄，這個(gè) 時(shí)候我要告訴你，之所以很多人無法成功，就是因?yàn)楦阋粯拥搅诉@個(gè)最關(guān)鍵的時(shí)候軟弱下來。究竟是否堅(jiān)持，關(guān)鍵在你。等你到了下一次軟弱的時(shí)候，你要告訴你 自己，實(shí)際上會(huì)有另外幾個(gè)人跟你一樣優(yōu)秀，克服了第一層阻力，但是也一樣到了這個(gè)時(shí)候，很難堅(jiān)持。是否堅(jiān)持下去，決定在你自己，如此一次次鼓勵(lì)自己，這 不亞于背誦文章，關(guān)鍵在于你是否喜歡這個(gè)行業(yè)。如果只是看到了高薪，我想你是在浪費(fèi)時(shí)間，有一天你會(huì)后悔自己花了這么多時(shí)間做自己不喜歡的事情，而且到最 后因?yàn)槟悴幌矚g，你很難做好！

這一年，我基本上沒有休息過，所有的節(jié)假日，我都用來突擊單詞或者詞典。周末都是背誦GRE單詞或者其他的詞匯。

每天基本上都是18個(gè)小時(shí)的學(xué)習(xí)時(shí)間。

早上6點(diǎn)起床跑步鍛煉，打太極拳，這些很重要，保持身心健康。

晚上12點(diǎn)準(zhǔn)是睡覺，吃飯等等都是準(zhǔn)時(shí)準(zhǔn)點(diǎn)的。

所以這一年我沒有生病過。

我簡單地?cái)⑹隽宋易龅目荚嚋?zhǔn)備，接下來就是需要接受檢驗(yàn)了。其實(shí)北外的考試證明了我做的準(zhǔn)備有充分的地方，也有不足的地方。北外的考試?yán)锩?，我的總?過線了，英文分?jǐn)?shù)也很高，但是，我的政治差了2分，結(jié)果可想而知，我根本沒機(jī)會(huì)進(jìn)入復(fù)試。但是卻被歐盟口譯司看上，并且錄取了我。

其實(shí)真正的內(nèi)幕卻是到了今天早上我給了老師電話才告訴我。

初試當(dāng)中，有兩部分，一個(gè)是筆試，一個(gè)是口試，口試包括中英和英中交傳。當(dāng)時(shí)由于我不知道口試會(huì)直接考交傳3分鐘錄音，很緊張，竟然把英中交傳做成了復(fù)述！我很快做完之后，拿掉了耳機(jī)，聽到周圍的人說中文，立刻就傻了??！

完了，腦子里面第一個(gè)念頭就是完了，沒戲了，徹底沒戲了，但是仍然強(qiáng)制自己鎮(zhèn)定下來。結(jié)果中英交傳還好，但是畢竟受到了影響，接下來的筆試之后，我就 很快第一個(gè)就交卷，找到了老師，說明了自己的情況。但是他說，不可能讓你單獨(dú)再來一次了，等通知吧。沒想到等到了幾天之后，竟然真的接到了復(fù)試的通知。當(dāng) 時(shí)的喜悅?cè)缤@次知道復(fù)試通過，特別興奮。我還特意問老師：老師，您還記得問我么，就是那個(gè)考試第一個(gè)結(jié)束后就找您的那個(gè)學(xué)生。他說，呵呵怎么不記得，你 是所有考生里面唯一一個(gè)把傳譯做成了復(fù)述的人，不管你是誰我都記住了。我聽了也心中一緊，感到萬分慶幸，我想，還是由于自己筆試的成績不錯(cuò)，而且語音不 錯(cuò)，才給了我這個(gè)機(jī)會(huì)進(jìn)入復(fù)試。

復(fù)試的時(shí)候的情況，和我后來告訴大家的有些差異。

復(fù)試一共4輪：自我介紹，即興演講，英中現(xiàn)場交傳，中英現(xiàn)場交傳。每一輪結(jié)束后，都需要學(xué)生出去，所有的考官一起評價(jià)，決定分?jǐn)?shù)，這個(gè)就很人性化。

