第一篇：自考電子商務(wù)英語(yǔ)教材課后句子漢譯英

電子商務(wù)英語(yǔ)課后句子漢譯英

第一課:

1.法官的權(quán)利由法律規(guī)定。（define）The powers of a judge are defined by law.2.商業(yè)電視是有效的廣告宣傳工具。(medium)

Commercial television is an effective medium for advertising.3.倫敦紐約是主要的金融中心。(financial)London and New York are major financial centers.4.他們向她表示熱烈歡迎。(extend)They extended a warm welcome to her.5.我把參考書放在書桌旁以便使用。(convenience)I keep my reference books near my desk for convenience.6.學(xué)校里是否教授商業(yè)函件？(correspondence)Is commercial correspondence taught at the school.7.我們處在歷史的緊要關(guān)頭。(critical)We are at a critical time in our history.8.在那一瞬間。我以為他要拒絕了。(instant)Just for an instant I thought he was going to refuse.9.該作者與編輯之間工作關(guān)系很融洽。(relationship)The author had a good working relationship with his editor.10.對(duì)這份工作，我們接到了400份申請(qǐng)。(application)We received 400 applications for the job.第二課:

1.報(bào)告中有一段談到工作中的事故問題。(section)The report has a section on accidents at work.2.這輛汽車很廢汽油。(consume)The car consumes a lot of fuel.3.提高了生產(chǎn)力理應(yīng)增加工資。(justify)

Improved productivity justifies an increase in wages.4.只要買了保險(xiǎn)就不會(huì)遭受損失。(secure)When you’re insured, you’re secure against loss.5.該公司宣布利潤(rùn)增加。(profit)

The company has declared an increase in profits/increased profits.6.健康欠佳可能成為取得成功的障礙。(barrier)Poor health may be a barrier to success.7.他悉心好學(xué)彌補(bǔ)了經(jīng)驗(yàn)不足。(balance)

His lack of experience was balanced by his willingness to learn.8.我們扼要說(shuō)明了我們對(duì)建議的反對(duì)意見。(outline)We outlined our major objections to the proposal.9.這項(xiàng)新稅收將迫使公司采用節(jié)省能源的措施。(adopt)The new tax will force companies to adopt energy-saving measures.10.你可以把不重要的細(xì)節(jié)刪除。(cut out)You can cut out the unimportant details.第三課:

1.我們要盡快做出決定。(imperative)It is imperative that we make a quick decision.2.旅行可開闊人的眼界。(horizon)Travel broadens one’s horizons.3.按照你的建議去做是行不通的。(feasible)It’s not feasible to follow your proposals.4.我們有夠十個(gè)人吃的食物嗎？(sufficient)Do we have sufficient food for ten people.5.不太可能有雨/下雨。(unlikely)

There is unlikely to be rain/It is unlikely to rain/It is unlikely that it will rain.6.她對(duì)這消息的反應(yīng)如何？(reaction)What was her reaction to the news?

7.在多數(shù)情況下，這種疼痛很快就會(huì)消失。(instance)In most instances the pain soon goes away.8.他的寫作方法別具一格。(individual)He writes in a very individual way.9.你有能力把著工作做好。(capability)

You have the capability to do /of doing this job well.10.兒童的鞋并不便宜—反而更貴。(reverse)Children’s shoes aren’t cheap—quite the reverse.11.稅收增加已經(jīng)影響了我們所有人。(affect)The tax increases have affected us all.12.我們很可能得到這筆錢。(feasible)It’s quite feasible(that)we’ll get the money.第四課:

1.你能確保我們訂了房間嗎？(make sure)Can you make sure that we have a room reservation?

2.那些商人都向我們拉生意。(solicit)The tradesmen are all soliciting us for custom.3.歐洲服飾被世界很多地方的人采用。(adopt)

People in many parts of our world have adopted European dress.4.現(xiàn)代火車都有自動(dòng)門。(automatic)Modern trains have automatic doors.5.她沒有提到她母親沒來(lái)。(mention)She did not mention her mother’s absence.6.如果我們對(duì)美無(wú)動(dòng)于衷，我們就會(huì)在生命中有好多缺憾。(responsive)。

If we are not responsive to beauty, we will miss a lot in life.7.他們今天發(fā)現(xiàn)的證據(jù)不能用來(lái)解釋這個(gè)案件。(account for)The evidence they discovered today doesn’t account for the case.8.一個(gè)公司的老字號(hào)并不一定能保證其質(zhì)量。(guarantee)A famous old name on the firm is not necessarily a guarantee of quality.9.她給艾琳打了電話但沒和她約去看她。(arrangements)She telephoned Ellen but made no arrangements to see her.第五課:

1.當(dāng)說(shuō)到他父親時(shí)，他就一言不發(fā)了。(when it comes to)When it comes to his father, he keeps silent.2.我有時(shí)感到區(qū)分西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)很困難。(distinguish from)

I sometimes have difficulty distinguishing Spanish from Portuguese.3.如果資金縮減的話，我們將無(wú)法提供同等水平的教學(xué)。(provide)

We will not be able to provide the same standard of teaching if

there are funding cuts

4.我們正在制定新的策略提高我們市場(chǎng)的占有量。(Strategy)We’re working on new strategies to improve our share of the market.5..雖然我比珍妮出門晚，但我比她提早到達(dá)晚會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。(ahead of)

Although I left home later than Jane, I arrived at the party ahead of her.6.我們花了一整天的時(shí)間開車回家。(it takes time for someone to do sth)

It took all day for us to drive home.7.你把擔(dān)擱歸咎于什么呢？(attribute to)To what do you attribute this delay?

