第一篇：《中英應用文比較與互譯》課程教學大綱（xiexiebang推薦）

課程編號：02114 課程名稱：中英應用文比較與互譯（Chinese-English Practical Writing Comparison and Translation）

英語專業

《中英應用文比較與互譯》課程教學大綱

一、課程說明

本課程是英語專業的一門專業選修課。

本課程是一門實踐性很強的課程。本課程的主要特點是實踐性強，實用性突出。教學內容涵蓋了各種常見的應用文文體，比較側重對篇章的分析與研究，從文體的角度探討各類文字的不同特點和翻譯方法教學。

本課程的先修課程是：英語寫作基礎、英漢翻譯基礎等。

本課程的教學時間安排是：每周2節課，計劃教學周數18周，總課時數36學時。

本課程總學分數：2學分。

二、學時分配表

教學內容 授課學時 第一章 應用文的文體特點與翻譯第二章 中英信函的比較與互譯

第三章 中英各種證明書的比較與互譯第四章 中英各種卡片的比較與互譯

第五章 中英便函、便條、留言的比較與互譯

第六章 中英通知、啟事、海報的比較與互譯

第七章 中英會議記錄、報告、工作總結的比較與互譯

第八章 中英收條、欠條的比較與互譯第九章 中英電報的比較與互譯

第十章 中英合同、協議的比較與互譯第十一章 中英規則、指南、說明的比較與互譯第十二章 中英演講的比較與互譯第十三章 中英新聞文體的比較與互譯第十四章 中英廣告文體的比較與互譯

合計 36

三、教學目的與要求

本課程旨在使學生熟悉中英各種常見的應用文文體，了解中英應用文的異同點，通過一定數量的訓練，使學生能夠熟練地掌握應用文英漢、漢英翻譯的一些技巧，熟練地翻譯出各種應用文，為學生的就業和日后的工作、學習提供有力的幫助。

通過本課程的學習，學生應該能夠知道應用文的內涵，了解中英各種類型的應用文的特點及寫作規律，能夠對二者進行比較，并且積累中英應用文互譯的一些方法。通過大量的口頭、筆頭的訓練，學生應該能夠較為熟練地進行應用文英漢、漢英的互譯。

本課程各章的教學要求和知識考核點如下： 第一章 應用文的文體特點與翻譯

本章介紹應用文的基本知識（定義、分類、寫作特點），應用文翻譯的基本要求。

本章的主要知識點：應用文翻譯的基本要求。

難點：如何在實踐中把握應用文翻譯的基本要求。

第二章 中英信函的比較與互譯

本章介紹信函的基本知識（分類、結構），信函的寫作特點，中英信函的異同點的比較，以及中英信函互譯的技巧。

本章的主要知識點：中英信函的異同點的比較以及互譯的技巧。

難點：用恰當的語言翻譯中英信函。

第三章 中英各種證明書的比較與互譯

本章介紹證明書的基本知識（分類、結構），證明書的寫作特點，以及互譯的技巧。

本章的主要知識點：證明書的寫作特點。

難點：證明書的寫作。

第四章 中英各種卡片的比較與互譯

本章介紹卡片的基本知識（分類、結構），卡片的寫作特點，以及互譯的技巧。

本章的主要知識點：中英各種卡片的寫作。

難點：如何正確地寫中英各種卡片祝語。

第五章 中英便函、便條、留言的比較與互譯

本章介紹便函、便條、留言的基本知識（分類、結構），寫作特點，以及互譯的技巧。

本章的主要知識點：中英便函、便條、留言的寫作。

難點：如何正確地寫中英便函、便條、留言。

第六章 中英通知、啟事、海報的比較與互譯

本章介紹通知、啟事、海報的基本知識（分類、結構），寫作特點，以及互譯的技巧。

本章的主要知識點：中英通知、啟事、海報的寫作。

難點：如何正確地寫中英通知、啟事、海報。

第七章 中英會議記錄、報告、工作總結的比較與互譯

本章介紹會議記錄、報告、工作總結的基本知識（分類、結構），寫作特點，以及翻譯技巧。

本章的主要知識點：會議記錄、報告、工作總結的寫作特點。

難點：如何用英文寫會議記錄、報告、工作總結。

第八章 中英收條、欠條的比較與互譯

本章介紹中英收條、欠條的寫作方法與互譯。

本章的主要知識點：中英收條、欠條的寫作方法與互譯。

難點：中英收條、欠條的寫作方法。

第九章 中英電報的比較與互譯

本章介紹中英電報的寫作方法與互譯技巧。

本章的主要知識點：中英電報的寫作方法與互譯技巧。

難點：中英電報的寫作方法。

第十章 中英合同、協議的比較與互譯

本章介紹合同、協議的基本知識（定義、結構、特點），中英合同、協議的比較與互譯技巧。

本章的主要知識點：中英合同、協議的英漢翻譯。

難點：如何用恰當的語言翻譯合同、協議。

第十一章 中英規則、指南、說明的比較與互譯

本章介紹中英規則、指南、說明的比較，以及英漢、漢英翻譯技巧。

本章的主要知識點：中英規則、指南、說明的比較。

難點：如何用恰當的語言翻譯規則、指南、說明。

第十二章 中英演講的比較與互譯

本章介紹演講的基本知識（歷史、結構、特點），中英演講文體的比較，以及演講文體互譯的技巧。

本章的主要知識點：中英演講文體的比較。

難點：如何用恰當的語言翻譯演講文體。

第十三章 中英新聞文體的比較與互譯

本章介紹新聞的基本知識（定義、結構、特點），中英新聞文體的比較，以及新聞文體互譯的技巧。

本章的主要知識點：新聞的基本知識、中英新聞文體的比較。

難點：如何用準確的措辭翻譯新聞。

第十四章 中英廣告文體的比較與互譯

本章介紹廣告文體的特點，中英廣告文體的比較，以及廣告文體互譯的技巧。

本章的主要知識點：中英廣告文體的比較。

難點：廣告文體互譯的技巧。

四、教學內容綱要

第一章 應用文的文體特點與翻譯

第二章 中英信函的比較與互譯

2.1 英語信函的特點與翻譯方法

2.2 社交信函(Social Letters)2.2.1 邀請信

2.2.2 祝賀信

2.2.3 感謝信 2.2.4 道歉信

2.2.5 慰問信和吊唁信

2.3 事務信函

2.3.1留學申請信

2.3.2獎學金申請信

2.3.3求職信

2.3.4推薦信

2.3.5辭職信

2.3.6介紹信

第三章 中英各種證明書的比較與互譯

3.1 一般證明書

3.2 出生證明書

3.3 就讀證明書

3.4 學歷證明書

3.5 經歷證明書

3.6 結婚證明書和離婚證明書

3.7 證明印章和簽字的真實性

第四章 中英各種卡片的比較與互譯

4.1 請帖與婉謝邀請請帖

4.2 新年賀卡和圣誕節賀卡

4.3 生日賀卡

4.4 禮卡

4.5 結婚賀卡

4.6 教師節賀卡

4.7 母親節賀卡

4.8 名片

第五章 中英便函、便條、留言的比較與互譯

5.1 便函 5.2 便條 5.3 留言

第六章 中英通知、啟事、海報的比較與互譯

6.1 通知 6.2 啟示 6.3 海報

第七章 中英會議記錄、報告、工作總結的比較與互譯

7.1 會議記錄

7.2 報告 7.3 工作總結第八章 中英收條、欠條的比較與互譯

8.1 收條

8.2 欠條

第九章 中英電報的比較與互譯

第十章 中英合同、協議的比較與互譯

10.1 合同

10.2 協議

第十一章 中英規則、指南、說明的比較與互譯

11.1 規則

11.2 指南

11.3 說明

第十二章 中英演講的比較與互譯

第十三章 中英新聞文體的比較與互譯

第十四章 中英廣告文體的比較與互譯

五、測試說明

測試成績分平時成績和期末考試成績，所占分數比例分別為20%和80%。平時成績主要依據為課堂出勤率、課下作業完成情況以及平時小測的成績。期末測試內容包括本教學大綱規定的各種應用文的寫作和中英各種應用文的互譯，主要測試學生運用英漢兩種語言表達的能力和相關翻譯技巧的能力。

