第一篇：論英語習語與西方文化之關系

摘要：習語是語言的結晶。英語習語更顯得紛繁浩瀚．滲透著濃郁的西方文化氣息。本文從西方民族的歷史發展、風俗習慣、宗教信仰、娛樂等文化側面分析了英語習語．從而認識英語習語與西方文化的關系。

關鍵詞：英語習語 西方文化 關系 影響

文化是人類社會賴以生存和發展的基礎。語言與文化密不可分 語言只不過是構成文化大系統的子系統之一。英語習語作為英語這種語言的特殊表現形式，是人民大眾口頭上習慣用的定型詞組或短句。它的意思可以用現代語言來解釋．也可以在日常生活中應用。但它的結構不一定和現代語言一致．詞匯也不一定和現代詞匯相同。它們相沿已久，約定俗成．具有完整而獨特意義的詞語，滲透著濃郁的西方文化底蘊。下面將從文化幾個側面進行闡述。

一、習語與歷史發展

社會歷史的發展對語言的影響是巨大的。隨著時代的變遷，舊的語言逐漸衰亡，新的語言不斷產生。在語言的發展過程中，西方文化的痕跡主要反映在英語習語中。例如在英國，羅馬人、諾曼底人的征服對英語習語的影響是巨大的。翻開一本中型英語詞典，在Rome(羅馬)的詞條下就會找到至少三條與“羅馬”有關諺語：Do in Rome as the Romans do．— — 在羅馬就要過羅馬人的生活。(喻：入鄉隨俗)；Rome was not built in a day．— — 羅馬不是一天建成的。(喻：偉業非一日之功)；All roads lead to Rome．—— 條條道路通羅馬。(喻：殊途同歸)。由此可見羅馬帝國昔日的輝煌。?

二、習語與風俗習慣

風俗習慣是一種社會現象。一個地區的習俗就是一個地區的文化中的組成部分，成為該地區人的生活中的某些思想和準則。1．飲食習俗對英語習語的影響

一個民族的飲食文化與該民族所處的地理環境和生活習慣有很大的關系面包(bread)、牛油(butter)、奶酪(cheese)都是西方人的家常食品．圍繞這些產品出現了許多習語．輻射到生活的各個方面。~rl bread and butter(生活必需品，生計)，面包和牛油是西方人的主食，所以，bread and butter就轉義成提供衣食住行等生活必需品的“謀生之道”。又如：bread and circuses(安撫物)．有了面包就不會餓肚子了，但是“人不能光靠面包生活”．還要有精神生活，統治者要維護自己的統治，防止人民鬧事，就要讓人民吃飽喝足，再加上馬戲表演，供老百姓觀賞。這兩樣東西(bread and circuses)加起來，就可保天下太平了。[6] 圍繞著“牛奶文化”又出現了不少習語。~I come home with the milk這是一條英語諺語。比喻某人在外“徹夜不歸”．玩了個通宵后，天亮才同清晨送來的牛奶一起回家。又如：bring some body to his milk這是一條美國口語習語，喻指“使某人頭腦清醒起來，迫使某人屈服(或默許)”的意思。再如：mother’s milk(母親的奶)，這條習語比喻“好酒”、“生來喜歡的東西”。?

2．人名習俗對英語習語的影響

在英語中，人名出現在習語中有兩種情況。一種是歷史文化事件中的人名形成典故。在長期的使用中形成習語：另一種是風俗習慣、民間傳說中出現的由人名構成的習語 在后一種情況中，習語的人名并不特指某一個人，而是泛指普通人或傳說中的人。在英語中，構成習語最多的人名有Adam，Jack，Jill，John，Tom等。例如指since Adam was a boy指老早、自古：山e old Adam指人類犯罪的本性、私欲；Adam’s apple指喉結：a Jack in office指自命不凡的小官吏，擺架子的官吏：the Union Jack指英國國旗；Jack and Jill指少男少女；John Bull指約翰牛(典型的英國人)；Your John Hancock指請簽上你的大名：Tom and Jerry是美國的習語，指吃喝玩樂的浪蕩公子；Tom boy指頑皮的姑娘：

Joe Blow指老百姓；like a Rip Van Winkle指跟不上時代的人;plain Jane指純樸少女

三、習語與宗教信仰 宗教是人類思想文化的重要組成部分。習語與文化的關系極為密切，更能折射出宗教對語言的影響。基督教在羅馬帝國后期已被定為國教，后來傳播到整個歐洲及世界其他地方。這在英語習語中就得到了體現。如：doubting Thomas(懷疑的托馬斯)，該習語出自《新約》中的一個故事：基督被釘死在十字架上后，第三天復活，出現在門徒面前，但門徒之一的托馬斯剛巧那天不在，因沒有親眼看到基督，他不相信別人的話，不相信基督已經復活。后來人們就用doubting Thomas指那些“多疑的人”、“不肯輕易相信別人的人”。又如：clean hands(雙手干凈)源自《舊約》，指“雙手越干凈的人會越來越有力”，表示“兩袖清風”、“廉潔”：SOW the wind and reap the whirl wind(種的是風，收的是風暴)出自《舊約》中，上帝不滿以色列人的偶像崇拜，告誡他們：“他們種的是風，收的是風暴”，后來人們用這個習語表達“惡有惡報。干壞事必將受到加倍懲罰”。也有一些習語出自基督教的儀式和歷史。如go to the church(到教堂去)意思是去教堂做禮拜、結婚，因為西方的婚禮多在教堂舉行。[4]