8.他們施壓讓她接受轎車的較低的價(jià)格。（put pressure on）They put pressure on her to accept a lower price for the car.9.郵件一天兩次送達(dá)到我們辦公室。(deliver)Mail is delivered to our office twice a day.10.劉易斯創(chuàng)了新的世界記錄。(set up)Lewis has set up a new world record.第六課:

1.那是個(gè)令人尷尬的境地，需要技巧。(call for)It was an embarrassing situation that called for tact.2.我覺得她是在利用他的良好品質(zhì)。(take advantage of)I think she is taking advantage of his good nature

3.災(zāi)害使公眾的注意力集中到了化學(xué)廢料問題上。(focus on)The disaster focused public attention on the problem of chemical waste.4.你的廣告有人反饋嗎？(have answer to)Did you have any answer to your advertisement yet?

5..讓自己溶入一個(gè)文化背景完全不同的社會(huì)很難。(integrate)It’s very difficult to integrate yourself into a society whose culture is so different from your own.6.很多公司聲稱他們需要有經(jīng)驗(yàn)的雇員。(experienced)Many companies claim that they need experienced employees.7.總裁說(shuō)我們需要實(shí)施一個(gè)新的計(jì)劃。(launch)

The chief executive said we needed to launch a new project.8.你將負(fù)責(zé)全企業(yè)的協(xié)調(diào)工作。(coordination)

You will be responsible for the coordination of the whole enterprise.9.他們?cè)诖笠?guī)模的準(zhǔn)備戰(zhàn)爭(zhēng)。(on a grand scale)They are preparing the war on a grand scale.10.這個(gè)國(guó)家的大多數(shù)人口集中在北部。(concentrate)Most of the country’s population is concentrated in the north.第七課:

1.不管他說(shuō)什么你都不要相信他。(no matter)Don’t trust him no matter what he says.2.他寧愿辭職也不愿意參加這種欺詐的交易。(rather than)He resigned rather than take part in such a dishonest transaction.3.這位作家用四條情節(jié)線組成了這部小說(shuō)。(weave…no)The author weaved four plots together into this novel.4.他拒絕了政府部門的工作選擇了大學(xué)的職位。(in favor of)He refused a job in government in favor of a university appointment.5.這本字典非常好。最好的一點(diǎn)在于它用例句來(lái)說(shuō)明詞匯的用法。(best of all)

This dictionary is very good.Best of all, it provides example sentences to illustrate the usage of words.6.這個(gè)公司試圖通過(guò)降低產(chǎn)品價(jià)格來(lái)促進(jìn)銷售。(cut down)The company tries to promote the sale by cutting down the prices of its products.7.每天早晨步行上班你就不用交公共汽車費(fèi)了。(save…from doing sth)

Walking to the office every morning the save you from spending money on bus fares.8.自從那天一個(gè)年輕女子在廣場(chǎng)被殺害，再也沒有人去那里了。(no more)

No more people come to the square since a young lady was murdered there the other day.第八課:

1.這次失敗使我太灰心了，我不想再嘗試了。(too…to…)I was too discouraged by this failure to try again.2.他因?yàn)闆]有汽車而留在家里。(as)He stayed at home as head no car.3.這部電影比我們想象的要有趣得多。(far)

This movie is fat more interesting than we had imagined.4.只有這樣你們才能改善那里的局勢(shì)。(only)

Only in this way can you hope to improve the situation there.5.這個(gè)主意在理論和實(shí)踐上都站不住腳。(as well as)In theory as well as in practice, the idea is unsound.6.這本書不但有用而且有趣。(not only…but also…)This book is not only useful but also interesting.7.她寧可自己做衣服而不愿意去商店買。(instead of)

She prefers making her own clothes instead of buying them in the shops.8.從一方面來(lái)說(shuō)這個(gè)項(xiàng)目花費(fèi)太大，另一方面也太難實(shí)施。(on the other hand)

On the one hand, the project is too expensive;on the other hand it is also too difficult to carry out.第九課：

1.丈夫一人的收入便可讓家里過(guò)上相對(duì)寬裕的生活。(allow…to go sth)

The husband’s income alone allows the family to live a comparatively well-to-do life.2.罷工的失敗使公司恢復(fù)了正常的公共汽車營(yíng)業(yè)。(enable…to do…)

The collapse of the strike enabled the company to resume normal bus services.3.她在此類場(chǎng)合上會(huì)比較安靜。(such as)She tends to be quiet on occasions such as these.4.不論我們工作多么努力也達(dá)不到老板的要求。(meet)No matter how hard we work, we cannot meet the boss’ requirement.5.我們必須依照制度辦事。(according to)We have to act according to rules.6.他的這篇報(bào)告寫的很好，只是有幾處小問題。(except for)His report is good, except for some minor problems.7.我也喜歡文學(xué)，但沒有到他那樣的程度。(to…extent)I love literature, too, but not to the extent as he does.8.與同時(shí)代的婦女相比，她受到了更多的教育。(compared with)Compared with women of her age, she had got more education.第十課：

