第一篇：《公共管理英語》第3篇翻譯

行政及地方公共服務改革：簡介

80年代以來，有很強的公共服務改革及現(xiàn)代化的運動。權力下放及自由化 － 容許市場發(fā)揮提供公共服務的功能 － 是其中兩個重要趨勢。法國及西班牙的發(fā)展能清楚表達這種趨勢，而英國則更傾向集權，雖然在一些情況下權力也會下放到地方。在西班牙，權力下放是一個國家的選擇，也是憲法所規(guī)定；同時，公共服務自由化也和社區(qū)融合以及開放市場連在一起。

地方管理的現(xiàn)代化不一定經(jīng)常依照一個統(tǒng)一的、全球的計劃；很多時候，反而是對地方稅收的不穩(wěn)定狀況以及人們對地方服務需求的增加的回應。在英國，這個概念則比較持續(xù)的在發(fā)展，目的為引進一種受到私營企業(yè)影響的新的公共管理哲學，結果也叫英國的公共服務逐漸離開其自19世紀中葉賴以建立的原則。

權力下放標志著地方民主的回歸，而地方政府代表很快也扮演這種角色。地方自治的確立包含著各方面的公共政策，包括社會服務、經(jīng)濟發(fā)展、文化、基建、城市規(guī)劃及環(huán)境保護等。漸漸的，一種管治模式慢慢在三個國家建立，雖然只有在英國它以法律（2000年的地方政府法）被間接的確認下來。這個原則就成為了服務創(chuàng)新以及地方回應公民的集體需要的基礎。地方的行動能力逐漸在擴展；而一些跨地方的功能性組織也在發(fā)展。

但是，法國與西班牙的情況跟英國不太一樣。在法國及西班牙，權力下放意味著對地方政府的賦權并給予更大的自由。而在英國，在地方層次的“福利國家化”反而讓中央政府對地方有更大的控制權。80年代以及貝利亞政府的改革在這方面是一致的。公共管理的現(xiàn)代化遵循著之前提到的原則而進行，實際上讓地方政府的權力有所縮減。原因是一方面，中央政府對某些政策范疇加強了控制（如教育，地方稅收上限）；另一方面，一些地方公共服務被市場化。再者，新的管理隨伴著新的績效標準以及新的監(jiān)控方式。

除了權力下放，國家公共服務的自由化，隨伴著歐洲新的關于公共工程合約法律的出臺，加強了地方公共服務供給的競爭，也增加了地方政府選擇地方服務管理模式的自由。原則上，該法律并沒有指定使用私營或委托管理方式。但是，它大大的增加了使用市場力量的義務。針對法國及西班牙的地方公共服務法律也顯示出這些改革的范疇及現(xiàn)實。研究這兩個國家的系統(tǒng)特別相關，因為使用私營管理的要求就在它們的傳統(tǒng)中。私營的管理很多時候假設有私人的資金來源來支持一項服務甚至一項基建；私營公司的管理也意味著以商業(yè)原則去提供服務，并受到私營公司的相關法例規(guī)管。在西班牙的法律，地方公共組織的地位非常有彈性，很多時候也是通過立法來產生。這些組織受到私營企業(yè)的法律規(guī)管，并使用通用的管理系統(tǒng)來管理，員工只現(xiàn)有一般勞工的地位。這些要求、標準制約著地方選擇服務管理模式的自由。

第二篇：翻譯篇-翻譯碩士英語

翻譯碩士英語

英語翻譯基礎

第一部分20個詞語翻譯

漢語的有：全球化 記者會 中國銀行 工業(yè)園區(qū) 清朝 中秋節(jié)有朋自遠方來不亦樂乎？ 英語的有：CNNVOAGDPUN Development Programmefree translationtranslation studies

第二部分段落翻譯，英譯漢：是關于理財?shù)陌?，總體難度不大，但里面有些短語也不好翻，如：The first rule of finance,fall into places, the Joneses, impress,the windshield....漢譯英:是關于中國學習西方經(jīng)濟社會發(fā)展模式的，出現(xiàn)了一些問題。后面又說學習過程中，提高了東方各國對本民族文化的認同感。。難度也還可以

百科與漢語寫作

這一科做的很差

百科知識：大綱上寫的是考選擇題，但是試卷上卻是名詞解釋，共20個，有：

加息 通脹 匯率 三大股指 拉美 G20國集團 保障性住房 爛尾房 安居工程 殷商 甲骨文 羅馬帝國彗星 太陽黑子 伏爾泰

我答的是一塌糊涂，慘不忍睹。。

應用文寫作：商品介紹，寫自己熟悉的一款商品，要求有標題，開頭，主體段，結尾，來引導消費者的心理。450字，做的也不好，沒有想到它第一年就考這個，光準備求職信了。。大作文：出污泥而不染 800字。感覺作文寫得像答政治題，沒有文學氣息可言，時間很緊，連寫完都成問題，根本沒時間管什么文采了，一個字：慘??！

總共就記得這么多了，若想起來再做補充吧！望后來人吸取我的前車之鑒。

第三篇：英語作文翻譯(1-)