四、習語與體育娛樂

體育娛樂是民族文化的一部分。英語習語中就有很多以體育娛樂為主題的習語。以美國為例，棒球(basebal1)是美國最具普遍性的體育項目之一，被稱作美國的“國球”。它是美國男女老少生活中不可缺少的一部分。不僅大、中學校有校棒球隊，而且社會上還有職業棒球隊。每到比賽的季節．美國幾乎全民沸騰，萬人空巷。新聞媒體更是成篇報道有關消息。棒球運動已深入到每個美國人的生活。美國人的許多習慣用語都出自棒球運動。如atfu11bat指在全力擊球。俚語為“很快”；not get to the first base with指連一壘也沒跑到．現表示“連第一步都沒成功”：hit a home run指打了個本壘打，現表示“大為成功”；of one’s base(離壘)，現表示“大錯特錯的”“神智錯亂的”。打撲克牌是美國人的一種傳統性消遣活動，因此許多牌桌上的說法也就漸漸成了習語。Poker face的意思是面無表情，不露生色。玩牌的時候，把牌放在胸口的地方，免得被別人偷看，這在英文里就是close to the vest．意思是一個人非常謹慎，不讓別人知道他在干什么。人們把電視迷叫做Couch potatoes。eoueh指沙發，potato指土豆，是指那些一有時間就坐在沙發上看電視的人。他們坐在那里一聲也不吭，一動也不動。就像土豆一樣。[3] 英語習語具有強烈的民族文化特征，所以．習語翻譯要做到絕對等值是不可能的。譯者的任務之一．就是引導讀者接受異域文化，使譯文在讀者頭腦中顯現的形象和產生的聯想都盡量接近原文讀者得到的效果。英語習語中很多說法形象生動、寓意深刻，表現手法新穎獨特。例如“In the country of the blind．the one—eyed man is the king．” “The devil may get in by the keyhole，but the door won’t let him out．”譯成漢語分別為“盲人國里．獨眼為王”和“魔鬼從鎖孔里進去，開著門也請不出”。總之，西方文化對英語習語具有深遠的影響，全面了解西方文化有助于我們更好地學好英語這門世界語言，輕松地學習英語習語。參考文獻：

[1]平洪，張國揚．英語習語-9英美文化外語[M]．教學與研究出版社．2000． [2]柯素芬．文化與習語翻譯[J]．溫州師范學院學報，1996．

第二篇：英語習語

1.I don't want to be the third wheel.我不想當電燈泡.一般的自行車都只有二個輪子, 要是有三個輪子呢? 沒錯, 那第三個輪子就是多余的.所以 Third wheel 就是美語中電燈泡正確的表示方法.還有一個**, 叫 I don't want to be the third arm.這里不是說 “三只手”的意思, 而是和 third wheel 一樣, 都是電燈泡的意思.2.He is dating another girl on the side.他同時腳踏兩條船.我想把這句說成 I have my feet in two boats 的人也不在少數吧!其實正確的說法應該是像這樣, He is dating another girl on the side.或是你可以說 He is dating another girl behind her back.(這個 her 指的是他女朋友的意思)

On the side 這句話你去餐廳用餐時也常用到, 指的是主菜之外的副餐, 比如說 I'd like salad with dressing on the side.就是說我要沙拉和沙拉醬.或是 Would you like a baked potato on the side? 要不要再點一份烤馬鈴薯啊?

3.I am the one-woman kinda man.我是那種從一而終的男人.在美國從一而終的人好像不多, 他們通常從高中就開始交男女朋友, 一直交到結婚, 中間不知改朝換代過多少次.所以這句話是很難得聽到的.其實我比較常聽的是 one-man woman, 因為看來不論中外, 女生都比男生堅貞一點.kinda在口語中常用, 它是 kind of 的簡寫, kinda man 就是說那樣的男人。可以省略不說.還有一種用法叫 We are exclusive.這個 exclusive 指的是排他的意思.所以當一對情侶說, We are exclusive時, 就是說我們心里只有對方一人, 我們都不會再去喜歡上別人.4.Those boys like to hit on me all the time.那些男生老愛找我搭訕.Hit somebody 是說你打某人的意思, 但是 hit on somebody 就不一樣了, hit on somebody 是當作搭訕來解釋.常常電視劇里可以看到, 一個男的跑去跟一個陌生女孩多說了兩句話, 那個女生就說: Are you hitting on me? 你現在是在跟我搭訕嗎? 實在是很有意思。

5.That's the long distance relationship.我和我的情人分隔兩地.一般relationship都是特別指男女朋友之間的關系, 比如你可以跟你的另一半說, I really appreciate our relationship.就是我很感激我們能夠在一起.Long distance relationship是一種固定用法, 這樣的**我常在廣播中聽到.他們一般情況下不會說成 We live far away from each other.只會說 We have a long distance relationship.再來你可能可以接著說, It's so hard for me.6.You should have chivalry.你應該有點紳士風度。

我覺得美國的男生都蠻有風度的, 他們會幫女士開門(這點在美國尤其重要, 因為美國的空氣太乾燥了, 所以去開門常常會觸電 ^__^)會讓 Lady first.這種行為中文叫紳士風度, 但在英文中叫騎士精神(chivalry)

7.I saw you smooching that girl just outside my window.我看到你在我的窗外親那個女孩喔。

Smooch 是一個口語, 它就完全等于大家所熟知的 kiss 這個字.8.I'm all over you.我對你非常地著迷.All over you 就是說對你非常地著迷, 這還有另一種表示方法, 叫 I have a crush on you.這二句都是表達很喜歡某人的意思.All over somebody 還有一個很常用的用法, 我把它翻成“三貼”比如說你去舞廳跳舞, 看到有一對男女跳到三點都貼在一起了, 你就可以跟你的同伴說, Hey, look, the guy is dancing all over the girl.9.I'm over you.我跟你之間完了。

一字之差但是意思完全不同喔.你要是說 I'm over you, 就是說我跟你之間完了, 我不想再和你有任何的瓜葛.這和 I'm all over you 是完全不一樣的。

10.Are you trying to seduce me? 你想要勾引我嗎?