1.有的風(fēng)險(xiǎn)源于環(huán)境的變化。(arise from)Some risks arise from changes in the environment.2.這些法律要素以復(fù)雜的方式相互關(guān)聯(lián)。(relate to)These legal essentials relate to one another in a complex way.3.電子商務(wù)不是簡(jiǎn)單的傳統(tǒng)在線商務(wù)。(e-business, conduct)E-business is not just traditional business being conducted being conducted online.4.必須考慮外在威脅以保護(hù)名譽(yù)免受破壞。(protect…from)External threats must be considered to protect one’s reputation from harm.5.來(lái)一杯咖啡就好了。(acceptable)A cup of coffee would be acceptable.6.著名品牌防止很多人加入進(jìn)來(lái)與之競(jìng)爭(zhēng)。(result in)A strong brand results in fewer competitive entrants.7.這家公司需要在國(guó)外多設(shè)立代理機(jī)構(gòu)。(representation)The company needs more representation abroad.8.孩子們易受疾病的傷害。(vulnerable)Young children are vulnerable to diseases.9.重要的信最好掛號(hào)。(register)It’s wise to register an important letter.10.他以前收集卡片，現(xiàn)在卻喜歡收集郵票。(collect)He used to collect cards, but now he likes to collect stamps.第十一課：

1.警察正試圖驅(qū)散街上的人群。(crowd)

The police are trying to drive away the crowd in the street.2.我們網(wǎng)站的顧客比你們的多。(more…than)Our site has more customers than yours.3.盡管有熱切的購(gòu)物者，很多電子商務(wù)公司還是遭受了重大的損失。(despite)

Many e-business companies suffer from great losses despite eager shoppers.4.她有音樂天賦。(gift)Mary has a gift for music.5.我不知道這本書是否值得一讀。(be worth)I don’t know whether the book is worth reading.6.很多人在網(wǎng)上購(gòu)物只是圖個(gè)方便。(for convenience)Many people buy things online just for convenience.7.我相信將來(lái)現(xiàn)在網(wǎng)上購(gòu)物將會(huì)更容易。(in the future)I believe that it will be easier to shop online in the future.8.有些網(wǎng)站不能提供更多的內(nèi)容。(be unable to)Some web sites are unable to provide more content.9.他們的收入將超過(guò)5億美元。(amount to)Their revenues will amount to over $500 million.10.他們正在調(diào)查失敗的原因。(cause)They are still analyzing the causes of failure.第十二課：

1.這個(gè)結(jié)論是建立在他們多年的研究之上的。(on the basis of)The conclusion was drawn on the basis of their years’ of research.2.技術(shù)對(duì)公司的發(fā)展有重要的影響。(have an effect on)Technology has a great effect on the development of a company.3.喬明天與公司總裁有個(gè)會(huì)談。(interview)

Joe will have an interview with the president of the company.4.一些傳統(tǒng)公司不想成為電子商務(wù)公司。(a number of)A number of traditional companies don’t want to become e-business.5.中國(guó)每年都向其他國(guó)家出口大量的服裝。(export)China exports lots of clothes to other countries every year.6.在短時(shí)間內(nèi)，那家公司能在電子空間中處于領(lǐng)先地位嗎？（in the short term）

Will the company be able to take the lead in the e-space in the short term.7.毫無(wú)疑問，電子商務(wù)的將來(lái)一片光明。(undoubtedly)

It is undoubtedly true that the future of e-business will bright.他對(duì)電子商務(wù)的將來(lái)態(tài)度非常明確。(definite)He was very definite about the future of e-business.9.這次交通事故涉及5個(gè)人。(be involved in)Five people were involved in the traffic accident.10.湯姆在父親去世后接管了生意。(take control of)Tom took control of the business after his father died.

第二篇：簡(jiǎn)明英語(yǔ)教材 課后題 漢譯英 1-12單元

1、

聯(lián) 合 國(guó) 的 創(chuàng) 建 為 世 界 和平帶 來(lái) 了 希 望

Thetechn iqueou tli nedabo vearetheone s tha t Ifi ndpra ctica l.6、語(yǔ) 言 學(xué)習(xí)應(yīng) 該 是 一 種 主 動(dòng) 的 學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)者 要 利 用 一 切

town o nit

6、下 課 后 請(qǐng) 留 一 下，我 有 件 事 情 要 告 訴 你

地 區(qū) Imbalan cedde velop men to f thee cono my ma kesthecen tral andwe ste rnarea s ofChinal agbehindtheea sternare as

6、由 于 不 懈 的 努 力，他 們 取 得 了 出 人 意 料 的 成 績(jī)

Thefoundingo ftheUn ite dNa tion s brou ghtthehop eo f world peaceba ck toli fe.2、那 時(shí)，全 世 界 的 人 們 不 僅 厭 倦 了 第 二 次 世 界 大 戰(zhàn)，而

機(jī) 會(huì) 使 用 所 學(xué) 的 語(yǔ) 言 Languagelea rningi s akindof a cti velearn ing,andth elearne rs shouldta keevery o ppor tuni ty tou sethelangua ge.

Pleasestay be hinda ftercl ass.Iha veso me thingtotellyou.

且 厭 倦 了 戰(zhàn) 爭(zhēng) 本 身 At th atti me ,p eopleal love rtheworldweretiredno t ju st ofWorld War Ⅱ，but o f wa ritse lf

3、雙 方 就 細(xì) 節(jié) 問 題 達(dá) 成 一 致 之 后，就 簽 訂 了 合 同

1、

她 從 早 到 晚 的 工 作，從 不 抱 怨 什 么

Duetothe irsu staine de ffor ts,the y havemadeun expe cted achie ve men ts

Shewor ksfro m mor ningtilln igh t wi thou t an y co mpla in ts

1、獲 取 知 識(shí) 的 最 佳 途 徑 之 一 是 讀 書 時(shí) 在 頁(yè) 邊 作 筆 記

2、垃 圾 箱 已 經(jīng) 滿 了，該 倒 垃 圾 了

One o f thebest ways o fa bso rbingkno wledgei stoma ke note s inthemar ginwh ileyouareread ing.2、雖 然 小 說(shuō) 中 的 人 物 栩 栩 如 生，但 都 是 虛 構(gòu) 的

