第一篇：總結普通話VS臺灣話

[轉載]總結普通話VS臺灣話(2013-02-2006:22:15)原文地址：總結普通話VS臺灣話作者：海波以下是我收集和總結的“普通話VS臺灣話”詞語比較 歡迎補充?。ㄗⅲ篬1]這里的臺灣話不是閩南話；[2]都用簡體字表示。）

____________________________ 網路用語 普通話：博客

臺灣話：部落格、網路日志、網志

普通話：當、下載 臺灣話：下傳、下載 普通話：網絡 臺灣話：網路

____________________________ 學校用語 普通話：高考 臺灣話：聯考 普通話：幼兒園 臺灣話：幼稚園 普通話：（非私立的）小學 臺灣話：國小 普通話：（非私立的）初中 臺灣話：國中 普通話：圓珠筆 臺灣話：原子筆 普通話：語法 臺灣話：文法 普通話：走讀生 臺灣話：通學生 普通話：簡歷 臺灣話：履歷

普通話：知識分子、學者 臺灣話：學者 普通話：研究生 臺灣話：研究所學生 普通話：武術 臺灣話：國術 普通話：語文 臺灣話：國文 普通話：光榮榜 臺灣話：榮譽榜 普通話：表白 臺灣話：告白

普通話：例解[匿名新浪網友補充]臺灣話：舉隅

普通話：漢語、中文[匿名新浪網友補充]

臺灣話：華語、中文

____________________________ 社會相關用語 普通話：聯系 臺灣話：聯絡 普通話：貪污

臺灣話：A錢、貪污

普通話：駕駛執照、駕照 臺灣話：行車執照、行照 普通話：乙肝 臺灣話：B肝 普通話：報銷 臺灣話：報賬 普通話：包間 臺灣話：包廂 普通話：（商品的）質量 臺灣話：品質 普通話：二奶 臺灣話：情婦 普通話：京劇

臺灣話：國劇、平劇 普通話：傳銷

臺灣話：直銷、傳銷 普通話：群眾 臺灣話：民眾 普通話：保質期 臺灣話：保存期限 普通話：殘疾人 臺灣話：殘障者 普通話：充值卡 臺灣話：儲值卡 普通話：導彈 臺灣話：飛彈 普通話：商店關門 臺灣話：商店歇業 普通話：桑拿

臺灣話：三溫暖、桑拿 普通話：按摩 臺灣話：馬殺雞 普通話：外匯儲備 臺灣話：外匯存底

大陸話：散養雞[季良補充] 臺灣話：放山雞

____________________________ 職業相關用語

[轉載]總結普通話VS臺灣話(2013-02-2006:22:15)原文地址：總結普通話VS臺灣話作者：海波以下是我收集和總結的“普通話VS臺灣話”詞語比較 歡迎補充?。ㄗⅲ篬1]這里的臺灣話不是閩南話；[2]都用簡體字表示。）

普通話：郵遞員 臺灣話：郵差 普通話：售票員 臺灣話：車掌 普通話：工人 臺灣話：勞工 普通話：工作單位 臺灣話：工作部門 普通話：公司領導 臺灣話：長官 普通話：同事

臺灣話：同僚、同仁、同事 普通話：宇航員 臺灣話：太空人

普通話：翻譯（人員）[匿名新浪網友補充] 臺灣話：譯者

____________________________ 家庭及生活用語 普通話：冰箱 臺灣話：冷凍庫 普通話：方便面 臺灣話：速食面 普通話：掃描儀 臺灣話：掃描器 普通話：打印機 臺灣話：印表機 普通話：打印 臺灣話：列印 普通話：激光 臺灣話：鐳射 普通話：唱片 臺灣話：光碟 普通話：電飯鍋

臺灣話：電鍋、電子鍋 普通話：盒飯 臺灣話：便當 普通話：數碼相機 臺灣話：數位相機 普通話：菠蘿、鳳梨 臺灣話：鳳梨 普通話：發卡 臺灣話：發夾 普通話：洗面奶 臺灣話：洗面乳 普通話：移動電話

臺灣話：行動電話 普通話：墩布 臺灣話：拖把 普通話：縫紉機

臺灣話：針車、縫衣車 普通話：立體聲 臺灣話：身歷聲 普通話：酸奶

臺灣話：酸凝酪、優酪乳 普通話：平頭、寸頭、板寸 臺灣話：平頭

____________________________ 交通工具用語

普通話：地鐵、城鐵 臺灣話：地下鐵、捷運 普通話：拖拉機 臺灣話：耕耘機 普通話：摩托車

臺灣話：機車、摩托車 普通話：面包車 臺灣話：廂型小客車 普通話：（交通）環島 臺灣話：安全島

普通話：出租（汽）車 臺灣話：計程車

普通話：公交車（作為公共汽車的簡稱）

臺灣話：公車（作為公共汽車的簡稱）

普通話：航天飛機[大亮補充] 臺灣話：太空梭

普通話：空中客車[大亮補充] 臺灣話：空中巴士

____________________________ 運動用語

普通話：乒乓球

臺灣話：桌球、乒乓球 普通話：臺球 臺灣話：撞球

____________________________ 疾病用語

普通話：艾滋病 臺灣話：愛滋病 普通話：避孕套 臺灣話：保險套 普通話：公費醫療

[轉載]總結普通話VS臺灣話(2013-02-2006:22:15)原文地址：總結普通話VS臺灣話作者：海波以下是我收集和總結的“普通話VS臺灣話”詞語比較 歡迎補充！（注：[1]這里的臺灣話不是閩南話；[2]都用簡體字表示。）