The Pleasures and Pains of Childhood（童年的快樂與痛苦）

Childhood is a time when there are few responsibilities to make life difficult（童年是一個沒什么責任去令生活變得艱苦困難的時光）.If a child has good parents（如果一個孩子有很好的父母）, he is fed, looked after and loved, whatever he may do（他會被養(yǎng)育，被照料和被愛護，無論什么他都可以做）.It is improbable that he will ever again in his life be given so much without having to do anything in return（他永遠不會再在他的生活中得到這么多而不用做出任何回報，這是不可能的）.In addition, life is always presenting new things to the child—things that have lost their interest for older people because they are too well-known（此外，生活總是呈現(xiàn)給孩子新的事物，那些對大人來說已經(jīng)失去興趣的事物，因為他們太熟悉了）.A child finds pleasure in playing in the rain, or in the snow（孩子會在雨中玩耍找到樂趣，或者是在雪中）.His first visit to the seaside is a marvelous adventure（他第一次參觀海邊是一次不可思議的冒險經(jīng)歷）.But a child has his pains（但孩子也有他的煩惱）: He is not so free to do as he wishes as he thinks old people are（他不是那么自由地去實現(xiàn)他的愿望，因為他認為大人會）:he is continually being told not to do things（不斷告訴他不要做的事情）, or being punished for what he has done wrong（或者因為他做錯什么事而被懲罰）.His life is therefore not perfectly happy（他的生活因此不是完全快樂的）.How to Behave in an Interview（如何應付面試）

In order to make a good impression during a job interview（為了在求職面試中給人留下一個好的印象）, you need to prepare yourself for it（it可以用the interview代替。你需要為面試做些準備）.You must arrive in plenty of time for the interview（為了面試你一定要提前很長時間到達）, so that you give yourself a little time to relax before the interview begins（這樣你就可以在面試開始前給自己留點時間放松）.The impression you make as you walk into the room is very important（你走進房間時給人留下的印象是非常重要）.Try to find out if the company or organization has rules about dress（嘗試找出這個公司或組織在著裝方面是否有規(guī)定）.Then try to dress according to their regulations（然后試著按規(guī)定穿著）.You also need to plan what you are going to say（你還要計劃一下你準備說什么/你還需要對你要說的話有所計劃）.In some interviews you will have to do a lot of talking（有些面試你得說很多話）, and in others you will only have to answer a few questions about your education and experience（而另外一些面試你只需要回答一些關于你的教育和經(jīng)歷方面的問題）.You need to have answers ready about yourself, your schoolwork, your strong points, your reasons for applying for the job, and the salary you expect（你需要準備好回答關于你自己，學業(yè)，優(yōu)點，你申請這份工作的原因，以及你期盼的薪水等問題）.You will also be allowed to ask some questions（你還會被允許問一些與自己有關的問題）.The questions you ask will show the interviewer that you have given careful thought to the position（你的提問將向面試官表明你有認真考慮過這個職位）.You can ask questions like these（你可以問這樣的問題）: What duties will I have to do in the job（這份工作中我的職責是什么）? Does the company provide health insurance（公司是否提供醫(yī)療保險。或者換成Will I be allowed to join a health insurance program? 我會被允許參加醫(yī)療保險計劃？）? Does the company provide opportunities for further education（公司是否提供繼續(xù)教育的機會）?

Supermarkets（超市）

Peopleall over the world shop in supermarkets（全世界的人們都在超市里購物）.When you enter supermarkets（當你進入超市）, you will see shelves loaded with goods（你會看到裝滿貨物的架子）.You will hear soft, light music as you walk along the aisles（當你沿著過道走失，你會聽到輕柔、輕快的音樂）.Food in supermarkets seems to be very attractive（在超市里的食品似乎很有吸引力）.A large supermarket is a big business（一個大型超市是一個大生意）.In addition to food items, many other goods such as house wares, school supplies, toys, clothing, magazines and

even books are sold in supermarkets（除了食品，很多其他的商品例如家居用品，學習用品，玩具，服裝，雜志，甚至書籍都在超市里售賣）.It is a place where housewives frequent（這是一個家庭主婦光顧的地方）.It tries to meet her needs so that when she leaves（它試圖滿足她的需要,這樣當她離開時）, she'll shop nowhere else（她就不會再去其他地方購物了）.Supermarkets are becoming more and more popular（超市正變得越來越流行）.There is no doubt about it（對它這是毋容置疑的）-more and more housewives around the world will soon be standing（全世界越來越多的主婦很快就會站到收款臺。原本應該譯作“在登記柜臺”）.Should College Students Do Part-time Jobs？（大學生應該做兼職嗎？）

Most students think that doing part-time jobs when studying at college can provide them with an opportunity to get in touch with the society（大多數(shù)學生認為，在學校讀書的時候做兼職可以為他們接觸社會提供一個機會）.Also, some students do part-time jobs to support themselves（此外，一些學生做兼職來養(yǎng)活自己）.They are said to work through college（他們說要整個大學期間都工作）.However, it’s not easy to find jobs which are suitable for students（然而，對學生來說要找一份適合的工作并不是那么的容易）.Some jobs requiring long hours of tedious work under tough conditions may do harm to their health（有些工作需要在單調艱苦的環(huán)境下長時間工作，可能會傷害他們的健康）.Besides, some jobs may expose them to the negative aspects of

society-dishonesty and corruption（此外，有些工作可能會暴露給他們社會消極的方面—不誠實和腐?。?Therefore, students should take a second thought in deciding whether they should do

part-time jobs or what kind of jobs they should choose（因此，學生應當再考慮后才決定是否應該做兼職或者他們應該選擇什么樣的工作）.If they are lucky enough to take a good job（如果他們足夠幸運找到一份好工作）, it will benefit them enormously（它將對他們有極大好處）.Otherwise, it may waste their time and their energy（否則，它可能會浪費他們的時間和精力）.A Reply to a Birthday Party（生日聚會的回信）

Dear Henry（親愛的Henry）,Happy birthday to you（祝你生日快樂）!

I got the invitation to your birthday party yesterday morning（我昨天早上收到你生日聚會的邀請信）.Thanks so much for inviting me to join in your party（非常感謝你邀請我參加你的聚會）.I tried hard to reschedule my activities（我盡力重新安排我的活動）, but I am sorry to tell you that I will not be able to join you（但我很遺憾地告訴你，我不能和你一起參加了）.My boss and I have to leave for Shanghai next week for an international trade affair（我老板和我下周必

須要離開上海去參加一個國際貿易事務）.There is not any possibility of canceling it（這是沒有任何取消的可能性）.I will go to see you as soon I am back（我一回來就會馬上來拜訪你）.I am sure you will have a great fun at the party（我確信你將會有一個很有趣的聚會）!

