第一篇：漢譯英句子翻譯練習

1)這種力，是一般人看不見的生命力，只要生命存在，這種力就要顯現。

2)憑窗站了一會，微微的覺得涼意侵入。轉過身來，忽然眼花繚亂，屋子里的別的東西，都隱在光云里；……

3)這架收音機該有多大的重量啊！它載著解放區人民的心，載著全中國人民的希望，載著我們國家的命運。

4)看著信，林震不禁獨自笑起來了，他拿起筆把“中于”改成“終于”，準備在回信時告訴他們下次要避免別字。5)人無千日好，花無百日紅。

6)除了我這間房，大院里還有二十多間房呢。一共住著多少家子，誰說得清？住兩間房的就不多，又搭上今兒個搬來，明兒個又搬走。我沒那么好的記性。大家見面，招呼聲“吃了嗎？”透著和氣。

7)肝炎是全球關注的健康問題。亞洲是全世界肝炎患者最多的地區。8)特別是比較偏僻落后的農村，還殘存著少數包辦買賣婚姻的陋習。9)于是，暮色中匆匆的人群里，總有我趕路的身影，雨里、霧里、風里、雪里，只盼著早些回家…… 10)判斷我們各方面工作的是非是失，歸根到底，要以是否有利于發展社會主義社會的生產力，是否有利于增強我國的綜合國力，是否有利于提高人民的生活水平為標準。11)小路兩邊，是兩行小柳樹。樹枝細細的，柳葉沙沙響。嫩葉上刷著一層白色的絨毛。12)密蜂是在釀密，又是在釀造生活；不是為自己，而是為人類釀造最甜密的生活。13)幾件小擺設，每一件都代表著一個故事，珍藏著它們就象珍藏著一份份美好的回憶。14)我聽了他的話，試著站直了身子，突然視野開闊了，天地變大 1 了，只見身前是水，身后是水，水連著天，天連著水。15)16)17)18)在那里，古樹搖曳春秋，山花自謝自開，植被茸茸生煙。我廠生產的地毯圖案新穎、色調雅致、美麗大方富麗堂皇。天氣這樣悶，十之八九要下雨。

我們要培養出適應社會主義現代化建設需要的一代“四有新人”。19)20)21)22)23)24)花朵雖然看上去可愛，但風吹不得，日曬不得。

她雖是女流，但不受舊思想約束，擔任了一家進步雜志的編輯。語言這東西不是隨便可以學好的，非下苦功不可。為此我拼命干活，連春節也不例外。他見到你連魂都丟了。

我突然發現童稚是一種最機智最完美的智慧，甚至這種智慧隱寓著深刻的哲理。25)素以能“吃苦耐勞”而著稱的中國人，現在竟自覺不如“西洋人”或“東洋人”能吃苦了。26)搞環境保護的同志真馬虎，昨晚下那場大雪，竟沒有校園巡視。…… 27)28)29)有一位歌手，有一次地唱完了歌，竟沒有一個人鼓掌。她雙眼無一絲表情，人們簡直以為她根本沒有看見對方。人們啊，往往如此，有時在一起工作幾十年，卻依然形同陌路，有時，才碰頭，就好象幾輩子之前就相知了。30)31)他個子足有二米，每進屋門必須低頭，才能躲過門框子的攔擊。唉，和前一輩做父親的一比，我覺得我們這一輩生命力薄弱得可憐。32)節日的高潮是除夕夜，在舊年與新年交替之時，家庭全體成員要聚在一起吃年飯，菜中有道菜是魚，而且有人講究不能把它吃守，圖個“年年有余”的吉利。

33)對于愛戀中的情人來說，這不是霧，是晶瑩溫暖的初雪，是撩動情腸的萬縷情絲。34)湛江港素有“南海明珠”之稱。港內水域寬闊，水深浪靜，萬噸輪船通行無阻，五萬噸輪船可乘潮自由進出。35)必須采取措施，改善投資環境。還要采取有效措施，切實制止對企業亂攤派、亂收費的錯誤做法。36)上海近兩年遇到了好機遇，變化很大，這既是對全國的推動也是全國對上海鞭策的結果。簡潔地概括為三句話；中央關心，全國支持，上海爭氣。37)安居工程指中國政府指出的旨在使住房困難的居民早日獲得住房的系統工程。38)熱烈歡迎世界各地客商來此進一步加強合作，建立和發展貿易關系。39)40)下傾盆大雨了。

實事求是地說，解決中國人的吃飯問題，任務艱巨，困難不少，但潛力很大，前景廣闊。41)你們一定知道，這種打字機輕便高效，經久耐用又經濟實惠，適合高中學生使用。42)一切科技成就是建立在理性思維的基礎上的，沒有理性思維就不可能有科學。43)世界上最大的都市有日本的東京，美國的紐約，英國的倫敦和中國的上海。44)復雜的計算我們可以用計算機進行，因為它能迅速地求出準確的答案。45)早期的電影是無聲的，你既聽不到演員的對話，也聽不到動作所發出的響聲。46)這兩種文明產生于不同地區，它們的發展并行不悖，互不影響。

47)大多數高校已有效地將權利下放給系主任，也就是說，系主任有了確定本系人員編制和按原則使用現有經費的自主權。48)新建的住宅小區不僅有商業網點、供電供水、垃圾轉運等齊全的設備，還有學校幼兒園、派出所和醫療站。49)不但樹林能為野生動物提供棲息之所，而且野生動物也能使樹木茂起來。50)51)52)53)54)寫信也好，打電話也好，打電報也好，反正你得通知他。深秋，冷雨霏霏，屋里靜悄悄的。他們看了一個下午的書。一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚沒水吃。他放下煙斗，兩手交叉著放在脖子后面，轉過去看窗子。阿諛比怨恨更危險，因為阿諛掩飾了污點，而怨恨卻能使人消除污點。55)人們認為美國隊將贏得這場足球賽，彼得也是這樣想的，我卻認為并非如此。56)57)58)59)英譯漢不如英譯法容易。