臺灣話：公保醫療

____________________________ 副詞、形容詞、動詞、抽象名詞 普通話：用力地+動詞 臺灣話：大力地+動詞 普通話：棒！臺灣話：贊！、棒！普通話：力度 臺灣話：力道 普通話：形勢 臺灣話：情勢

____________________________ 計算機用語

普通話：臺式機 臺灣話：桌上型電腦 普通話：筆記本（電腦）臺灣話：筆記型電腦 普通話：鼠標 臺灣話：滑鼠 普通話：硬件 臺灣話：硬體 普通話：軟件 臺灣話：軟體 普通話：任務欄 臺灣話：工作列 普通話：窗口 臺灣話：視窗 普通話：光標 臺灣話：游標 普通話：內存 臺灣話：記憶體 普通話：刷新 臺灣話：重新整理 普通話：升級 臺灣話：更新 普通話：雙擊 臺灣話：輕按兩下 普通話：只讀文件 臺灣話：唯讀檔 普通話：回車鍵 臺灣話：Enter鍵 普通話：字符 臺灣話：字元 普通話：屏幕 臺灣話：螢幕 普通話：數據庫

臺灣話：資料庫 普通話：顯卡 臺灣話：顯示卡 普通話：智能終端

臺灣話：智慧型終端機 普通話：服務器 臺灣話：伺服器

普通話：訪問（網站）臺灣話：通路 普通話：硬盤 臺灣話：影碟 普通話：程序 臺灣話：程式 普通話：重新啟動 臺灣話：重新開機 普通話：集成電路 臺灣話：集體電路

____________________________ 國名地名人名 普通話：意大利 臺灣話：義大利 普通話：格魯吉亞 臺灣話：喬治亞 普通話：乍得 臺灣話：查德 普通話：也門 臺灣話：葉門

普通話：美國伊利諾亞州臺灣話：美國伊利諾州 普通話：幾內亞比紹 臺灣話：幾內亞比索 普通話：列士敦士登 臺灣話：列士敦斯登 普通話：盧旺達 臺灣話：盧安達

普通話：美國印第安納州臺灣話：美國印第安那州普通話：危地馬拉 臺灣話：瓜地馬拉

普通話：吉爾吉斯斯坦 臺灣話：吉爾吉斯共和國普通話：哥斯達黎加 臺灣話：哥斯大黎加 普通話：土庫曼斯坦 臺灣話：土庫曼共和國 普通話：坦桑尼亞

[轉載]總結普通話VS臺灣話(2013-02-2006:22:15)原文地址：總結普通話VS臺灣話作者：海波以下是我收集和總結的“普通話VS臺灣話”詞語比較 歡迎補充?。ㄗⅲ篬1]這里的臺灣話不是閩南話；[2]都用簡體字表示。）

臺灣話：坦尚尼亞 普通話：埃塞俄比亞 臺灣話：依索比亞 普通話：堪培拉 臺灣話：坎培拉 普通話：孟加拉國 臺灣話：孟加拉 普通話：尼日利亞 臺灣話：奈及利亞 普通話：尼日爾

臺灣話：尼日 普通話：毛里求斯 臺灣話：模里西斯 普通話：沙特阿拉伯 臺灣話：沙烏地阿拉伯 普通話：波昂 臺灣話：波恩 普通話：津巴布韋 臺灣話：辛巴威 普通話：突尼斯

臺灣話：突尼西亞 普通話：索馬里 臺灣話：索馬利亞

普通話：阿拉伯聯合酋長國臺灣話：阿拉伯聯合大公國普通話：馬爾代夫 臺灣話：馬爾地夫 普通話：馬里 臺灣話：馬利 普通話：馬耳他

臺灣話：馬爾他 普通話：老撾 臺灣話：寮國 普通話：秘魯 臺灣話：諾魯

普通話：肯尼迪[立立頭補充]臺灣話：甘乃迪

普通話：達芬奇[立立頭補充]臺灣話：達文西

第二篇：走過臺灣話感受

走過臺灣話感受

曾熱情

3月27日晚，集團請來婁底市統戰部副部長、市臺辦主任李偉智作關于對臺交往的知識講座，聽了他講的：“禮儀、禮節；交流、交往；借力、聚力”幾個方面的內容，深受教益與啟發。根據董事長的要求，特將此次赴臺觀光考察的所見所聞所得感想感受感悟以及九龍集團全面進入國際化的建議形成文字，與大家分享。

臺灣寶島，是我在小學課本上就聽說過的地方。那里的山山水水，那里的風土人情，那里的水果物產，還有那美麗的姑娘……，令人津津樂道，令人心馳神往。但60多年隔海相望，望洋興嘆。我壓根就沒想到這輩子還有機會去那兒走一走，瞧一瞧，看一看，去領略那無限風光。

我很信緣分。從廣電退養后與九龍結緣。正因為結緣九龍，董事長蕭正滔給了我實現夢想的機會。今年2月底，我終于有幸和董事長與集團部分高管一起飛過臺灣海峽，踏上了臺灣土地，在臺灣留下了串串足跡，也留下了終身難以忘懷的美好回憶。

臺灣大陸同屬一個中國。大陸與臺灣同胞同祖同宗、同根同源，祖先留下的所有傳統臺灣都在傳承并且都在發揚光大。有人說中華文化保留傳承最好的是在臺灣。這話雖有失偏頗但不無道理。因為中華文化原汁原味的東西似乎比大陸要足些。中華文化在臺灣, 不是用文字 表達，而是在生活之中隨處可見。在集市, 在馬路, 在車站，所到之處，你都可以體驗到在書中看到的中華文化，這些文化傳統, 已經融入在每個臺灣人的生命里。