Sincerely yours（你真誠的）,Jane

第四篇：高三英語課文翻譯篇

高三英語課文翻譯篇

1.在1951年，吉尼斯啤酒廠當時的廠長休-畢沃先生想要解決關于歐洲最快的鳥的爭論。和他的朋友們交談后，他認定能回答這樣一些問題的書可能會受歡迎。吉尼斯公司聘用諾里斯和羅斯-麥科沃寫了一本后來成為吉尼斯記錄的書。第一版在1955年出版，從那以后一直是一本最暢銷的書。

2.每年送來6,000多個記錄，但它們不能都出版。然而編輯們記下這些記錄，并以其他方式繼續(xù)了解情況。這些記錄被分成不同的目錄?！都崴故澜绱笕逢P于人體的篇章、令人驚嘆的偉績篇章、自然世界篇章、科學技術篇章、藝術和媒體篇章、現(xiàn)代社會篇章、旅游和交通篇章以及體育和娛樂篇章。你可以了解到年紀最大的人是一個活了122年164天的婦女，最長的胡須長達1.6米，最長的毒蛇有5.71米長。書中還有令人不可思議的記錄，如一個英國人頭頂重159.6公斤的小汽車長達33秒鐘。

3.書中也有一些中國記錄，例如，天安門廣場是世界上最大的廣場，占地大約40公頃。中國的醫(yī)院數(shù)量昌世界上最多的，烏魯木齊是離海最遠的城市，離最近的海岸2,500公里。在1997年慶祝香港回歸中國時創(chuàng)了一個特別的美味的記錄，做了世界上最大的一個餃子，餃子重得驚人，為480公斤。

4.許多在《吉尼斯世界記錄大全》的記錄來自世界體育。在許多杰出的體育成就中，一些記錄尤為突出，因為記錄的背后有感人的故事。吉尼斯世界記錄，在環(huán)法自行車大賽平均最快的速度是1999年由美國自行車運動員蘭斯-阿姆斯特朗創(chuàng)下的，雖然這個記錄令人難忘，但阿姆斯特朗與疾病抗爭的故事比這更令人矚目。在1996年，阿姆斯特朗，世界排名第一的自行車運動員被確診患有癌癥，許多人認為這意味著他運動生涯的盡頭。然而在1998年阿姆斯特朗返回世界賽場。他繼續(xù)創(chuàng)下了速度記錄，2004年實現(xiàn)了他連續(xù)6次獲得環(huán)法自行車賽冠軍的目標

5.為什么人們對世界記錄這么感興趣？我們感興趣的部分原因也許是和使得Hugh先生率先寫了《吉尼斯世界記錄大全》一樣的好奇心。我們想知道什么是可能的，我們能夠推進多遠。顯而易見，一些奇妙的、不同尋常的行為和事實敘述使我們快樂。無論我們是親自破記錄，還是欣賞閱讀有關別人的奪冠壯舉，《吉尼斯世界記錄大全》都算得上是一本有趣的書籍。

6.任何人都能努力創(chuàng)記錄。然而，有些記錄這書不接受。任何對自己或他人有危險的記錄都是不允許收入的，如果你想創(chuàng)記錄，你應該首先與吉尼斯記錄大全聯(lián)系，編輯將判定你的想法是否合適，然后將你所需要申請記錄的規(guī)則和表格寄給你。以后如果一切順利的話，吉尼斯官員將來檢驗你有嘗試。如果能成功，吉尼斯官員會證實你的記錄，你會得到《吉尼斯世界記錄大全》的證書，說明你是世界記錄保持者。

第二Unit 2 reaching out across the ocean跨越大洋

貿易和好奇常常構成了人類巨大努力的基礎。對于早起文明的人們來說，世界地圖是一個困惑。馬可波羅的故事激勵了可里斯托弗.哥倫布和其他的歐洲探險家去探索能到達遙遠、富饒的亞洲大陸的海上航線。然而，之前很久，勇敢的商人是真正的西部海洋的探險者。

