第一篇：石油行業詞匯

English

Chinese acceptable level

可接受的程度 active pit alarms

泥漿槽警報 active pit level

泥漿池液位 aft

船尾

aft catwalk

船尾鉆桿走道 Aft Conveyor

船尾輸送機 Aft Mouse Hole

船尾接管孔 AFT PRS

船尾PRS air hoist

氣動絞車

air hoist line

氣動絞車大繩 air regulator

空氣調節器 alarm message

警告短信 all clear

解除警報信號 Approved by:

批準人：

arm extend joystick

懸臂伸展操縱桿 arms

懸臂

Assistant Driller

副司鉆 Asst.Driller

副司鉆 auto mode

自動模式 barrier tape

柵欄帶 BHA

底部鉆具組合

bit and stabilisers

鉆頭和穩定器 Bit Breaker

鉆頭裝卸器 blocks

滑車

blue tugger

藍色卷揚機 BOP

防噴器

bottom hole assembly

井底孔組合 bottoms up

循環一周 box end

內螺紋端

Boxes and pins

內螺紋和外螺紋 break circulation

恢復循環

Carriage Raise-Lower

鉆車升／降 carriages

鉆車

cased hole

已下套管井 casing box

套管內螺紋端 casing drift

套管整形器 casing elevator

套管吊卡 casing finger

套管手指 casing jobs

下套管作業

Casing Power Tong

套管動力吊鉗 Casing Roughneck

套管鉆工 casing size

套管尺寸 Casing Tong

套管吊鉗 Casing Tong

套管鉗 CCW

逆時針方向 cement head

水泥頭 cement stand

水泥立根 chain hoist

鏈式起重機 chain tong

鏈鉗 Chain tongs

鏈鉗 check list

檢驗單

Cherry picker

車載升降臺 cherry picker

車載升降臺 claw

爪鉤 claw

爪鉤

CLAW CLOSE

爪鉤關閉

clean and inspect

清理并檢查 close access stairs

鄰近內部樓梯 close lower roller

關閉下輥 CLOSE TAILING ARM

關閉尾臂

close the handling tool

關閉裝卸工具 collar clamp

卡箍

Company Man

公司人 control panel

控制面板 conveyor

輸送機 conveyor belt

輸送帶 Core Barrel

巖心筒 core tube

巖心筒

counter balance

平衡錘 counter weight

重錘 Crane

吊車

Crane operator

吊車操作工 Crown Block

天車 csg

套管

cutting tool

切割工具

Date approved:

批準日期： Date issued:

發行日期： deadman

叉桿

debriefing

任務報告 deck crew

艙面人員

Deepwater Discovery

深水發現 degasser

除氣器 Denso Tape

防蝕帶 derrick

井架

derrick man

井架工 Derrickhand

井架工 Derrickman

井架工 dog collars

爪環 dolly

臺車 Dope

絲扣油

down hole tools

井下工具 DP Operator

DP作業員 draw works

絞車

draw-works drum

絞車滾筒 Drill Collar

鉆鋌 drill crew

鉆井隊員 Drill Floor

鉆臺 Drill Line

大繩 Drill Pipe

鉆桿 drill string

鉆柱 Driller

司鉆

drilling bails

鉆井提環 drilling mud

鉆井泥漿

Drilling parameters

鉆井參數 drill-line tensioner

大繩張緊器 drive dolly

頂驅臺車 Duct Tape

封管膠帶 DWS

司鉆工作站 elevator

吊卡

elevator adapter

吊卡適配器 Emergency Disconnect

緊急中斷 Extend

伸出

Extend the arm

伸出推靠臂 fast-line tension

快繩拉力 Feeder

進料器

File name

文件名稱 fill with pump

泵灌注 Finger board

指梁

Finger Position

手指位置 finger slot

指狀槽 fingerboard

指梁 fingerboard

指梁

fingerboard mode

指梁模式 fish neck

打撈頸

Fishing Assembly

打撈組合

Fishing Assembly tools

打撈組合工具 FJE

平式接頭吊卡

FJE claw close

平式接頭吊卡爪鉤關閉 Flex joint

撓性接頭 Floor men

鉆臺工 Floorhands

鉆工 flow check

流量檢查 flow head

井口自噴裝置

flush joint elevators

平式接頭吊卡 Fore conveyor

船頭輸送機 Fore Mouse Hole

船頭接管孔 FOSV

全啟式安全閥 fresh mud

淡水泥漿

full gauge tools

全尺寸工具 full single

完整單根 fwd

船頭

Fwd Mousehole

船頭接管孔 Fwd PRS

船頭PRS gas peak

氣體峰值 goggles

護目鏡 Grease

潤滑脂 grip jaw

夾緊卡爪 hand signals

手勢信號

handling equipment

裝卸設備 handling tool

裝卸工具 Handling Tool

裝卸工具

handover sheet

交接班工作單 hazards

危害

Headache Ball

保險球 hold the pipe

握住鉆桿 hole

井眼

hole condition

井眼狀況

hole fill up sheet

井眼灌注工作單 Hook

大鉤

Hook Position

大鉤位置

horizontal position

水平位置 hose

軟管

hydraulic hose

液壓軟管 IBOP

內部防噴器 ID

內徑

Index Procedure

索引程序 inner barrel

內巖心筒 insert plate

嵌入板 inserts

卡瓦座

Interlock Override

互鎖超控 iron roughneck

鐵鉆工 jaw

卡爪 jaws

卡爪

jetting assembly

噴射組合 joint of casing

套管接頭 keypad

鍵盤

kill manifolds

壓井管匯 KT Ring

KT環

landing string

接地鉆柱 latch

簧閂

Lay Down

放倒 lift cap

提升罩 lift subs

提升接頭 lifting bails

吊環

Logging unit

測井裝置

Lost Control Of Fingerboard

指梁失控 main protective sheath

主保護套 man riding

載人

Manning requirements

人員配備要求 Manriding Checklist

載人清單 Manriding Work

載人工作 Manual Mode

手動模式 master bushing

轉盤方瓦

Measurement While Drilling

隨鉆測量 Monkey Board

二層臺 moon pool

月池 Mouse Hole

接管孔

mouse hole spider

接管孔卡盤 Mud bucket

泥漿桶 mud hose

泥漿軟管 mud line

泥線

Mud Logger

泥漿錄井工 mud manifold

泥漿管匯 mud mat

防沉板 mud pump

泥漿泵 mud return

泥漿回流

mud weight in

進口泥漿比重 mud weight out

出口泥漿比重 mud-logging unit

泥漿測井裝置 MWD

隨鉆測量

None required

無要求

notify the bridge

通知駕駛室 OD

外徑 off-load

卸載 offshore

海上 on shore

岸上

open hole time

裸眼時間 open position

打開位置 open the jaw

打開卡爪 Open the lower jaw

打開下卡爪 Operational Procedure

操作程序 Operations Engineer

操作工程師 Override pushbutton

【超控】按鈕 P.A.公共廣播

parking system

停泊系統 pending position

待定位置

Permit Requirements:

準許證要求： pin end

外螺紋端 pin end

外螺紋端 pipe dope

管子涂料

pipe handler

鉆桿操作器 Pipe Handler

鉆桿裝卸裝置

pipe handler elevator

鉆桿操作器吊卡 Pipe spinner

鉆桿旋扣器 pipe stand

鉆桿立根 pipe tally

鉆桿記錄 Pipe wiper

鉆桿刮泥器

pit loss/gain

泥漿池增益/損失 Port Mid Crane

門口中間吊車 Pre-job

作業前

Pre-job Safety Meeting

工作前安全會議 pressure test

壓力測試 PRS

鉆桿排放系統

PRS handling tool

模式識別系統裝卸工具 Public Address

擴音廣播

pump stroke counter

泵沖程計數器 Pup Joint

短節 Purpose:

目的： Rabbit

清管器

RACKER CONFIGURATION

排管器配置 Radioactive Shield

放射護罩

radioactive source fishing

放射源打撈 radioactive work

放射性工作 radios

無線電

regular interval

有規律間隔 retract

縮回

retract arm

縮回推靠臂 retract the arm

縮回推靠臂 Review Procedure

審查程序 Reviewed by

審核人 Revision:

修訂版： rig

鉆機

rig camera

監控攝像機 rig floor

鉆臺

Rig Manager

海上鉆機操作監督 RIH

下入井內 riser

立管

riser deck

立管甲板 riser hand

立管手閥 Riser Mode

立管模式 riser skate

立管板 roller

輥 rotary

轉盤

rotary bushings

轉盤補心 rotary table

轉盤

rotate to fingerboard

指梁 Roughnecks

鉆工

Routine Activity

例行活動 routine operation

例行操作 RPM

每分鐘轉數 run casing

下套管

running order

下入順序 running speeds

下入速度 Running Tool

下送工具 safe procedure

安全程序

Safe Work Permit

安全工作許可證 Safeguards:

安全措施： Safety barriers

安全柵欄 safety clamp

安全夾 Safety harness

安全帶

safety precaution

安全預防措施 saver sub

保護接頭

Schlumberger Wireline

斯倫貝謝鋼絲繩 select the working slot

選擇工作槽 Senior Supervisor

高級監督 sensor

傳感器

set back area

立根盒 set down

坐放

Shale Shaker

泥漿振動篩 shipping crate

板條箱 shoe

管鞋

shoe joint

鞋管 single

單根

single joint elevators

單根吊卡 Single Mode

單桿模式 single pipe

單桿

sledge hammer

大錘 sling

吊索

slip handles

卡瓦手柄 slips

卡瓦

Slope Indicator

測角器 slot position

槽位 slug

段塞

snap Shot

快速嵌入

soft/weak formations

軟弱巖層 spider

卡盤

spider slips

卡盤卡瓦 spider slips

卡盤卡瓦 split bushings

拼合襯套 split ring

拼環 spool piece

管段

stabbing guide

對扣引鞋 stabilizer

穩定器 stabilizers

扶正器 stand

立根

Stand Mode

立根模式 standby

待命 standpipe

豎管 staple

氣釘 stiff arm

硬臂

stiffening arm

加強臂 stinger

插入管

stop automatically

自動停止 Subsea Engineer

海底工程師surge pressures

波動壓力 tag lines

抓斗穩定索 tailing arm

尾臂

Task Specific THINK Procedure

TD

頂驅

TD Torque

頂驅扭矩

Telescopic Joint

伸縮接頭 THINK Plan

思考計劃 Thread compound

螺紋油 thread lubricant

螺紋潤滑劑 Thread protector

護絲管箍 tight spots

縮徑處 Tong die

吊鉗牙板 tong jaws

吊鉗卡爪 tongs

吊鉗

Tool Joint

鉆具接頭 Tool pusher

鉆井隊長

特定任務的思考程序

toolbox meeting

工具箱會議 Toolbox Talk

工具箱會議 Toolpusher

鉆井隊長

top connection

頂部管接頭 top drive

頂驅

top tool joint

頂部鉆具接頭 torque value

扭矩值

Torque Wrench

扭矩扳手

travel to well center

游走到鉆井中心 traveling block

游車 trip drill

起下鉆防噴訓練 Trip sheet

起下鉆工作單 trip tank

泥漿補給罐 Trip Tank

泥漿補給罐

TSTP

特定任務的思考程序 tubular

管件

Tubulars on Board

井場管材 tugger

卷揚機

tugger line

卷揚機鋼絲 Unclamp

松開 unlatch

開閂

Unlatch Mode

開閂模式 Unlock

開鎖

Upper Carriage

上鉆車 Upper Claw

上爪鉤 upper jaw

上卡爪

Upper Pipe Rams

上閘板 valve

閥

V-Door

井架大門

vent manifold

