第一篇：俄文翻譯doc

伊琳娜·阿列格洛娃Транзит

伊琳娜·阿列格洛娃не удержал.Я твой транзитный пассажир, Меня, увы, никто не ждал,Ты был транзитный мой вокзал.第二部分

Ты говорил: “Расставаться полезно”,Вот так и сбылось:

В жизни твоей побывала

проездом-

И поезд унес.Там без меня догорают осиныне удержал.Я твой транзитный пассажир, Меня, увы, никто не ждал,Ты был транзитный мой вокзал.Припев: Я так молила: “Позови!”, но ты молчал.Я так молила: “Удержи!”-не удержал.Я твой транзитный пассажир, Меня, увы, никто не ждал,Ты был транзитный мой вокзал.Я не вернусь.第一部分：

你說分手好，所以我離開了。

在一個陌生的城市里短暫的停歇，夏去秋來，火車駛入憂愁的冬季，我不想分手，而你心意已決。

合唱：我這么懇求的呼喚，你卻沉默不語；

我這么懇求留下，你卻讓我離去。

我是你的過境旅客，這里我已毫無留戀，你是我的中轉站。

第二部分:

你說分手好，所以我離開了。

在一個長久的，陌生的城市旅行，夏去秋來，火車駛入憂愁的冬季，我不想分手，而你心意已決。

合唱：我這么懇求的呼喚，你卻沉默不語； 我這么懇求留下，你卻讓我離去。

我是你的過境旅客，對于這我已毫無留戀，你只是我的中轉站。

我再不會回來。

第二篇：翻譯俄文

將一下翻譯成俄文

額定流量：（同保證點）

額定揚程：（同保證點）

額定效率：（同保證點）

額定值：стандартное значение

測試值：значение реального измерения

項目：рубрика

保證點流量：расход проектировочной точки

保證點軸功：входная мощность проектировочной точки

保證點揚程：напор проектировочной точки

保證點效率：эффективность проектировочной точки

H-Q：揚程流量關系曲線напор-расход

η-Q:效率流量關系曲線эффективность-расход

P-Q：功率流量關系曲線входная мощность-расход 測試結果匯總：суммирование испытательного результат

十字線判別：Определение перекрестье

十字線與H(Q)曲線相交點：Точек пересечения кривой линии(H-Q)и перекрестье

保證點揚程時，流量（m3/h）=50.54Когда напор проектировочной точки, расход=50.54(m3/h)

十字線與H(Q)曲線有交點：перекрестье и кривые пересекаются

十字線與H(Q)曲線無交點：Крест линий и кривых, не пересекающихся

保證流量下，揚程（m）=996.24Когда расход проектировочной точки, напор=996.24(m)十字線2級容差系數(%)：Допустимое отклонение точность “2 класса”(%)十字線流量容差范圍（m3/h）：Допустимое отклонение расход（m3/h）

十字線揚程容差范圍（m）：Допустимое отклонение напор（m）

保證點效率容差范圍（%）：Допустимое отклонение эффективность

十字線與H(Q)曲線相交：перекрестье и кривые пересекаются

試驗項目испытание проект

技術要求технические требования

試驗結果испытательный результат

靜平衡статическое равновесие

動平衡динамического

第三篇：土建俄文翻譯

配筋同內側墻板

Распределительная арматура и внутренний стеновый панель

標高

Высотная отметка

端部懸挑墻

Торцевая подвесная стена

披水檐詳圖

Схема отливного карниза

披水檐，沿塔內側通長設置

Отливной карниз по длине внутренной части грардини установлен

埋于梁頂

Заложить в верхней части балки

橫桿

Поперечный брус, балка

電焊

электросварка

滿焊

Полная сварка

砼梁

Железобетонная балка

焊縫長度

Длина шва сварки

鋼

сталь

其一端與圓弧內壁預埋件M-2焊牢，另一端與風機齒輪箱基礎頂面預埋件M-2焊接

Один конец присварен к закладной деталиM-2 закрытой в внутренней стене дуги, другой сварен с закладной деталейM-2на обрезе фунтамента шерстенной коробки вентилятора