眾所周知，很早很早以前，非洲就與印度和紅海文明有聯(lián)系。中國的絲綢沿絲綢之路運往印度、中東和羅馬去交換香料和玻璃——這些在中國根本沒人知道的東西。沿印度洋海岸也有絲綢貿易。錫蘭，憑借其中心位置，成為中國商人會見阿拉伯商人和了解西方先進科技文化的地方。因此，漢朝人了解非洲并且有書籍描述了紅海和非洲沿岸國家。公元97年，甘英，一位中國大使，從陸路到東羅馬并且把一位非洲國王所贈的禮物——犀牛角帶回到洛陽。在以后的幾百年間，索馬里王國以及非洲沿海的島嶼發(fā)展成為世界貿易中心，主要經(jīng)營象牙、香料、犀牛角、貝殼、動物皮毛和糖。這些物品遠銷到阿拉伯國家、埃及、希臘、羅馬、印度、錫蘭和中國的商人手中。這些阿拉伯人與非洲海岸國家的接觸未后來一位中國人和黑人的會談準備了條件。公元751年，中國的旅行家——杜環(huán)被阿拉伯軍隊所俘虜。他逃跑了，在經(jīng)歷了阿拉伯國家的長途跋涉之后，于公元762年乘小船回到祖國。回國后，他寫了《經(jīng)行記》，講訴了中亞、阿拉伯以及非洲國家的情況。在十一世紀，非洲人曾幾次通過海路到達宋朝王宮。這是非洲人開始了解中國的一次大發(fā)展。在非洲發(fā)現(xiàn)的最早 亞洲文化遺產也是從這一時期開始的。一個小青銅獅子塑像已經(jīng)在尚加的索馬里城發(fā)現(xiàn)了。還沒有類似的東西在東非被發(fā)現(xiàn)。中國和非洲幾個世紀的接觸讓雙方知道了彼此的存在，但當時還沒有精確的地圖描述印度洋周圍的國家。到了15世紀除，召開了一次大型會議的時機已經(jīng)成熟。東非沿岸城市正鼎盛時期。而在東方，中國在一個新的朝代的統(tǒng)治下也繁榮起來了。明朝政府擁有一只強大的海軍并且也有發(fā)揮這只海軍作用的想法。從1405年到1433年，7艘大型的珠寶商船到東方進行貿易和探險航行。在鄭和的帶領下，這個船隊從中國南海出發(fā)，跨越印度洋到達紅海口，然后繼續(xù)向南，結果發(fā)現(xiàn)了非洲東海岸。鄭和常常被成為“中國的哥倫布”。鄭和增進了和非洲東部海岸國家的聯(lián)系。非洲國王送給明朝皇帝一個皇室的禮物：兩只長頸鹿。這個精美的禮物和與非洲王室的接觸令中國人對非洲如此好奇，以至于鄭和給那個國王和別的非洲國家送信，邀請他們派大使并在明朝首都——北京開辦大使館。這些非洲國王很慷慨，他們給明朝皇帝送來了斑馬、長頸鹿、貝殼、大象象牙和犀牛角藥品。作為往來，明朝皇帝給他們送去了金子、香料、絲綢和各種別的禮物。這種禮物的交換的象征意義遠遠重于這些物品價值本身。通過和這個船隊的貿易，非洲國王開始表示對中國皇帝的友誼。這個船隊在結束探險之前或許是為了經(jīng)濟原因進行了幾次遠征。短期內，中國成為海上霸主。1433年以后，明朝意識到國內存在著巨大的機遇和挑戰(zhàn)。

Unit 3 the portrait of a nation

一個國家的描述現(xiàn)代的澳大利亞是由六個州和兩大區(qū)組成的：西澳洲、南澳州、昆士州、新南威爾士州、維多利亞州、塔斯馬尼亞州，澳大利亞首都區(qū)和北部區(qū)。澳大利亞有很多大洋環(huán)繞著：西邊有印度洋，南邊有南印度洋，東北部是太平洋。澳大利亞的最大城市是悉尼，但是首都是堪培拉，堪培拉位于悉尼和墨爾本之間。澳大利亞的國旗未英國國旗圖案并帶有一顆最大的七角星。七角星中的六個角象征組成澳大利亞聯(lián)邦的六個州，第七個角代表聯(lián)邦區(qū)（北部地區(qū)和首都直轄區(qū)）。國旗上其他小星代表南十字星座（是南天小星座之一，星座雖小，但明亮的星很多）——那是一組映在南方天空的星星，人們可以借助它們找到南極。

最初的澳大利亞人

澳大利亞是一個古老大陸上的年輕的國家。澳大利亞最早的居民是土著居民和托雷斯海峽的島上居民。這些人群的祖先早在五萬年前就到了澳洲而且創(chuàng)造了復雜的社會。他們的文化發(fā)展很快，而且他們與非洲人及其他一些鄰近地區(qū)有強大的連結。一些澳大利亞土著人仍然過著和他們的祖先一樣的生活方式而其他的一些則生活在城市里、城鎮(zhèn)上和農村。

一個罪犯的國家？

七世紀，歐洲探險者開始到達這塊大陸。西班牙人、葡萄牙人、荷蘭人和后來的英國船只到達了塔斯馬尼亞州的北海岸和西海岸。1770連，詹姆斯。庫克船長進行了一次科學考察旅行，聲稱這個大陸的東海岸屬于不列顛王國。后來美國獨立戰(zhàn)爭使得英國不能向北美輸送囚犯，澳大利亞也就被選為一個新的囚犯和罪犯流放地。1788年，第一批流放犯人的11艘船到達澳大利亞。英國總督登陸的日期是1月26日，也就是現(xiàn)在的澳大利亞日。在隨后的80年里，大約有16萬囚犯被流放到澳大利亞。這些新來的移民改變了這里的管理方式，引進了對澳大利亞生態(tài)系統(tǒng)有害的動植物。結果，原始澳大利亞受到了傷害。很多土著人和島上居民被剝奪了土地搬走了。

另一個新大陸：一個國家的誕生

二十世紀早期，澳大利亞和十八世紀的美國一樣：她是一個沒有統(tǒng)治階級的“新世界”。1901年，澳大利亞聯(lián)邦組成了。這個機構管理著規(guī)定人都是平等自由的六個州，解釋他們自己的人權，描述新的政府。當?shù)氐耐林撕头菤W洲人不能享有平等的權利。直到很多年后，澳大利亞才學會了尊重土著人并且承認一個不同社會的重要性。

第一次世界大戰(zhàn)對澳大利亞有很大的影響。戰(zhàn)后，這個國家經(jīng)歷了社會和經(jīng)濟的動蕩不安局面，遭受了二十世紀三十年代的蕭條。第二次世界大戰(zhàn)以后，澳大利亞開始把自己變成了一個和今天一樣的現(xiàn)代化國家。經(jīng)濟增長了，澳大利亞從移民中受益匪淺。在二次世界大戰(zhàn)后的五十年里，大約200這個國家的人民遷到了澳大利亞。在二十世紀六十年代后期，這個國家也開始改變對待當?shù)赝林说膽B(tài)度，政府通過了法律來加強當?shù)赝林撕蛵u上居民的權利并且改善他們的生活條件。