Seduce 就是說你用言語或是行為去勾引某人.這句話在美國派(American Pie)當中有用到過喔!就是其中有一個男生最后找不到伴了, 結果跑去勾引一個老女人.那個老女人就說了, Are you trying to seduce me?

更好玩的是, 那個男生事后還跟同伴吹牛, “Women are like wine.They only get better with age.” 女人嗎, 就像老酒一樣, 只會越陳越香。

1、日常用語類

sporting house 妓院（不是“體育室”）

dead president 美鈔（上印有總統頭像）（并非“死了的總統”）lover 情人（不是“愛人”）

busboy 餐館勤雜工（不是“公汽售票員”）busybody 愛管閑事的人（不是“大忙人”）dry goods（美）紡織品；（英）谷物（不是“干貨”）heartman 換心人（不是“有心人”）

mad doctor 精神病科醫生（不是“發瘋的醫生”）eleventh hour 最后時刻（不是“十一點”）blind date（由第三者安排的）男女初次會面（并非“盲目約會”或“瞎約會”）personal remark 人身攻擊（不是“個人評論”）sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”）confidence man 騙子（不是“信得過的人”）

criminal lawyer 刑事律師（不是“犯罪的律師”）service station 加油站（不是“服務站”）rest room 廁所（不是“休息室”）

dressing room 化妝室（不是“試衣室”或“更衣室”）horse sense 常識（不是“馬的感覺”）

capital idea 好主意（不是“資本主義思想”）familiar talk 庸俗的交談（不是“熟悉的談話”）

black tea 紅茶（不是“黑茶”）

black art 妖術（不是“黑色藝術”）

black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）white coal（作動力來源用的）水（不是“白煤”）white man 忠實可靠的人（不是“皮膚白的人”）

yellow book 黃皮書（法國政府報告書，以黃紙為封）（不是“黃色書籍”）red tape 官僚習氣（不是“紅色帶子”）green hand 新手（不是“綠手”）

blue stocking 女學者、女才子（不是“藍色長統襪”）

China policy 對華政策（不是“中國政策”）Chinese dragon 麒麟（不是“中國龍”）

American beauty 一種玫瑰，名為“美國麗人”（不是“美國美女”）English disease 軟骨病（不是“英國病”）

Indian summer 愉快寧靜的晚年（不是“印度的夏日”）Greek gift 害人的禮品（不是“希臘禮物”）

Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙運動員”）French chalk 滑石粉（不是“法國粉筆”）

2.習語類

pull one's leg 開玩笑（不是“拉后腿”）

in one's birthday suit 赤身裸體（不是“穿著生日禮服”）eat one's words 收回前言（不是“食言”）an apple of love 西紅柿（不是“愛情之果”）

handwriting on the wall 不祥之兆（不是“大字報”）bring down the house 博得全場喝彩（不是“推倒房子”）have a fit 勃然大怒（不是“試穿”）

make one's hair stand on end 令人毛骨悚然—恐懼（不是“令人發指——氣憤”）

be taken in 受騙，上當（不是“被接納”）

think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“為自己想得很多”）pull up one's socks 鼓起勇氣（不是“提上襪子”）have the heart to do（用于否定句）忍心做??不是“有心做”或“有意做”）

3.短句類

What a shame!多可惜！真遺憾！（不是“多可恥”）You don't say!是嗎！（不是“你別說”）

You can say that again!說得好！（不是“你可以再說一遍”）

I haven't slept better.我睡得好極了。（不是“我從未睡過好覺”）You can't be too careful in your work.你工作越仔細越好。（不是“你工作不能太仔細”）It has been 4 years since I smoked.我戒煙４年了。（不是“我抽煙4年了”）All his friends did not turn up.他的朋友沒全到。（不是“他的朋友全沒到”）

People will be long forgetting her.人們在很長時間內會記住她的。（不是“人們會永遠忘記她”）

He was only too pleased to let them go.他很樂意讓他們走。（不是“他太高興了，不愿讓他們走”）

It can't be less interesting.它無聊極了。（不是“它不可能沒有趣”）

thousand times no!絕對辦不到！

Easy does it.慢慢來。

Don't push me.別逼我。

Have a good of it.玩的很高興。

What is the fuss？ 吵什么？

Still up？ 還沒睡呀？

It doesn't make any differences.沒關系。Don't let me down.別讓我失望。God works.上帝的安排。

Don't take ill of me.別生我氣。

Does it serve your purpose？ 對你有用嗎？

Don't flatter me.過獎了。

Big mouth!多嘴驢！

Sure thing!當然！

I''m going to go.我這就去。

Never mind.不要緊。

Can-do.能人。

Close-up.特寫鏡頭。

Drop it!停止！

Bottle it!閉嘴！

Don''t play possum!別裝蒜！

There is nobody by that name working here.這里沒有這個人。Break the rules.反規則。How big of you!你真棒！