六、課程教材

教 材：

陳新．英漢文體翻譯教程．北京大學出版社，1999 參考書：

熊益新．英文應用文文體寫作技法與范例全書（2,3）．中國環境科學出版社，2001

七、其他說明

本大綱適用于英語專業的各個方向的中英應用文比較與互譯課程。

第二篇：國際組織中英互譯

ACP Group of African, Caribbean and Pacific Region Countries 非洲、加勒比和太平洋國家集團

ADB Asian Development Bank 亞洲開發銀行

APEC Asia-Pacific Economic Cooperation 亞太經濟合作組織

ASEAN Association of Southeast Asian Nations東南亞國家聯盟公約 AU African Union

非洲聯盟

BFA Boao Forum for Asia博鰲亞洲論壇

BIE Bureau of International Expositions 國際展覽局 BIS Bank for International Settlements 國際清算銀行 CAC Codex Alimentarius Commission食品法典委員會 CDB Caribbean Development Bank 加勒比開發銀行 CFC Common Fund for Commodities

商品共同基金

CSD Commission on Sustainable Development 聯合國可持續發展委員會

EBRD European Bank for Reconstruction and Development

歐洲復興發展銀行

ECLAC UN Economic Commission for Latin America and Caribbean

聯合國拉丁美洲和加勒比經濟委員會

ECOSOC UN Economic and Social Council

聯合國經濟和社會理事會

ESCAP UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific 聯合國亞洲及太平洋經濟社會委員會

ESCWA UN Economic and Social Commission for Western Asia

聯合國西亞經濟社會委員會

EU

European Union 歐洲聯盟

G 8 Summit Group of Eight Summit

八國集團首腦會議 G20 Group of Twenty 20國集團 G24 Group of Twenty Four 24國集團

IADB Inter-American Development Bank

美洲開發銀行/泛美開發銀行 IATA

International Air Transport Association

國際航空運輸協會

IBRD International Bank for Reconstruction and Development

國際復興開發銀行/世界銀行

ICAO

International Civil Aviation Organization

國際民航組織 ICC

The International Chamber of Commerce

國際商會 ICO International Coffee Organization

國際咖啡組織

ICSID International Centre for Settlement of Investment Disputes 國際投資爭端解決中心 IDA

International Development Association

國際開發協會 IDB Inter-American Development Bank

美洲開發銀行 IDB Islamic Development Bank

伊斯蘭開發銀行 IEA International Energy Agency

國際能源機構

IEC

International Electro Technical Commission 國際電工委員會 IFA International Franchise Association 國際特許經營加盟協會 IFAC

International Federation of Accountants

國際會計師聯合會 IFAD International Fund for Agriculture Development

國際農業發展基金 IFC

International Finance Corporation

國際金融公司 IGC International Grains Council

國際谷物理事會 ILO

International Labor Organization

國際勞工組織

IMF International Monetary Fund

國際貨幣基金組織

IMC

International Maritime Committee

國際海事委員會 IMO

International Maritime Organization

國際海事組織

INBAR

International Network for Bamboo and Rattan

國際竹藤組織 INRO

International Natural Rubber Organization

國際天然橡膠組織 IOE

Office International Des Epizooties

國際獸疫組織 IOOC

International Olive Oil Council

國際橄欖油理事會 ISF

International Shipping Federation

國際海運聯合會

ISO

International Organization for Standardization

國際標準化組織 ISO

International Sugar Organization 國際糖組織 ITC

International Trade Centre

國際貿易中心

ITCB

International Textiles and Clothing Bureau 國際紡織品與服裝局 ITER international thermonuclear experimental reactor 國際高熱原子能反應堆 ITU

International Telecommunication Union

國際電信聯盟

African Development Fund

非洲開發基金

ADF African Groundnut Council

非洲花生理事會

AGC African Liberation Committee

非洲解放委員會

African Postal Union 非洲郵政聯盟 AFPU African Postal and Telecommunication Union 非洲郵政電信聯盟 APU/ATU African Timber Organization

非洲木材組織

ATO Agency for the Protection of Number weapons in Latin America 拉丁美洲禁止核武器組織 OPANAL American International Chamber of Commerce

美國國際商會

Andean Pact Organization 安

Asian and Pacific Coconut Community 亞洲和太平洋椰子共同體 APCC Asian Cleaning Union 亞洲清算聯盟 ACU Asian Development Bank 亞洲開發銀行 ADB Association of Iron Ore Exporting Countries 鐵礦砂出口國協會 APEF Association of Natural Rubber Producing Countries 天然橡膠生產國協會

Asian Organization of Supreme Audit Institution 亞洲最高審計組織 ASOSAI Bank of the Central African States 中非國家銀行 EBAC Benelux Economic Union 比荷盧經濟聯盟

Caribbean Community 加勒比共同體

Caribbean Multinational Shipping Company 加勒比多國海運公司

Cartagena Group 卡塔赫納集團

Central African Monetary Union 中非貨幣同盟

Central American Bank of Economic Integration 中美洲經濟一體化銀行

BCIE Central American Common Market 中美洲共同市場

CACM Civil Aviation Council of Arab States 阿拉伯國家民用航空理事會 CACAS Commission of the Cartagena Agreement 卡塔赫納協定委員會 JUNAC Commonwealth 英聯邦

Cocoa Producer’s Alliance 可可生產者聯盟 CPA Common Market for Eastern and Southern Africa 東部和南部非洲共同市場 COMESA Conference of Non-Aligned Countries 不結盟國家會議

Conference on Confidence and Security-Building Measures and Consultative Assembly Between the African Caribbean and Pacific State(ACP)and the European Economic Community(EEL)非洲、加勒比和太平洋地區國家-歐洲經濟共同體咨詢會議

Contadora Group 孔塔多拉集團

Co-ordinating Committee for Export to Communist Countries 巴黎統籌委員會 COCOM Coordination Bureau of the Non-Aligned Countries 不結盟國家協調局

Council for Cultural Cooperation 文化合作理事會 CCC Council for Mutual Economic Assistance 經濟互助委員會（經互會）CMEA Council of Arab Economic Unity 阿拉伯經濟統一體理事會 CAEU Customs Cooperation Council 海關合作理事會 CCC Danube Commission 多瑙河委員會

Desert Locust Control Organization for Eastern Africa 東非控制沙漠蝗蟲組織 DLCO-EA East African Community 東非共同體 EAC EAST ASIA-LATIN AMERICA FORUM 東亞－拉美論壇 EALAF Economic Commission for Africa 非洲經濟委員會 ECA Economic and Social Commission for Asia and the Pacific 亞洲及太平洋經濟社會委員會 ESCAP Economic Commission for Europe 歐洲經濟委員會 ECE Economic Commission for Latin America and the Caribbean 拉丁美洲和加勒比經濟委員會 ECLA Economic and Social Commission for Western Asia 西亞經濟社會委員會 ECWA Economic Community of Central African States 中非國家經濟共同體 CEEAC Economic Community of the Great Lakes Countries 大湖國家經濟共同體 CEPGL Economic Community of West African States 西非國家經濟共同體 ECOWAS

European Atomic Energy Community 西歐原子能共同體 EURATOM European Coal and Steel Community 西歐煤鋼共同體 ECSC European Conference of Ministers of Transport 歐洲交通部長會議 ECMT European Communities 歐洲共同體 EC European Economic and Monetary Union 歐洲經濟和貨幣同盟 EMU European Free Trade Association 歐洲自由貿易聯盟 EFTA European Investment Bank 歐洲投資銀行 EIB European Monetary Cooperation Fund 歐洲貨幣合作基金組織 EMCF European Organization for Nuclear Research 歐洲核研究組織 CERN European Organization for the Safety of Air Navigation 歐洲航行安全組織 EUROCONIROL European Space Agency 歐洲航天局 ESA European Union 歐洲聯盟 EU Food Aid Committee 糧食援助委員會

Food and Agriculture Organization of the United Nations 聯合國糧食及農業組織 FAO France-African Summit Conference 法國-非洲國家首腦會議

French Community 法蘭西共同體

General Agreement on Tariffs and Trade 關稅和貿易總協定 GATT Geneva Conference on Disarmament 日內瓦裁軍談判會議 CD Group of Africa，Caribbean and Pacific Region Countries 非洲、加勒比和太平洋地區國家集團

Group of Latin American and Caribbean Sugar Exporting Countries--GEPLACEA拉丁美洲和加勒比糖出口國集團