講澳大利亞語言？一切良好！

英語是澳大利亞的官方語言。澳大利亞英語在發(fā)音與英國英語和美國英語不同，其中，在澳大利亞用的一些詞匯與你在英語課堂上學的完全不同。澳大利亞人喜歡他們的語言并喜歡用它開玩笑。“No worries”在澳大利亞語中意為”everything is OK”.“mate”通常意為“friend”或”companion”,但可以跟任何人說。“Sheila”是“女子”，“outback”是指“未開墾的土地”，“billabong”是干河道，uni是大學，而go walk about 則指到灌木叢中閑逛。而一些土著人的語言已經(jīng)不被人所知，人們正在努力去保護和記錄他們說留下的。大概澳大利亞英語最著名的例子可能就是客人到澳大利亞一定會聽到的友好的“G’day mate”.第四

一個科學的誕生

十八世紀以前，植物學只不過是醫(yī)學的一個分支。直到那時，醫(yī)生和外科醫(yī)生們大都在研究藥草。另一些人嘗試按植物種類分類，但是突破性的進展來自卡爾.林尼厄斯的工作。在林尼厄斯確立這個系統(tǒng)之前，要說明植物之間的關系是一個復雜而陌生的事情。給植物以雙名這個觀點并不新，但是名字不能真實地被固定和被接受。一些科學家根據(jù)果實的形狀以及開花與否把植物分成藥草和樹狀物。但是林尼厄斯以家族進行分類的觀點是獨特的。在他的系統(tǒng)中，他是基于花中雄性和雌性的排列而進行不同種類的鑒別的。結果，像桃子、梨這樣的果實盡管第一眼看上去不同，而事實上是相關的

林尼厄斯的系統(tǒng)很快征服了世人。1759年，林尼厄斯的學生丹尼爾.索蘭德去了英國，以便進一步發(fā)展這個系統(tǒng)。索蘭德在倫敦與約瑟夫.班克斯結成了終生好友，約瑟夫后來邀請他參加了自己的“奮力號”船的植物考察隊，那是在1768年。

約瑟夫出生在一個特權的家庭梨，他是一位富有家庭的兒子。當他的父親于1761年去世時，班克斯只有十八歲。像處于他那樣位置的很多年輕人都愿意過一個非常舒適的生活，但是班克斯卻渴望知識。盡管他很富有，但他謀求在科學上有一番成就。1766年，他第一次旅行去研究野生植物。他的第二次探險是隨著詹姆斯.庫克到太平洋去的偉大航行。

1768年，英國皇家海軍指定詹姆斯.庫克為“奮力號“船的船長，帶領皇家學會成員去塔希替島遠征。國家?guī)炜舜L接到的指示，這次探險有三個目標。最主要的目的是研究橫過太陽的金星。這將會給天文學家們提供一個機會來研究地球和太陽之間的距離。第二，是對在探險過程中觀察到的動植物的生命進行記錄、分類和描述。第三，庫克船長接到秘密指令，搜找不知名的南方大陸。

因為天文學是一個重要的科學分支，因此英國政府贊助了天文學部分所有的設備和經(jīng)費。因為英國政府不為植物學這種新興的科學領域出資，25歲的約瑟夫.班克斯不得不自己支付了約10000英鎊來進行這次考察探險。

在他們的三年航行探險中，約瑟夫.班克斯不僅研究、描述了他所發(fā)現(xiàn)的新植物，而且他還調查了一些新的經(jīng)濟物種：在英國和世界其他地區(qū)生長其谷物能夠被賣的植物。約瑟夫.班克斯是第一位大規(guī)模的把植物從一個大陸移到另一個大陸的人，用這些進口的東西來幫助發(fā)展當?shù)氐慕?jīng)濟。有些植物像可可、大麻和茶以這種方式傳遍全球。

“奮力號”探險船于1771年返回英國。這次航行是一個偉大的勝利。得到了令人驚奇的發(fā)現(xiàn)：驚奇的新大陸、文化、動植物等。在那之后，庫克船長又進行了兩次環(huán)世界旅行，但是約瑟夫.班克斯再也沒有參加另一次旅行。然而，班克斯參加了其他的一些工作如：非洲和澳大利亞的殖民地的探險。1788年，班克斯被選為皇家協(xié)會的主席，在這個位置上他一直干了42年。在這些年里，班克斯幫助把皇家花園變成了一個世界上最大的植物園。他在植物和農業(yè)方面積聚了大量的知識。在種草莓時，班克斯采用了早已廢棄的在果實下鋪稻草的方法來降低用水量。他還建了一個溫室來試驗種菠蘿。就是約瑟夫.班克斯使英國皇家植物園成了一個科學經(jīng)濟研究中心

第五篇：公共外交翻譯

中國文化的根基

能行五者于天下，為仁矣；五者為：恭、寬、信、敏、惠。

——孔子《論語》

中國人民驕傲的一個主要原因便是其近4000年綿延不斷的歷史文化，這使得中國成為世界上擁有最古老的文明的國度。中國的歷史復雜而神秘，但是對于西方的政府人員們來說，了解一點中國的歷史會幫助他們更加了解中國人。

中國文化由四大歷史傳統(tǒng)構成： 1平均地權

第一個傳統(tǒng)是平均地權。中國是最早發(fā)展農業(yè)文明的國家之一。古時候，即使是現(xiàn)在，大部分中國人也是生活在農村。這些農村群落，通常分布在群山之間，在眾多自然災害面前不堪一擊。為了生存，人們開始集體生活，形成了公社社會而非個人社會。因此，集體利益往往勝過個人利益，并且相對于獨立的個體思維，人們更傾向于相互合作，服從集體。如今，這種農業(yè)思想甚至在現(xiàn)代都市中都依舊盛行。盡管被統(tǒng)治階級無情的剝削，在過去，農民的地位也一直都高于商人，農民是中國財富的創(chuàng)造者。商人被認為是依靠他人勞動生存的寄生蟲，人們對商貿活動也存在偏見。中國民眾對農耕和商業(yè)持有不同態(tài)度的另一個原因是地理因素。在過去，崎嶇不平的地形只能支撐游牧經(jīng)濟，復雜的農耕文化及城市文化蔑視游牧民族。由于與這“小部分”的接觸構成了他們全部的對外接觸的經(jīng)驗，中國民眾逐漸把外國文化歸為低劣之列。