關于文化，有兩件事讓我感觸較深：

一是：這次我有幸參加了在彰化縣體育館舉行的具有鮮明姓氏文化特色的第八屆環球蕭氏宗親懇親大會。這次大會規模宏大，盛況空前。來自臺灣本土、中國大陸、香港、新加坡、馬來西亞、菲律賓、印尼、加拿大、泰國等世界9個國家和地區的76個代表團隊近4000人云集臺灣，共敘親情，共襄盛舉，展示了蕭氏家族文化強大的凝聚力。臺灣地區領導人馬英九先生給大會發去賀電，副領導人蕭萬長先生，彰化縣縣長卓伯源先生出席大會并發表演講，中華蕭氏宗親聯誼會總會長蕭正滔在大會上致辭。

蕭氏宗族是一個輝煌的世家望族?？ねm陵，基祖蕭望之后，人物錦繡、群星燦爛，其中既有九五至尊的帝王，也有名垂青史的文臣武將、鴻儒達學，在中華民族發展史上寫下了大氣磅礴的巨制華章，史書上更是稱贊：“世家之盛，古未有也”。今天，蕭氏宗親已遍及全球100多個國家，總人數達800多萬，蕭氏族人或商、或工或農、或文或武，人才輩出，為蕭氏的興旺、家鄉的繁榮、民族的振興做出了卓越的貢獻。

大會開幕之前，蕭萬長先生在會見廳接見了各國（地區）宗親領隊、會長、歷屆大會主席，并和全體與會代表合影留念。我也非常幸運，作為接見現場的攝影人員被蕭萬長先生拉著手一起合影留念。

這里想順便談個觀點，我曾聽到過有人議論，說是蕭正滔閑著沒事，花了不少的精力和銀子去搞宗族活動，沒有意義?，F在的事實證明，不僅很有意義，而且意義重大！董事長苦心孤詣，高瞻遠矚，收獲巨大。此僅舉三例：一是擴大了九龍集團和董事長在全國乃至全球 蕭氏中的知名度和影響力；二是通過蕭氏宗親聯誼會、總商會這個平臺結識了眾多的蕭氏企業家及與之關系密切的其他商界知名企業家，為招商引資創造了極其難得的機遇和條件。臺灣南良集團的引進與合作就是最有力的證明。三是通過蕭氏宗親這個渠道，董事長結識了臺灣地區高層領導人，如臺灣前“總統府”國策顧問、國民黨中央評議委員主席團主席蕭天讃先生，國民黨臺北市黨部副主任委員陳筑藩中將，臺灣“立法委員”王進士先生，還有“總統府”、“行政院”的重要高官等一大批臺灣重量級人物，尤其接觸了臺灣副領導人（“副總統”）蕭萬長先生。一次是在2010年12月31日上午9:28——10:45，蕭萬長先生在其官邸接見了蕭正滔董事長并進行了親切座談；一次是在今年2月26日第八屆環球蕭氏宗親懇親大會期間，蕭萬長先生再次親切接見了蕭正滔董事長，這次我親眼所見，蕭萬長見到蕭正滔時感覺像見到久別的老朋友一樣，顯得格外的親熱，并主動致以問候，而與其他貴賓只是禮節性的握手示意。據官方消息透露，國臺辦、省委省政府給蕭正滔董事長提出要求，爭取盡快邀請蕭萬長先生來大陸訪問。這可是一項光榮而艱巨的任務，是特別重大的歷史使命。屆時不得了啊，省委省政府主要領導會全程陪同，中央領導包括胡錦濤和習近平（總書記）都會接見。可以預見，到那時，蕭正滔董事長和九龍集團也將聲名大噪！

二是：臺灣的佛教文化。佛教正式傳來中國是漢朝，已經有一千九百多年歷史，佛教作為中國傳統文化重要的組成部分，在臺灣的積淀十分厚重，影響非常深遠。

有人說，佛教發源于印度，但發展弘揚卻在中國。而規模最大，信眾最多（按臺灣人口比例），禮佛最環保絕對在臺灣。我今天不是來談佛教的影響，而是想把在臺灣佛光山等佛教道場看到的情況跟大家談談。我認為，臺灣的佛教文化做到了“與時俱進”，把古老的佛教文 化與現代的高度文明完美結合起來。無論你走到哪座寺廟，你絕對看不到煙霧繚繞的燒紙香火，更聽不到震耳欲聾的鞭竹炮聲，給人的感覺是莊嚴清凈，肅穆靜謐。完全沒有我們大陸的那種香火不絕，人聲鼎沸，污染嚴重，浪費驚人。試想，如果把全國每年燒掉的香火和燃放的鞭炮費用用于做功德將是一筆多大的財富？同時又可以節約多少紙張木材？這種既節約又省錢還環保的三全其美的事，為什么在臺灣能做到而在大陸就沒有人去倡導呢？ 這也是大陸與臺灣文化與文明的巨大差異！

在臺期間，與我們接觸最多的當然是導游。導游姓楊，40多歲的未婚女性，因為長得較胖，她喜歡大家叫她楊貴妃。從楊導游身上，我們感到了臺灣人的一個共同的特點：文明素養較高，知識層面較廣，十分愛崗敬業、注重禮貌禮節，不對游客坑蒙拐騙。聽說她是國民黨員，在她的講解中帶有明顯的政治傾向：痛恨民進黨，反對臺獨，對大陸游客友善，希望祖國和平統一。

臺灣人的文明程度比我們要高些，社會較有安全感，這一點是所有去臺灣旅游觀光的人的共識。如：在過馬路時，汽車總會停下來主動讓行人；臺灣有摩托車王國之稱，他們的摩托車和自行車停在規定的地方基本上不用上鎖，這一點在大陸是不可能的，我們這兒摩托車和自行車加一把鎖不夠，一般都有兩把甚至三把，即使這樣也有不少被盜。