Poor thing!真可憐！

Nuts!呸；胡說；混蛋

Make it up!不記前嫌！

Watch you mouth.注意言辭。

Any urgent thing？ 有急事嗎？

Don't over do it.別太過分了。

Can you dig it？ 你搞明白了嗎？

You want a bet？ 你想打賭嗎？

What if I go for you？ 我替你去怎么樣？

Who wants？ 誰稀罕？

Follow my nose.憑直覺做某事。

Gild the lily.畫蛇添足。

I'll be seeing you.再見。

I wonder if you can give me a lift？ 能讓我搭一程嗎？

I might hear a pin drop.非常寂靜。

Why are you so sure？ 怎么這樣肯定？

Is that so？ 是這樣嗎？

Don't get loaded.別喝醉了。Don't get high hat.別擺架子。Right over there.就在那里。

Doggy bag.打包袋。

That rings a bell.聽起來耳熟。

Sleeping on both ears.睡的香。

Play hooky.曠工、曠課。

I am the one wearing pants in the house.我當家。

It's up in the air.尚未確定。

I am all ears.我洗耳恭聽。

Get cold feet.害怕做某事。

Good for you!好得很！

Help me out.幫幫我。

Let's bag it.先把它擱一邊。

Lose head.喪失理智。

Talk truly.有話直說。

He is the pain on neck.他真讓人討厭。

You bet!一定，當然！

That is a boy!太好了，好極了！

It's up to you.由你決定。

The line is engaged.占線。

My hands are full right now.我現在很忙。

Don't make up a story.不要捏造事實。

Absence makes the heart grow fonder.小別勝新婚。She make a mess of things.她把事情搞得一塌糊涂。Get an eyeful.看個夠。

He has a quick eye.他的眼睛很銳利。

Shoot the breeze.閑談。

Tell me when!隨時奉陪！

Let's play it by ear.讓我們隨興所至。

Why so blue？ 怎么垂頭喪氣？

What brought you here？ 什么風把你吹來了？

Chin up.不氣，振作些。

You never know.世事難料。

High jack!舉起手來(搶劫)！

She'll be along in a few minutes.他馬上會過來。

He is a fast talker.他是個吹牛大王。

I'll get even with him one day.我總有一天跟他扯平

She's got quite a wad.她身懷巨款。

I don't have anywhere to be.沒地方可去。

I'm dying to see you.我很想見你。

Nothing tricky.別耍花招。

Price is soaring, if it goes on like this, we shall not be able to keep the pot boiling.物價直線上升，這樣子下去，我們鍋里可沒什么東西煮飯。None of you keyhole.不準偷看。

Come on, be reasonable.嗨，你怎么不講道理。You don't say so.未必吧，不至于這樣吧。

Don't get me wrong.別誤會我。

You don't seem to be quite yourself today.你今天看起來不大對勁。

Do you have any money on you？ 你身上帶錢了嗎？

Dinner is on me.晚飯我請。

Not precisely!不見得，不一定！

We have no way out.我們沒辦法。

I hate to be late and keep my date waiting.我不喜歡遲到而讓別人久等。

It doesn't take much of you time.這不花你好多時間。

Not in the long run.從長遠來說不是這樣的。

It is of high quality.它質量上乘。

He pushes his luck.他太貪心了。

I can't make both ends meet.我上個月接不到下個月，缺錢。

It can be a killer.這是個傷腦筋的問題。

You ask for it!活該！

第三篇：與動物有關的英語習語

與動物有關的英語習語

1.Bird(1)Kill two birds with one stone.一箭雙雕；一舉兩得。

(2)A bird in the hand is worth two in the bush.雙鳥在林不如一鳥在手。(3)Birds of a feather flock together.物以類聚，人以群分。(4)It’s an ill bird that fouls own nest.家丑不可外揚。(5)Fine feathers make fine birds.人要衣裝，馬要鞍。

(6)A bird is known by its note, and a man by his talk.聽音識鳥，聞言識人。

(7)Each bird loves to hear himself sing.鳥兒都愛聽自己唱。（自我欣賞）

(8)You cannot catch old birds with chaff.(粗糠).用粗糠捉不住老鳥。（有經驗的人難騙。）

(9)Birds in their little nests agree.同巢之鳥心兒齊。2.Cat(1)A cat has nine lives.貓有九條命；吉人天相。(2)Cats hide their claws.知人知面不知心。

(3)All cats are grey in the dark..黑暗之中貓都是灰色的。（人未出名時看起來都差不多。）

(4)A gloved cat catches no mice.戴手套的貓，老鼠抓不到。（不愿吃苦的人成不了大事業。）

(5)When the weasel and the cat make a marriage, it is a very ill presage.黃鼠狼和貓結親，不是好事情。）

(6)Who will bowl the cat? 誰去給貓系鈴？（誰愿意為大家冒風險？）(7)The cat shuts its eyes when stealing cream.貓偷吃奶油的時候總是閉著眼睛。（掩耳盜鈴）

(8)There are more ways of killing a cat than by choking it with butter.殺貓的辦法很多。（達到目的的途徑很多。）(9)Care kill a cat.憂慮愁死貓。

貓披老虎皮Cat wearing tiger-skin——抖威風shaking down to size 貓肚子放虎膽Cat belly Tiger tank——兇不起來tough up 貓守鼠洞at guarding the rat holes——不動聲色without batting an eyelid 貓不吃死耗子Cats do not eat dead mouse——假斯文shedding Sven 貓嘴里的老鼠The cat in the mouth of the mouse——跑不了 not run away 貓捉老鼠CAT clutchs the mouse——本分事this thing 3.Chicken(1)Don’t count your chickens before they’re hatched.雞蛋未孵出，先別數小雞。（不要過早樂觀。）4.Crow(1)A crow is never the whiter for washing herself often.江山易改，本性難移。5.Dog(1)He who would hang his dog gives out first that it is mad.欲加之罪，何患無詞.(2)A staff is quickly found to beat a dog with.欲加之罪，何患無詞.(3)Love me, love my dog.愛屋及烏.(4)Too much pudding will choke a dog.布丁太多噎死狗。(5)Every dog has his day.人人皆有得意時。