自2000多年前中國的大一統(tǒng)以來，中國一直自視為世界文化的中心，所以稱自己的國家為“中國”。在過去，幾乎沒有國外制造的商品可與中國制造的匹敵。長期以來，中國一直自視為出口國，勉強進口些原材料，而很少進口成品。在西方工業(yè)革命期間，中國承認一些西方產品的優(yōu)越性，并暫時開放了市場，但是近些年，中國很快跨越了技術鴻溝，并很可能再次占據(jù)領導地位。在國際貿易中，“中國無所缺”的傳統(tǒng)觀念又開始盛行，這使得購買中國產品和服務變得相對簡單，而向中國出售產品和服務變得充滿挑戰(zhàn)，就如同向愛斯基摩人出售空調一樣。哲學傳統(tǒng) 己所不欲勿施于人。

——孔子《論語》

孔子并非宗教人物，盡管被尊為神，并且建有孔廟?？鬃樱ü?世紀-5世紀）是一個道德家和社會學家，他提出一個成功的政治體系應建立在一個有序的社會等級上?？鬃拥闹髟谇厥蓟史贂尤搴笮颐?，因為孔子宣揚將社會視為金字塔，最上面應有一個最高統(tǒng)治者-皇帝。由下至上，從平民，到官員都要對皇帝忠誠。只要人們各司其位，那么政府與社會才會和諧，每個人也都會變得富裕而幸福。

維護該體系的基石是皇帝必須是一個道德典范。忠誠是自下而上的，而腐敗卻是自上而下的。借用中國的一個比喻就是，魚總是從頭開始腐爛。因此，任何族群的領導都應該是自律與美德的化身。

在儒家理論中，一個家庭應該就像一塊封建領地。父親地位最高，根據(jù)影響力不同，父親之下由高到低為兄弟，兒子，母親和女兒。男性家長對其他家人負責。家庭中的任何一人犯錯，男性家長與整個家族都負有責任。

在秦始皇統(tǒng)治時期（221-206），有一種刑罰叫做滅三族，如果有一個家庭成員犯下滔天之罪，上至祖父母，下至重孫輩，都要被殺頭。由于頭上懸了這把刀，自然，家庭成員都相互監(jiān)督，以確保大家各司其職，不越軌不犯錯。

以家庭為單位的組織形式就像是政府的微觀模型，每個成員與其他人都有特定的清楚的關系。家庭成員被稱為“大女兒”、“弟弟”等等，而不是直呼其名。不同于西方社會，中國人對于家庭成員間關系有著非常明晰的稱謂，如“伯父”，“姑父”等。例如，對應英語“Uncle”（叔叔）一詞，中文就有8種不同的稱謂。

沒有家人的人會被人憐憫，但同樣會遭受非議。因為沒有家人的監(jiān)督，他們更有可能犯錯或犯罪。儒家思想的價值依然是中國禮節(jié)的根基。示例如下： 尊重上級

等級森嚴。在金字塔結構下，底層應尊重高層。社會階層自上而下依次是士農工商?！笆俊奔词鞘苋俗鹁吹摹百F族”。而流民，如歌舞伎，妓女，難民和奴隸，則被認為是屬于最低的等級。不同的社會權威適用于家庭外部以及其內部。尊重長輩

在家庭內部也同樣存在等級。最年長的男性通常是一家之長，其他家庭成員都應該順從他。以年齡定尊卑適用于所有成員。弟弟應該順從哥哥，妹妹順從姐姐。在所有父系社會，女性應順從男性，盡管男性家長的正室在持家方面有更大的權利，尤其是對兒媳有更多的掌控權。中國人敬老愛老是因為他們認為老年人更有經(jīng)驗，更有智慧，所以其地位要高于年輕人。家庭觀

儒家思想傳統(tǒng)上把家庭當做基本的社會單位，并且成為強大家庭觀的提倡者。每一個家庭成員都應成為“團隊協(xié)作者”，首先在家庭內部團隊，其次是社會團隊?？鬃又皇呛唵蔚貙F(xiàn)存的集體合作的農耕戰(zhàn)略進行編碼，并應用于社會整體。這些價值觀在適應家庭經(jīng)營上非常理想，而且實際上，大部分中國私營公司都是家庭所有。在這些中國家庭商業(yè)中，儒家理學觀念最強。通常，這些商業(yè)都有一個占主導地位的家庭首領，有一個長期目標和家庭義務，并且只由家庭內部提供資金，由家庭內部負責。老子

善用人者為之下，是為不爭之德。

——老子《道德經(jīng)》

與孔子同時期的老子，是道家思想的創(chuàng)始人，其哲學與孔子相似。孔子力求理解人們與社會的角色，而老子希望闡釋人和自然的基本原則。陰陽的概念及其關系的概念來源于道德經(jīng)。陰指女性的，黑暗的和消極的力量，陽指男性的，光明的和積極的力量。在道家思想中，宇宙是陰陽兩種力量的混合體，兩者互斥互補。世事沒有黑白之分，只有無限的灰。道家思想給“隨波逐流”添加了新的定義，即中庸之道。道家的一些處世態(tài)度會令西方人有一種挫敗感。其中一個例子就是“不壞不修”，這足以使得西方質監(jiān)人員，維護人員和檢修人員想喝一杯。另一個例子是在簽約談判時。西方人的法治觀念尋求界定協(xié)議的各個方面，而道家原則是沒有所謂的正確的或錯誤的契約，只有不同程度的正確性。這就是說中國人認為所有條款都是開放的，甚至在簽約后，也可以做妥協(xié)。中文書寫