風機檢修走到詳圖

Схема аварийно-ремонтного прохода

風機平臺欄桿立面

Фасад перил на платформы вентилятора

屋面欄桿立面圖

Фасад перил на крыше

坡面找坡，i=0.5％向兩側

найти уклон в градусах по поверхности откоса , i=0.5％ к обеим сторонам

欄桿1100mm高見詳圖

Перила высотой 1100mm, см.в схеме

至B軸線4830

До осиB 4830

施工時允許誤差為

Допустимая погрешность при строительстве

2塊M-2участки M-2

無收縮高強灌漿料澆灌

Укладка безусадочного сильного строительного раствора

3根錨栓，待設備安裝時埋入накерного болта, заложен после установки оборудования

鋼管

Стальная труба

鋼直梯

Стальной вертикальный трап

說明：本圖為按電機在A軸線一側布置繪制，如有不同，務請通知我公司修改后方可施工。Объяснение: настоящая схема сделана по расположении генератора в одной стороне оси

A.В случае возникновения разницы с этим положением, необходимо сообщить нам.Строительство будет после изменения варианта нашей компания.地腳螺栓見標準

Анкерный болт см.по стандарту

配雙螺母固定

Прикрепить двойной кайкой

M-3埋于墻板內側，頂標高6.300

M-3 заложен во внутренной части стеновой панеля, высотная отметка вершины6.300 預留孔，孔中心標高6.850，待布水管就位后，細石砼填縫，僅C軸線上有此洞口

Предварительно оставить отверстие, высотная отметка центра отверстие 6.850, после расположения водопроводов, заложить швы мелким каменным бетоном, только в оси C остается такое отверстие

混凝土牛腿

Бетонная подпорка

4.500M~導風板底設置

Установка дна воздушного дефлектора 4.500M~

砼導風板

Бетонный воздушной дефлектор

砼牛腿平面圖

Планшет бетонной подпорки

本圖埋件與其他模板圖結合一起看

Посмотреть на закладные детали данного чертежи, соединено с другими опалубочными чертежами.A軸線與C軸線上均有砼牛腿，軸對稱布置，B軸線上有砼牛腿

На осях A, C имеются бетонные подпорки, расположенные по осевой симметрии, в оси

B есть бетонная подпорка.本圖為按C軸線上水繪制的預留800孔洞，施工時請與水工管道圖核對

На данной схеме предварительно оставить 800 отверстий в соответствии с подачей воды в оси C.При работе проверить со схемой водопроводов

導風板大樣圖

Детальный чертеж воздушного дефлектора

導風板采用現澆砼結構，厚度為120

Конструкция воздушного дефлектора залитый бетоном, толщиной 120

導風板沿A，C軸線梁底通長布置與軸線成60°角，遇柱不截斷，A、C軸線成軸對稱布置 DZ-1在A，C軸線跨中設置，標高從4.150M梁頂標高至導風板底高度設置。

Воздушной дефлектор расположен по длине дна балки вдоль осейA，C, с осевой линией образуется угол в 60 градусов, не отрежется в случае встречи с колонной, оси A，C, расположены по осевой симметрии, DZ-1 находится по центру осейA，C, высотная отметка установлена от выостной отметки вершины балки в 4.150M до дна воздушного дефлектора.

第四篇：常用俄文翻譯

俄文版:русский яэык

公司介紹: О нас

產品介紹: ПРОДУКЦИИ ВЫСТАВЛЯЮТ

聯系我們: Контакт

地址: Адрес

電話: тел:

傳真: факс

手機: сот

郵編: Идекс

郵箱: e-mail

首頁:HOME

企業攝影: ОБОРУДОВАНИЕ ВЫСТАВЛЯЮТ

客戶留言:оставить сообщение

榮譽資質: рассказ

精品推薦: Предлагаемые товары

銷售網絡: СбываниеСеть

最新公告: вестник сайта

友情鍵聯: Дружественные сайты

歡迎建議和意見!Добро пожаловать

產品列表ПРОДУКЦИИ ВЫСТАВЛЯЮТ

最新產品，Новейшие продукции

推薦產品，Рекомендательные продукции

友情鏈接。Дружеская связь

本站首頁 Начальная страница

公司介紹

產品展示

新聞中心

人才招聘 О компании Показ продукции Центр новостей Приглашение талантов

客戶留言 Оставить записку

聯系我們 Связи с нашем

俄文版На русском языке

聯系電話 Телефон связи

聯系人 Человек связи

聯系地址：烏魯木齊市錢塘江路48-2號

Адрес связи: г.Урумчи ул.Цяньтанцзян 48-2

傳真 Факс

版權所有 собственность права издания

技術支持：新疆優易網絡有限公司

Техническая держка: ООО Синьцзянская сетевая компания ?Ю И? 企業文化 Культура предприятия

銷售網絡 Сети реализации

經營宗旨Цель деятельности

營銷理念Концепция деятельности

總經理 гендиректор

網址： Сайт:

郵箱: Почтовый ящик: 公司地址：Адрес компании:

乘車路線：Трасса на автомобиле: 企業文化 культура предприятия 營銷網絡 маркетинговая сеть

第五篇：石材中俄文翻譯對照

1.大理石系列：Серия мрамора:

品名Наименование

黑洞石 ?Хей Донгши?(?Черный грот?)

金線米黃 ?Жингсиэн Михуанг?

莎安娜米黃 ? Суоанна Михуанг?

金貝米黃 ?Жинбей Михуанг?

金葉米黃 ?Жинйе Михуанг?

黃洞石 ?Хуанг Донг?(?Желтый грот?)

白洞石 ?Бай Донгши?(?Белый грот?)

灰木紋?Хуэй Мувын?

新西米黃 ?Синси Михуанг?

中花白 ?Жонгхуа Бай?

古木紋?Гу Мувын?(?Древнее древесное волокно?)帝王金 ?Диванг Жин?(?Императорское золото?)

西班牙米黃 ?Испанский бежевый цвет?

法國木紋 ?Фагуо Мувын?(?Французское древесное волокно?)

金花米黃 ?Жинхуа Михуанг?

安琪米黃 ?Анчи Михуанг?

舊米黃?Жю Михуанг?

銀線米黃 ?Инсиэн Михуанг?

阿曼米黃 ?Аман Михуанг?

金碧輝煌 ?Жинпо Хуйхуанг?(?Золотисто-бирюзовый блеск?)

法國玫瑰 ?Фагуо мейгуй?(?Французская роза?)

黑白根 ?Хейбай Гын?(?Черно-белый стебель?)

木紋石 ?Мувын Ши?紫羅紅 ?Дзилуо Хонг?

大花綠 ?Да Хуалю?金年華 ?Жинниэн Хуа?

龍舌蘭 ?Лонгши Лан?爵士白 ?Жюеши Бай?

廣西白 ?Гуанг Си Бай?大花白 ?Дахуа Бай?

雅士白 ?Яши Бай?蜜桃紅 ?Митао Хонг?(?Сладкий персик?)松香玉 ?СонгсянгЙю?摩卡石 ?Мока Ши?(?Камень Мокка?)淺啡網 ?Чиэнфей Ванг?深啡網?Шинфей Ванг?

雨林啡 ?Йулин Фей?蝴蝶蘭 ?Худие Лан?

砂巖 ?ШаЙен?橙皮紅 ?Чынгпи Хонг?(? Корка апельсина?)玫瑰紅 ?Мейгуй Хонг?黑金花?Хейжин Хуа?

紅線玉 ?Хонгсиэн Йю?

2.國產花崗巖：Гранит отечественного производства

卡拉麥里金 ?Каламай Лижин?

福建白麻 ?Фужиэн Байма?

冰川白麻 ?Бинчуан Байма?

天山蘭 ?Тянь-Шань Лан?(?Тянь-Шанская орхидея?)

雪蓮花 ?Сюелиэнхуа?(?Соссюрея?)

藍寶A?Сапфир А?

藍寶B?Сапфир В?