后來我打電話才知道，我在前三輪的表現(xiàn)非常好，語音標(biāo)準(zhǔn)，流利，反應(yīng)迅速，對國際時(shí)政了解透徹，給考官留下了很好的印象；甚至到了第四輪考試的時(shí)候，輪到了我，那個(gè)給我出題的中國考官還小聲問旁邊的人，還有必要么？看來的確有些低估自己的實(shí)力了，不過我并不驕傲，還有更多的事情等著我去做，這些僅僅是 一個(gè)簡單的開始。

其實(shí)，認(rèn)真想想，人的一生真的很奇怪的，如果這一切都沒有發(fā)生呢？

如果初試我就因?yàn)榘褌髯g做成了復(fù)述而把我排除，就像我因?yàn)檎紊倭藘煞职盐姨叱鼍郑疫€有機(jī)會(huì)進(jìn)入復(fù)試么？

如果進(jìn)不了復(fù)試，我還可能成為幸運(yùn)者之一么？

那么我下一年又會(huì)經(jīng)歷什么呢？我還會(huì)和現(xiàn)在一樣精力充沛么？

人的一生太奇妙了，也許真的很多事情都是命中注定的，時(shí)間會(huì)讓我們學(xué)會(huì)成長，而現(xiàn)在我們也許只能接受一切。

第五篇：英語潮詞

英語潮詞，出鏡率超高

Beat generation 垮掉的一代 Tea-ceremony 茶道 Badger game 美人計(jì) Scene stealer 搶鏡頭的人 Hooligan 阿飛，足球流氓 Repeated offender 慣犯 Double agent 雙重間諜 Mr.Big 黑社會(huì)老大 Love child 私生子

Hand-to-hand fighting 肉搏 Box news 花邊新聞

Screen agers 整天看電視玩電腦的孩子 June-December wedding 雙方年齡懸殊的婚姻

King’s English 標(biāo)準(zhǔn)英語

Leap day/year 閏日2.29/年366 Maid of Orleans 圣女貞德

Narrow squeak（口）九死一生的脫險(xiǎn) Ninja turtle 忍者神龜 Poet laureate 桂冠詩人 Ponytail 馬尾辮 Protestant 新教徒

Pulitzer Prize 普利策獎(jiǎng) Rat race 激烈的競爭

Red-light district 紅燈區(qū) Reader’s Digest 讀者文摘 Russian roulette 俄羅斯輪盤賭 Sexual harassment 性騷擾 Short fuse 易怒的脾氣 Soft-soap 奉承討好

Silent contribution 匿名捐款 Silly money 來路不明的錢 Silver screen 銀幕，電影界

Summer complaint 夏季病，拉肚子 Tenth-rate 最低等的，劣等的

Vertical/lateral thinking 縱向，橫向思維Wide-body 大部頭的作品 Wheel of life（佛教）輪回 Xenomania 媚外 Yearbook 年鑒年刊 Zen 禪

Paparazzi 狗仔隊(duì)

Show people 娛樂界人士 Exotic dance 脫衣舞 Bearish 行情下跌的

Bullish 行情上漲的 State prisoner 政治犯

Stowaway 偷渡者，逃票的乘客 Plainclothesman 便衣警察 Police dog 警犬 Police post 派出所

Negligent homicide 過失殺人 Impostor 江湖騙子

ICJ-International Court of Justice 國際法院

Espionage 間諜 間諜活動(dòng) Lifer 職業(yè)軍人 Mine 地雷 水雷 Panzer 裝甲車 坦克 Off limits 軍事禁區(qū)

Q-boat 偽裝成商船或漁船的武裝船只Riot corps 防暴部隊(duì) Standing army 常規(guī)軍 Sniper 狙擊手

Bermuda Triangle 百慕大三角洲 Brain drain 腦力人才外流 Brawn drain 勞力外流 Break-dancing 霹靂舞 French windows 落地窗 Funeral home 殯儀館 Taillight 車尾燈 Visiting team 客隊(duì) Runner-up 亞軍 Black referee 黑哨 Foul play 犯規(guī)動(dòng)作