Thedu stb inneed s tobee mp tiedsin cei t isfullo f rub bish.3、別 相 信 他 說(shuō) 的 話，他 一 點(diǎn) 也 不 誠(chéng) 實(shí)

1、

你 開 車 去 機(jī) 場(chǎng) 至 少 要 用 兩 個(gè) 小 時(shí)

Afterthedetail s hadbeenag reedupon,thetwopar tie s signed acon tra ct.4、會(huì) 議 的 目 的 是 討 論 聯(lián) 合 國(guó) 在 維 護(hù) 世 界 和平中 的 作 用

It ta ke s youa t lea st twohour s tod rivetotheairp or t

2、那 位 外 科 大 夫 堅(jiān) 持 立 刻 給 病 人 動(dòng) 手 術(shù)

Don’ t beli evehi m.Hei s no t hone st a t all.4、出 版 Wi ththei ncr ease o fe xchange s betwee nChin aa ndoth er coun trie s,se rie s of Eng li shmaga zi nes ha vebeenp ubli shedin China.5、保 持 與 世 界 各 國(guó) 的 友 好 關(guān) 系，可 以 為 我 國(guó) 的 經(jīng) 濟(jì) 發(fā) 展 隨 著 中 外 交 流 日 益 頻 繁，一 系 列 英 語(yǔ) 讀 物 相 繼 在 國(guó) 內(nèi)

Altho ugh thech ara cte rs intheno velar esovivid,the y areal l imagin ar y.3、尼 亞 加 拉 大 瀑 布 是 世 界 奇 景 之 一

Thesu rgeonin si stedthatthepa tie nt beope ra tedona to nce

3、秘 書 正 在 起 草 一 份 新 合 同

Thegoalo f themee tin gwa s todi scu s thero leoftheUN in keepin gwor ldpea ce

5、經(jīng) 過(guò) 長(zhǎng) 時(shí) 間 的 辯 論 之 后，與 會(huì) 代 表 對(duì) 決 議 投 了 贊 成 票

These cre ta rywas dr awi ngp

第三篇：自考英語(yǔ)二漢譯英匯總

1.They learn for the sake of learning.他們?yōu)榱酥R(shí)而學(xué)習(xí)。

15、請(qǐng)?zhí)嵝盐揖劈c(diǎn)前給她打個(gè)電話。Please reminds me that I must 2.I was sitting on the stairs descending into the basement.我坐在通往 call her up before nine.地下室的樓梯上。

16、物以稀為貴。rarer（更稀罕的）it is, the more it is worth.The 3.By the time my senior year arrived, I had saved a considerable 此句類似于： 你越能接受他們，也就越不會(huì)動(dòng)不動(dòng)發(fā)脾氣。The amount of money.等念到大四時(shí)，我已經(jīng)存了數(shù)目可觀的一筆錢。better able you are to accept them, the less angery you’ll be.4.Sometimes it was discouraging because I was rejected again and 17.在現(xiàn)代社會(huì)中，受教育不應(yīng)該被看成是一種特權(quán)。Education should again.由于接二連三地遭到拒絕，有時(shí)我感到沮喪。not be considered to be a privilege（特權(quán)）in a modern society.5.Running anxiously to the mailbox in anticipation of my test scores 18.高失業(yè)率并不是技術(shù)發(fā)展的結(jié)果，而是消極公共政策的后果。High became part of my daily routine.每天焦慮不安地沖向郵箱，盼望取得 unemployment is not the result of the pace（速度）of technological 考試成績(jī)，這成了我生活的一部分。change but the consequence 結(jié)果）passive 被動(dòng)的）public policy.（of（6.This experience was also very costly.這次經(jīng)歷的花費(fèi)也不低。

19、好像她天生就是為了取得成功，甘心情愿地把自己犧牲在 7.I decline to accept the end of man.我拒絕接受人類末日的說(shuō)法。成就名聲當(dāng)中。It seemed that she was born to succeed and was 8.I believe that man will not merely endure: he will prevail.我相信人 more than willing to sacrifice hereself in the name of achievement.類不僅能延續(xù)，而且能戰(zhàn)勝一切而永存。20.這 增 主 是 于 育 職 重 的 變 致 This rise has been 一 長(zhǎng) 要 由 教 和 業(yè) 點(diǎn) 轉(zhuǎn) 所。9.From the lands stretch 3,000 miles behind me.在我身后連綿著3000 attributed（歸因于）primarily（主要地）to the change in educational 英里的土地。and career 事業(yè)）emphases 重點(diǎn)）注：（（.emphasis 復(fù)數(shù) emphases 10.They were determined to make that new world strong and free.他

21、從當(dāng)代大學(xué)生的目標(biāo)來(lái)看，經(jīng)濟(jì)學(xué)類確實(shí)很吸引人。Given 們決心使新世界強(qiáng)大而自由。the goals 目標(biāo)）of the college students of this generation（（一代人）, 11.It appeals to their pride, not their pocketbook.它所吁求的是他們的 such options（選擇）are attractive（吸引人的）.自尊，而不是他們的錢包。22.他們把絕大部分精力花在了追求目標(biāo)而不是探求知識(shí)的理解上。Their 13.It would be easier to shrink back from that frontier.在這條邊疆前 energies are best spent in pursuit（追求）of the goal rather than an 退縮是比較容易的。exploratory（探測(cè)的）pursuit for