在臺灣上化妝間（廁所）不用帶手紙。因為，無論是在景點廁所還是其它的公廁，都有手紙。這事雖小，但反映出一個地方的文明程度。

在臺灣，公共場合聽不到有人大聲喧嘩（那些大聲嚷嚷的十有八九是陸客），公共場合是要輕聲細語的，在捷運（地鐵）里幾乎聽不到有人在打手機，即使在打聲音也超小聲，我們似乎沒有這種習慣。輕聲細語，沒有多少人可以做到。倒不是說所有的地方都必須輕聲細語，但至少在城市的公共場合必須如此，這是對他人的尊重。

在臺灣，排隊現象讓人很震撼，電梯上都自覺靠右站，乘車排隊有秩序地上，買東西也是排隊，這些倒不算什么，在展館里上千人排個S型隊伍沒有隔離的，竟然都不亂。

在臺灣絕對看不到當地人隨地吐痰，吐檳榔，吐口香糖，亂丟煙頭垃圾。很難見到清潔工在掃大街，但地上卻十分干凈，無論天晴下雨，鞋子都不會弄臟，我們在臺八天皮鞋都沒擦過。街上跑的汽車也清潔如新。晚上我常出去散步，特別留意街頭衛生死角，也沒發現垃圾。在見不到藍天的公共場合沒有人隨便抽煙，聞不到討厭的煙味。因為抽煙會被罰款。

而在大陸，隨地吐痰、公共場合大聲喧嘩大聲打電話、插隊、公共場合甚至在電梯內抽煙等習以為常。在大陸的文明城市里，市中心，都還可看到父母帶著小孩子隨地大小便，沒有多少人意識到這些吐痰隨地大小便是病毒傳播的根源；雖然國家現在有規定公共場合禁止抽 5 煙，但大家還是照抽不誤，你不得不被迫吸二手煙，沒有多少人意識到吸二手煙的危害。

相比較的例子太多，無法一一例舉。

兩岸的人，雖然擁有相似的容貌，卻有著不盡相同的氣質。為何兩岸人民的素養差距會如此之大，這是值得我們思索的問題。當然，事物都是一分為二的，沒有完美的東西。臺灣并不是人間天堂，那里也有很多陰暗面。比如說他們的政治制度，尤其是民進黨陳水扁執政期間，臺灣立法院開會經常出現打鬧上演全武行場面，烏煙瘴氣。要知道，這些“立法委員”可全都是民選出的代表人物，都是所謂高素質的一群人。臺灣人生性小氣。我因為職業關系曾與好些臺商打過交道，了解到他們的情況，一些到大陸投資者不守信用的人不在少數，有些甚至欺詐行騙。而大陸，光明的一面也不少，素質高的人也很多。

關于九龍集團走向國際化的話題，我認為，應面對新機遇、迎接新挑戰，要設定明晰的國際化戰略目標和重點工作方向，這對于科學謀劃國際合作、全面推進國際化戰略至關重要。集團國際化戰略總體目標可以設定為：整合資源，有序發展，提升公司贏利能力，建設具有較強國際競爭力和影響力的國際企業；發揮集團化運作優勢，大力推進公司在建、待建項目；加強與南良集團及其它國際性企業真誠合作，構建專業化的海外投融資服務平臺；提高集團公司在國內與國際的影響力。

以上僅為感想感受，個人觀點，人微言輕，切勿較真。

2012.3.28 7

第三篇：我們的“普通話”VS你們的“國語”

我們的“普通話”VS你們的“國語”

序

從小頗受臺灣文化影響的我，一直對他充滿著無比的期待。得知學校跟臺灣世新大學有交流項目之后，那顆蠢蠢欲動的心再次掀起波瀾。其實我是一個沒有什么執行力的人，激動之下更多的是猶豫。直到聽到臺灣著名創意廣告人在廣院的講座，她說有想做的事情就現在去做，不要等到以后才后悔。所以我義無反顧的報名加入到臺灣交流學習之中。一個學期四個多月的學習旅行，無疑是我生命中最快樂的時光。政治、經濟、文化上的差異最多是體現在語言上，選出初到臺灣時十天的日記，與大家分享我們“普通話”和臺灣“國語”的差別。

2010年9月11日 第1天

我們去臺灣正值“911”事件十周年，三個多小時的航程多了幾分擔憂，不過一切都很順利，我們平安抵達。當下了飛機，站在寶島臺灣的土地上時，我的心跳得好快啊，這就是那個讓我魂牽夢繞的地方。面畫變得柔和、空氣濕潤，還有那既熟悉又陌生的臺灣腔。特別是機場地勤里的男性，說話一樣輕聲細語，讓我說話的時候不禁變得輕柔許多。后來跟臺灣的老師同學也討論過兩岸話語風格的不同，一致認為空間地理是一個關鍵因素，特別與來自北方的我們相比較。北方喜歡大氣磅礴的仗勢，南方更注重精細雕琢，自然在語言上有所體現。

2010年9月12日 第2天

101大樓是我對臺灣印象最深刻的建筑，況且如果你身處臺北市，很少有看不到它的地方。到了臺北，當然要去看看。因為初來乍到，人生地不熟，我們選擇“打車”?？晌覀兏鷷^的服務人員說出這兩個字的時候，他們一臉茫然?！拔覀円虺鲎廛嚒保覀兝^續解釋著?！芭秪~你們是想叫計程車啊。”其中一個悟性高的女生明白了我們的意思。原來“出租車”在臺灣叫“計程車”，要想“打車”應該說“搭計程車”。