(6)Barking dogs don’t(seldom)bite.愛叫的狗很少咬人。(7)Let sleeping dogs lie.勿惹事生非。(8)Dead dogs bite not.死狗不咬人。

(9)All are not thieves that dogs bark at.狗見了叫的不一定都是賊。（不要以貌取人。）

(10)Every dog is a lion at home.狗在家門口就成了獅子。

(11)Don’t be a dog(lying)in the manger.莫學狗占馬槽不吃草。（不要占著茅坑不拉屎。）

(12)Dog does not eat dog.同類不相殘。

(13)Scornful dogs will eat dirty puddings.狗再傲慢也會吃臟布丁。(14)A son never thinks his mother ugly,and a dog never shuns its owner’s home however shabby it is.兒不嫌母丑，狗不嫌家貧。6.Frog(1)The frog in the well knows nothing of the great ocean.井底之蛙，不知大海。7.Fox(1)The fox may grow grey, but never good.狐貍毛色可變灰，但是本性難移。

(2)The fox preys farthest from his hole.狐貍捕食，遠離洞府。（兔子不吃窩邊草。）

(3)When the fox preaches, then take care of your geese.每當狐貍說教，當心鵝群被盜。

(4)When the fox says he is a vegetarian, it’s time for the hen to look out.狐貍說它吃素的時候，母雞就得注意。英語中有關動物的諺語（下）8.Fish(1)The best fish swim near the bottom.好魚常在水底游。(2)Never offer to teach fish to swim.不要班門弄斧。

(3)Go to the sea, if you would fish well.不入虎穴，焉得虎子。(4)There’s as good fish in the sea as ever came out of it.海里的好魚多的是。

(5)It is a silly fish that is caught twice with the same bait.智者不上兩次檔。

(6)If water is noisy, there are no fish in it.咆哮的水中無魚。（夸夸其談者無真才實學。）。9.Hare(1)You cannot run with the hare and hunt with the hounds(獵狗).不能既和野兔一起跑又和獵狗一起追。（人不應兩面討好。）

(2)The tortoise wins the race while the hare is sleeping.兔子睡懶覺，烏龜跑贏了。10.Horse(1)You can take a horse to the water, but you can’t make him drink.帶馬到河邊容易，逼馬飲水難。

(2)Don’t ride the high horse.勿擺架子。

(3)A good horse cannot be of a bad colour.好馬不會毛色差。(4)A horse may stumble on four feet.馬有四條腿，亦有失蹄時。(5)A running horse needs no spur.奔馬無需鞭策。

(6)Don’t put the cart before the horse.不要將大車套在馬前面。（處理問題應按先后次序，不要本末倒置。）

(7)The common horse is worst shod.公用之馬，掌子最差。

(8)Lock the barn door after the horse is stolen.失馬之后鎖馬廄。（亡羊補牢）

(9)Don’t look a gift horse in the mouth.饋贈之馬，勿看牙口。(10)Hair by hair you will pull out the horse’s tail.一根一根拔，拔光馬尾巴。（水滴石穿）11.Mouse(1)It is a poor mouse that has only one hole.狡兔三窟。

(2)The mouse that has but one hole is quickly taken.只有一個洞的老鼠，很快就被抓住。

(3)A speck of mouse dung will spoil a whole pot of porridge.一粒老鼠屎，壞了一鍋粥。12.Sheep(1)If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow.榜樣的力量是無窮的。

(2)A lazy sheep thinks its wool heavy.懶羊嫌毛重。

(3)He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf.甘心做綿羊，必然喂豺狼。13.Swallow(1)One swallow does not make a spring.孤燕不報春。(2)One swallow does not make a summer.一燕不成夏。14.Tiger(1)If you don’t enter a tiger’s den, you can’t get his cubs.不入虎穴，焉得虎子。15.Wolf(1)Don’t trust a goat with the kitchen-garden, or a wolf with sheepfold.不能請羊管菜園，不能請狼管羊圈。

(2)Who keeps company with wolves, will learn to howl.和狼在一起，就會學狼叫。

(3)Man is a wolf to man.人對人是狼。（人心狠，人吃人）

(4)A growing youth has a wolf in his belly.年輕人，在成長，吃起飯來像餓狼

第四篇：十二生肖與英語習語、諺語

十二生肖與英語習語、諺語

]

“十二生肖”是指12種動物，即鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。也就是俗話說的“屬相”(animal signs)，是中國人特有的一種表示出生時間的方式。在英語中與它們有關的諺語(proverb).習語(idiom)有很多，而且有時具有出人意料的意思。另外，表示同一動物的單詞往往也不止一個。在特定的諺語.習語中需要使用特定的表示該動物的單詞，不能混淆。這在很大程度上是由于中西方對動物的看法不同。

一、鼠(rat)(口，比喻）不忠的人；（尤指困難時）背棄事業的人；討厭的人；不忠的人；(美,俚)新學生、下流女人。與它有關的諺語、習語多含貶義。例如： 1.a rat leaving a sinking ship 不能共患難的人