Group of Ten(Paris Club)十國集團（巴黎俱樂部）

Group of Twenty Four 二十四國集團

Jerusalem Committee 耶路撒冷委員會

Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation 環印度洋地區合作聯盟

Inter-African Coffee Organization 中非國家咖啡組織 IACO Inter-American Nuclear Energy Commission 美洲國家核能委員會 IANEC Intergovernmental Bureau for Informatics 政府間信息局 IBI Intergovernmental Committee for Migration 政府間移民委員會 ICM Intergovernmental Copyright Committee 政府間版權委員會 ICC Intergovernmental Council of Copper Exporting Countries 銅出口政府間委員會 CIPEC International Association of Mercury Producer 國際水銀生產者協會

International Bauxite Association 國際鋁礬土協會 IBA International Bureau of Education 國際教育局 IBE International Bureau of Weight and Measures 國際計量局 BIPM International Cable Protection Committee 國際電纜保護委員會 ICPC International Civil Defence Organization 國際民防組織 ICDO International Cocoa Organization 國際可可組織 ICCO International Commission for the Protection of the Moselle Against Pollution 保護摩澤爾河流防止污染國際委員會

International Commission for the Southeast Atlantic Fisheries 東南大西洋漁業國際委員會 ICSEAF International Commission on Irrigation and Drainage 國際排灌委員會 ICID International Committee for European Security and Co-operation 歐洲安全與合作國際委員會 CISCE International Committee for Physical Education and Sport of UNESCO 聯合國科教文組織政府間體育運動委員會 ICPES or ICPESUNESCO International Cotton Advisory Committee 國際棉花咨詢委員會 ICAC International Council for the Exploration of the Sea 國際海洋考察理事會 ICES International Court of Justice 國際法院 ICJ International Criminal Organization 國際刑事警察組織 INTERPOL International Economic Cooperation Conference 國際經濟合作組織（南北對話）The North-South Dialogue International Energy Agency 國際能源機構 IEA International Finance Corporation 國際金融公司 IFC International Investment Bank 國際投資銀行 IIB International Jute Organization 國際黃麻組織

International Lead and Zine Study Group 國際鉛鋅研究小組 ILZSG International Maritime Satellite Organization 國際海事衛星組織 INMARSAT International Olive Oil Council 國際橄欖油理事會 IOOC International Organization of Legal Metrology 國際法定度量衡組織 OIML International Organization of Supreme Audit Institutions 國際最高審計機關組織 INTOSAL International Patent Cooperation Union 國際專利合作同盟

International Radio and Television Organization 國際廣播電視組織 OIRT International Rubber Study Group 國際橡膠研究小組 IRSC International Tea Committee 國際茶葉委員會 ITC International Tea Promotion Association 國際茶葉促進協會 ITPA International Telecommunications Satellite Organization 國際通信衛星組織 INTELSAT International Tin Council 國際錫理事會 ITC

International Whaling Commission 國際捕鯨委員會 IWC International Wheat Council 國際小麥理事會 IMC African Liberation Committee 非洲解放委員會 African Postal Union（AFPU）非洲郵政聯盟 ANC(African National Congress)非洲人民大會 Andean Pact Organization 安

Permanent Consultative Committee of the Maghreb 馬格里布常設咨詢委員會 PCCM Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel 薩赫勒地帶國家間抗旱常設委員會 ICDCS Permanent Secretariat of the General Treaty on Central America Economic Integration 中美洲經濟一體化總條約常設秘書處 SIEC Region Co-operation for Development 區域發展合作組織 RCD Scientific Technical and Research Commission of the Organization of African Unity 非洲統一組織科技研究委員會 STRCOAU/STRC South and West Asia Postal Union 西南亞郵政同盟 SWAPU South Asian Association for Regional Cooperation 南亞區域合作聯盟 SAARC South-East Asia Lumber Producers Association 東南亞木材生產者協會 SEALPA Southeast Asian Ministers of Education Organization 東南亞教育部長組織 SEAMEO Southern African Customs Union 南部非洲關稅同盟

South Pacific Commission 南太平洋委員會 SPC South-South Conference 南南會議

Standing Conference of Atlantic Organization 大西洋組織常設會議 SCAO Summit Conference of Major Cities of the World 世界大城市首腦會議

Summit of Five Portuguese-Speaking Countries in Africa 非洲葡語國家五國首腦會議

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space 和平利用外層空間委員會 COPUOS The Preferential Trade Area of Eastern and Southern Africa 東部和南部非洲優惠貿易區 PTA The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space

United Nations Centre for Social Development and Humanitarian Affairs 聯合國社會發展和人道主義事業中心 UNCSDHA United Nations Centre on Science and Technology for Development 聯合國科學和技術促進發展中心 UNC-STD United Nations Centre on Transnational Corporations 聯合國跨國公司中心 UNCTC United Nations Children’s Fund 聯合國兒童基金會 UNICEE United Nations Commission on Human Rights 聯合國人權委員會

United Nations Commission on International Trade Law 聯合國國際貿易法委員會 UNCITRAL United Nations Commission on Narcotic Drugs 聯合國麻醉藥品委員會

United Nations Committee on International Criminal Jurisdiction聯合國國際刑事管轄問題委員會

United Nations Commission on Transnational Corporations 聯合國跨國公司委員會

United Nations Common Fund 聯合國共同基金會

United Nations Conference on Environment and Development 聯合國環境與發展會議 UNCED United Nations Conference on Trade and Development 聯合國貿易和發展會議 UNCTAD United Nations Development Authority 聯合國發展管理局 UNDC United Nations Development Corporation 聯合國開發公司 UNDC United Nations Development Fund for Women 聯合國婦女發展基金會 UNIFEM United Nations Development Programme 聯合國開發計劃署 UNDP United Nations Economic Development Administration 聯合國經濟發展管理局

United Nations Education，Scientific and Cultural Organization 聯合國科學、教育及文化組織 UNESCO United Nations Environment Fund 聯合國環境基金 UNEF United Nations Environment Programme 聯合國環境規劃署 UNEP United Nations Fund for Science and Technology for Development 聯合國科學與與技術促進發展基金

United Nations General Assembly 聯合國大會 GA United Nations Industrial Development Fund 聯合國工業發展基金

United Nations Industrial Development Organization 聯合國工業發展組織 UNIDO United Nations Information Centre 聯合國新聞中心 UNIC United Nations Institute for Training and Research 聯合國訓練和研究所 UNITAR United Nations International Law Commission 聯合國國際法委員會 ILC United Nations Military Observer 聯合國軍事觀察員 UNMO United Nations Military Staff Committee 聯合國軍事參謀團 UNMSC United Nations Population Fund 聯合國人口基金 UNFPA United Nations Relief and Rehabilitation Administration聯合國善后救濟總署 UNRRA United Nations Research Institute for Social Development 聯合國社會發展研究所 UNRISD United Nations Sea-Bed Committee 聯合國海底委員會

United Nations Secretariat 聯合國秘書處 ST United Nations Security Council 聯合國安全理事會 SC United Nations Technical Assistance Fund 聯合國技術援助基金

United Nations Trusteeship Council 聯合國托管理事會

United Nations University 聯合國大學 UNU

Universal Postal Union 萬國郵政聯盟 PUP West African Cleaning House 西非清算協會 WACH West African Development Bank 西非開發銀行 WADB West African Economic Community 西非經濟共同體 CEAO West African Monetary Union 西非貨幣聯盟 WAMU Western European Union 西歐聯盟 WEU World Government Organization Coordinating Council 世界政府組織協調理事會 WGOCC World Health Organization 世界衛生組織 WHO World Intellectual Property Organization 世界知識產權組織 WIPO World Meteorological Organization 世界氣象組織 WMO World Tourism Organization 世界旅游組織 WTO World Trade Organization 世界貿易組織 WTO ICA：international cooperative alliance國際合作社聯盟

ICC-CAPA：ICC commission on Asia and Pacific Affairs國際商會亞洲及太平洋事務委員會 ICDA：international cooperative development association國際合作發展協會

ICRC(International Committee of the Red Cross)紅十字國際委員會

IDO：international development organization國際開發中心

IFAD(International Fund for Agricultural Development)

國際農業發展基金會

Institute of chartered accountants

特許會計師協會

International Organization of Supreme Audit Institutions 國際最高審計機關組織 international trade development organization國際貿易發展組織 IOC(International Olympic Committee)

國際奧林匹克委員會 IOJ(International Organization of Journalists)國際新聞工作者協會

IRTO(International Radio and Television Organization)國際廣播電視組織 Jerusalem Committee 耶路撒冷委員會