一如在北京一樣，上了計程車我們說“師傅，101大樓”，師傅用奇怪的眼神看著我們，車子開動后，他終于忍不住問我們“為什么叫我師傅啊？”“那要叫您什么呢？”“可以叫我司機先生，前面也會擺我們的名片卡，都寫著名字，也可以叫我劉先生。師傅聽起來像是打拳的啊”。計程車司機已經65歲，非常健談，思想也很開化。他說傳媒業的人需要有創意，傳媒和藝術有很多相通之處，每個人都要選擇自己喜歡的，就像服務業就是希望顧客開心，顧客開心他也會很開心，心態那叫一個好。才來兩日，卻感受到的是臺北服務業的專業和周到。

哦~~~直到此刻我才知道，雖然我們使用著相同的語言，卻有如此多的不同與差異。

2010年9月13日 第3天

去過繁華的鬧市，也要熟悉我們居住的地方。我們所在的深坑鄉屬于距離臺北市不太遠的新北市，在臺灣說到深坑就不得不提豆腐，有很多臺北人都會慕名而來，我們更不能錯失良機。就像北京的胡同、上海的弄堂，老街無疑是臺灣的一大特色，每到一個城市、一個區縣甚至是小小的旅游地，總有獨具風格的老街，這里就像當地歷史的見證。

在深坑老街上，我們看到了很多奇特的新鮮水果，我喜歡“芭樂”，早在看王家衛《東成西就》時就記著梁朝偉有一句搞笑臺詞是“香蕉你個芭樂”，味道果然是讓人贊不絕口。有廣東的同學說其實在大陸也有，只是名稱不同叫做“番石榴”。而且臺灣人會把臺語的發音加入到國語之中，就像“蚵仔煎”發音是“ǒu ā jiān ”，“芭樂”的正宗發音是“bá là ”。在街角我還發現賣柚子的，但是招牌上寫的卻是“文旦”?；亓俗√幬姨匾馑阉髁艘幌?，麻豆文旦是臺灣特有的柚子品種，真是各種長知識啊。

2010年9月14日 第4天

第一次所有大陸高校的學生聚集在一起共進午餐，每桌都會配幾位臺灣的學生跟我們互動。坐在我們這桌的正好是我們即將交流對口的口語傳播系的本科生，她對“本科生”這個稱呼也甚是好奇，因為在臺灣他們只是被叫做“大學生”，本科階段的教學是“大學部”，研究生讀得是“研究所”，另外小學生上的是國小、初中生念的是國中。所以，這次我們要讀的就是口語傳播系的研究所。

“我們這桌的都是正妹啊，”她開始夸獎起我們桌的女生來，“正妹你們聽得懂吧？”當然，在無數臺灣綜藝節目中聽過這個詞，形容女孩長得漂亮?！澳窃趺磥硇稳菽猩?？”隨即勾起了我心中的好奇心，“那就說他很正，當然這句同樣可以形容女生”。后面我們聊得話題更是海闊天空，不但我們愛看臺灣的綜藝節目，臺灣的學生也愛看大陸的綜藝，《非誠勿擾》、《快樂大本營》讓他們說來如數家珍。一頓飯下來，感覺我們與臺灣的距離越來越近了。

2010年9月15日 第5天

開學第一天，有課的同學一大早坐班車去了學校，沒課的我們懶懶的起床，準備乘坐公交車去參加學校的開學典禮。跟臺灣的同學說起公交車，他們也是一臉的詫異，“我們叫公車”，為什么中間還要多個“交”字呢？臺灣同學們是不怎么做公車的，更多的人選擇騎“機車”，也就是我們的輕騎、摩托，上下班時間那還真叫做奇觀，“機車”這個詞還常用作罵人，形容一個人很啰嗦。讓我奇怪的是臺灣人實在不環保，都沒有電動車。因為學校離捷運站很近，家遠的學生都會搭捷運，臺灣的捷運就是我們說的地鐵，不過票價可比北京貴太多了，但是人沒有那么多。因為我們沒有駕駛機車的證件，大部分的出行都以公交、捷運為主。第一次坐捷運時，因為口渴，拿出自帶的飲料，全車的乘客都用異樣的眼光看我，后來看新聞才知道捷運上不準喝水吃東西，民眾都會自覺遵守，如果有違反的大家還會上前制止，要不那天我接收到的都是警惕的眼神，到現在想起來都會臉紅。

在乘車中我發現臺灣人是非常有禮貌的，乘扶梯都會自動靠右，讓出左邊。公車和捷運上的座位有一小部分的顏色跟其他不同，相當于我們的“老弱病殘孕專座”，但在臺灣它有一個更儒雅的名字“博愛座”。而且這樣的座位一定坐的都是需要幫助的人，即使全車座位都滿了，只剩下博愛座，一般人都不會去坐的。再如，有人擋住前面的路，臺灣人常會說“借過一下”，希望對方讓一讓。也許人性的溫暖就體現在細微之處。

2010年9月16日 第6天

今天我迎來了在世新的第一節課，口傳系主任秦老師的《溝通與組織管理》。開課前跟臺灣同學交流，我們都比較謹慎，三言兩語帶過。他們大多數是研究生一年級，本科亦不是在世新，其實他們和我們一樣都充滿著好奇和惶恐。課上，秦老師是一位極具個人魅力的女人，干練、獨立、嚴格。臺灣的教學深受美國教育影響，加之秦老師是美國的PHD畢業，非常注重互動教學的效果，鼓勵學生主動學習。老師發給我們每人一份課程學習大綱，其中最讓我新鮮的是“本課程規劃為數位學習課程”。數位？“上課方式除面授外亦包括線上學習內容”。我大概明白，“數位”就是我們的“數字”，課程會采用多媒體的形式。“如果有同學要借筆電可以向系里申請，大家記得在筆電上安裝相關視訊軟體，課前我會把課件PO上網，數位課上保證網路暢通”，老師補充到。明明很簡單的一句話，字都聽得懂，甚至可以一字不錯得寫下來，可是其中的含義卻搞不清楚。跟臺灣同學不熟，也不好問，我們幾個大陸學生開始竊竊私語，猜測老師的意思。后經過我們三個臭皮匠的一番七嘴八舌，終于明白：筆電=筆記本電腦、視訊=視頻、軟體=軟件、PO上網=放上網、網路=網絡。