叫他干什么他都愿意，只要不再過以往那種日子就行。念死書念出來的學問是沒有多大用處的。

一個民族的偉大不取決于人口多少，正如一個人的偉大不取決于他的身長一樣。60)61)62)在火車離開的前幾分鐘他闊步穿進火車站。我們在傍晚涼爽的時候在森林里漫游。

他把這個故事講給他妻子聽，他妻子把聽到的記下來，然后由他整理出來，讓人們轉抄傳閱。63)我們必須學習其他國家的經驗，與其他國家實行合作和技術交流。64)航行中，我們遇到了大風暴，晚到兩天，但平安到達目的地。到達后，很多朋友在碼頭迎接我們。

65)我們確信，在平等互利的基礎上，通過努力加強各種形式的經濟貿易合作，相互間的貿易關系一定有著廣闊的前景。66)王先生每天起得很早，如果天冷，他就點爐子，先暖和暖和再出去。有一天，他正向辦公室里走，發現通往大門的院子里的那棵樹上有一只紅色的小鳥。67)不管遇到多少困難，我們決心為實現四個現代化而努力工作，使中國在本世紀末成為一個強大的社會主義國家，對人類做出較大的貢獻。68)知識分子從書本上得來的知識在沒有同實踐結合的時候，他們的知識是不完全的，或者是很不完全的。69)夜幕已經降臨，淡淡的月光照在蜿蜒的道路上，靜悄悄的，一點聲音也沒有，一個人影也沒有。70)杭州，自然風景優美，旅游資源豐富，是全國重點風景旅游城市。“上有天堂，下有蘇杭”，杭州歷來為世人所傾慕，贊譽的詩篇枚不勝舉。

第二篇：高中英語句子漢譯英翻譯練習

高中英語漢譯英

1稍等一會兒，我會幫助你的。

請盡早做出決定,不然你會坐失良機.(or)

2他們作了自我介紹。(introduce)

3請去查詢下班火車什么時候開。(find out)

4昨天下午2時到4時你在做什么？(過去進行時)

5我正在吃晚飯，電話鈴響了。

6不僅我，而且湯姆和瑪麗都喜歡游泳。(be fond of)

7他今天感到身體好多了。(a lot)

8禮堂里早已擠滿了高中學生。(be full of)

9我在街上走時，看到了一些古老的建筑物。(while)

10我走近花園時，幾個男孩子在爬樹。(用過去進行時)

11請脫下你的舊上衣，穿上這件新的。(take off, put on)

12這件事是什么時候發生的？（happen）

13他去辦公室查詢課程表.(ask abut)

14當我們到達車站時，火車已開出了。(過去完成時)

15他服藥后，開始感到好些了.(過去完成時)我觀看體育節目你有意見嗎?(mind):介意做某事

17我還沒有讀完那本有關倫敦的書.(finish)finish doing:完成做某事 18 他沒有跟我說一聲就離開了山村。(without)

19我告訴她我已把餐具洗好了。(過去完成時)wash up

20湯姆上樓去他的臥室時，他的姐姐已把他的上衣改短了一英寸。(過去完成時)21我和湯姆都盼望早日見到您。(look forward to).22全世界的人都在電視上觀看奧運會.(all over the world)

23我聽說這場比賽將延期。(put off).24這里要講英語.(被動)

25這座體育館將于明年建成.(被動語態)

26過馬路時要小心.(be careful)

27這次車禍是什么引起的?(cause)

28她總是樂于助人.(be ready to).29這個女孩由于不遵守交通規則，在車禍中受了傷。(被動).30到時候會通知你的.（被動語態）

31我根本不喜歡這個銅的框架。(not…at all)not…at all:一點都不

32他把玫瑰栽在花園中間.(in the middle)

33他不知道她為什么在練習中有這么多的錯誤.(wonder)

34他告訴我一切都會好的。(過去將來時).35誰也不知道我們什么時候舉行下次會議.36在新學校里有這么多的東西要學。

37當老師進來的時候，我們正在愉快地交談。

38我們一讀完初中就進入高中。

39我的老師比我想象的要年輕得多。

40晚飯后，我總是在廚房里洗碗碟.41我們將在明天下午舉行班會.(用被動語態)

老師看見他的學生們在教室里做功課。(…doing…)

43她說魯賓遜先生將不得不為那張畫付高價.44我的母親說我們將在北京逗留兩個星期。(過去將來時)

45這本書分成三個部分..divide…into:

46在我國，自行車不可以在繁忙的街道上行駛。(keep away from)

47她根本不認識那個人.(not…at all)not…at all:根本不

48約翰說總有一天他將成為一個醫生。

49一位著名的運動員將傳送熊熊燃燒的火炬。(被動語態)

50這是我的錯誤，對不起。

51和任何其它運動比較，我更喜歡籃球。(better than any)

52我知道他們會找到這幢古老的大樓.(過去將來時)

53學生們每天問那位老師很多問題。(被動語態)

54當那男孩過馬路時，一輛汽車撞了他。

55有人告訴我們他很快就會好的。（被動語態）

56老年人和年輕人都喜愛足球。（被動語態）

57我的母親幫助我鋪床。(help…(to))

58今晨請了一位醫生來看那個病孩。(call…to see)

59我的朋友說他總是遵守交通規則的。（過去完成時）

60倫敦是如此之大，我們不知往哪里去.(which way to go)

61超級市場就在街角上。(on the corner)

62你下車后就穿過馬路.(get off)