Join Institute for Nuclear Research（JINR）聯合原子能研究所

Latin American Integration Association（LAIA）拉丁美洲總體話聯盟

MIGA Multilateral Investment Guarantee Agency

多邊投資擔保機構

OAPEC

Organization of Arab Petroleum Exporting Countries

阿拉伯石油輸出國組織

OIE Office International Des Epizooties

世界動物衛生組織

PBEC Pacific Basin Economic Council

太平洋盆地經濟理事會

PECC Pacific Economic Cooperation Council

太平洋經濟合作理事會 PIF

Pacific Islands Forum

太平洋島國論壇

SCO Shanghai Cooperation Organization

上海合作組織

SEAFDEC Southeast Asian Fisheries Development Center 東南亞漁業開發中心

SWIFT Society for Worldwide Interbank Financial telecommunication 環球銀行間金融電訊協會

UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development

聯合國貿易與發展會議

UNECA

UN Economic Commission for Africa

聯合國非洲經濟委員會 UNECE UN Economic Commission forEurope

聯合國歐洲經濟委員會

UNIDROIT International Institute for the Unification of Private Law 國際統一私法協會

WAIPA World Association of Investment Promotion Agencies 世界投資促進機構協會 WASME Association for Small and Medium Enterprises

世界中小企業協會 WCO

World Customs Organization

世界海關組織 WEC World Energy Council 世界能源理事會

WFC

World Food Council

世界糧食理事會

WFDSA

World Federation of Direct Selling Associations

世界直銷協會聯盟 WFP

World Food Programme

世界糧食計劃署

WIPO

World Intellectual Property Organization

世界知識產權組織 WTCA

World Trade Center Association

世界貿易中心協會 WWF 世界自然基金會World Wildlife Fund ICC

國際商務委員會（美洲國際）= The Interstate Commerce Commission of U.S.A.Security Council 安理會

NASA 美國國家航天局National Aeronautics and Space Administration NAM(the Non-Aligned Movement)不結盟運動

NBA---National Basketball Association（美國）國家籃球協會

OAU(Organization of African Unity)

非洲統一組織

OIC(Organization of the Islamic Conference)伊斯蘭會議組織

Palestine National Authority 巴勒斯坦民族權力機構

PLO(Palestine Liberation Organization)巴勒斯坦解放組織

SWIFT Society for Worldwide Inter-bank Financial Telecommunication

環球金融電訊網絡

UEA(Universal Esperanto Association)

國際世界語協會 CAAC 中國民航： Civil Aviation Administration of China ANSI : American National Standards Institute 美國國家標準學會

USA : United States of America 美利堅合眾國

USDA : United States Department of Agriculture 美國農業部

ACM : Association for Computing Machinery(美國)電腦協會

USNA : United States Naval Academy

美國海軍軍官學校

? NSC : National Security Council 國家安全委員會

CBC : Canadian Broadcasting Corporation 加拿大廣播公司 ? FTC : Federal Trade Commission

聯邦商業委員會

? DOJ : Department Of Justice

反不正當競爭部門,司法部

AAAS : American Association for the Advancement of Science

美國科學促進（協）會

BEA : Bureau of Economic Analysis 經濟分析局

? IEC : International Electrotechnical Commission 國際電子技術委員會

? USMA : United States Military Academy 美國陸軍軍官學校

ACS : American Cancer Society 美國癌癥學會

AMA : American Medical Association 美國醫學協會

HMO : Health Maintenance Organization 衛生維護組織

EFTA : European Free Trade Association 歐洲自由貿易聯盟

? AP : Associated Press 美國聯合通訊社,美聯社,美聯社

? APA : American Psychological Association 美國心理學協會

NCIC : National Crime Information Center 國家犯罪信息中心/國家刑事犯罪情報中心

? SPCA : Society for the Prevention of Cruelty to Animals 英國動物保護協會

ADA : American Dental Association 美國牙醫學會

MS : Microsoft 微軟

APL : Applied Physics Laboratory 應用物理試驗室[美]

NASD : National Association of Securities Dealers 全國證券交易商協會

BBB : Better Business Bureau 商務改善協會

NGS : National Geographic Society 全國地理學會

ABA : American Bar Association 美國律師協會

AKC : American Kennel Club

美國養狗愛好者俱樂部

?VFD : Volunteer Fire Department 志愿消防隊

? ABC : Australian Broadcasting Corporation 澳大利亞廣播公司

?ACLU : American Civil Liberties Union

美國公民自由協會

? BBC : British Broadcasting Corporation 英國廣播公司

? CNN : Cable News Network

美國有線電視臺

? ECMA : European Computer Manufacturers Association 歐洲計算機制造商協會

? ASPCA : American Society for the Prevention of Cruelty to Animals 美國防止虐待動物協會

? MADD : Mothers Against Drunk Driving 抗議司機酒后駕駛母親協會

? YMCA : Young Men's Christian Association 基督教青年會

BA : British Airways 英國航空公司

? ECB : European Central Bank 歐洲中央銀行

UPS : United Parcel Service 聯合包裹快遞

IDC : International Data Corporation 國際數據公司

? NAS : National Academy of Sciences 國家科學院

SIG : Special Interest Group 共同利益組織

? ASE : American Stock Exchange 美國證券交易所

? AAA : American Automobile Association 美國汽車協會 AHL : American Hockey League 美國曲棍球聯盟

EMU : European Monetary Union 歐洲貨幣聯盟

? ABA : American Bankers Association 美國銀行家協會

ALA : American Library Association 美國圖書館協會

ARC : American Red Cross 美國紅十字會

MLB : Major League Baseball 美國全國棒球協會和盟國棒球協會 NPR : National Public Radio 美國全國公共電臺

AFL : American Federation of Labor 美國勞工聯合會

?CERT : Computer Emergency Response Team

計算機緊急情況反應小組

NHL : National Hockey League 全國曲棍球聯盟

APC : American Power Conversion 美國能源轉換

IAFF : International Association of Fire Fighters 國際消防戰斗員協會

NEA : National Education Association 全國教育協會

PBS : Public Broadcasting Service 公共廣播事務局

IRC : International Red Cross 國際紅十字會

NEA : National Endowment for the Arts 全國藝術捐贈基金會

GCC : Gulf Cooperation Council 海灣合作委員會

GM : General Motors 通用汽車公司

AA : American Airlines 美國美洲航空

WWF: World Wrestling Federation 世界摔角聯盟

AMC: American Motors Corporation 美國汽車公司

AAL : American Airlines 美國航空公司

DA : Department of the Army(美國)陸軍部

OSS : Office of Strategic Services 戰略情報局

ASC: American Society of Cinematographers 美國電影攝影師學會

NPF : National Park Foundation 國家公園基金會

AAA : Agricultural Adjustment Administration 美國家業調節局

ABA : American Booksellers Association美國書商協會

ACU : Australian Catholic University澳大利亞天主教大學

NOW : National Organization for Women（美國)全國婦女組織

AFI : American Film Institute 美國電影學會

CEC : Commission of the European Communities 歐盟委員會

LWV : League of Women Voters 女選民聯盟

FEDEX : Federal Express 聯邦快遞

FHA: Federal Housing Administration 聯邦住宅管理局

UNCTAD(United Nations Conference on Trade and Development)聯合國貿易與發展會議 United Nations Common Fund 聯合國共同基金會 WBT：world board of trade國際貿易委員會

WPC(World Peace Council)世界和平理事會Arab Monetary Fund

AMF

阿拉伯經濟統一委員會

Council of Arab Economic Unity CAEU

阿拉伯聯盟教科文組織

Arab League Educational，Cultural and Scientific Organization ALECSO

安

國際船東協會International Shipping Federation ISP

國際船級社協會 International Association of Classification Societies IACS

國際純粹和應用化學聯盟

International Union of Pure and Applied Chemistry IUPAC

國際純粹和應用生物物理學聯盟 International Union of Pure and Applied Biophysics

國際大壩委員會

International Commission on Large Dam ICOLD

國際大學生體育聯合會

Federation International du Sport Universities FISU 國際地球科學信息網絡集團

Consortium for International Earth Science Information Network CIESIN

國際地球學聯盟International Geographical Union IGU 國際地震中心International Seismological Centre ISC

