第一篇：俄文簡歷

Фамилия Имя Отчество（姓名）：______ Возраст（年齡）：______

Семейное положение（家庭狀況）：______

Адрес проживания, прописка, гражданство（居住地址）：______

Телефон: рабочий, домашний, мобильный, контактный

（工作電話、家庭電話、手機、聯系電話）：______

E-mail ：______

Ожидаемый уровень дохода: от$______（期望薪水）

Опыт работы（工作經驗）

00.00 – наст.время(месяц, год).Название фирмыГород(численность фирмы ____,сфера

деятельности-_________________)Должность Функции: _________________________________________________________Достижения:-

_______________________________________;______________________________________

00.0000.00(месяц, год).Название фирмыГород(численность фирмы ____,сфера

деятельности-________________)Должность Функции:

_________________________________________________________Достижения:-_______________________________________;______________________________________

教育經歷

Образование Год окончания Название ВУЗА, специальность Год окончанияНазвание и автор курсов, семинаров, тренингов

工作經驗

Профессиональный опыт ·участие в проектах ·знание определенной специфики профессиональные знания и опыт

補充信息

Дополнительная информация Водительское удостоверение Загранпаспорт Рекомендации

第二篇：俄文求職簡歷樣本

ОБРАЗЕЦРЕЗЮМЕN0:1

РЕЗЮМЕ

Фамилия, имя, отчествоИВАНОВА МАРИЯ ПЕТРОВНА

Адрес: ул.Советская, 1, кв.2, г.Челябинск, дом.тел.(351)73-54-32

Дата рождения: 11.11.1970

На замещение должности социолога

ОБРАЗОВАНИЕ

Челябинский Государственный университет

Социолог, июнь 1985 г.ОПЫТ РАБОТЫ:

10.09.1985 — 03.10.1990ОАО ?Юничел?,социолог

? разработка планов социального развития;ведение социального паспорта завода

? проведение социологических исследований.Провела ряд исследований, послуживших основой для принятия программы стабилизации коллектива, укрепления трудовой

дисциплины и оптимизации психологического климата в коллективе.03.10.1990 — 02.02.2005ОАО ?Юничел?,начальник бюро социологии и психологии труда ?анализ социальных процессов на предприятии

? изучение климата в коллективах, разработка рекомендаций по его оптимизации

? разработка базовых социальных программ

? формирование и внедрение на заводе корпоративной культуры.Реализация разработанных программ содействовала более грамотному и эффективному управлению производством и трудовыми коллективами, формированию патриотизма по отношению к предприятию, повышению уровня общей, трудовой и корпоративной культуре персонала.ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Знание языков: русский,английский(базовый уровеньнаст.вр.сентябрь 2002март 2001октябрь 2000июнь 1999опытный пользователь

большой опыт продаж, сопровождения сделок, подготовки документовзнание программ 1С, “Галактика”, “Парус”

СЕРТИФИКАТЫ

?

ПУБЛИКАЦИИ

сертификат MSCE(выдан 02.02.2001)

? ?

ряд статей в журнале “Деньги”участие в подготовке сборника

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ

?

НАГРАДЫ

английский, свободно

?

ПРОЧЕЕ

победитель конкурса “Лучший менеджер по продажам 2002”

?

Не курю, женат, имеются водительские права, возможны командировки.Хоббинаст.вр)

общение с имеющимися клиентамипоиск новых клиентовсопровождение продаж

(03/0103/01)

Курьер

? ?

доставка документов клиентам компаниивыполнение мелких поручений

ЗАО “Предпоследняя компания” Секретарь на телефоне

? ? ?

(10/00опытный пользователь

большой опыт продаж, сопровождения сделок, подготовки документов

? знание программ 1С, “Галактика”, “Парус”

? ?

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ

?

СЕРТИФИКАТЫ сертификат MSCE(выдан 02.02.2001)

? ?

ПУБЛИКАЦИИ

ряд статей в журнале “Деньги”участие в подготовке сборника

?

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ английский, свободно

?

НАГРАДЫ победитель конкурса “Лучший менеджер по продажам 2002”

?