63乘電梯到頂樓,你就能看清楚整個城市了。(take the elevator)

64當你服藥時，必須遵照這些指示.(follow the directions)

65我認為你找到男生宿舍不會有困難的。(have trouble in).66西班牙語是南美洲使用最廣的語言。(widely used)

67這幅古畫怎樣帶到日本是一個謎.(mystery)

68我們發現學會如何使用電腦是必要的.(find it necessary).69起火時，許多人并不意識到危險。(aware of)

70作為足球運動員，湯姆不亞于任何人。他已被選為我們足球隊的隊長.(choose).71他們邀請我留下過周末。(invite…to).72你能幫我把這篇課文譯成漢語嗎?(translate…into)

73這位老太太感謝警察幫她找到了她的手提包。(thank…for)

74我們最后參觀的地方是電臺.(that)

75昨天使大家發笑的那個譯員叫什么名字？(who)

76他的父母不讓他占那個座位。(occupy)

77不懂裝懂的人總有一天會受到懲罰的。(pretend).78我們在火車上相遇時，她假裝不認識我。(pretend that)

79這就是我出生的地方.(the place where)

80我永遠不會忘記我進高中的那一天。(the day when)

81不同的國家有不同的問候形式。(form)

82你必須時刻注意你的禮貌。(manners)

83你為什么上課遲到的原因不清楚。(the reason why).84你能告訴我你什么時候有空嗎?(when)

85這位化學家經常去的那個實驗室離這兒不遠.86你愿意在課后和我一起打籃球嗎?(Would you like to…?)

87我發覺做這件工作是必要的。(find it necessary)

88他寫給我一封信，里面附著一張照片.(with)

89她的英語比她班上其他女生好。(ahead of):

90如果你不能幫助這些爬山的人，我就去求別人

91鳥類常利用顏色保護自己，昆蟲也是如此。(so)

92麗貝卡玩她的玩具火車。(play with): 93讓孩子們出去玩是很重要的。（不定式）.94他的愿望是做個藝術家。（不定式）

95成年人應該知道如何幫助孩子們在智力上發展。(how to).96我要寫家庭作業的練習本。(for)

97老師們幫助他們學習。(help)

98老師們不要他們的學生怕他們。(want)

99我們參加的活動都是有趣的.(定語從句)

100作為奧林匹克運動會的主辦國不是容易的。(It)

102當我們理解了老師的話后，就不再提問。(no more questions).103一年之中孩子們天天在玩。(find)

104我們很高興開運動會時天氣很好。

105這牛奶太冷，嬰兒們不能喝。(不定式)

106我們想這將是過夜的地方。（不定式）

107約翰跳進了河，我也跳了進去。(so)

108我們教室的顏色和他們的一樣。(the same as)

109現在這條褲子給那年輕人穿已經太短了。（不定式）110他們需要些生火的木頭。（不定式）

111學生們通過在一起學習和玩耍而成了朋友。(by)

112那位根本沒有翻譯該故事的譯員是非常機敏的。（定語從句）.113我們中3/5以上的人喜歡田徑運動。(three-fifths)

114那家出售很多現代畫的藝術品商店在街道對面。（定語從句）.115如果你不介意的話，我打算開窗。(if).116我們認為英語語法不難學。(think).117售票員告訴我下公共汽車后向右轉.(不定式)

118在街角的那幢大樓是史密斯先生居住的公寓。(定語從句)119那本告訴我很多有趣的事的書是用英語寫的。（定語從句）120你給了我們這么大的幫助，不勝感激。(kind)

第三篇：漢譯英第九章句子翻譯

漢譯第九章 句子的翻譯

英語句型5個：

1.SV:We live on the earth.2.SVO:We study English.3.SVO1,O2:He gave me a book.4.SVOC:We find English not so difficult.5.SVC:We are Chinese.1.確定主語、謂語動詞、賓語和補語。

2.確定使用的英語句型。課內翻譯練習

1.油漆未干。

2.做完了作業嗎？

3.有趣的事情我干了很多。4.這項實驗他做了三年

5我國各族人民每年都要熱烈慶祝十一國慶節。

National Day is enthusiastically celebrated on Oct.1 by the Chinese people of all nationalities every year.6.不久的將來會生產出小得可以放在口袋里的計算機

In the future, computers would be developed which would be small enough to carry in the pocket

7.我訪問了一些地方，遇到了不少人，要談起來，奇妙的事可多著呢。

There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.8.孫先生手創之中國國民黨，歷經艱險，無數先烈前仆后繼，終于推翻帝國，建立民國。After going through untold hardships during which countless revolutionaries unflinchingly laid down their lives, the Kuomingtang founded by Dr.Sun Yat--sen finally overthrow the monarchy and established the republic 作業：

9.河畔長著青草綠樹

10.本產品的特點是設計獨特，質量高，容量大。

11.她對他們越來越憎恨。

12.應當堅決不移地執行“計劃生育”的基本國策

13.擴大對外開放程度，提高對外開放水平14.下雨了

15.幾點了？十點了。16.青出于藍而勝于藍。

The students often surpass their teacher.17.謀事在人，成事在天。Man proposes, heaven disposes.18.有人看見老教授深夜還在做實驗。The old professor was seen making an experiment late at night

19.大家認為，他對做這項工作很滿意

He was considered quite satisfied with the job.20.真把我餓死了！

I’m nearly starved to death.21.是小王打開的窗戶。

It was Xiao Wang who opened the window.22.這個班有五十個學生。

There are fifty students in this class.23.一看到那顆樹，我就會想起童年的情景。The sight of the big tree always reminds me of my childhood.24,他們派來的工程師迅速達到，并檢查了所有的設備，工廠很快恢復了生產

The quick arrival if the engineers sent by them and their careful examination of all facilities brought about the very speedy restoration of the factory’s production.25.她把照片接過來放在茶幾上。