2.die like a rat 被毒死 4.a rat in a hole 甕中之鱉

5.(look)like a drowned rat（濕的）像落湯雞.6.rat out 夾著尾巴走，在尷尬中離去

7.Rats！胡說！瞎扯！(具有斥責、生氣的意味)8.Rats desert a sinking ship.樹倒猢猻散

另外，表示“鼠”的單詞還有mouse(復數為mice)。下面的則是使用mouse的習語。11.as poor as a church mouse 一貧如洗，赤貧的 12.like a drowned mouse 狼狽不堪/落湯雞/落水狗 13.play cat and mouse with sb.對某人時好時壞 14.(as)quiet as a mouse 不出聲；無聲響

二、牛(ox)（不分性別的通稱）；公牛；閹牛。相關的諺語、習語很生動形象。例如：

15.ox-eyed 大眼睛的

16.The black Ox has trod on sb’s foot災禍已降臨到某人頭上/某人已人老珠黃 而bull則表示“公牛”。例如：

17.a bull in a china shop莽撞闖禍的人 18.like a bull at a gate 狂怒地，兇猛地 19.milk the bull干徒勞的事

20.take the bull by the horns 不畏艱險

另外，cow是指“母牛，奶牛”。例如： 22.a sacred cow 圣牛，神圣之物

23.till the cows come home 無限期地

三、虎(tiger)兇惡的人，虎狼之徒；[英]（穿制服的）馬夫；[口]（比賽的）勁敵。例如：

24-1.ride the tiger以非常不確定或危險的方式生活 24-2.fight like a tiger 極力攻擊某人或保護自己

25.a paper tiger 紙老虎

26.How can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair?不入虎穴，焉得虎子? 27.work like a tiger 生龍活虎地干活

四、兔(hare)（英俚）坐車不買票的人。例如：

28.make a hare of sb.愚弄某人。

29.start a hare。在討論中提出枝節問題。

30.First catch your hare(then cook him).勿謀之過早

31.hold/ run with the hare and run /hunt with the hounds.兩面討好

32.as timid as a hare膽小如鼠

另外，表示“兔”的單詞還有rabbit。例如： 33.like rabbits in a warren 擠得水泄不通。

五、龍（dragon）（比喻，貶）兇暴的人，嚴厲的人；兇惡嚴格的監護人；（尤指）悍婦。例如：

34.dragon’s teeth相互爭斗的根源；排列或多層的楔形反坦克混凝土障礙物。35.the old Dragon魔鬼

六．蛇(snake)陰險的人，虛偽的人，卑鄙的人；(美俚)追求和欺騙少女的男子（一般指男青年），男阿飛。例如： 36.a snake in the grass.潛伏的危險/敵人。37.a snake in one’s bosom恩將仇報的人

38.have snakes in one’s boots/see snakes喝醉酒 39.raise/wake snakes引起騷動；引起激烈的爭吵

七、馬(horse)(美俚)粗魯的家伙；笨蛋。與馬有關的諺語有很多。例如： 40.get on the high horse.耀武揚威，目空一切。41.work like a horse.辛苦工作。43.a dark horse[口] 黑馬（意外得勝之馬），競爭中出人意料的獲勝者，實力難測的賽馬/競爭者

44.a horse of another/different colour完全另外一回事 45.come off one's high horse 不再驕傲自大 46.be on one's high horse趾高氣揚

47.mount/ride the high horse趾高氣揚,耀武揚威

48.back the wrong horse（賽馬中）下錯賭注，[喻]支持失敗的一方

50.spur a willing horse無故加鞭；給予不必要的刺激 51.eat like a horse 狼吞虎咽，吃得很多

52.Never swap/swop horses while crossing the stream.(諺)行到河中不換馬（意指危難時不宜作大變動）53.talk horse 吹牛，說大話

54.work for a dead horse 從事不可能有報酬的工作

55.You can take a horse to water, but you can't make him drink.牽馬到水邊易，逼馬飲水難(意指不要逼人做他不愿做的事)。

56.ask a horse the question(賽馬騎師)力求競賽的馬竭其全力。57-1.as strong as a horse壯實得像頭牛；非常健壯；精力充沛

57-2.put the cart before the horse 本末倒置，前后顛倒

八、羊(sheep)害羞而忸怩的人，膽小鬼，蠢人，馴服的人。有關sheep的諺語不少。例如：

58.as well be hanged for a sheep as(for)a lamb.一不做，二不休;索性蠻干 59.a black sheep敗家子；敗類；害群之馬；拒絕參加罷工的工人

60.He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf.甘心做綿羊，早晚喂豹狼（人弱受人欺）。

61.a wolf in sheep's clothing披著羊皮的狼。62.a lost sheep 迷途的羊；誤入歧途的人

63.follow like sheep 盲從

64..sheep without a shepherd 沒有牧羊人的羊群；烏合之眾

65.One scabbed sheep infects the whole flock.一只羊生瘡，整群羊遭殃.此外，goat 指山羊。例如：

66.play the giddy goat 行為如小丑 67.the sheep and the goats好人和壞人。

九、猴(monkey)頑童,淘氣鬼，猴子似的人，易受欺的人：與monkey一詞搭配習語和俚語很多非常有趣。例如： 69.make a monkey of愚弄；

70.a monkey with a long tail.抵押；（美俚）毒癮很深（以至思想上經濟上負擔沉重）

72.。monkey around(美俚)搗蛋，閑蕩，瞎弄 73.monkey business 惡作劇，欺騙，胡鬧

74.have a monkey on a house/up the chimney低押房屋

十、雞(cock)首領，頭目，神氣十足的人。與cock組成的習語多姿多彩，例如： 75.Cock of the walk/school.有威望的領導人

76.a cock of the loft/dunghill.在小地方稱王的人 77.Live like fighting cocks.吃得好；吃最好的東西 78.Cockbull story.荒誕的故事，無稽之談。用cock表達的諺語：