國際地質大會International Geological Congress IGC

國際地質科學聯盟 International Union of Geological Sciences IUGS

國際凍土協會

International Permafrost Association

IPA

國際獨立油船東協會

International Association of Independent Tanker Owners

INTERTANKO

國際度量衡局

International Bureau of Weight and Measurements

IBWM

國際兒童福利聯合會

International Union for Child Welfare

IUCW

國際法官聯合會

International Union of Judges

國際法協會

International Law Association

國際法學家委員會

International Commission of Jurists

國際法學協會

International Association of Legal Science

IALS

國際紡織學會

International Textile Institute---ITI

國際輻射防護協會

International Radiation Protection Association IRPA

國際婦女同盟 International Alliance of Women IAW

國際婦女協會

international Women Society

國際港口協會

International Association of Ports and Harbors

IAPH

國際公務員協會聯合會 Federation of International Civil Servants Associations FICSA

國際公務員制度委員會International Civil Service Commission ICSC

國際古生物協會

International Paleontological Association IPA

國際雇主知識

International Organization of Employers IOE

國際廣播協會

International Association of Broadcasting

IAB

國際海道測量知識

International Hydrographic Organization

IHO

國際海底管理局

International Sea-Bed Authority

國際海事衛星知識

International Maritime Satellite Organization INMARSAT

國際海運聯盟

International Shipping Federation

國際航標協會

International Association of Lighthouse Authorities IALA

國際航空科學理事會

International Council of Aeronautical Sciences ICAS

國際航空聯合會

Aeronautic International Federation

國際航空運輸協會

International Air Transport Association IATA 國際航運會議常設協會Permanent International Association of Navigation Congresses PIANC

國際航運協會

International Chamber of Shipping

國際和平利用原子能會議International Conference on the Peaceful Use of Atomic Energy

國際和平學會

International Peace Academy IPA

國際核數據委員會

International Nuclear Data Committee INDC

國際環境法理事會International Council of Environmental Law

國際環境事務研究所

International Institute for Environmental Affairs

國際計劃生育聯合會

International Planned Parenthood Federation IPPF

國際建筑師協會International Union of Architects IUA

國際救濟聯合會

International Relief Union IRU

國際軍事體育理事會

International Military Sports Council

IMSC

國際開發委員會

Commission on International Development CID

國際科學基金會

International Foundation of Sciences

IFS

國際科學聯盟理事會

International Council of Scientific Unions ICSU

國際空間研究委員會

International Committee on Space Research ICSR

國際空運協會 International Air Transport Association

IATA

國際理論和應用力學聯盟

International Union of Theoretical and Applied Mechanics

國際理論物理中心

International Centre for Theoretical Physics ICTP

國際律師協會

International Bar Association IBA

國際毛紡知識

International Wool Textile Organization IWTO

國際民主婦女聯合會

Women’s International Democratic Federation WIDF

國際難民知識International Refugee Organization IRO

國際能源機構

International Energy Agency IEA

國際毆亞科學院

International Academy for Europe and Asia IAEA

國際人口問題科學研究聯合會 International Union for the Scientific Study of Population IUSSP

國際人權法院

International Court of Human Rights

國際人權聯合會International Federation of Human Rights

國際人與生物圈保護區網絡

International Man and Biosphere Reserve Network

國際商事仲裁協會

International Commercial Arbitration Association

國際商業仲裁會 International Council for Commercial Arbitration

國際生態學協會

International Association for Ecology

國際生物化學與分子生物學聯盟 International Union of Biochemistry and Molecular Biology

IUBMB

國際生物科學聯合會

International Union of Biological Sciences IUBS

國際圣經協會 International Bible Society IBS

國際數學聯盟

International Mathematical Union IMU

國際水資源協會

International Water Resources Association IWRA

國際絲綢協會

International Silk Association ISA

國際天文學聯合會 International Astronomical Union IAU

國際通訊衛星知識 International Telecommunications Satellite Organization INTELSAT

國際土壤協會 International Society of Soil Science

ISSS

國際細胞生物學聯合會 International Federation for Cell Biology IFCB

國際心理科學聯盟

International Union of Psychological Science

國際新聞工作者協會

International Federation of Journalists

國際信息和文獻聯合會

International Federation for Information and Documentation

國際刑法協會

International Association of Penal Law IAPL

國際刑事學會 International Association of Criminal Science

國際宣教協會 International Missionary Council

IMC

國際學生聯合會 International Union of Student IUS

國際移民組織

International Organization for Migration IOM

國際遺傳學聯合會International Genetics Federation IGF

國際譯聯 International Federation of Translators

國際音樂理事會

International Music Council IMC

國際應用心理學協會

International Association of Applied Psychology IAAP

國際有線發行聯盟

International Alliance for Distribution by Cable

國際宇航科學院IAA International Academy of Astronautics

國際植物生理學家協會

International Association for Plant Physiologists IAPP

國際自動控制聯合會 International Federation of Automatic Control

IFAC

國際自由工會聯合會

International confederation of Free Trade Union

ICFTU

國際足球聯合會International Football Federation FIFA 海灣（阿拉伯國家）合作委員會 Cooperation Council for the Arab States of the Gulf，Gulf Cooperation Council GCC

海洋研究科學委員會

Scientific Committee on Oceanic Research SCOR

海洋研究氣象委員會

Commission on Maritime Meteorology

海洋資源研究咨詢委員會

Advisory committee on Marine Resources Research

和平利用原子能國際會議咨詢委員會

Advisory Committee of the International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy

和平利用原子能委員會 Committee on the Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes

CUAEPP 紅十字與紅月會國際聯合會

International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies IFRCS 環境問題科學委員會

Scientific Committee on Problems of the Environment SCOPE 環境與發展國際研究中心Centre for International Research of Environment and Development CIRED

環太平洋論壇

Pacific Rim Forum PRF

基督教會聯合會

World Council of Churches WCC

基督教女青年會YWCA Young Women’s Christian Association

基督教青年會YMCA Young men’s Christian Association

計劃生育-世界人口組織

Planned Parenthood–World Population

加勒比共同體和共同市場

Caribbean community and Common Market CARICOM

拉丁美洲共同市場

Latin America Common Market

LACM 拉丁美洲和加勒比禁止核武器組織

Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean

拉丁美洲貨幣同盟 Latin American Monetary Union

拉丁美洲發展金融機構協會 Latin American Association of Development of Financing Institutions

拉丁美洲能源組織

Latin American Energy Organization

拉丁美洲社會學會

Association of Latin American Sociology

ALAS

拉丁美洲協調特別委員會

Special Committee on Latin American Coordination

拉丁美洲自由貿易區LAFTA

Latin American Free Trade Area

拉丁美洲自由貿易市場

Latin American Free Trade Market

拉丁美洲自由貿易協會

Latin American Free Trade Association

聯合國協會世界聯合會

World Federation of United Nations Associations WFUNA 倫敦核供應國俱樂部

London Suppliers’ Club

馬格理布聯盟

Union du Maghreb UMA

美洲出口貿易促進中心

Inter-American Export Promotion Centre

美洲儲蓄和貸款銀行

Inter-American Saving and Loans Banks

美洲國家間人權委員會 Inter-American Commission on Human Rights

美洲國際組織OAS Organization of American States

美洲經濟及社會理事會

Inter-American Economic and Social Council

美洲開發銀行

Inter-America Development Bank

南北協調委員會

North-South Coordinating committee

南部非洲發展共同體

Southern African Development Community

SADC

南部非洲關稅同盟 Southern African Customs Union SACU

南方共同市場

South Common Market

南亞區域合作聯盟

South Asian Association for Regional Cooperation SAARC

歐洲安全與合作組織

歐安組織（原歐洲安全與合作會議）

Organization for Security and Cooperation in Europe

OSCE（formerly known as Conference on Security and Cooperation in Europe）

歐洲人權法院

European Court of Human Rights

歐洲人權委員會

European Commission of Human Rights

區域合作發展組織

Regional Cooperation Organization for Development RCOD

三邊委員會

日美歐委員會Trilateral Commission of Japan, North America and Europe

社會黨國際

Socialist International

世界殘疾人組織理事會CWOIH Council of World Organizations Interested in the Handicapped

世界動物保護聯合會 World Federation for the Protection of Animals

世界佛教徒聯誼會

World Fellowship of Buddhists WFB

世界工會聯合會World Federation of Trade Unions WFTU

世界和平理事會

World Peace Council WPC

世界基督教聯合會

World Council of Churches WCC

世界教師工會協進會

World Federation of Teachers’ Unions

世界科學工作者聯合會WFSW

World Federation of Scientific Worker

世界勞工聯合會

World Confederation of Labor

世界穆斯林大會

World Muslim Congress

世界穆斯林聯盟

Muslim World League MWL

世界青年大會

World Assembly of Youth WAY

世界人權大會

World Conference on Human Rights

世界伊斯蘭大會

World Islamic Congress

世界醫學學會

World Medical Association

世界藝術與科學學會

World Academy of Art and Science

世界猶太人大會

World Jewish Congress

世界幼兒教育組織

World Organization for Early Children’s Education

世界針灸學會聯合會

World Federation of Acupuncture and Moxibustion Societies

世界自然保護聯盟

World Conservation Union

世界宗教和平大會

World Conference on Religion and Peace

WCRP

太平洋經濟合作理事會

Pacific Economic Cooperation Council PECC 西方七國首腦會議 Seven-Nation Economic Summit

Group of Seven Summit G7 Summit

西非國際經濟共同體

Economic Community of West African States ECOWAS

西歐聯盟

Western European Union WEU

亞大郵聯

Asian-Oceanic Postal Union

亞非法律協商委員會

Asian-African Legal Consultative Committee AALCC

亞非會議

Asian-African Conference

亞非拉人民團結組織 Organization of Solidarity of the Peoples of Africa, Asia and Latin America OSPAALA