She took the photo and laid it on the coffee table.26.我們必須對黨員特別是領導干部嚴格要求，嚴格管理，嚴格監督

We must strictly require, manage and supervise Party members, especially leading cadres.27.她寫完作業開始彈剛琴

Having finished her homework, she began to play piano.28.她打開櫥柜拿出一個茶壺

Opening the cupboard she took out a teapot.29.一定要吸取這次失敗的教訓，避免重犯此錯誤。

Be sure to learn from the failure to avoid similar mistakes.30.因為距離遠，又缺乏交通工具，農村社會是與外界隔絕的。這種隔絕狀態，由于通訊工具不足，就變得更加嚴重了。

The isolation of the rural world because of distance and the lack of transport facilities is compounded by the paucity of the information media.31.她，一個瘦弱多病的女孩子，以她的堅強毅力些出了一部部催人奮進的小說。

Sickly and weak the girl is, she wrote one inspiring novel after another with her strong will.32.一定要言行一致，理論與實踐相結合，反對華而不實和任何虛夸，少說空話，多做工作，扎扎實實，埋頭苦干

Deed and word must match and theory and practice must be closely integrated.We must reject flashiness without substance and every sort of boasting.There must be less empty talk and more hard work.We must be steadfast and dedicated.33.破產企業要真關閉，不準假破產，真逃債 Bankrupt enterprises shall be closed and no enterprises shall be allowed to evade payment of debts through declaring declaring bankruptcy.34.油漆未干。

The paint is wet.35.把門關上。

Don’t leave the door open.36.他想把這件事全部交給他的妻子去辦 It occurred to him to leave the whole thing to his wife

37.從這兒到最近的郵局有兩英里路

It’s two miles to the nearest post office from here.38.可能發生事故

There must have been an accident.39.在南京城發生過許多重大的歷史事件 Nanjing witnessed many great historic events 40.中國在1980年成功地發射了第一顆州際導彈

The year 1980saw(witnessed)the successful launching of China’s first intercontinental guided missile.41.世紀之交，中國外交空前活躍

The turn of the century finds China most active on the diplomatic a-rena.42.我們校園很美，Our campus is very beautiful.43.老太太今年八十了

The old lady is eighty this year.44.孩子們不在家

The children are not at home.45.那位女教師態度和藹。The woman teacher is affable in manner 46.十多年前，機關給我安了部電話，其時女兒尚在年幼，有時悄悄地溜進我的書房，撥撥117，聽那下面一響是某點某秒的聲兒。Ten-odd years ago, the institution where I worked had a telephone installed in my home.Shill in their childhood, my kids would sometimes steal into my study and dial 117 to the voice reporting the exact time.47.她喊了一聲，倒下去，很快就在雪中凍結了

She gave her last cry and fell, Shakespeare.48.她竟然在那么短的時間內做了那么多的事，他們感到很驚訝

They were amazed that she should have done so much in so short a time.49.給了他兩天的時間來做必要的準備

Two days were allowed him for making the necessary preparations.50.據了解，該地區有豐富的自然資源

It is known that there are plenty of natural resources in that area.That area is known to be rich in natural resources.51.從這次講座中，我們學到了許多美國歷史方面的知識

We obtained much knowledge of American history from the lecture.52.湯姆和他弟弟性格不同。

Tom is different from his brother in character.53.墻上掛著一張中國地圖。

There hangs a map of China on the wall.54.他誰也不羨慕。He envies nobody.55.這個地區多雨。

It rains a lot in this area.People have much rain in this area.This area sees much rain.There is much rain in this area.56.您的票！

Your ticket please!/ Show your ticket please!57.“請坐。喝點什么？威士忌？”

“好！”

“Sit down.I’ll get us something to drink.How about some whis-ky”

“good!”

58.我愛我的父母，我的父母也愛我。I love my parents and my parents love me.59.如今事實發生了變化，這電話也發生了變化

The world has changed, so has the telephone.60.花朵雖然看上去可愛，但是風吹不得，日曬不得

Although flowers look lovely, they cannot stand wind and rain.61.燕子去了，有再來的時候；楊柳枯了，有再青的時候；桃花謝了，有再開的時候。Swallows may have gone, but there’s a time of return;willow trees may have died back, but there’s a time of regreening;peach blossoms may have fallen, but they will bloom again.62.老人放下杯子站了起來 The old man put down the glass and stood up.Putting down the glass, the old man stood up.63.我沒有思索的從外套袋里抓出一大把銅元，交給巡警，說，“請你給他…..”

Without thinking, I pulled a handful of coppers from my clat pock-et and handed them to the policeman.“Please give him these.” I said.64.車夫聽了這老女人的話，卻豪不躊躇，仍然攙著伊的臂膀，便一步一步地向前走。But the rickshaw man did not hesitate for a minute after the old woman said she was injured.Still holding her arm, he helped her slowly forward.65.游行的人拿著鮮花和彩旗在街道上行走

The paraders marched in the street, carrying flowers and banners in their hands.66.她哼著曲子走進臥室去

Humming a tune she went into the bedroom.67.我到裁縫店取衣服了

I went to the tailor’s for my coat.68.他們常常用電話交談。They often talk on the telephone.69.他到班長那兒請了個假

He went to the squad leader to ask for leave 70.母親責備孩子回家晚。

Teachers should guide students in their studies

71.老師表揚他樂于助人

The teacher praises her because she is always ready to help

72.這暴行使全世界輿論感到震驚

This atrocity shocked the world opinion 73.她優美的歌聲令觀眾如醉如癡

Her beautiful voice enraptured the audience.74.她把信揉成一團，塞到口袋里。

She crumpled the letter into a ball and slipped it into her pocket.75.你最好在月底之前把這臺機器修好。You had better have this machine repaired by the end of this month.76.十分鐘以后，她把雙臂浸泡在消毒酒精桶里