第四篇：漢譯英課后題精選,考試專用

C: 趁熱打鐵Strike while the iron is hot 蠢得像豬as stupid as a goose D: 大海撈針to look for a needle in hay stack 膽小如鼠as timid as a hare 丟臉to lose face 對(duì)牛彈琴to cast pearls before swine F: 膚淺Skin-deep G: 掛羊頭賣狗肉cry up wine and sell vinegar 掛鐘wall clock H: 寒衣Warm clothes 好心kind-hearted 紅茶Black tea 紅糖Brown sugar 紅眼Green-eyed

花錢如流水to spend money like water 混水摸魚to fish in trouble waters 禍不單行Misfortunes never come singly J: 犟得像牛as stubborn as a mule 教練車training vehicle 九五折5 percent discount 九五折A five percent discount L: 老手an old hand 聾得像石頭as deaf as a post 露面to show up M: 滿腹文章have a mind crammed with knowledge 免費(fèi)入場(chǎng)entrance free

面如土色as white as a sheet 母細(xì)胞parent cell

P: 碰壁 run one’s head against a wall S: 守口如瓶dumb as an oyster 雙杠parallel bars 睡得死沉sleep like a log T: 太平門emergency exit 田徑項(xiàng)目track and field events W: 甕中之鱉like a rat in a hole 無(wú)風(fēng)不起浪no smoke without fire X: 像落湯雞as wet as a drowned 像沒頭蒼蠅as blind as a bat 笑柄a laughing stock

Y: 一箭之遙at a stone’s throw 一模一樣as like as two peas 一丘之貉birds of a feather 一只耳朵聽，一只耳朵冒to go in at one ear and out at the other 緣木求魚to seek a hare in a hen’s nest Z: 掌上明珠the apple of one’s eye 子細(xì)胞daughter cell 自學(xué)Self-taught 座鐘standing clock

A: 安理會(huì)決定The Security Council decided to send a peace-keeping force to prevent the escalation of conflicts in that area.B: 別三心二意Don’t shilly-shally.Go right ahead.不等她說(shuō)完The entrepreneur had flown into a rage before he heard her out.不曉得季節(jié)don’t know what relation exists between the season and marriage, but the number of marriages is much greater from early winter to spring than in other seasons.Maybe this is the season of marriage people usually call.C: 才有了一點(diǎn)進(jìn)步with some progress, he become cocky 此乃千載難逢You must seize this opportunity.It is a chance of lifetime.此人說(shuō)話不知輕重That chap doesn’t know the proper way to talk.此事無(wú)足輕重It’s a matter of no consequence.從前有個(gè)俊俏once there lived a handsome young man named Wang Xiao who, though a favorite with everyone ,was unhappy because he had a sharp-tongued, nagging step mother.D: 大夫The doctor wrote out a prescription for him to fortify his constitution and regain his strength.當(dāng)南極考察The Antarctic explorers shouted with joy when they came is sight of land.地質(zhì)勘探After innumerable hardships, the prospecting team discovered a lot of new ores.第一個(gè)肌膚the first was somewhat plump and of medium height.her cheeks were the texture of newly ripened lichees,her nose as sleek as goose fat.G: 該國(guó)政府The government urged the world community to provide humanitarian relief aid to the refugees who fled to its country.國(guó)際奧委會(huì)The International Olympic Committee has selected this city as the site for the coming Olympic Games.H: 黑暗中有了一個(gè)she was half dead with fright when she spotted a black figure in the dark.后太子犯法later on when the son of Prince Xiao offended against the law his teacher was punished so that no one dared to violate the law.J: 精衛(wèi)是炎帝之the bird was said to be Emperor Yandi’s youngest daughter,Nvwa.君子成人之美a gentleman is always ready to help others attain their aims.N: 那輛面的After knocking the little girl down, the driver of the taxi fled away from the spot.那是她正值She was at that time at her sweet seventeen.你不該對(duì)此事You should not have said anything about the matter.你不要兔死狗烹嘛You ought not to kill the hounds once all the hares are bagged.你真不識(shí)好歹You simply couldn’t tell what’s good or bad for you.你最好打個(gè)電話You’d better fix an appointment with him over the phone to meet for a talk.鳥鳴和著溪水the bird-song and the babbling of the streams danced lightly on the spring breeze.農(nóng)民們敲鑼打鼓The farmers beat drums and strike gongs to celebrate the Spring Festival.O: 歐共體正在A ministerial conference was called among EEC members to discuss how to deal with the technical barriers to trade in the WTO.S: 少年是一去不復(fù)返youth will soon be gone never to return.and it will be too late for you to go into scholarship when in your declining years.聲速隨溫度the speed of sound increase slightly with a rise in temperature and falls slightly with a decrease in temperature.it is not affected by the pressure of the air.睡覺前，我洗澡Before going to bed, I take my bath ,fix my bed ,dry my hair, brush my teeth, get my things ready for tomorrow.That is it.四周沒有火no lamps shone around.the clan temple was also asleep.T: 他把工作分成He regards different jobs as indication of rank and grade.他拜倒在了he worshipped her on his knees 他的話把我打入what he told me threw me into bewilderment 他對(duì)客隊(duì)的he lavished praised on the head coach of the guest team 他解開了大衣He unfastened the jacket, gripped its lower hem and swung it back and forth a few times to fan himself.Then he stood up and started for home.他們講索取they preach taking from others, whereas we advocate giving to others.他們認(rèn)為她They regard her as the right candidate for a deputy to the National People’s Congress.他們?cè)诿绹?guó)大使They held a rally before the US embassy against US imposing double taxation on their exports.她隔窗望去looking through the window ,she suddenly spotted a boat moored to the bank..in it there was a boatman fast asleep.她三句話不離She talks shop all the while.她追求的是真理what she seeks is truth, and what he hankers after is but high position and great wealth.他弄得家里雞犬不寧he stirred his whole family into a tempest.T: 天色漸漸it had grown dark.my table lamp suddenly lit up and I roused myself from my dream.W: 萬(wàn)一她有個(gè)好歹What if something should happen to her ? 我發(fā)現(xiàn)了一朵I found a beautiful purple morning-glory blooming with silvery dew on the petals.The morning-glory reminded me of its exact English name.我們的政策 we are pursuing a policy of “one country with two systems”.More specifically ,this means that within the People’s Republic of China, the mainland with its one.one billion people will maintain the socialist system, while HK and Taiwan continue under the capitalist system.我夢(mèng)見我在I dreamed that I was in a forest.In the forest, there were a lot of animals.屋里院外靜悄悄all was quiet in the house except for some people snoring, the horses chewing mash, and the geese cackling at intervals.X: 現(xiàn)在，本庭Now, the court is to adjourn.The next session will commence at 15:00.一代人與一代人A conflict between the generations ,between youth and age, seems the most stupid ,for it is one between oneself as one is and oneself as one will be, or between oneself as one was and oneself as one is.Y: 有只貓頭鷹an owl was hooting on the old tree standing on the top of the ridge.圓月正掛在他對(duì)面The full moon hung directly in front of him.It’s silvery beams, like cool water bathed his head refreshingly.Z: 這是后話We’re getting ahead of the story.只聽有人用半啞someone grunted: “I have nothing to say.”