第三個歷史傳統(tǒng)是中文寫作方式。中文字符類似埃及象形文字，使用固定的象形字來組詞，并將各種圖形組合以創(chuàng)造更復雜的文字。這使得說200多種不同方言的人可以閱讀同一種語言，因為每一個字符傳達同樣的意思。這個系統(tǒng)恰與標音法系統(tǒng)相反。如拉丁字母就是使用標音法，其字符只能表示讀音卻不表示意思。漢字成為團結講不同方言的人和不同文化的重要力量。

要讀懂漢字，需看其整體，而不僅僅是其組成部分，叫做偏旁部首。這形成了中國人的心態(tài)：透過樹木見森林，選擇宏觀方法，忽略細節(jié)。

漢字有一個大的缺點，即復雜性。

西方的孩子可在一年內掌握26個字母。而中國的小學生則需要記住上千個復雜的字符，這需要很多年的學習。據(jù)估算，僅僅閱讀報紙，就需要3000左右的中文詞匯量。另外，羅馬字母只最多需要4種筆畫，而漢字可能需要十幾個筆畫。因此，強調記憶力的代價是犧牲隨機應變的能力。

中文書寫如此復雜，導致教育過程更長，教育強度更大。這也助于形成了中國人對時間的態(tài)度，他們認為重要之事皆不能速速完成。

例如，拉丁字母只有26個，所有字都可以通過26個字母的不同組合實現(xiàn)。查字典時，只需要知道其讀音，即可輕易根據(jù)其字母順序查找到相應的詞匯。對于西方人來說，按照字母順序組織事情是一種自然傾向。

相反的，中文有超過47000個漢字，并且無法將其分類。漢語言學家在編纂字典時試圖使用筆畫或偏旁部首。這兩種方法都非常復雜，中文有57種筆畫，214種偏旁部首，并且其中還有很多特殊情況。要查中文字典，首先要知道這個字怎么寫，很顯然，如果知道怎么寫，就不用再去查字典。如果不知道字怎么寫，就需要知道該字一共多少畫，或者有什么偏旁部首。查漢語字典需要很久，而查英語字典時，只需要短短幾秒鐘的時間。所以，漢字的分類法是57種筆畫和214種偏旁部首的結合。這可能給西方人造成困惑，他們的思維是直線式的，就像電腦流程圖。而中國人更傾向于從全局考慮。西方人眼中的簡潔，清晰的過程對于中國人來說，并非如此。對外國人的歷史態(tài)度

第四個歷史傳統(tǒng)是中國人對待外國人謹慎小心的態(tài)度。在與外國人交往歷史中，中國人一向不愉悅。早在公元前5世紀，中國就受到來自北方游牧民族匈奴的侵略。在12世紀，蒙古人入侵，并建立元朝。他們實行種族清洗政策，據(jù)估計，期間死亡的漢人超過5千萬。16世紀，另一支東北游牧民族滿族入侵，并建立了中國最后一個朝代，清代。滿人認為漢人如家畜，并且強制推行羞辱性的政策，男人必須蓄發(fā)，來代表馬尾。禿禿的前額，長長的辮子是19世紀的中國人的典型形象。這實際上是異族入侵者強制實行退化的著裝要求的結果。

19世紀和20世紀，外國人的名聲也沒有提升。在1839年到1860年間，英國多次派其艦艇炮擊中國沿海城市，試圖迫使清政府允許鴉片進口。這就是鴉片戰(zhàn)爭。因其正在著力應對中國歷史上影響最大的內戰(zhàn)，清政府除了滿足外國商人的需求以外別無選擇。太平天國運動（1850-1864）的領導者洪秀全，科舉考試數(shù)次失敗。在經(jīng)歷數(shù)次打擊之后，他最終宣傳其為耶穌的兄弟。該運動造成的死亡人數(shù)超過2千萬。因此，對外國一切事物的懷疑，尤其是對宗教的懷疑，進一步加劇。

之后，西方列強聯(lián)合，將中國瓜分。一個美國貴族家庭的財富就來自于對中國傾銷鴉片，那時中國約有2百萬人吸食鴉片。

1895年，日本也加入了對中國的侵略，并開始蠶食中國領土。到1927年，日本開始了全面侵華，并犯下中國人難以原諒的臭名昭著的南京大屠殺的罪行。

二戰(zhàn)以后，美蘇兩國重新介入中國之事，在解放戰(zhàn)爭中分別支持國民黨和共產黨。共產黨贏得解放戰(zhàn)爭的勝利，其后國民黨退至臺灣，置于美國保護之下。

這樣的歷史導致了中國人對外國人和外國事物的質疑態(tài)度。如此，你們便可理解一些中國人的恐外心理了。

對外國人的現(xiàn)代態(tài)度

大部分現(xiàn)代中國人沒有見過外國人。在小城市和鄉(xiāng)村，外國人總會吸引眾人的眼睛。這不應被視為威脅和無理。這僅僅是因為外國人實在少見，所以他們感到新奇（不然就是你是名人，當然這取決于你的自我認定）。很多中國人對外國人心存畏懼，但是大部分人會對你禮遇有加。有很多外國人做生意的大城市，這種反應就很少。但是如果你來到鄉(xiāng)村，你一定會成為焦點。

很多中國人認為外國人很富有。因為這些人有錢有時間來往于各國之間，而大部分中國人的經(jīng)濟能力都不允許他們出國。所以他們會得出這樣的結論。甚者，也可能導致妒忌和怨恨的心理。