Ten minutes later she soaked her arms in a pail of antiseptic.77.這天氣把人熱得坐不住

The heat of weather makes one unable to sit still.78.這一趟把他累壞了。The trip tired him out.79.村里人不把我當外人

People in the village didn’t treat me as a stranger.80.我是把那件事當作自己的事情來做的。I considered the matter as my own business.81.請把那本字典遞給我。Please pass me the dictionary.82.他把球迅速地扔給了另外一個男孩。He quickly threw the ball to another boy.83.她頭一昂，走了。

She tossed her head and went away.Tossing her head, she went away.84.他的好意把我感動得流下了熱淚 I was moved to tears by his kindness.85.今年，中國確定把通貨膨脹控制在10%左右

This year the Chinese government has set up an inflation target of below 10 percent.86.這個教室能坐得下200名學生嗎？ Can this classroom hold 200 students? 87.他們什么事情都干得出來。They are capable of anything.88.有些星星是肉眼看得見的。

Some stars are visible to the naked eye.89.這間屋子熱得可以煮土豆了。

This room is hot enough to bake potatoes.90.她半信半疑地對自己說著，聲音低得差不多只有她自己聽得到

She said dubiously to herself, her voice too low for anyone else to hear.91.他的心被絕望咬得很痛，根本笑不出來。

His heart was so gnawed by despair that he could not force a smile.92.他常常高興得什么都忘了。He is often so happy as to forget everything.93.他們害怕得直發抖。

They were trembling with fear.94.她笑得說不出話來。

She couldn’t speak for laughing.95.小孩被打得青一塊紫一塊。The child was beaten black and blue.96.院子每天都打掃得干干凈凈。The courtyard is swept clean every day.97.這牛羊長得肥又壯。

The sheep and cattle grow fat and strong.98.父親逗得孩子亂叫。

The father teased the child until he began howling.99.她又來信了，不過比前一封說得更詳細。

She gave me another letter, giving more details.100.懷特夫婦倆在瑪麗皇后號郵船上過得很愉快。

The Whites had a good time on board the Queen Mary.101.陽光把海水照得像緞子一般。Sunshine made the sea gleam like satin.102.不一會，北風小了，路上浮塵早已刮凈，剩下一條潔白的大道來。車夫也跑得更快。

Presently the wind dropped a little, By now the loose dust had all been blown away, leaving the roadway clean, and the rickshaw man quickened his pace.103.在中國要是沒有自行車，生活是難以想象的，可是沒有多少年以前，人們還把自行車看成奢侈品，很多人都買不起，再說，自行車也供不應求

It is hard to imagine what life would be like in China without the bi-cycle.Yet it wasn’t so many years ago that a bicycle was considered a luxury, beyond the reach of many people.Moreover, it was in short supply.104.中國科學技術落后，困難比較多，特別是人口太多，現在就有十億五千萬，增加人民的收入很不容易，短期內要擺脫貧困落后狀態很不容易。（《鄧小平文選》第三卷）China lags behind in science and technology.We have quite a few problems to solve, especially the problem of our huge population, which already stands at 1.05 billion.This makes it very difficult for us to raise the people’s in-come and to eliminate poverty and backwardness in a short time.105.過去向我們學習的人，現在反而超過了我們，這對我們確實是一個鞭策

It was a real challenge that those who had learned from us now ex-celled.106.至于世界經濟暫時的不景氣，中國民航業有著充足的信心去克服

Our civil aviation is fully confident that we will be able to overcome the present slowdown in the world economy.107.災難深重的中華民族，一百年來，其優秀人物奮斗犧牲，前仆后繼，摸索救國救民的真理，是可歌可泣的

For a hundred years, the finest sons and daughters of the disaster-ridden Chinese nation fought and sacrificed their lives, one stepping into the breach as another fell, in quest of the truth that would save the country and the people.This moved us to song and tears.

第四篇：四級翻譯練習資料-漢譯英

新四級漢譯英段落翻譯練習

近百年來，中國發生了巨大變化，中國社會經過漫長的封建時期，半封建、半殖民地時期進入了社會主義社會。這具有歷史意義的變化使中國家庭的結構也改變了。人口眾多的大家庭開始分成較小的家庭和直系家庭，總的趨勢是出現了越來越多的核心家庭。

During the last hundred years, great changes have taken place in China.The Chinese society, which had gone through the long feudal period, and later the semi-colonial, semi-feudal period, had turned into a socialist society.This historic change has led to changes in the Chinese family structure.Large families began to divide into smaller extended families and stem families, with the trend pointing toward the emergence of more and more nuclear families.2目前，人類的生存環境正在遭到破壞，美麗的大自然已經不那么美麗了。保護野生動物，也就是保護人婁自己。我強烈呼吁：不要再捕殺黑猩猩，不要再捕殺野生動物了，讓我們人類多一些地球上的朋友，多給我們下一代保留一些野生動物吧!否則，地球將毀滅在人類手中，人類將毀滅在自己手中。

At present, man’s living environment is being ruined, and beautiful nature is no longer so beautiful.Protection of wild life is protection of man himself.So I appeal strongly to all to stop killing the chimpanzee or any other wild animal.Let us human beings have more friends on the earth, and leave more wild life for future generations.Or the earth would be destroyed by man, and man by man himself.3越來越多受英文教育的海外華人父母，已經認識到孩子在掌握不可或缺的英文的同時，也通曉中文的重要性。中國的崛起，讓他們充分認識到孩子掌握雙語的好處——既能增加他們的就業機會，也能讓他們接觸和熟悉東西方兩種不同的文化。現在，他們已開始積極支持孩子學習中文和中國文化，而且還不時走訪中國，欣賞壯觀的自然風光，認識豐富的文化遺產。