Standing broad jump 立定跳遠(yuǎn) Underachiever 差等生

Hothouse 對兒童進(jìn)行學(xué)前教育 Whiz kid 神童 優(yōu)等生 Newsbreak 重要新聞 Needle trade 成衣業(yè)

Massage parlour 掛按摩牌子的妓院 Moonlight 作動(dòng)詞，干第二職業(yè) Mixed marriage 異族通婚 Moon roof 汽車的頂窗

Egghead 對知識(shí)分子的蔑稱

Dog days 七八月份的酷暑期，伏天 Connoisseur 鑒賞家 Box office 票房 Bridesmaid 女儐相

Bee（美）為互助友好而舉行的聚會(huì)

Bigtime 紅極一時(shí)的，赫赫有名的 Bank of issue 發(fā)行銀行 Big stick 大棒政策

Oxbridge 牛津和劍橋大學(xué) Multiversity 綜合大學(xué)

CDV compact video disc 激光光碟 Beeper BP機(jī)

Exclusive 獨(dú)家新聞 Divorcee 離了婚的人

disposable worker 臨時(shí)工 Eden 伊甸園

Bandwagon 見風(fēng)使舵 Sapphire 藍(lán)寶石 Scrappage 報(bào)廢物 Shangri-la 香格里拉 Obituary 訃告 Hangover 宿醉

Full scholarship 全額獎(jiǎng)學(xué)金 Stone-cold fox 冰山美人 Brain trust 政府的智囊團(tuán) A-list 名流群，精英

all-expense tour 自費(fèi)游

Bard-of-Avon 埃文河詩人，莎士比亞別稱 Beau monde 上流社會(huì)

Beautiful people 上流社會(huì)的時(shí)髦階層 Bagstuffer 街頭廣告?zhèn)鲉?Antichoice 反墮胎

Backwater 死水，死氣沉沉的地方 Intercom 對講機(jī)，閉路通訊裝置

In vitro fertilization 體外受精，試管受精 Cottonmouth snake 百步蛇 Laser surgery 激光外科手術(shù) Intercept 截球

Unscrupulous bombing 狂轟濫炸 Tommy gun(美)沖鋒槍 Strafe 掃射，猛烈炮擊 Superbomb 氫彈

Unconditional surrender 無條件投降 Losing battle 必?cái)≈畱?zhàn) Military operation 作戰(zhàn)

Missile equipped destroyer 導(dǎo)彈驅(qū)逐艦 Mess 軍用食堂

Rock-bottom 最低的 Seed money 本錢

Principal 本金，可生息 Securities 證券，有價(jià)證券

Sag 蕭條，下跌

Profiteer 投機(jī)商，奸商 Prime 銀行貸款的最低利率 Red ink 赤字，虧損 Ready money 現(xiàn)鈔

Bell-bottom trousers 喇叭褲 jubilee 五十周年大慶 Jim Crow 對黑人的蔑稱

Iron lady 指鐵娘子撒切爾夫人 Itinerant 巡回的 Intelligentsia

知識(shí)分子的總稱，知識(shí)界，知識(shí)階層 Jack 千斤頂

Blue moon 千載難逢的時(shí)機(jī) Benefit 義賣，義演，義賽

Brainwave 靈感，突然想到的主意 Honor man（美）優(yōu)等生 Full professor 正教授 Doctorate博士學(xué)位 Alma Mater 母校 Academician 院士

Pony report 每日要聞報(bào)道 Peter Funk（美俚）

拍賣中冒充賣家抬高價(jià)格的冒牌出價(jià)人Pep rally 動(dòng)員大會(huì)

Pipe dream 白日夢，空想 Pay TV 收費(fèi)電視

Plastic operation 整形手術(shù) Made man 成功的人 Manicure 修指甲

Mad money（美俚）私房錢 Lotusland 逍遙鄉(xiāng) Jolly Roger 海盜旗 Invalid 病號(hào)，傷殘者

Informed sources 消息靈通的人士 Hot air 吹牛，空話 Idiot box（口）電視機(jī)

Ins and outs 迂回曲折，底細(xì) In-flight meal 航空餐