排出管匯 vent ports

排出口

vertical position

垂直位置

vessel maneuvering operation

vessel motion

船只運動 visqueen

維士昆 visual check

目測 Watchman

看守工

weight indicator

指重表 weight indicator

重量指示器 Well Centre

油井中心 wellhead

井口 Wire brush

鋼絲刷

wireline sheaves

鋼絲繩滑輪 work basket

工具筐

船只調動作業 Work Permit

工作許可證 wrench

扳手 slips

卡瓦

latched row

鎖存行

service eng.服務工程師

售后服務工程師 crossover

轉換接頭

轉線軌道

REG box end Lifting Nubbin

變速箱端提升小片

變速內螺紋端提升小片 Port mid-ship crane

港口船中起重機

港舯起重機 MRLD Tool

多速率線性檢測工具

drill floor aft.鉆臺船尾

rig floor tugger

鉆臺起重機

link tilt

吊環

（可用作動詞）double of drill pipe

雙鉆桿

DC finger

back-out

退出

做動詞用 storage rack

存放架

transit water line

經緯儀水線

cursor rail

指針軌

轉動臂軌 load rating

額定負荷

over water work

水上作業

2ea spanners

雙頭扳手

inertia reel

慣性卷筒

unhook

脫鉤

動詞 unlatch

開閂

動詞

stowed position

存放位置

upper deck

上甲板

captain

船長

mate

大副

boatswain

水手長

securing bolt

緊固螺栓

life vest

救生衣

top tubular

頂部管件

attach…to…

系上

pad eyes

系纜環板

墊眼 turnbuckle

螺絲扣

boomer

自動木柵

Tripping tool

起下鉆工具

table bowl

轉盤滾筒

side outlet

側向出口

rig tong

鉆機大鉗

swivel

旋轉接頭

水龍頭 Telescopic Joint

伸縮節

centre hole

中心鉆孔

Web Sling

吊貨索網

PA announcement

公共廣播公告

Bosun

水手長

Shackle

卸扣

Large Yellow Web Sling

大黃色吊貨索網

red indicator line

紅色指標線

shackle pin

卸扣栓銷

bow of the shackle

卸扣的弓形

port amidships crane

左舷船中起重機 Trolley Bucket

臺車吊桶

hydraulic lifting tool

液壓提升工具

Lifting cap

提升罩

起鉆時用的鉆具護絲 Tugger from rigfloor

鉆臺卷揚機

catwalk tugger

鉆桿走道卷揚機

spotter

偵查員

Snatch Block

緊線滑輪

crane spreader hook

起重機吊鉤

tail out

甩尾

動詞 tail in

收尾

動詞

logging line

錄井大繩

funnel

漏斗

喇叭口 語譯通-大青：

wireline

鋼絲繩 tugger

卷揚機 tubular

管件

Trip Tank

泥漿補給罐 torque

扭矩

toolpusher

鉆井隊長 Tool Joint

鉆具接頭 TD

頂驅

tag lines

抓斗穩定索

snatch block

開口滑車??? sling

吊索 shackle

卸扣

saver sub

保護接頭

Safe Work permit

安全作業許可證 safety clamp

安全夾 Running Tool

下入工具 Rotary Table

轉盤 riser skate

立管板 rig floor

鉆臺 Pup Joint

短節

Pipe Racking Systems

鉆桿排放系統

（PRS）Pipe Handler

鉆桿裝卸裝置

（PH）Mud Gas Separator

泥氣分離器

（MGS）Mouse Hole

接管孔 mousehole

接管孔

Measurement While Drilling

隨鉆測量

（MWD）jaw

卡爪

Iron Roughneck

鐵鉆工 inner barrel

內巖心筒 hose

軟管

Handling Tool

裝卸工具

flush joint elevators

平接式吊卡 Flush Joint Elevator

平接式吊卡 flow head

井口自噴裝置 fingerboard

指梁 Express Head

快車頭 elevator

吊卡 drill string

鉆柱 Drill Pipe

鉆桿 Drill Floor

鉆臺 driller

司鉆

drill crew

鉆井隊員 derrick

井架

Cursor Rail

游標軌 crane

起重機 core bbl.巖心筒 conveyor