An increasing number of Chinese parents overseas with education in English have realized the importance of commanding Chinese as well as that of mastering indispensable English.The rise of China has fully awakened their awareness of the benefits of their kids’ bilingual study, that is, both to increase their chances of employment and to facilitate their contact and familiarity with two different cultures, the Oriental and the Occidental.Now, they have begun their positive support of their kids’ study of Chinese and Chinese culture, of their frequent visit of China to admire its magnificent natural scenery and to command its cultural heritage.4中國地大物博，近年來經濟迅猛發展，這使得中國在現代國際經濟中成為一支越來越重要的力量。中國迅速崛起，成為世界上發揮重要作用的國家，這應歸功于中國人民的努力和進取精神，尤其是過去20年里中國所進行的根本性的經濟改

1革。這無疑證明了鄧小平先生倡導的開放政策是成功的。

China’s vast size and resources, her extraordinary economic progress over recent years, China have made her an increasing important player in the modern international economy.China’s rapid emergence as a major world actor is a tribute to the drive and entrepreneurial spirit of her people, and more particularly to the fundamental economic reforms she has pursued over the past two decades.It is a clear testimony to the success of the open door policy led by Deng Xiaoping.電腦與互聯網并非提供給我們新鮮的事物，而是融合了文字、聲音、圖像等人工記憶的所有技術手段，共同創造出一種前所未有的，更加強烈地喚起我們記憶的綜合體。有人認為這一趨勢正使得年輕人變得愈加懷舊，與自己的過去聯系更加緊密。通過博客和社交網絡，互聯網提供了一個年輕人保存自己過去并造訪別人過去的機會。

Computers and the Internet, rather than offering something new, combine all our technological means of artificial memory–text, sound and image–to create a synthesis that can recall memories more intensely than anything before.Some have suggested that this trend is making young people more nostalgic and more continually engaged in their own past.Through blogging and social networking, the Internet allows young people to retain their own past and also visit others’ pasts.6現代化的交通與傳播手段使世界變得越來越小，整個國際社會好似一個巨大的世界村。有著不同文化背景的世界村的村民們在文化交流和文化沖撞中和睦相處。文化交流不是讓外國文化吞沒自己的文化，而是為了豐富和充實本民族的文化。通過文化交流，不同的文化可以相互學習，相互影響。

Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller.And the whole world community appears to be no more than a large global village, where the residents come together with different cultural backgrounds and values.While experiencing the inevitable cultural exchanges as well as cultural clashes, the “villagers” seek to live in harmony.Culture exchange is by no means a process of losing one’s own culture to a foreign culture, but to enrich a nation’s own culture.Through culture exchange, different cultures can absorb and influence each other.7據研究人員統計，接下來的幾十年，歐洲人口將持續減少。目前歐盟國家的婦女平均生1.5個孩子，而為了保持人口替代率，每個婦女至少要生兩個孩子。即便從現在開始婦女增加生育數量，人口減少的趨勢仍將持續幾十年，因為他們的下一代中愿意成為父母的人比這一代的要少。

According to researchers' estimate，Europe's population will continue to decline for decades.At present 1.5 babies are born for every European Union woman，when

two births are required for the population“replacement rate”to be maintained.Even if women started to have more children again，the tendency to population decline would continue for decades，as there will be fewer parents in the next generation than in this one.8從目前的教育體制看，我國人才培養存在—些弊端。基礎教育過于偏重知識的傳授，忽視了興趣與技能等非智力品格的培養。所以，加快應試教育向素質教育的轉變勢在必行。

Concerning the current educational system in China, our practice of cultivating people still has quite a few drawbacks.While overemphasizing the passing on of knowledge, our basic education overlooks development of non-intelligence characters including interest, technical ability and moral make-up of our youngsters.Under such circumstances, it is therefore imperative to accelerate transition from test-oriented education to quality-based education.9環境保護是當今世界各國人民共同關心的重大的社會經濟問題，也是科學技術領域里重大的研究課題。環境科學是在現代社會經濟和科學發展過程中形成的一門綜合性科學。就世界范圍來說，環境科學成為一門科學還是近二三十年的事情。

Environmental protection is a major social economic problem of common concern in today’s world as well as a major research subject in scientific and technological field.Environmental science is a comprehensive science that has evolved in the development of modern social economics and science.As far as the world range is concerned, it is not until the recent twenty or thirty years that environmental science becomes a science.10

由于歷史、政治和經濟上的原因，全世界講英語、用英語的人為數最多。但是英語之所以能在全球流行，除了上述原因之外，也和英語自身的一些特性和特點不無相關。其中最重要的一點就是英語特別容易接受和適應—英語中的詞匯吸收了全世界幾乎所有主要語言的材料。

The English language is spoken or read by the largest number of people in the world for historical，political，and economic reasons.But it may also be true that the popularity of English language has much to do with some qualities and characteristics in itself.First and most important is its extraordinarily receptivity and adaptability-it has taken materials into its own vocabulary from almost all major languages in the world.1

1為了成功舉辦2008年奧運會，北京計劃投入230億美元用于基礎設施建設。據說一些外國公司已經注意到了這些商機。美國的一些公司打算在電信和信息技術方面提供產品和服務。英國的一些公司也正在圍繞北京奧運會尋求商機，他們試圖找到自己有優勢的領域，如不污染環境的建筑技術等。

In order to hold the 2008 Olympic Games successfully, Beijing plans to invest 23 billion US dollars in the construction of basic facilities.It is reported that some foreign companies have noticed these business opportunities.Some American companies plan to provide products and service in the areas of telecommunication and information technology.Some British companies are also seeking business opportunities from Beijing Olympic Games.They are trying to find the areas where UK has advantages, such as the green architectural technology which will not pollute the environment.1