亞非人民團結組織

Afro-Asian People’s Solidarity Organization

AAPSO

亞非新聞工作者協會 Afro-Asian Journalists’ Association AAJA

亞歐合作理事會

Council for Asia-Europe Cooperation

CAEC

亞歐環境技術中心 Asia-Europe Environmental Technology Center

亞太安全合作理事會 Council on Security Cooperation in Asia and Pacific Region

CSCAP 亞太空間技術應用多邊合作會議

Asia-Pacific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications

APC-MCSTA conference

亞太大洋洲郵政聯盟

Asian-Oceanic Postal Union

亞洲化學學會聯合會

Federation of Asian Chemical Societies FACS

亞洲環境問題協會

Asian Environmental Society

AES

亞洲基督教會議

Christian Conference of Asia CCA 亞洲及太平洋和平與裁軍區域中心Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific

亞洲及太平洋理事會

Asian and Pacific Council ASPAC

亞洲開發銀行

Asian Development Bank ADB

亞洲科學聯合會

Federation of Asian Scientific Academies and Societies

亞洲青年理事會

Asian Youth Council AYC

亞洲生產力組織

Asian Productivity Organization

亞洲太平洋廣播聯盟 Asian-Pacific Broadcasting Union ABU

亞洲-太平洋通訊社組織

Organization of Asia-Pacific News Agencies OANA

亞洲-太平洋郵政聯盟

Asian-Pacific Postal Union

亞洲遙感協會 Asian Association on Remote Sensing AARS

伊斯蘭會議組織

Organization of the Islamic Conference

伊斯蘭教事務最高理事會

Supreme Council for Islamic Affairs

印度洋特設委員會

Ad Hoc Committee on the Indian Ocean

英聯邦

British Commonwealth of Nations

Commonwealth

中非國家經濟共同體

Economic Community of Central African States

CEEAC

中非國家聯盟 Union of Central African States UEAC

中美洲共同市場

Central American Common Market

中美洲國家組織

Organization of Central American States

第三篇：中英互譯文章

What we get wrong about China Global Public Square By Bhaskar Chakravorti, Special to CNN Editor’s note: Bhaskar Chakravorti is senior associate dean of International Business and Finance and founding executive director of the Institute for Business in the Global Context at The Fletcher School at Tufts University.The views expressed are the author's own.We now know who will be leading the two most important nations for the global economy – for the next four years in the United States’ case, and for a decade in China’s.By the time President Obama is ready to leave office, China will have passed the U.S.in GDP terms, at least according to a report by the OECD.But with GDP no longer Chinese leaders’ top concern, the country has its sights set on catching up with the U.S.in another area – innovation.On a recent to visit to speak at the World Economic Forum's Summer Davos in Tianjin, I was struck by the sense of urgency among Chinese leaders to close the gap when it comes to innovation.It was clear to me that it is time for the U.S.to pay close attention, because urgency in China is generally followed by execution.Unfortunately, America has worked itself up over the wrong issues as far as “competitiveness” is concerned: we bemoan the fact that China has taken our jobs(and 42 percent of Americans believe that China is already the world’s largest economy, a Pew survey suggested).But those worried about the country’s future would be better served focusing on U.S.competitiveness in innovation, something that has the potential to put this country’s growth back on track.The problem is that there is a general(and misplaced)belief that China will always be a loser, that it can only imitate, not innovate.Critics argue that its society is too top-down and that American innovation will always be buoyed by Silicon Valley.More from CNN: U.S.needs an infrastructure bank But the reality is that it is na?ve to believe China cannot narrow the gap in innovation, and the second Obama administration would do well to consider that America could actually learn a thing or two from across the Pacific.And it could start by grappling with some widely held myths: 1.There is no innovation in China, only piracy and imitation.Most innovation begins with imitation;America got its start by imitating inventions from the Old World.Meanwhile, many Chinese “imitations, ” such as Alibaba, Tencent or Sina Weibo, have moved far beyond being mere copies of their U.S.counterparts.Each is solving problems uniquely relevant to Chinese businesses and consumers, something that could create platforms for innovations that are propelled into global markets.2.The Chinese approach to innovation is too top-down and state-led – real innovation only comes from the bottom-up.The Chinese state is committed to bringing China to the ranks of the innovative nations by 2020.Silicon Valley entrepreneurs might shudder at this top-down approach.Yet consider, for example, where the American entrepreneur would be if the U.S.government had not funded the Defense Advanced Research Projects Agency that gave birth to the Internet.The state must play a role in investing in foundational innovations, such as the Internet and mobile technologies.Once these foundations are laid, then a competitive bottom-up ecosystem will encourage creative destruction.But sadly, U.S.government investment in such foundational innovations has been on a steady decline.3.Intellectual property rights protection in China is too weak to encourage innovation.China's weaker intellectual property protection could, arguably, make it easier to foster a climate conducive to open innovation.Of course, a balance needs to be struck between open access to intellectual property and protecting it – with no protection, innovation will stall, because investors need returns on their investment.Unfortunately, in the U.S., intellectual property protections block innovation just as much as they promote it.4.In a globalized economy, sustaining innovation requires investment in international markets;China's brand and soft power abroad is weak and dated.Despite several unresolved issues such as territorial disputes and balance of trade, China's influence in the world's fast-growing regions, including Africa, Latin America and East Asia, is growing more rapidly than that of the United States.When Chinese innovations look for inputs or consumers and they turn to these markets, they are likely to have as many opportunities as well-known U.S.brands – perhaps even a better chance.Indeed, when it comes to ties with Africa and Latin America, China is often one step ahead of the U.S.5.China's education model emphasizes rote learning;innovation can only flourish in environments that encourage exploration, critical thinking and a broad education in the liberal arts tradition.The danger with the Chinese approach is that if you don’t expose students to other disciplines and encourage critical thinking, they may lack the breadth to blossom into creative problem-solvers and risk takers.However, the U.S.system has some severe deficits of its own.A recent U.S.Department of Commerce report, for example, highlights a growing gap in science, technology, engineering and mathematics education.Notably, immigrants are the ones filling the education gap – half the start-ups in Silicon Valley were founded by immigrants.Sure, the Chinese model of innovation needs plenty of work, but in many ways China is also learning from the U.S.and following in our early footsteps.As China moves up the curve and adds the uniqueness of its own experience and approach, it may create a new hybrid model that has lessons for other nations, including the United States.Remember, it’s true that the global positioning system is a product of the U.S.Department of Defense.But the Chinese were the ones who gave us the compass in the first place.Chakravorti is author of “The Slow Pace of Fast Change: Bringing Innovations to Market in a Connected World.” 編輯注：巴斯卡·查卡拉沃迪是塔夫茨大學弗萊徹學院（Fletcher School at Tufts University）全球商業研究院的國際商業和金融高級副院長和創始人執行董事。本文僅為作者個人觀點。

我們現在已經知道，在全球經濟中最重要的兩個國家，美國在今后的四年，中國在今后的十年，誰將是國家的領導人。當奧巴馬總統將要離任時，中國的GDP將已經超過美國，至少經濟合作與發展組織的報告是這樣認為的。但是，GDP并不是中國領導人最關心的問題，中國將眼光放在了另一個領域--創新，在創新領域追趕美國。

我最近一次訪問天津，在世界經濟論壇夏季達沃斯會議上發言，中國的領導人們在談到創新時，表現出要縮小差距的緊迫感，我對此感到了震驚。在我看來，很顯然，美國是時候對此予以關注了，因為在中國，一般來說緊迫接下來就是要有行動了。很不幸，在“競爭力”問題上，美國一直存在錯誤的認識：我們哀嘆中國搶了我們的工作（皮尤的一項調查顯示，42%的美國人相信，中國已經是世界上最大經濟體）。但是，那些擔憂美國國家未來的人，最好是去關注美國創新方面的競爭力，這是讓美國回到經濟增長軌道的潛在動力。