2010年9月17日 第7天

臺風只是在電視上看到，現在馬上就要登陸臺灣了。經朋友提醒，急忙跑去買應急食品，以防臺風天無法出門。中午出門順便吃中飯，有很多賣便當的小吃店，其實就是盒飯，看到好久不見的“西紅柿炒雞蛋”，興奮的我大叫“給我西紅柿炒雞蛋”?！拔骷t柿炒雞蛋??？你們是從大陸來的吧？”老板一邊模仿我說話的語氣，一邊給我盛菜。原來臺灣人沒有西紅柿的說法，只有番茄的用法。便當店內菜式豐富，仔細看上面的菜名，發現有很多跟我們的叫法不同。例如生菜有一個讓我頗感歧視的名字“大陸妹”，北方說的“卷心菜”、南方人說的“包菜”在臺灣名為“高麗菜”，西蘭花有一個更可愛的名字“花椰菜”。

飯飽之后再去儲備近幾日的食材?！皊upermarket”這個詞翻譯成中文是超市，但是在臺灣不會這么說，大一點的超市他們稱為“賣場”，住宅區的小超市是“超商”（超級商店的簡稱）或者“便利店”。我們住的地方算是郊區了，沒有什么大賣場，只能去便利店了。短短的一條街上，大大小小的開著四五家便利店，最熟悉的應該就是7-11，北京、上海等地也有連鎖，臺灣人簡稱它為seven,我曾聽當地計程車司機給我說過臺灣對7-11名字的理解，那就是該賣7塊錢的東西在那賣11塊。店里有很多商品廣告，其中最?？吹降脑~就是“好康”，它是指商品實惠，物美價廉。便利店有好康應該是民眾最喜歡的。

2010年9月18日 第8天

臺風來襲，睡覺得時候就聽到呼呼的狂風，卻也能睡得安穩。起床才發現本來杵在陽臺上的裝修鐵棍早就倒在了地上，雨還在下，風也沒有要減小的跡象，慶幸我們昨日未雨綢繆。走廊里保安大哥在巡視，我注意到他們胳膊上帶著“保全”的標志，現在看到這些不同，少了好奇，多了理解。

從來沒有接觸過臺風我的我們，多少對它有一些恐懼，謹慎的我們決定終日宅在宿舍。這樣也讓我有機會好好的看看臺灣電視，一百多個頻道，換一圈臺都需要很長時間。我發現臺灣電視有幾個特點：第一，跟我們現在數字電視一樣臺灣電視頻道是固定的，電視臺就會在臺標旁標注上頻道數，希望觀眾可以記住，例如我們年輕人最喜歡的中天綜合臺是36頻道，中天綜合臺臺標旁就有數字36，其實韓國電視臺也使用一樣的方式，喜歡看韓劇的應該也會注意到；第二，除了臺灣本地獨立或者合作經營的電視臺，有兩臺是獨立的國家電視臺，分別是日本的NHK和美國的CNN；第三，除了公共電視臺是政府投資，臺灣大多數是商業電視臺，不僅有主打新聞、生活、綜藝的，還有宗教電視臺、購物頻道等多種類型；第四，因為商業電視臺的緣故，各頻道都追逐高收視率，所以才會看到鋪天蓋地的民生新聞，臺灣電視新聞界流傳著這樣一句話“狗咬人的新聞不稀奇，人咬狗的新聞才有人看”。

原來在北京坐在宿舍對著電腦看臺灣綜藝跟現在躺在臺北的床上看電視的感覺太不一樣了。先來關注的是新聞頻道，TVBS、中天、東風、三立、民視，不分顏色的看著他們對新聞的報道。“將于十月份在臺北舉行的花博會中，流行館中有使用寶特瓶做成的創意墻”，寶特瓶？這個新鮮的詞匯，讓我不禁仔細看了眼電視畫面，一面由礦泉水瓶搭成的高墻映入眼簾。再看一會兒美食節目，主持人穿梭在臺灣的夜市之中，推薦當地美食“在南部不僅有不錯看的風景，還有不錯吃的美食，道地的豬腳飯更是旅行者的最愛”。風景可以不錯看，食物可以不錯吃，地道也可以說成“道地”。綜藝節目當然是臺灣電視的重頭戲，藝人們在節目中展示著精心準備的“?！?，這個詞對于喜歡看臺灣綜藝的人一點都不陌生，也就是我們相聲中常說的抖包袱或者段子、笑點，能夠提高節目的“笑度”和精彩度。購物頻道同樣吸引著像我這樣的購物狂，每個主持人都說自己賣得是“最夯”的產品，從紐約、巴黎、東京火到臺北，“夯”的意味是指熱門、流行。