輸送機

Coil Tubing Frame

撓性管框架

Coiled Tubing

饒性油管

（CT？？？）

CMC

CMC chain tong

鏈鉗 Bop

防噴器

BHA

底部鉆具組合

Auxiliary Pipe Handling System

輔助鉆桿裝卸系統

Asst.Driller

副司鉆 Assist Driller

副司鉆 AFT PRS

船尾PRS VHF radio

甚高頻無線電 upper arm

上臂 thread

螺紋 drag chain

拉鏈

aft mouse hole

船尾接管孔 Aft air hoist

船尾氣動絞車 ??? Upper Carriage

上鉆車 mud mat

防沉板

chain hoist

鏈式起重機

(APHS)）（bail

吊環

joint of casing

套管接頭 control panel

控制面板

tension adjust bolt

張力調節螺栓 riser spider

立管卡盤 KT Ring

KT環 Drill Collar

鉆鋌

air tugger

氣動卷揚機 Tool Pusher

鉆井隊長 sheave

滑輪

THINK Plan

思考計劃

MRLD Tool

多速率線性檢測工具

FOSV

全啟式安全閥

(Full Opening Safety Valve)FWD MOUSE HOLE

船頭接管孔 claw

爪勾

traveling block

游車 safety harness

安全帶

Review Procedure

審查程序 Lift Sub

提升短節 Drill Line

大繩

Derrickman

井架工 core frame

巖心架

catwalk tugger

走道卷揚機

Pre-job Safety Meeting

作業前安全會議 Fwd air hoists

船頭氣動絞車 Coil Tubing Track

撓性油管架 Torque Wrench

扭矩扳手 THINK Drill

思考訓練 latch elevator

閂上吊卡 deck crew

甲板人員 Choke

阻氣門

cherry picker

車載升降臺 Casing Tong

套管鉗 ton

噸

plc

可編程邏輯控制器

（翻譯成PLC）wireline operator

鋼絲繩操作工 tugger line

卷揚機鋼絲

side door elevator

側門吊卡 methanol tote tank

甲醇罐 grip jaw

夾爪

flowhead

井口自噴裝置 cement head

水泥頭 manrider

載人

Work Permit

作業許可證 shallow gas

淺層氣 riding belt

載人帶

casing spider slips

套管卡盤卡瓦 bushing

補心

blue tugger

藍色卷揚機 standby

備用 mud line

泥線

landing string

接地鉆桿 cmt head

水泥頭

Upper Pipe Rams

上閘板

（UPR）Tailing Arm Claw

尾臂爪鉤 roller

輥

rig floor tuggers

鉆臺卷揚機 permit to work

作業許可證

Fingerboard Active

【指梁活動】 drill floor tuggers

鉆臺卷揚機 web sling

吊貨索網

sledge hammer

長柄大錘

Sequence Mode

【次序模式】 retract position

收回位置 pin end

外螺紋端

Operation procedure

操作程序 Monkey Board

二層臺 Manual Mode

手動模式 link tilt

吊環傾斜裝置 inner Bbl

內巖心筒

Gantry Crane

龍門起重機 finger board

指梁

Choke Manifold

節流管匯 casing Bails

?套管提環 standpipe

豎管 stabilizer

穩定器 roustabout

甲板工 cradle

鉆架 catcher

卡頭

wireline adapter

鋼絲繩接頭 storage area

存儲區

stand of drill pipe

鉆桿立根 Shale Shaker

泥漿振動篩 roughneck

鉆工 roller jaw

輥卡爪

RIH

下鉆

（run in hole）Racker Configuration

排管器配置 PRS handling tool

PRS裝卸工具 mouse hole spider

接管孔卡盤 moon pool tugger

月池卷揚機 methanol

甲醇

man riding operation

載人作業 lift cap

提升罩

leg Sling bridle

吊索系船索 hole cover

孔蓋

drill-line tensioner

大繩張緊器 drag chain bucket

拉鏈斗

dowell

dowell choke line

節流管匯 box end

內螺紋端 belly board

中間平臺

air hoist line

氣動絞車大繩 air hoist

氣動絞車

aft conveyor

船尾輸送機

“Lost Control Of Fingerboard”