ПРОЧЕЕ

Не курю, женат, имеются водительские права, возможны командировки.Хобби-спорт, чтение

第三篇：翻譯俄文

將一下翻譯成俄文

額定流量：（同保證點）

額定揚程：（同保證點）

額定效率：（同保證點）

額定值：стандартное значение

測試值：значение реального измерения

項目：рубрика

保證點流量：расход проектировочной точки

保證點軸功：входная мощность проектировочной точки

保證點揚程：напор проектировочной точки

保證點效率：эффективность проектировочной точки

H-Q：揚程流量關系曲線напор-расход

η-Q:效率流量關系曲線эффективность-расход

P-Q：功率流量關系曲線входная мощность-расход 測試結果匯總：суммирование испытательного результат

十字線判別：Определение перекрестье

十字線與H(Q)曲線相交點：Точек пересечения кривой линии(H-Q)и перекрестье

保證點揚程時，流量（m3/h）=50.54Когда напор проектировочной точки, расход=50.54(m3/h)

十字線與H(Q)曲線有交點：перекрестье и кривые пересекаются

十字線與H(Q)曲線無交點：Крест линий и кривых, не пересекающихся

保證流量下，揚程（m）=996.24Когда расход проектировочной точки, напор=996.24(m)十字線2級容差系數(%)：Допустимое отклонение точность “2 класса”(%)十字線流量容差范圍（m3/h）：Допустимое отклонение расход（m3/h）