問題是，人們普遍相信（并且是錯誤地相信）中國將永遠是輸家，它只會模仿而不是創新。批評家們稱，中國社會太過于自上而下，硅谷將永遠是美國創新的支撐力量。

但現實是，相信中國不可能在創新方面縮小差距的看法太幼稚了，并且奧巴馬的第二任政府將認真考慮，美國真的可以從太平洋彼岸學到些東西。它可以從糾正一些流傳廣泛的錯誤認識開始：

1、中國沒有創新，只有盜版和仿造。

大多數的創新都始于模仿；美國也是從模仿舊世界的發明開始的。同時，中國的許多“模仿”，例如阿里巴巴、騰訊或者新浪微博則遠不是僅僅復制其美國同行的產品。他們每一家都是解決特別與中國的商業和消費者相關的問題，有些產品可以創建創新的平臺，并推進到全球市場。

2、中國的創新太偏重自上而下，而真正的創新只能是自下而上。中國承諾要在2020年之前將中國帶入創新國家行列。硅谷的企業家們也許會對這種自上而下的計劃不寒而栗。是的，例如，想想如果美國政府沒有設立國防部高級研究計劃局，創建英特網，美國的企業家們將會是怎樣。國家在投資基礎創新方面必須有所作為，例如英特網和移動技術。一旦這些基礎技術建立了，有競爭性的自下而上的生態系統將能夠鼓勵創造性的破壞。但是，很可悲，美國政府在基礎性創新上的投資一直在穩定下降。

3、中國的知識產權保護太弱，無法鼓勵創新。

可以說，中國知識產權保護的弱勢可以更容易地培育一個開放創新的環境。當然，需要在知識產權的開放和保護兩方面找到平衡，如果沒有保護，創新就將熄滅，因為投資者的投資需要獲得回報。不幸的是，在美國，知識產權的保護阻礙創新抵消了其推動創新的作用。

4、在一個全球化的經濟中，持續創新要求投資于國際市場；中國在國外的品牌和軟實力是弱的且過時的。

盡管中國有一些不能解決的問題，例如領土紛爭和貿易平衡問題，但是，中國在世界上高速發展地區，包括非洲、拉丁美洲和東亞的影響力比美國要增長得快得多。當中國的創新尋找投入或者消費者時，他們會轉向這些市場，他們可能與知名的美國品牌有同樣多的機會，甚至可能有更好的機會。實際上，在與非洲和拉丁美洲的關系上，中國經常走在美國的前面。

5、中國的教育模式強調死記硬背；創新只有在鼓勵開放、批判性思維的環境和廣泛的文化傳統教育中培育出來。

中國方式的危險是，如果學生不接觸其他領域并且不被鼓勵批判性思維，他們可能缺乏成為有創造性的問題解決者和風險承擔者。但是，美國的體系有它自己的嚴重問題。例如，美國商務部最近的一項報告顯示，美國在科學、技術、工程和數學教育方面的差距在擴大。值得注意的是，移民填補了教育的差距，硅谷中有一半的新創公司是移民創建的。

當然，中國創新的模式還有很長的路要走，但是中國在許多方面也是在學習美國，并且沿著我們早期的路在走。隨著中國在前進，并且加入他們自己的經驗和方法的獨特性，它可能創造出一種新的混合體模式，包含有其他國家，包括美國的經驗。

不要忘記，全球定位系統確實是美國國防部的產品。但是，中國是首先為我們提供指南針的國家。

第四篇：《應用文寫作》課程教學大綱

《應用文寫作》課程教學大綱

教學大綱撰寫人：

課程總體介紹：《應用文寫作》課程是國家教育部規定的為普通高校學生而設的公共基礎課，是一門實踐性很強的課程。通過該門課程的學習，使學生掌握常用應用文的格式和方法，促進各類專業課程的學習，為學生在未來職業生涯中得到可持續性發展，滿足社會對應用文寫作日益迫切的需求做準備。本課程有別于傳統文學院的基礎課，將應用文寫作有機地同藝術設計專業聯系起來。本書重點學習應用文書中使用頻率較高的文體，如通知、報告、請示、總結等。前修課程：高中語文

學分及學時：2學分，38學時。

一、教學目的：本課程教學的主要任務和目的是使學生掌握應用寫作的基本理論，基本知識和基本技能。了解常用應用文文種的種類、寫作結構和寫作要求，使學生能選擇恰當的文種處理公務和日常事務，在寫作實踐的基礎上，找出應用文文體寫作的基本規律，具備舉一反三的寫作能力。初步具備寫作常見應用文的能力。全面提高學生借助應用寫作解決實際問題的能力，實現培養應用型人才的目標。

二、教學方法：按“理論夠用，以實踐為主”的原則組織教學，精講多練，通過對范文的分析、病文修改、模擬寫作訓練等實踐教學環節，引導學生舉一反三，觸類旁通，逐步把書本知識轉化為實際能力，力爭做到學生在課堂練習，教師當場指導，構建起全新的“教、學、寫”一體、理論與實踐一體的課程教學模式，讓學生了解掌握與未來生活、職業相關的應用文寫作知識，具備初步解決實際問題的寫作能力。為此，教學中需注意的問題：

1、理論環節忌濫不簡明；

2、實踐環節忌少不實用。

三、教學內容： 理論講授： 第一單元 緒論

了解本課程的學習目標和結構體系、寫作者必須具備的素質結構，掌握科學的學習方法，明確應用文的概念、特點、作用、結構方式和語言特點等。要求學生認識寫作的重要性并貫穿在整個學習過程中。教學難點與重點：概念分類；思維類型；基本功能；表達方式；結構方式；語言風格；規范格式。第二單元 跨類應用文

掌握公文的概念特點、寫作要領和基本格式，各類公文的主要用途及相近文種之間的區別，要求學生熟練掌握常用文種的寫作，如通知、報告、請示、函等；把握計劃、總結、調查報告、簡報和啟事等常用事務文書的寫作要領。教學難點與重點：

1、公務文書

（1）公文的概念及特點；公文體式；公文的制發程序等；（2）公文寫作

命令、令；決定；公告；通告；通知；通報；議案；報告；請示；批復；意見；函；會議紀要。

重點是掌握通知、請示、報告、函、會議紀要等文體寫作，難點是要掌握請示與報告的區別，不能混淆。

2、事務文書

（1）事務文書的概念及特點；（2）事務文書寫作

計劃；總結；啟事；簡報；調查報告；

3、訴訟文書

（1）定義及分類，寫作要求；（2）自述狀。

本章學習重點在公務文書和事務文書的寫作，尤其是一些常用的文體要求學生必須能掌握。難點是了解訴訟文書的寫作規范和要求。其他書信類和禮儀類文體可根據需要適當講解。

第三單元 記敘類應用文

了解記敘類應用文的文體特征、各種記敘手法、敘事技巧和寫作要點；掌握求職簡歷、消息報道等文體的寫作方法及技巧；要求學生通過系統學習，提高自身寫作記敘類應用文的能力。教學難點與重點：

1、求職簡歷 定義和分類；結構和特點；寫作要求；

2、消息報道

定義和分類；特征；寫作的基本要求；常見的結構形式；消息的結構與寫作。（注：關于重點和難點的設置，除所列部分之外，在事跡介紹、人物小傳、事件通訊等小節中老師可適當選擇增加。）第四單元 說明類應用文

了解說明類應用文的文體特征、說明方法和具體文體的寫作要求；理解說明書、科學小品文、解說詞、網絡講義等文體的寫作方法及技巧；重點掌握合同、教學大綱、解說詞的寫作要領。教學難點與重點：