79.It is a sad house where the hen crows louder than the cock.牝雞司晨，家之不祥（意指丈夫軟弱而一切由妻子作主的家庭是不會幸福的）80.go off at half cock 槍走火；操之過急（指計劃典禮等尚未安排就緒即行開始）81.red cock縱火引起的火災

82.That cock won't fight.這話講不通/那一手行不通。

十一、狗(dog)無賴漢，壞蛋、廢物，不受喜愛（或歡迎）的人。用dog表達的習語有：

83.a lucky dog.幸運兒

84.a sly dog.暗中尋歡的人；暗地里偷雞摸狗的人

85.a dog in the manger.占著茅坑不拉屎的人。用dog表達的諺語： 86.Barking dogs do not /seldom bite.吠犬不咬人。87.Every dog has his day.凡人皆有得意日。88.Love me, love my dog.愛屋及烏。89.be top dog 處于支配的地位

90.call off the dogs 停止追逐/查詢；打斷不快的談話

91.give a dog a bad/ an ill name and hang him.人言可畏 92.go to the dogs 墮落,毀滅

93.Let sleeping dogs lie.別惹是生非。

94.He who has a mind to beat his dog will easily find a stick欲加之罪,何患無辭。

95.An old dog cannot alter its way of barking江山易改，本性難移。

96..Better be the head of a dog than the tail of a lion寧為雞頭，毋為牛后

十二、豬(pig)（口）豬一般的人（指骯臟貪吃的人）；（美俚）警察，密探；蕩婦。相關的習語有：

97..drive one's pigs to market 打鼾

98.in a pig's whisper(俚語)低聲地；頃刻間

99.teach a pig to play on a flute 教豬吹笛；做荒謬/不可能做到的事。涉及豬的詞語還有hog（食用豬）、sow（牝豬），swine（豬：舊用法），boar(未閹割的公豬.公野豬.)

由于中西文化的差異，在諺語或某些習語的翻譯上也需要注重翻譯技巧。例如： 100.Cast pearls before swine 對牛彈琴/明珠暗投

第五篇：西方文化禮儀之

）、西方文化禮儀之“稱謂禮儀”：

西方人的姓名排列跟我們剛好相反，前面是名后面是姓氏。

在國際交往中，一般對男士稱“Mr.”，對女士則應視其結婚與否進行稱呼，未婚的稱“Miss”，已婚的則應稱“Mrs.”。

對那些在社會上較有地位的人，如法官（Judge）、教授（Professor）、醫生（Doctor）、高級政府官員如參議員（Senator）、軍官如將軍（General），上尉（Capital）和高級宗教人士如主教（Bishop）等，可將其職業連同姓名一起稱呼，如“Doctor Jack”、“Professor White”，也可只稱呼其職業名稱，如“Mr.Judge”，“Mr.Lawyer”。

相比之下，美國人在人與人之間的交往上就比較隨便。通常只招呼一聲“Hello”，哪怕是第一次見面，也不一定握手，還可直呼對方的名字以示親熱。

但在正式場合下，人們就要講究禮節了。握手是最普通的見面禮。

值得注意的是，美國人從來不用行政職務如局長、經理、校長等頭銜稱呼別人。

（二）、西方文化禮儀之“介紹禮儀”：

在國際交往場合，如想結識朋友，一般應有第三者介紹。如當時不具備這種條件而你又確實想認識某人，你可走到他面前做自我介紹，但介紹完后不可先伸手，也不可問對方的名字。對方若不做自我介紹，你可道聲謝離開，這在西方并不算失禮。

用句型“This is ××× and this is xxx….”介紹倆人認識時，要先把男士介紹給女士，先把年輕的介紹給年長的，先把職位低的介紹給職位高的。

同性之間，介紹完畢后應先伸手相握，可以說“很高興認識你（Nice to meet you）”。不要說“久仰”或“希望以后常聯系”之類的話。有些國家會將“聯系”理解為有要相求于他。

（三）、西方文化禮儀之“交談禮儀”：

與人交談，莫問私事。在西方，人們的一切行為以個人為中心，個人利益是神圣不可侵犯的。人們日常交談，不喜歡涉及個人私事。有些問題甚至是他們忌談的，如詢問年齡，婚姻狀況，收入多少，宗教信仰，競選中投誰的票等都是非常冒昧和失禮的。看到別人買來的東西，從不去問價錢。見到別人外出或回來，也不問“你從哪里來？”或“去哪兒啊”。

在我國，老年人受到尊敬，但在美國，卻是“人老珠黃不值錢”。因此在美國，老年人絕不喜歡別人恭維他們的年齡。

美國人還十分講究“個人空間”。倆人談話時，不可太近，一般50公分以外為宜。不得已與別人同坐一桌或緊挨別人坐時，最好打個招呼，問一聲“我可以坐在這兒嗎（May I sit here）？”，得到別人允許后再坐下。

禮貌用語，多多益善。美國人講話嘴很甜，他們對好聽的話從不吝嗇，常令聽者心舒意暢。的確，在美國“Please”、“Thank you”、“I’m sorry”、“Excuse me”之類的話隨處可聞。

（四）、西方文化禮儀之“拜訪禮儀”：

應邀去他人家中做客，務必要準時。不守時是失禮的。

一般性拜訪，可送小禮物，若赴家宴，可再豐厚些。禮物應交給女主人，并說“我希望你能喜歡（I hope you’ll like it）”等客套話，不要說“小意思，不成敬意”，“東西不好，請笑納”等中國人送禮時常愛講的話。這類話會讓外國人覺得你看不起他們。

一般說，美國人不隨便送禮，但遇到節日、生日、婚禮或探視病人時，送禮還是免不了的。美國人最盛行在圣誕節互贈禮品。此外，美國人認為單數是吉利的，有時送３個梨也不感到菲薄，不同于中國人講究成雙成對。

美國人收到禮物，一定會馬上打開，當著送禮人的面欣賞或品嘗禮物。并立即向送禮者道謝。“Oh, how nice!I like it very much..Thank you!”