2010年9月19日

第9天

雨還在稀稀拉拉的下著，但是風已經沒有之前那么大了，那就下山走走，順便解決餓肚子的問題?？匆娨患倚〉陮懼白灾汀钡臉酥荆吡诉M去，可是這跟我們所說的“自助餐”很不一樣，雖然擺著各式菜肴供客人選擇，但拿完菜之后需要放在稱上稱重來計價收費。而我們所說的自助餐在臺灣有另外一個名字是“吃到飽”，因為這樣的餐飲方式來自西方，臺灣也有地方使用buffet的音譯“百匯”，八大電視臺還曾拍攝過名為《愛似百匯》的電視劇。

隨便逛著街，無意中走進一家化妝品店，熱情的銷售向我推介著產品，她拿著一瓶乳液說到“這瓶rǔ yì具有保濕的效果”。什么rǔ yì？我又仔細看了瓶子上寫的字，“乳液”沒錯啊，可是銷售人員一遍遍重復著rǔ yì的發音。原來還有很多相同的字在臺灣有不同的念法。如：垃圾（lā jī）叫做“lè sè”，說服（shuō fú）是“shuì fú”，法國（fǎ ɡuó）念“fà ɡuó”，包括（bāo kuò）即“bāo ɡuā”等等。

2010年9月20日 第10天

《修辭批評方法》是我在世新大學修的另外一門課程，溫偉群老師以他靈敏的反應和極快的語速迅速征服我們的思維。臺灣教學注重對研究方法的學習，我所選的這門課就是介紹質化研究方法。修辭在臺灣也叫“語藝”，強調說服的效果和對“閱聽人”的作用。“閱聽人”是傳播中常說的“受眾”，每次聽到受眾這個詞都覺得太過被動，相比之下，閱聽人更為客觀。

“語藝批評源自美國,注重與實務相結合，我們在應用時要注意在地化，遇到一些迷思也是在所難免”。上溫老師的課絕對夠刺激，因為精神要高度集中才能保證不丟失信息。雖然還是不能完全明白他說的每一個字，但是我的領悟力在不斷訓練中有所提高，“實務”指的是“實踐”，“在地化”對應的是“本地化”，“迷思”這個詞最難領悟，很像是英語單詞“mystery”的發音，接近“迷惑、疑問”的意思。

語藝批評大多運用在政治上，溫老師不可避免提到很多政治人物，當他說到美國時，我發現臺灣有很多人名翻譯跟我們有些出處，他們更接近音譯，美國現任總統奧巴馬是“歐巴馬”，前任布什是“布希”，希拉里翻譯成“希拉蕊”。其實不僅是人名，電影名、地名，甚至是國家的名字都不盡相同，這可能多少讓我們在溝通上有些困難，卻恰恰增加我們對彼此語言使用上的好奇。

結

游學中的蛻變不僅來自看過的風景、踏過的足跡、知識的增加，更有見識的擴展、眼光變遠和趨于淡定的心態。我曾在申請交流原因中寫到“為兩岸的交流和發展作出自己的努力”，現在看來真是名副其實，因為在臺灣的學習讓我感觸良多、受益匪淺，并幫助我順利完成了自己的碩士畢業論文；而臺灣的老師同學通過我們看到了大陸人的認真、仔細和勇敢，更多臺灣人愿意了解大陸、接觸大陸甚至來到大陸。語言不是我們的障礙，只要好好利用，它將是讓我們變得更好地橋梁。

第四篇：臺灣總結

康橋外國語學校訪問后記

這次在臺灣參觀了私立康橋雙語中學、國立臺北政治大學附屬中學和矽谷外國語學校。臺灣學校的管理、課程的設置、學生素質培養、教師專業的精神、校園文化的建設、雙語教學的重視等教育要素，給 我留下了深刻的印象。

康橋雙語中學是臺灣最好的私立學校之一。中學座落在一座山接近山頂的位置，從山下到中學開車要30分鐘左右，據稱小學幼兒園則位于半山腰。山間環境優美，學校附近還建了許多別墅。學校招生一般錄取率為30％左右，學費每年60萬臺幣左右。兩個校區3000多學生，中學有400多寄宿生，小學幼兒園無寄宿生，高中有50％以上的學生畢業后出國留學。

康橋中學有國中(即初中)和高中兩個層次，又分為普高部和國際部。中學除了完成臺灣規定的教學任務外，英語課很多，臺藉和外藉英語老師很多。中學部對學生的素質訓練很到位，有行走100公里、騎車環島行、橫渡日月潭、亞洲游學兩周等，每個年級一個主題，學生必須參加(除特殊情況外)。

學校體育設施齊全，中小學都設有游泳池、體育館，連樓頂上也設立了籃球投擲區。尤其是學生游泳，中小學每周都有兩節游泳訓練課。每節有2～3個班一起上，有5、6個專職游泳老師。學生學游泳有標準、設考試、定級別，每班每個學生每學期的游泳成績都有統計、有評比、有公布，各年齡段的游泳紀錄創造者都張榜，以示激勵。

通過對臺灣人文風情的感悟和深入學校的參觀，我們切身感受到了臺灣濃厚的文化氛圍，切實感悟了臺灣國學教育的特色，感觸很多，收益頗大。下面我主要從以下幾個方面匯報一下個人的感受：

一、增長了知識，提升了能力

通過幾天的考察，我們深入到了臺灣的學校里，領略了學校的文化底蘊，感受到了名師的智慧和風采，接受了一次傳統國學的洗禮。他們或是與傳統國學為基礎，用佛理修身養性；或是親自設計自己的班風，用實踐來感悟理論。如中臺山國立學校“對上以敬,對下以慈,對人以和,對事以真”的教育理念言簡意賅，富于哲理。普臺國民小學“生存、生活”的理念和“編制班風”的方式很有特色。他們或是將佛理引入到生活中，讓學生在感悟佛理中規范自己的行為；或是將自由的理念引入生活，編制屬于自己的努力目標，每位同學各抒己見，制定符合自己的班風，學風，并將班風的內涵具體化，通過各種方式將對班風、學風的感悟內化為社會實踐，制造陶瓷飾品，具有很強的班級特色。不僅如此，通過觀摩、聆聽，我們還能深切的體會到老師們學貫中西、博古通今、知識淵博、理念精深，在各自的研究領域都有獨到的分析和精辟的見解，他們精彩的哲理性講解不時閃爍出智慧的火花，使我的思維理念不斷地受到新的沖擊，從而凈化了心靈，拓寬了視野，開闊了眼界。正所謂：聆聽的是智者的聲音，感悟的是知識的力量,學到的是管理的精華。