桃花紅 ?Таохуа Хонг?(?Красный персик?)

桃花紅火燒面?Таохуа Хонгхуо Шаомиэн?

鄯善紅 ?Шаньшань Хонг?

安溪紅 ?Ан Сихонг?

白蘭花 ?Байлан Хуа?

豹皮鉆 ?Баопи Дзуан?(?Шкура леопарда?)

陽山白麻 ?Янгшан Байма?

西北白麻 ?Сибей Байма?

灰麻火燒面?Хуэйма Хуошаомиэн?

天山灰麻?Тянь-Шань Хуэйма?

珍珠花 ?Жин Джухуа?(?Жемчужный цветок?)

芝麻灰 ?Джима Хуэй?

和碩紅 ?Хышуо Хонг?

顆粒米黃 ?Кыли Михуанг?

棕鉆 ?Зонг Дзуан?

福建金麻?Фужиэн Жинма?

天山米蘭 ?Тянь-Шань Милан?

小啡鉆 ?Сяофей Дзуан?

虎皮黃 ?Хупи Хуа?(?Шкура тигра?)

紫星云 ?Дзысинг Йун?

芝麻白 ?Джима Бай?

蝦紅 ?Ся Хонг?(?Красная креветка?)

四季紅 ?Сыжи Хонг?(?Времена года?)

川鉆皮花?Чуандзуан Пихуа?

鳳尾紅 ? Фынгвей Хонг?(?Хвост феникса?)

中國紅 ?Жунгуо Хонг?(?Китайский красный?)

綠星 ?Люсинг?(?Зеленая звезда?)

金絲緞 ?Жинсы Дуан?

中國黑 ?Жунгуо Хей?(?Китайский черный?)

國產藍鉆 ?Гуочан Ландзуан?

芭拉花 ?Бала Хуа?(?Гуаява?)

黑冰花 ?Хей Бингхуа?(?Черный ледяной цветок?)

金沙黃 ?Жинша Хуанг?

山東白麻 ?Шаньдун Байма?

蝴蝶綠 ?Худие Лю?(?Зеленая бабочка?)

戈壁藍寶 ?Гыби Ланбао?(?Сапфир Гоби?)

天山繡石 ?Тянь-Шань Сюши?

亞新紅 ?Ясин Хонг?

黃金麻 ?Хуангжин Ма?

藍星光 ?Лан Синггуанг?(?Голубой звездный свет?)

雪花白 ?Сюехуа Бай?

微晶石 ?Вейжин Ши?(?Микрокристаллический камень?)

海浪花 ?Хай Лангхуа?

珍珠白?Жинджу Бай?

天山白麻?Тянь-Шань Байма?

中花綠 ?Жонгхуа Лю?

大白花?Да Байхуа?

3.進口花崗巖：Импортный гранит:

啡鉆 ?Фей Дзуан?

印度紅大花 ?Инду Хонгдахуа?(?Большой индийский цветок?)

南非紅 ?Нанфей Хонг?(?Южноафриканский красный?)

印度紅小花 ?Инду Хонгсяохуа?(?Маленький индийский цветок?)

皇室啡 ?Хуангши Фей?

紅鉆?Хонг Дзуан?

英國棕 ?Ингуо Дзонг?

藍鉆 ?Лан Дзуан?

黑金沙 ?Хей Жинша?

沙利士 ?Шао Лиши?

沙漠玫瑰?Шамо Мейгуй?(?Пустынная роза?)

細啡珠?Си Фейджу?

黃鉆?Хуанг Дзуан?

4人造微晶石，透光石系列：Серия искусственных микрокристаллических камней, и камней пропускающих свет.歐瑪尼米黃?Оумани Михуанг?崗石松香花?Гангши Сонгсянгхуа?

牧羊石 ?Муянг Ши?沙漠玫瑰 ?Шамо Мейгуй?(?Пустынная роза?)幻彩玉石 ?Хуангцай Баоши?青云直上 ?Чинюу Жишанг?

珍珠米黃?Жинджу Михуанг?青蘋果 ?Чинг Пингуо?(?Зеленое яблоко?)