真實的故事：貿易戰(zhàn)爭

1793年，英國特使麥卡特尼勛爵來到中國，和乾隆皇帝協(xié)商貿易開放之事宜。乾隆皇帝回復英國國王的信件中寫道：“天朝物產豐富,無所不有,原不假外夷貨物以通有無?！?/p>

由于中國對待外國商品的態(tài)度，英國商人只能支付銀子以進口所需物品。但是，這種形式威脅到了英國經(jīng)濟的發(fā)展。然而中國人民當時沒有意識到吸食鴉片的嚴重后果，再加上即便買賣鴉片在中國是非法的，英國商人依然不斷從印度向中國走私廉價的鴉片，中國人慘遭鴉片荼毒。為了阻止英國人非法走私鴉片，中國政府扣押了幾艘走私鴉片的英國貨船，還焚燒了他們的非法貨物。這件事成了英國向中國派遣炮艦的正當理由，迫使中國政府允許英國商人可以不受中國法律的限制，在中國自由地進口英國商品。

中國人如何看待其他民族？

西方國家的“政治正確觀”尚未滲透進中國文化，所以，即使你在中國遭遇一些在西方社會看來帶有偏見的態(tài)度，你也不必感到驚訝。當然，這樣就說所有中國人的觀點都一致未免有失偏頗，不過中國人對外國人確實持有一些普遍的看法。美國人

通常，美國人被認為是開放的，溫暖的，友善的，可信賴的，還有一點天真，尤其是在中國做生意時。與中國社會相比，美國社會被認為是淺薄的，沒有可用來吹噓的歷史和文化。另外，“丑陋的美國人”形象也已形成，人們認為美國人傲慢，自大，自負，固執(zhí)己見，缺乏耐心和自律。英國人

暫不管英國殖民中國的黑暗歷史，英國人依然是被尊重的。人們認為英國人聰明，懂得人情世故。負面的是，他們冷漠的名聲，尤其是在香港，英國商人和官員常以低等的被殖民者的眼光來看待中國人。他們的高冷阻礙了其與中國人發(fā)展密切的人際關系。我們知道，這不利于其在中國做生意。澳大利亞人

澳大利亞人被認為是友善的，但是就像美國人，他們也不會處世，缺乏文化。然而，澳大利亞人被人信賴，因為人們認為澳大利亞人誠實而直率。相比于同英國人來說，中國人可以與澳大利亞人發(fā)展更為親密的關系。加拿大人

人們認為加拿大人比英國人親切，比澳大利亞人懂處世，并且沒有美國人傲慢。加拿大的好名聲在很大程度是因為諾爾曼﹒白求恩的人道主義援助。他是唯一一個在中國有雕像的外國人，也是唯一一個有醫(yī)院和醫(yī)學院校用其名字命名的外國人。陸軍流動外科醫(yī)院創(chuàng)始人白求恩大夫，在中國抗日戰(zhàn)爭期間，無私救助中國傷員。其英雄行為被毛澤東書寫，成為中國學生必讀材料。日本人

日本人被認為是勤勞的，高效的，成功的，并且十分忠誠于其公司及日本。日本人適應西方科技的能力為人欽佩。然而，由于日本在二戰(zhàn)期間的侵略行徑，人們認為日本人是殘忍的，暴力的，并且不值得信任。這種不信任，部分原因是來著與日本人過分禮貌的態(tài)度。表面上看，日本人希望其形象是親切的和藹的，然而實際上，其只追求其利益最大化。這通常使他們看起來兩面派。同時，中國人認為日本人沒有為其二戰(zhàn)受害者提供足夠的補償或者沒有道歉。所以，中國人對于日本人依然有很強的怨恨。

奇怪的事實：大班

詹姆斯卡維爾關于早期香港商人的著名小說《大班》，將“大班”一詞變成常用詞。“大班”指的是19世紀在中國大陸或香港經(jīng)商的有影響力的外國商人?！按蟀唷痹谟⑽闹械膶~為“Bigshot”（權貴），指在英國控制香港時期，有權勢的企業(yè)經(jīng)理和企業(yè)家。本來是用來指那些掌管如怡和集團這樣大公司的人，現(xiàn)在用來代指各種企業(yè)經(jīng)理。除香港人，外人均不知該詞和“Fragrant Grease”（賄賂）?！按蟀唷币辉~的實際含義是妓院蛇頭（正確的廣東話是“l(fā)of-pan”）。早期中國商人誤解了其含義，并采用“大班”一詞。任何將大班一詞用在自己身上的外國人，被認為是賣弄之人。如果有中國貿易伙伴對你使用“大班”一詞，那只是在嘲弄，并非是贊許你的商業(yè)頭腦。韓國人

韓國人比日本人受歡迎一點。中國人認為他們固執(zhí)，但是比中國人更勤勞。但在戰(zhàn)爭中，韓國附屬于日本，他們之間的這種合作，在很多中國人看來，給韓國人帶來了污點。海外華人

大部分西方人認為，海外華人和港澳同胞比西方人在中國大陸更有優(yōu)勢，但事實卻并非如此。海外華人被認為有強大的關系網(wǎng)，這通常招來羨慕和不屑。人們指責他們太有錢，愛炫耀，并且對于節(jié)儉的本地人有著居高臨下的感覺。許多海外華人說，自20世紀90年代中期以來，人們對他們的敵對情緒就有所上升。這些人的炫富行為也招來了犯罪團伙，小偷和強盜的注意。

之所以會出現(xiàn)這一問題，部分原因是因為在臺灣、香港還有新加坡這樣的地方不同的商業(yè)模式之間會產生沖突，海外華僑在外國所接受的教育也會產生影響。這就進一步提醒我們：看似同質的中國文化其實也極具多樣性。