二、提高了認識，完善了自身

在學習中提高，在實踐中成長，這是我本次學習考察的重要感悟之一。通過學習，不僅逐步地提高和完善了自己，而且，通過學習，還促進了反思。

在教學中，要進一步加強調研，做一個實踐者。通過考察，我感悟到無論從學校到公共場合，臺灣都十分注意細節，盡管臺灣言論自由，但是都圍繞調查實踐，言論自由，只能說明每個人都有自己的見解，而臺灣民眾更多的是自己的所見、所聞、所感。由此我感悟到，班級管理應先理而后管,理的過程就是調研的過程，就是深入師生的過程，也就是實踐的過程;管的過程是避免出現問題和漏洞的過程。

總之，學無止境，“路漫漫而修遠，吾將上下而求索”。在今后的工作中，我將以本次考察學習為突破口，勤于學習，敏于思考，多方學習教育理念，深入教育教學實踐，切實提高自己，提高學生而奮斗。

第五篇：【文化】普通話和臺灣“國語”的差異

半個多世紀的隔離,使大陸的普通話和臺灣的“國語”產生了不少差異。1996年,國家旅游協會組團訪臺。由于我來自兩年前發生“千島湖事件”的浙江省,赴臺當日便被臺灣記者團團圍住,爭相提問。我則逐一作了回答。當某電視臺記者問到“對‘千島湖慘案’,大陸方面該如何檢討?”時,我們的何團長忽地站起身來,接過我手中的話筒說道:“這種事件是任何一個文明國家和地區都不愿見到,但也難以避免的。就總體而言,大陸的治安要比臺灣好得多。千島湖事件發生沒幾天,3名兇手就全部落網。而臺灣桃園縣的劉邦友縣長,被殺害了那么多天,昨天報上剛說有了點線索,今天又說線索斷了,不知你們有何感想?”臺灣記者面面相覷,不再提問。

晚宴時,臺灣“觀光局”的張局長對我說:“可能有點誤會了,臺灣人講的‘檢討’是中性詞,相當于你們所說的‘探討’。”

兩天后,臺灣方面提出晚上與大陸訪問團搞個“同樂會”。我們不明白“同樂會”是啥名堂,無人回應。經臺方一再解釋,方明白所謂“同樂會”,就是我們說的“聯歡會”!

結束訪臺的前一晚,臺灣方面舉行了隆重的告別宴會?！坝^光局”張局長的致辭很動情,也很得體。只是他講到“懇切希望大陸的各級旅游主管部門能成為臺灣游客的保護傘”時,訪問團無人鼓掌,因為“保護傘”在大陸完全是個貶義詞,聽上去很是別扭。回到大陸后,與一位臺胞談及此事,他笑著說,“保護傘”在臺灣人的口中,是“護佑神”的意思。

以后我留意了一下,發現兩岸用語的差異還真的不少。

譬如“質量”這個詞,在大陸是評價商品時用的詞匯,而臺灣人則用作評價一個人的道德。假若你在臺灣人面前談論“這件衣服質量太差”,他會滿臉錯愕:一件衣服怎么會有道德問題呢? 大陸人動輒喜歡用一個“搞”字,搞運動、搞活動、搞衛生、搞對象等等。而在臺灣,“搞”完全是個貶義詞,只用作“搞女人”、“搞見不得人的事”之類。倘若問臺灣人“你搞什么工作”,人家會丈二和尚摸不著頭腦,這工作也能“搞”嗎? 大陸人講的“秋褲”,在臺灣人的口中成了“衛生褲”。大陸人指的“秋褲”顧名思義就是秋涼時御寒穿的褲子,不知臺灣人的“衛生褲”是否有清潔身體的功能? 大陸把已婚婦女稱為“女士”,而臺灣稱作“女生”,即使年過半百,也女生長女生短的,我們聽了覺得怪怪的。

兩岸用語的差異,俯拾即是。大陸稱“出租車”,臺灣叫“計程車”;大陸稱“激光”,臺灣叫“鐳射”;大陸稱“網絡”,臺灣叫“網路”;大陸把“窩心”作為“非常鬧心”的意思,而臺灣恰恰相反,認為“窩心”就是“非常舒心”??近年來,隨著兩岸的擴大交往,習慣用語也你吸引我,我滲透你,互相影響。特別是大陸的網絡用語,大大拉近了兩岸網友的距離?！吧秸?、“雷人”、“打醬油”、“躲貓貓”、“俯臥撐”、“土法煉鋼”、“人肉搜索”等都很快成了臺灣的流行語。連剛被大陸發現的“犀利哥”,臺灣人也同步關注,同步討論,并活學活用。短短個把月,便出現了好幾個以“犀利哥”為藝術造型的臺灣版活報劇。

同樣,臺灣的習慣用語鴨霸、便當、達人、宅男、杯葛、造勢、訴求、飆漲、民調、票決、脫口秀、追星族、狗仔隊、老神在在??也蜂擁而來,連一些臺灣人已經丟棄的,也被人撿起來當成了時髦貨。