十字線揚程容差范圍（m）：Допустимое отклонение напор（m）

保證點效率容差范圍（%）：Допустимое отклонение эффективность

十字線與H(Q)曲線相交：перекрестье и кривые пересекаются

試驗項目испытание проект

技術要求технические требования

試驗結果испытательный результат

靜平衡статическое равновесие

動平衡динамического

第四篇：俄文縮寫詞

ВНИИТ

全俄燃料利用科學研究所 УУО

超聲沖擊加工

КСТ

計算機化的焊接訓練設備 СКСП

焊接生產質量系統 СКСТ

焊接工藝 СКСО

焊接設備 СКСМ

焊接材料 СКК

質量檢查系統 СКП

人員素質系統 КРН

應力腐蝕破壞 МГ

天然氣干線管道 сксп

焊接生產質量系統

АИВСС

俄羅斯技術監督局焊接生產鑒定系統與國際焊接研究院 СКК

檢測質量系統

ЕТКС

工作和職業的統一技能工資指南

ВНИИНМАШ 全俄機器制造標準化研究所 ВНИИГАЗ

全俄天然氣科學研究所 ЦНИИ

中央科學研究所

ЦНИИТ

中央技術科學研究所

ЦНИИТмаш 中央紡織機器制造科學研究所 НПО

科學生產聯合公司

ГТД

地質預測結果

ГАО

地質分析整理結果 ЛЧ МГ

天然氣管道干線

АМТ

航空發動機工業 ЛЭП

輸電線

УУО

超聲波（處理）РВР

修復工作

СМК

質量管理體系 СП

焊接生產

РГУ

俄羅斯國立大學 УЗТК

超聲波工藝綜合體 УЗК

超聲波測井

КДУР

老化磨損動力圖表 МПС

金屬表層 ОН

剩余應力 ТП

管道 ШС

焊縫

НВО

低頻震動調整法 КИН

應力密度系數 Ме

金屬 ИТР

技術工程師

ВТД

管內探測

ГТД

航天航空監控資料地質探測 АКМ

航天宇宙法 ЭР

生態平衡 ГТС

地質工藝體系 НДС

應力變形 ОТД

組織技術檢測 НК

應力銹蝕 ТД

技術預測 КРН

應力銹蝕

ВНИИ

全蘇石油科學研究所 д.т.н.科學技術博士 СТ

氫化硫開裂 ВР

氫分層 ТП

管道 СР

氫銹蝕 КР

腐蝕開裂

УЗД

超聲波診斷儀 НИИ

石油研究所 ВО

氫脆化 МЗР

軸間磨損 ЗТВ

熱效應區

ВНИИСТ 全俄管道干線敷設科學研究所

НИИХИММАШ 全俄化學工業機器制造科學研究設計院 УПД

彈塑變形危險聚結區 УЗК

超聲波測井 ТП

管道

АДС

氬弧光焊接

АСФ

焊劑下的自動焊接 ТВЧ

高頻電流焊接 ЦЗЛ

工廠總實驗室 НИОКР

科研設計工作 МКП

抗機械銹蝕度 ВИС

管內儀

ПДКК

便攜式電腦組合探測儀 КИН

張力密度系數 э.д.с.電弧焊

НВО

低頻震動整修法 БАД

保健食品

第五篇：土建俄文翻譯

配筋同內側墻板

Распределительная арматура и внутренний стеновый панель

標高

Высотная отметка

端部懸挑墻

Торцевая подвесная стена

披水檐詳圖

Схема отливного карниза

披水檐，沿塔內側通長設置

Отливной карниз по длине внутренной части грардини установлен

埋于梁頂

Заложить в верхней части балки

橫桿

Поперечный брус, балка

電焊

электросварка

滿焊

Полная сварка

砼梁

Железобетонная балка

焊縫長度

Длина шва сварки

鋼

сталь

其一端與圓弧內壁預埋件M-2焊牢，另一端與風機齒輪箱基礎頂面預埋件M-2焊接

Один конец присварен к закладной деталиM-2 закрытой в внутренней стене дуги, другой сварен с закладной деталейM-2на обрезе фунтамента шерстенной коробки вентилятора

風機檢修走到詳圖

Схема аварийно-ремонтного прохода

風機平臺欄桿立面

Фасад перил на платформы вентилятора

屋面欄桿立面圖

Фасад перил на крыше

坡面找坡，i=0.5％向兩側

найти уклон в градусах по поверхности откоса , i=0.5％ к обеим сторонам

欄桿1100mm高見詳圖

Перила высотой 1100mm, см.в схеме

至B軸線4830

До осиB 4830

施工時允許誤差為

Допустимая погрешность при строительстве

2塊M-2участки M-2

無收縮高強灌漿料澆灌

Укладка безусадочного сильного строительного раствора

3根錨栓，待設備安裝時埋入накерного болта, заложен после установки оборудования

鋼管

Стальная труба

鋼直梯

Стальной вертикальный трап

說明：本圖為按電機在A軸線一側布置繪制，如有不同，務請通知我公司修改后方可施工。Объяснение: настоящая схема сделана по расположении генератора в одной стороне оси

A.В случае возникновения разницы с этим положением, необходимо сообщить нам.Строительство будет после изменения варианта нашей компания.地腳螺栓見標準

Анкерный болт см.по стандарту

配雙螺母固定

Прикрепить двойной кайкой

M-3埋于墻板內側，頂標高6.300

M-3 заложен во внутренной части стеновой панеля, высотная отметка вершины6.300 預留孔，孔中心標高6.850，待布水管就位后，細石砼填縫，僅C軸線上有此洞口

Предварительно оставить отверстие, высотная отметка центра отверстие 6.850, после расположения водопроводов, заложить швы мелким каменным бетоном, только в оси C остается такое отверстие

混凝土牛腿

Бетонная подпорка

4.500M~導風板底設置

Установка дна воздушного дефлектора 4.500M~

砼導風板

Бетонный воздушной дефлектор

砼牛腿平面圖

Планшет бетонной подпорки

本圖埋件與其他模板圖結合一起看

Посмотреть на закладные детали данного чертежи, соединено с другими опалубочными чертежами.A軸線與C軸線上均有砼牛腿，軸對稱布置，B軸線上有砼牛腿

На осях A, C имеются бетонные подпорки, расположенные по осевой симметрии, в оси

B есть бетонная подпорка.本圖為按C軸線上水繪制的預留800孔洞，施工時請與水工管道圖核對

На данной схеме предварительно оставить 800 отверстий в соответствии с подачей воды в оси C.При работе проверить со схемой водопроводов

導風板大樣圖

Детальный чертеж воздушного дефлектора

導風板采用現澆砼結構，厚度為120

Конструкция воздушного дефлектора залитый бетоном, толщиной 120

導風板沿A，C軸線梁底通長布置與軸線成60°角，遇柱不截斷，A、C軸線成軸對稱布置 DZ-1在A，C軸線跨中設置，標高從4.150M梁頂標高至導風板底高度設置。

Воздушной дефлектор расположен по длине дна балки вдоль осейA，C, с осевой линией образуется угол в 60 градусов, не отрежется в случае встречи с колонной, оси A，C, расположены по осевой симметрии, DZ-1 находится по центру осейA，C, высотная отметка установлена от выостной отметки вершины балки в 4.150M до дна воздушного дефлектора.