2在17世紀和18世紀，中國的藝術、建筑和哲學在西方很受欣賞。此外，中國的絲綢、茶葉和瓷器在西方也備受欣賞，并在一定程度上改變了許多西方人的生活方式。進入20世紀后期，西方人再次轉向中國文化。他們除了喜歡中國菜肴外，還學習漢語，嘗試中國醫藥，練習中國武術，觀看功夫電影。

In the 17th and 18th centuries，Chinese art，architecture and philosophy were very much admired in the West．In addition，Chinese silk，tea and porcelain were enjoyed a great deal，which transformed westerner's way of life to a certain extent．Since the late 20th century，people of the West have turned again to Chinese culture．Apart from the love of Chinese food，they are learning the Chinese language，trying Chinese medicine，practicing Chinese martial arts，and watching Chinese kongfu films as well．

3隨著我國社會經濟的迅猛發展、人民生活水平的提高和醫療衛生事業的改善，我國老年人口明顯增多。不少人對此憂心忡忡。但有識之士指出，我們不僅要看到人口老齡化所帶來的巨大的壓力，也要看到人口齡化背后所蘊涵的商機以及老年人豐富的智力、經驗等資源，要將壓力變為機遇。

With the rapid development of the social economy in China, people's living standards and medical industry are improved.Many people are severely worried about the increasing number of older people.Men of insight say that it brings us not only the enormous pressure, but also great opportunities behind it as well as abundant resources of olders such as the intelligence and experience.We must turn pressure into opportunity.1

4隨著社會的發展，人類對水的需求不斷增加，但可供人類使用的水資源卻急劇減少。水資源危機所帶來的生態系統惡化等問題嚴重威脅著人類的生存，如何更有效地利用水資源, 推進水資源的可持續開發和保護，已經成為世界各國共同面對的緊迫問題。

With the fast development of the society, man’s demand for water has

continuously increased.But the source from which water can be provided to man has been sharply reduced.The problems caused by water shortage such as worsening bio-system have become serious threats to man’s existence.How to make effective use of water resources and to promote the sustainable development and protection of water has become a common pressing problem faced by all the countries in the world.1

5最近一項調查表明，中國的大部建筑——不論是辦公樓還是居民樓——所消耗的電、熱和水等資源比發達國家的同類建筑要多。例如，北京居民家庭平均消耗的能源是氣候類似的德國北部家庭的三倍，中國是資源短缺的國家，我們必須節約資源，才能使我國的經濟持續發展。

A survey made recently indicates that most of buildings in China, no matter for office or residential purpose, all consume more electricity, heat and water resources compared to that of foreign countries.For instance, energy consumption for Beijing residents is three times as much as that of the families in north German under the similar weather conditions.China is an energy shortage country, therefore we Chinese should save(economize)resources so as to ensure the sustainable development for Chinese economy.16

當前我國經濟發展迅速，能源供應的壓力較大，這跟我國當前經濟和社會發展所處的階段不無關系。但是，不管我們處于哪個發展階段，如果消耗能源過多，就會因此受到懲罰，面臨能源匱乏、環境污染和生態破壞等困境。

Nowadays, with the rapid economic development, there grows enormous pressure in the supply of energy, which is to a certain extent related with the present economic and social development stage of our country.However, no matter which stage we are in, we will be definitely punished, and face the problems of energy shortage, environment pollution and ecological damage etc., if consuming too much energy.

第五篇：句子翻譯練習

句子翻譯練習

1.電視能開闊我們的視野。

2.電視在我們日常生活中還起到教育的作用。

他們在電視上花費了太多的時間，忽略了他們的學習、戶外活動甚至他們的家庭。

3.戶外活動能大大提高我們的健康。4.電視用比文字更有力的圖象來顯示新聞。5.重要的事件經常在電視上現場直播。

6.每個人都能看到的主要原因是電視在我們面前展現了一個生動形象的世界。

7.我們必須考慮的另一個因素是電視在我們日常生活中起到教育的作用。

8.他們豐富了我們的文化生活。9.廣告給我們提供了很多有用的信息。10.過多的廣告已經干涉了人們的生活。11.我們有機會體驗一個完全不同的文化。12.我們能獲得很好的外語能力。13.我們會承受孤獨和想家。

14.它需要政府、年輕人和老年人自己的共同努力。15.強迫一個人退休會損害他的身體和心理健康。16.政府應該組織各種各樣適合老年人參加的活動。

為了趕走孤獨和消磨時光，他們可以培養其他的愛好比如養花、集郵和學習繪畫。

老年人需要的是精神安慰。

寵物有很多實用的用處。

現在，飼養寵物如貓和狗在大城市里正在變得越來越流行。它給人們帶來了很多歡樂。孩子們被他們家飼養的寵物所傷害。飼養寵物帶來了一些缺點。它給我們帶來了嚴重的問題要解決。我們根本不需要依賴我們的寵物。

一些人沉溺于飼養寵物，如果他們被禁止這樣做的話，他們會感到不舒服和孤獨。

煙草工業為政府的收入做出了很大的貢獻。

如果吸煙被全面禁止，更嚴重的問題就會產生，如失業。

吸煙只是一個個人愛好和娛樂。

一些人甚至提出一個建議，在所有公共場所應該完全禁止吸煙。它花費大量的錢，給吸煙者的家庭帶來巨大的經濟負擔。

現在，越來越多的人同意吸煙是一個不健康的愛好，它等同于自殺。眾所周知的是，在吸煙和一些嚴重的疾病之間有一個明顯的聯系。研究表明在吸煙和一些嚴重疾病如肺癌和心臟病之間有著確定的聯