眾皆大笑all the other guests were roaring with laughter, except Ziyu,who was so embarrassed that he wished the earth would swallow him up.祝你百尺竿頭Wish you still greater progress.紫鵑答應(yīng)著Zijuan was answering and hurried out to change a spittoon and put the spittoon in her hand on the table and opened the door of inner room to go out, still closed it, let down the flowered portiere and went to wake Xueyan.

第五篇：漢譯英第九章句子翻譯

漢譯第九章 句子的翻譯

英語(yǔ)句型5個(gè)：

1.SV:We live on the earth.2.SVO:We study English.3.SVO1,O2:He gave me a book.4.SVOC:We find English not so difficult.5.SVC:We are Chinese.1.確定主語(yǔ)、謂語(yǔ)動(dòng)詞、賓語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)。

2.確定使用的英語(yǔ)句型。課內(nèi)翻譯練習(xí)

1.油漆未干。

2.做完了作業(yè)嗎？

3.有趣的事情我干了很多。4.這項(xiàng)實(shí)驗(yàn)他做了三年

5我國(guó)各族人民每年都要熱烈慶祝十一國(guó)慶節(jié)。

National Day is enthusiastically celebrated on Oct.1 by the Chinese people of all nationalities every year.6.不久的將來(lái)會(huì)生產(chǎn)出小得可以放在口袋里的計(jì)算機(jī)

In the future, computers would be developed which would be small enough to carry in the pocket

7.我訪問了一些地方，遇到了不少人，要談起來(lái)，奇妙的事可多著呢。

There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.8.孫先生手創(chuàng)之中國(guó)國(guó)民黨，歷經(jīng)艱險(xiǎn)，無(wú)數(shù)先烈前仆后繼，終于推翻帝國(guó)，建立民國(guó)。After going through untold hardships during which countless revolutionaries unflinchingly laid down their lives, the Kuomingtang founded by Dr.Sun Yat--sen finally overthrow the monarchy and established the republic 作業(yè)：

9.河畔長(zhǎng)著青草綠樹

10.本產(chǎn)品的特點(diǎn)是設(shè)計(jì)獨(dú)特，質(zhì)量高，容量大。

11.她對(duì)他們?cè)絹?lái)越憎恨。

12.應(yīng)當(dāng)堅(jiān)決不移地執(zhí)行“計(jì)劃生育”的基本國(guó)策

13.擴(kuò)大對(duì)外開放程度，提高對(duì)外開放水平14.下雨了

15.幾點(diǎn)了？十點(diǎn)了。16.青出于藍(lán)而勝于藍(lán)。

The students often surpass their teacher.17.謀事在人，成事在天。Man proposes, heaven disposes.18.有人看見老教授深夜還在做實(shí)驗(yàn)。The old professor was seen making an experiment late at night

19.大家認(rèn)為，他對(duì)做這項(xiàng)工作很滿意

He was considered quite satisfied with the job.20.真把我餓死了！

I’m nearly starved to death.21.是小王打開的窗戶。

It was Xiao Wang who opened the window.22.這個(gè)班有五十個(gè)學(xué)生。

There are fifty students in this class.23.一看到那顆樹，我就會(huì)想起童年的情景。The sight of the big tree always reminds me of my childhood.24,他們派來(lái)的工程師迅速達(dá)到，并檢查了所有的設(shè)備，工廠很快恢復(fù)了生產(chǎn)

The quick arrival if the engineers sent by them and their careful examination of all facilities brought about the very speedy restoration of the factory’s production.25.她把照片接過(guò)來(lái)放在茶幾上。

She took the photo and laid it on the coffee table.26.我們必須對(duì)黨員特別是領(lǐng)導(dǎo)干部嚴(yán)格要求，嚴(yán)格管理，嚴(yán)格監(jiān)督