在外國人家中，不要對他們的擺設大加評論，也不要隨意極力贊賞某件物品，那樣會導致主人一定要將你極為贊賞的物品送給你，這多尷尬。

如主人家養有貓，狗等寵物，要對他們友好，外國人十分珍愛寵物的。

美國人辦事講求效率，重視有計劃地安排自己每天的時間，絕不希望有人突然來訪。因此要拜訪他們，事前約會是必不可少的。

（五）、西方文化禮儀之“女士優先禮儀”：

尊重婦女，是歐美國家的傳統習俗。在社交場合，男子處處要謙讓女的。

① 步行時，男士應該走在靠馬路的一邊。

② 入座時，應先請女士坐下。

③ 上下電梯，應讓女士走在前面。

④ 進門時，男士應把門打開，請女士先進。

⑤ 但是下車，下樓時，男士卻應走在前邊，以便照顧女士。

⑥ 進餐廳、影劇院時，男士應走在前邊，為女士找好座位。

⑦ 進餐時，要請女士先點菜。

⑧ 同女士打招呼時，男士應起立，而女士則不必。

⑨ 男女握手時，男士應摘下手套，而女士則不必。

⑩ 女的東西掉了，男士不論是否認識她，都應幫她拾起來。

（六）、西方文化禮儀之“餐桌禮儀”：

西方進餐的習慣與我們多有不同，特別是正式的西餐宴會，規矩頗多。參加西餐宴會時應注意下列事項：

① 外國人一般沒有讓菜讓酒的習慣，所以你喜歡吃什么，不妨多取些。

② 所有的菜式都應嘗試，這是對主人的尊重。

③ 應等全體客人面前都上了菜，女主人拿起她的刀子和叉子示意后才可以用餐。

④ 餐巾應鋪在膝上。也可在頸上或胸前，但不大方。可用餐巾一角擦去嘴上或手指上的油漬，但絕不可揩拭餐具。

⑤ 進餐時身體要坐正，不要兩臂橫放在桌上。

⑥ 使用刀叉時，應左手用叉，右手用刀。切肉應避免刀切在瓷盤上發出響聲。中途放下刀叉，應呈“八”字型分別放在盤子上。如刀叉放在一起，表示用餐完畢。

⑦ 要喝水時，應先將食物咽下。用玻璃杯喝水時，要先擦去嘴上的油漬，以免弄臟杯子。⑧ 如打噴嚏或咳嗽，或想去洗手間，應向周圍的人道對不起（Excuse me）。

⑨ 進餐時，始終保持沉默是不禮貌的，但咀嚼食物時不要講話，咽下去再答。⑩ 當侍者依次給客人上菜時，走到你的左邊，才輪到你取菜。

用餐完畢，女主人站起，才可離席。餐巾放在桌上，不要照原樣折好。

（七）、西方文化禮儀之“小費禮儀”：

美國付小費的風氣很盛行。一般說，當你得到別人的服務時就應付給小費。但是，并非在任何場合、對任何服務人員都要付小費。小費究竟應付給哪些人，還頗有講究。

① 坐船或火車時應付小費，但長途汽車和飛機則不必。

② 對搬運工應付小費，但存取行李時不必付服務員小費。

③ 在旅館時，對幫你提行李或打掃房間的服務員應付小費，但對柜臺上的服務員不必。④ 在餐館時，對上菜上飯的服務員應付小費，但對領班服務員不必。

⑤ 乘車時，對出租車司機應付小費，但對公共汽車司機則不必。

⑥ 對理發師，美容師應付小費，但對售貨員、自助洗衣店的服務員則不必。

⑦ 對警察、海關檢查員，大使館職員，政府機關職員等公務人員絕不可付小費。⑧ 小費占總費用的１５％左右，表示對服務滿意。

（八）、西方文化禮儀之“禁忌”：

① 與外國人初次交談，不要談疾病，死亡等不愉快的事。

② 不要問女士的年齡，男士的收入，對方衣飾的價格。

③ 正規場合，不要穿休閑裝，運動裝。

④ 吃飯或娛樂，不要搶著買單，他們喜歡AA制。

⑤ 不要過于“自謙”。

與日本人交往：初次見面不宜談工作。接受禮物要回禮。

與法國人交往：初次見面萬勿送禮，有行賄之嫌。

與英國人交往：不要穿戴太隨便。不要隨便稱呼名字，要加上“Mr.” 等。

與美國人交往：不要在周五或１３號約會，不要稱呼黑人為“Negro”，應用“Black”。別忘了問候他們的孩子。

與韓國人交往：不要不守信用。

與德國人交往：要十分注重禮儀，不宜直呼名字，不要談二次大戰。談話不要太夸張，他們喜歡一是一，二是二。

與泰國人交往：不要觸摸別人的頭部。

與印度人交往：主客相見，行“合十禮”。搖頭即同意，點頭即不同意。忌吃牛肉。喝茶時，將茶倒在盤子里伸出舌頭舔飲。不殺牛，不殺蛇。