系。

玩游戲不需要人們使用任何的創造力。

在某種程度上，它不鼓勵個性，阻礙創造力的發展。遠離家生活，人會承受孤單和思鄉。住在校園里給我們帶來很大的好處。

住在校園里對學生有益處，不僅在學術上，而且在心理上。很多學生不習慣于自己照顧自己。

我們應該做的是告訴孩子們如何正確地解決這些問題。它使兒童避免受到一些不健康影響的污染。解決宿舍里的這些問題將豐富他們的社會經驗。家庭在塑造孩子的性格上起到重要的作用。和大家庭相比，小家庭有一個獨特的優點。我呆在家里，睡、吃、使自己越來越胖。你們帶著鮮花到醫院來看我。

一個只依靠自己傳統的國家將永遠不能成為一個強大的國家。你總是能看到沉溺于游戲中的年輕人和成年人。由社會提供的商品和服務已經變得更多樣化。要得到一個絕對的結論是困難的。

審查的做法有助于維持一個穩定的和有序的社會。預算很有限，政府不能投資很多錢在教育上。

隨著國家經濟的增長和人民生活水平的提高，人們的生活節奏加快了，在他們的日常生活中發生了很多變化。沒有考試，我敢肯定學術機構選擇候選人是困難的。

這個高尚的愛好給他們帶來很大的快樂而且幫助他們減輕他們的壓力和消沉。

現在年輕人不得不面臨激烈的競爭和承受很大的生活壓力。他們給年輕人帶來很大的快樂，訓練他們反應迅速，點燃他們的想象力，激起他們對計算機科學的興趣。

和別人用電話交流是十分方便的。

電話是非常方便的，尤其當我們有緊急的事情時。孩子們沒有足夠的經驗。

一些人認為與父母相比，學校更應負責孩子的教育。父母們已經把他們所有的精力都投入到照顧他們的孩子上。他們認為人們正在忘記他們的傳統、歷史和文化。這將會通過鼓勵西方風俗和價值的流行損害國家的文化。一些學校已經嘗試使用其它形式的評估方法。從大學畢業后，我離開了家庭，走進了社會。小汽車的數目從五月到六月快速增長。

使用計算機能使我們更高效地工作。我們應該為我們的生存而競爭。

他們可能會導致一些致命的疾病。你的好的意圖有時會帶來負面的結果。當一個人寫作的時候，他必須組織他的思路。相反，一些人被鄉村所吸引。

中學生應不應該穿校服是一個有爭議的問題。

我看到一篇文章，在其中一些人認為中學生應該每天都穿校服。要求學生們穿校服已經被認為是一個有好處的做法。穿校服會使學習生活單調，這是顯然的。

電視大學已經被認為是最有效的業余教育的方法。

年輕人應該被鼓勵做更有意義、有價值的事情如閱讀、學習和去博物館。

我們應該為我們的生存而競爭，否則，我們會被社會的潮流所淘汰。他們強調的是考試對學生的創造力有害。

在做出決定前，所有相關的因素都應該被考慮，這是明智的。年輕人是否應該出國留學應該留給個人去判斷。他們想要模仿他們所看到的東西。從朋友那里，我們能學到我們需要的。他們認為審查的做法應該被廢除。我們需要知道我們在哪里能買到這些產品。似乎是幾乎不知道internet的人是過時的。

是否internet有更多的優點的問題已經引起了熱烈的爭論。

贊成internet的人認為它給我們帶來了很大的方便和效率。購物，這個每天生活中的必須的活動，在城市里是更方便的。愛情能將學生從學習，學生的主要工作中分開。

從上面我所提到的，不困難得出這樣一個結論：中學生應該出國留學。當一個人完成留學時，他將會有更多的機會。他們相信他們所看到的暴力是自然的和可接受的。有很多其它因素導致這個問題。

還有一些人認為我們應該與朋友一起去旅行。

強烈反對這個做法的人聲稱它侵犯了人們基本的工作的權利。我們生活在人們享有合法權利的國家。我持有這個觀點有很多原因。

批評家們認為這種做法不再與目前自由和個性被高度尊崇的文明社會一致。

在幼兒園中，有很多教育設施，從中孩子們可以受益。他們想要模仿他們所看到的東西，這在有時是危險的。

母親們可以集中她們的工作，發展她們的事業，這對社會發展也是有利的。

這是一個有爭議的問題，它引起了人們的熱烈討論。

老年人可以照看他們的孫子和做一些家務，這也會在一定程度上減輕年輕人的壓力。

大多數的人結婚并且有孩子，所以他們需要穩定的可靠的收入因為他們的家庭責任。

雖然它對人類是必不可少的，它也給我們帶來了很多的不便。雖然小家庭有一個唯一的優點，但它在很多方面不能和大家庭競爭。

這個觀點雖然看起來有道理和吸引人，但是它經不起推敲。現在，人們面臨激烈的競爭和承受巨大的壓力，所以他們幾乎沒有時間和家人在一起，雖然他們想這么做。

大多數的人結婚并且有孩子，所以他們需要穩定的可靠的收入因為他們的家庭責任，即使他們不滿意他們的工作。

一些人認為我們不應該幫助探險者，即使他們處于危險中，因為任何形式的幫助都會破壞他們的探險樂趣。

如果我們弄倒老建筑，我們就破壞了文化遺產和傳統價值。如果你離開你的工作，你不得不從一個低得多的職位上重新開始。解決交通擁擠問題不是一件容易的工作，我不認為任何個人或單位能很容易地解決它。

隨著國家經濟的增長和人民生活水平的提高，人們生活的節奏加快了，在他們的日常生活中發生了很多變化。

在鄉村，空氣是干凈的，食物是新鮮的，房子通常是寬敞的。