We must strictly require, manage and supervise Party members, especially leading cadres.27.她寫完作業(yè)開始彈剛琴

Having finished her homework, she began to play piano.28.她打開櫥柜拿出一個(gè)茶壺

Opening the cupboard she took out a teapot.29.一定要吸取這次失敗的教訓(xùn)，避免重犯此錯(cuò)誤。

Be sure to learn from the failure to avoid similar mistakes.30.因?yàn)榫嚯x遠(yuǎn)，又缺乏交通工具，農(nóng)村社會(huì)是與外界隔絕的。這種隔絕狀態(tài)，由于通訊工具不足，就變得更加嚴(yán)重了。

The isolation of the rural world because of distance and the lack of transport facilities is compounded by the paucity of the information media.31.她，一個(gè)瘦弱多病的女孩子，以她的堅(jiān)強(qiáng)毅力些出了一部部催人奮進(jìn)的小說(shuō)。

Sickly and weak the girl is, she wrote one inspiring novel after another with her strong will.32.一定要言行一致，理論與實(shí)踐相結(jié)合，反對(duì)華而不實(shí)和任何虛夸，少說(shuō)空話，多做工作，扎扎實(shí)實(shí)，埋頭苦干

Deed and word must match and theory and practice must be closely integrated.We must reject flashiness without substance and every sort of boasting.There must be less empty talk and more hard work.We must be steadfast and dedicated.33.破產(chǎn)企業(yè)要真關(guān)閉，不準(zhǔn)假破產(chǎn)，真逃債 Bankrupt enterprises shall be closed and no enterprises shall be allowed to evade payment of debts through declaring declaring bankruptcy.34.油漆未干。

The paint is wet.35.把門關(guān)上。

Don’t leave the door open.36.他想把這件事全部交給他的妻子去辦 It occurred to him to leave the whole thing to his wife

37.從這兒到最近的郵局有兩英里路

It’s two miles to the nearest post office from here.38.可能發(fā)生事故

There must have been an accident.39.在南京城發(fā)生過(guò)許多重大的歷史事件 Nanjing witnessed many great historic events 40.中國(guó)在1980年成功地發(fā)射了第一顆州際導(dǎo)彈

The year 1980saw(witnessed)the successful launching of China’s first intercontinental guided missile.41.世紀(jì)之交，中國(guó)外交空前活躍

The turn of the century finds China most active on the diplomatic a-rena.42.我們校園很美，Our campus is very beautiful.43.老太太今年八十了

The old lady is eighty this year.44.孩子們不在家

The children are not at home.45.那位女教師態(tài)度和藹。The woman teacher is affable in manner 46.十多年前，機(jī)關(guān)給我安了部電話，其時(shí)女兒尚在年幼，有時(shí)悄悄地溜進(jìn)我的書房，撥撥117，聽那下面一響是某點(diǎn)某秒的聲兒。Ten-odd years ago, the institution where I worked had a telephone installed in my home.Shill in their childhood, my kids would sometimes steal into my study and dial 117 to the voice reporting the exact time.47.她喊了一聲，倒下去，很快就在雪中凍結(jié)了

She gave her last cry and fell, Shakespeare.48.她竟然在那么短的時(shí)間內(nèi)做了那么多的事，他們感到很驚訝

They were amazed that she should have done so much in so short a time.49.給了他兩天的時(shí)間來(lái)做必要的準(zhǔn)備

Two days were allowed him for making the necessary preparations.50.據(jù)了解，該地區(qū)有豐富的自然資源

It is known that there are plenty of natural resources in that area.That area is known to be rich in natural resources.51.從這次講座中，我們學(xué)到了許多美國(guó)歷史方面的知識(shí)

We obtained much knowledge of American history from the lecture.52.湯姆和他弟弟性格不同。

Tom is different from his brother in character.53.墻上掛著一張中國(guó)地圖。

There hangs a map of China on the wall.54.他誰(shuí)也不羨慕。He envies nobody.55.這個(gè)地區(qū)多雨。

It rains a lot in this area.People have much rain in this area.This area sees much rain.There is much rain in this area.56.您的票！

Your ticket please!/ Show your ticket please!57.“請(qǐng)坐。喝點(diǎn)什么？威士忌？”

“好！”

“Sit down.I’ll get us something to drink.How about some whis-ky”

“good!”

58.我愛我的父母，我的父母也愛我。I love my parents and my parents love me.59.如今事實(shí)發(fā)生了變化，這電話也發(fā)生了變化

The world has changed, so has the telephone.60.花朵雖然看上去可愛，但是風(fēng)吹不得，日曬不得

Although flowers look lovely, they cannot stand wind and rain.61.燕子去了，有再來(lái)的時(shí)候；楊柳枯了，有再青的時(shí)候；桃花謝了，有再開的時(shí)候。Swallows may have gone, but there’s a time of return;willow trees may have died back, but there’s a time of regreening;peach blossoms may have fallen, but they will bloom again.62.老人放下杯子站了起來(lái) The old man put down the glass and stood up.Putting down the glass, the old man stood up.63.我沒有思索的從外套袋里抓出一大把銅元，交給巡警，說(shuō)，“請(qǐng)你給他…..”