1、文體概述

概念界定；說明方法；寫作技巧；寫作要求；

2、合同

定義；分類；簽訂程序；條款（重點）；寫作要求；

3、教學大綱

定義；特點；寫作要求；注意事項。

第五單元 議論類應用文

了解本章五種文體的概念、特點和寫作技巧，要求學生必須掌握演講稿的特征和寫作要領以及學術論文的寫作程序和學術規范。教學難點與重點：

1、文體概述

概念分類；文體要素；論證手法；寫作要點；

2、演講稿（以競爭上崗類的演講稿為主）

定義；特點；寫作要求；

3、學術論文

學術論文的定義和分類；特點；寫作要求。第六單元 文學類應用文

了解文學類應用文的概念、文學手法、表達技巧和寫作要點；要求學生學會當前社會上的高頻文學類文體的寫作；重點掌握藝術廣告文案的特征和寫作要領。教學難點與重點：

1、文體概述 概念界定；文學手法；寫作要點；

2、藝術廣告文案

定義和分類；結構及特點；寫作要求；

3、對聯

本章學習重點除廣告文案外可以因學生而異，由任課老師自行選擇（如短信或對聯），目的在于激發學生的學習熱情和創作激情。實踐環節：無 課堂作業以及課堂輔導：

課題1：根據每章節所學內容的不同，具體應用所學知識，給定題目，寫一篇應用文。

課題2：對于一些熱點新聞，進行分析，歸納總結。

四、本課程為考試科目。

五、主要參考書目：

1、金振邦主編 《應用文寫作教程》，人民教育出版社2006年9月版。

2、劉紅英、李彤編著《實用應用文寫作》，清華大學和北京交通大學聯合出版2006年6月版。

3、何永康主編《應用文寫作》，武漢大學的出版社 1997年7月版。

4、丁曉昌編著《應用文寫作指導》，南京大學出版社1996年11月版。

5、于曉昌編著 《應用文寫作學》，蘇州大學出版社 2002年5月版。

6、顧克廣主編《通用文書寫作指南》，同心出版社 1996年1月版。

7、張德實主編《應用文寫作》，高等教育出版社2011年11月版。

第五篇：中英互譯勞動合同

勞動合同（中英文）

雇主

Employer

法人代表

Legal representative

職位：

Position ：presdent

住址:郵政編碼：

Address: post code

雇員：

Employee

名字 :性：

Name :gender

住址:國籍：

Address:nationality

身份證號:

Id card no:

出生日期：

Date of birthday

教育程度：

Education degree

本合同在符合中華人民共和國法律基礎上，本著相互平等基礎上簽署勞動雇用合同。

The contract is singed on a mutuality voluntary basis by and between the following Employer and Emploee in accordance with the Labour Law of People’s republic of China”

1.合約期限：

Term of the contract:

合約期限為年。自年月日 至年月日。

The term of this contract is for years and shall commence on , ,and shall continue until ,2.工作描述:

Job Description:

雇主同意雇用先生/ms(名字)當做(職稱)在 位于。

The employer agrees to employMr/ms.(name)as(job title)in located in(office location and city)

3.薪金待遇：

Rwmuneration of labour

A.雇主將按中華人民共和國法律每月支付雇員工資（人民幣）。

The salary of the employee isRMB per month。

B．如果薪水發生的延遲或違約發生,雇主將按照有關法律條例賠償其工資以外的經濟損失。the salary as the employee shall be monthly paid by the employer in accordance with applicable laws and regulations o P.R.C.C.雇主提供雇員的食宿。并承擔每年的探親往返機票。

The employer pay for the accommodation.And the employer support the every 4 month to back to visit family.工作時間、休息、假期

Working Hours & Rest &vocation

A 雇員的正常工作時間將每個日子是八個小時,排除午餐和休息時間。平均每星期五天,平均每星期40小時。

the normal working hours of the Employee shall be eight hours each day, excluding meals and rest for an average of five days per week, For an average of forty hours per week.B．根據公司規定雇員享有所有帶薪法定假日。

the employee is entitled to all legal holidays and other paid leaves of absence in accordance with he laws and regulations of P.R.C.and company’s work rules.C．雇主可能會根據工作需要擴充工作時間。但是時間天通常將不會超過一天三小時。總延長時間在一月內不超過三十六個小時。

the employer may extend working hours due t the requirement of its production or business , but the extended working hour for a day shall generally not exceed three hours a day.However the total extension in a month shall not exceed thirty-six hours.雇員紀律：

labour discipline

a.雇用期間雇員必須按照雇主的管理條例及國家有關法律法規操作。違反規定雇主將有權按照公司及國家有關法律規定對雇員進行相關處罰。

.the employer may draft bylaws and labour disciplines of the company, according to which the employer shall have the right to give rewards or take disciplinary actions to the employee

B．雇員有義務在雇用期間為雇主的商業機密進行保密。

the employee shall undertake the obligation to keep and not to disclose the trade secret for the employer during the period of this contract。

C 雇主有權使用雇員在工作期間的有關肖像權。

The employee accept the employer to use the right of his portrait.合同的終止、修改和更新延續。

termination, modification renew and discharge of the contract

A．合同有關條款會根據以下情況進行更改：

The relevant clause of the contract may be modified by the parties:

a． 不可抗力所致使合約無法正常運行。

Due to the force majeure, the contract can not executed.b．在本合約簽署之后有關的法律和規則被修正或廢止。

The relevant laws and regulations have been modified or abolished by the time of signing the contract.B 有以下情形之一的雇主應該提前三十天以書面形式通知雇員后方可解除本合同。

The contract may be terminated by the employer by giving notice in written from 30(thirty)days in advance

a、生病或者被傷害醫療期滿后仍不能勝任工作的。

The employee fails ill or is injured to(other than due to work)and after completion of medical treatment ,is not able to perform his previous function or any other function the employer assigns to him

b、雇員不能勝任本崗位工作，經雇主培訓或調整后仍不能勝任工作的。

The employee does not show satisfactory performance and after training and adjusting mensures is still not able to perform satisfactorily;

c、雇員嚴重的違犯雇主的有關規定或違反有關法律條例的。

The employee seriously neglects his duty engages in malpractice for selfish ends and brings significant loss to the employer.C 雇員要求解除本合同，應提前30天以書面形式通知雇主，但有下列情形之一的，顧員可以隨時解除本合同。

The contract may be discharged by the employee by giving notice in written from 30(thirty)days in advance.However the employee may inform the employer to discharge the contract at random following occasions

a、顧方以暴力、威脅或非法限制人身自由等手段強迫勞動的。

The employer force the employee to work by violence, duress or illegal restriction to physical reedom;

b、顧方不按照合同中有關條例支付雇員工資的。

The employer does nor pay the remuneration of the employee accordance with the relevant clause in the contract;

D 除以上條款，有下列情況之一的顧方不得解除本合同。

The employer can’t terminated the contract at random following occasions.a、患職業病或因工負傷并被確認喪失或部分喪失勞動能力。

the employee is ill with occupational disease or injured due to work and has been a utheticated fully or partly disabled by the labor authentication commission。

b、雇員患病或非因工負傷在規定的醫療期內的。

the employee is ill or injured(other than due to work)and is within the period of medical leave provided for by applicable PRC law and regulations and company policy;

c、女職工在孕期、產期、浦乳期內的。

the employee is woman who is pregnant on maternity on maternity leave or nursing a baby under one year of age。

d、法律規定的其他情形。

he applicable PRC laws and regulations otherwise prohibit the termination of this contract 7 違約責任

Breach liabilities

如果由于一方過失導致違約責任由違約方承擔全部責任。如果由于雙方過失導致違約責任產生，將視具體形式分擔責任。

A.due to either party’s fault if breaching the contract that party shall undertake the breath liability according to the extent to the performance of the contract;if the parties both breach the contract ,they shall undertake its separate liability according to the concrete situation.如果一方導致違約責任而傷及另一方利益。違約方須按照法律及合約有關內容賠償另一方損失。

due to either party’s fault ,if breaching the contract to damage the other party.the damage should

be compensated by the faulty party accordance with the relevant laws and regulation

雇員企圖解除合同。并且已經接受顧方培訓的須返還全部培訓費用。

the employee wants to design and has received training provided by the employer the employee shall compensate for the training cost.labor disputes

勞動爭論

在履行本合同發生爭議時。可在爭議發生起六十日內到有管轄權的勞動爭議仲裁委員會申請仲裁。對仲裁裁決不服的，可自收到仲裁決定之日起十五日內按規定向人民法院提起訴訟。Where a labor dispute between the parties takes place during the performance of this contract, the parties concerned may seek for a settlement through consultation;or either party may apply to the labor dispute mediation committee of their unit for mediation;if the mediation fails and one of the parties requests for arbitration ,that party may apply to the labor dispute arbitration committee for arbitration within 60 days starting from the date of the occurrence of a labor dispute.if one of the parties is not satisfied with the adjudication of arbitration, the party may bring the case to a people’s court 15 days of the date of receiving the ruling of arbitration.雇主(蓋章)

Employer(official stamp)

職員

employee

代表:住址

Representative:address

日期 :

Date :

仲裁機構;

Authority;