Without thinking, I pulled a handful of coppers from my clat pock-et and handed them to the policeman.“Please give him these.” I said.64.車夫聽了這老女人的話，卻豪不躊躇，仍然攙著伊的臂膀，便一步一步地向前走。But the rickshaw man did not hesitate for a minute after the old woman said she was injured.Still holding her arm, he helped her slowly forward.65.游行的人拿著鮮花和彩旗在街道上行走

The paraders marched in the street, carrying flowers and banners in their hands.66.她哼著曲子走進(jìn)臥室去

Humming a tune she went into the bedroom.67.我到裁縫店取衣服了

I went to the tailor’s for my coat.68.他們常常用電話交談。They often talk on the telephone.69.他到班長(zhǎng)那兒請(qǐng)了個(gè)假

He went to the squad leader to ask for leave 70.母親責(zé)備孩子回家晚。

Teachers should guide students in their studies

71.老師表?yè)P(yáng)他樂于助人

The teacher praises her because she is always ready to help

72.這暴行使全世界輿論感到震驚

This atrocity shocked the world opinion 73.她優(yōu)美的歌聲令觀眾如醉如癡

Her beautiful voice enraptured the audience.74.她把信揉成一團(tuán)，塞到口袋里。

She crumpled the letter into a ball and slipped it into her pocket.75.你最好在月底之前把這臺(tái)機(jī)器修好。You had better have this machine repaired by the end of this month.76.十分鐘以后，她把雙臂浸泡在消毒酒精桶里

Ten minutes later she soaked her arms in a pail of antiseptic.77.這天氣把人熱得坐不住

The heat of weather makes one unable to sit still.78.這一趟把他累壞了。The trip tired him out.79.村里人不把我當(dāng)外人

People in the village didn’t treat me as a stranger.80.我是把那件事當(dāng)作自己的事情來(lái)做的。I considered the matter as my own business.81.請(qǐng)把那本字典遞給我。Please pass me the dictionary.82.他把球迅速地扔給了另外一個(gè)男孩。He quickly threw the ball to another boy.83.她頭一昂，走了。

She tossed her head and went away.Tossing her head, she went away.84.他的好意把我感動(dòng)得流下了熱淚 I was moved to tears by his kindness.85.今年，中國(guó)確定把通貨膨脹控制在10%左右

This year the Chinese government has set up an inflation target of below 10 percent.86.這個(gè)教室能坐得下200名學(xué)生嗎？ Can this classroom hold 200 students? 87.他們什么事情都干得出來(lái)。They are capable of anything.88.有些星星是肉眼看得見的。

Some stars are visible to the naked eye.89.這間屋子熱得可以煮土豆了。

This room is hot enough to bake potatoes.90.她半信半疑地對(duì)自己說(shuō)著，聲音低得差不多只有她自己聽得到

She said dubiously to herself, her voice too low for anyone else to hear.91.他的心被絕望咬得很痛，根本笑不出來(lái)。

His heart was so gnawed by despair that he could not force a smile.92.他常常高興得什么都忘了。He is often so happy as to forget everything.93.他們害怕得直發(fā)抖。

They were trembling with fear.94.她笑得說(shuō)不出話來(lái)。

She couldn’t speak for laughing.95.小孩被打得青一塊紫一塊。The child was beaten black and blue.96.院子每天都打掃得干干凈凈。The courtyard is swept clean every day.97.這牛羊長(zhǎng)得肥又壯。

The sheep and cattle grow fat and strong.98.父親逗得孩子亂叫。

The father teased the child until he began howling.99.她又來(lái)信了，不過(guò)比前一封說(shuō)得更詳細(xì)。

She gave me another letter, giving more details.100.懷特夫婦倆在瑪麗皇后號(hào)郵船上過(guò)得很愉快。

The Whites had a good time on board the Queen Mary.101.陽(yáng)光把海水照得像緞子一般。Sunshine made the sea gleam like satin.102.不一會(huì)，北風(fēng)小了，路上浮塵早已刮凈，剩下一條潔白的大道來(lái)。車夫也跑得更快。

Presently the wind dropped a little, By now the loose dust had all been blown away, leaving the roadway clean, and the rickshaw man quickened his pace.103.在中國(guó)要是沒有自行車，生活是難以想象的，可是沒有多少年以前，人們還把自行車看成奢侈品，很多人都買不起，再說(shuō)，自行車也供不應(yīng)求

It is hard to imagine what life would be like in China without the bi-cycle.Yet it wasn’t so many years ago that a bicycle was considered a luxury, beyond the reach of many people.Moreover, it was in short supply.104.中國(guó)科學(xué)技術(shù)落后，困難比較多，特別是人口太多，現(xiàn)在就有十億五千萬(wàn)，增加人民的收入很不容易，短期內(nèi)要擺脫貧困落后狀態(tài)很不容易。（《鄧小平文選》第三卷）China lags behind in science and technology.We have quite a few problems to solve, especially the problem of our huge population, which already stands at 1.05 billion.This makes it very difficult for us to raise the people’s in-come and to eliminate poverty and backwardness in a short time.105.過(guò)去向我們學(xué)習(xí)的人，現(xiàn)在反而超過(guò)了我們，這對(duì)我們確實(shí)是一個(gè)鞭策

It was a real challenge that those who had learned from us now ex-celled.106.至于世界經(jīng)濟(jì)暫時(shí)的不景氣，中國(guó)民航業(yè)有著充足的信心去克服

Our civil aviation is fully confident that we will be able to overcome the present slowdown in the world economy.107.災(zāi)難深重的中華民族，一百年來(lái)，其優(yōu)秀人物奮斗犧牲，前仆后繼，摸索救國(guó)救民的真理，是可歌可泣的

For a hundred years, the finest sons and daughters of the disaster-ridden Chinese nation fought and sacrificed their lives, one stepping into the breach as another fell, in quest of the truth that would save the country and the people.This moved us to song and tears.