“指梁失控” spider

卡盤

RBS

井架排立立根

（全稱？？？）nut

螺母

floormen

鉆臺工 dolly

臺車 barrel

巖心筒

APHS

輔助鉆桿裝卸系統

（Auxiliary Pipe Handling System）Transmission Control Protocol

?傳輸控制協議

（TCP）Reservoir Description Service

獲得油藏描述服務

（RDS）Power Distribution Panel

配電面板

（PDP）Log While Drilling

隨鉆測井

(LWD)yellow tugger

黃色卷揚機 workbasket

工具筐

vertical position

垂直位置 upper jaw

上卡爪

Think process

思考過程 tailing claw

尾爪鉤

BOGIE SWITCH

臺車開關 Subsea Engineer

海底工程師

single joint casing elevators

單根套管吊卡 shoe joint

管鞋套管節 sensor

傳感器

riser claw

立管卡爪

radio communication

無線電通信

PRS PLC

PRS PLC

（全稱？？？）Port crane

右舷起重機 moonpool

月池 joint

單根鉆桿 Fwd PRS

船頭PRS forward catwalk

船頭鉆桿走道

（？？？）flare boom

火炬臂

Emergency disconnect

緊急中斷 core bbl

巖心桶

casing stand

套管立根 burner head

噴嘴頭

booster line

增壓管線

（大部分翻譯錯）bearing

軸承

Public Address

公共廣播

Internet Protocol

互聯網協議

（IP）Wireline Sheave

鋼絲繩滑輪 wellhead

井口

varco

varco trolley

臺車

TDS wireline adapter

頂驅系統鋼絲繩接頭安裝

（修改縮寫的部分）T.D.S

頂驅系統

riser tailing arm

立管尾臂

Racker Pipe Mode

排管器鉆桿模式 port amidships crane

左舷船中起重機 Work Sheet

工作表

port aft tugger

左舷船尾卷揚機 Pending Latches box

待定鎖存框 parking control panel

停泊控制面板 lanyard

系索

Interlock Override Mode

?互鎖超控模式

Hot Work Permit

熱作業許可證

（大部分翻譯錯）hook position calibration

大鉤位置校準 forward mouse hole

船頭接管孔 fast-line

快繩 DPO

鉆桿操作工

diverter running tool

分流器試車工具

（？？？試車工具錯？）derrick log book

井架鉆井日志

（有翻譯錯）choke

節流

chain tong tight

鏈鉗上緊 bridge

駕駛室

bottom hole assembly

底部鉆具組合（BHA）assy

組合 annular

環空

“set down”

“坐放”

“P” Tank

“P”罐

（有翻譯成“P”灰罐？）working slot

工作槽

tugger operator

卷揚機操作工 thread protector

護絲 test Joint

測試接頭

TDS Wireline Adapter Installation

TDS鋼絲繩接頭安裝

（TDS是否需要全稱，需要全文統一）

spare set of elevators

備用吊卡 slip handles

卡瓦手柄

Samson post

吊桿柱

（？？？）safety sling

安全吊索 rotary bushings

鉆盤補心 Riser Mode

立管模式

Pre Job safety meeting

作業前安全會議 pre-job meeting

作業前會議

Port Mid Ship Crane

左舷船中起重機

（有翻譯成“港口中型船起重機”？？？）Port Aft

左舷船尾 poor boy

泥氣分離器 pipe stand

鉆桿立根 park position

停泊位置 hydraulic hose

液壓軟管 handling tool

裝卸工具 forward end

船頭端 floor man

鉆臺工 dump valve

放卸閥 cup tester

皮碗試驗器 crew member

機組人員

counter weight

平衡錘

(字典解釋為“平衡重”？？？)manrider tugger

載人卷揚機 kill mud

壓井泥漿 kill line

壓井線

jaw status

卡爪狀態

Interlock Override

互鎖超控 function test

功能試驗

counter balance

平衡錘

(字典解釋為“平衡重”？？？)Core Barrel

巖心筒

control system

控制系統 Casing Hanger

套管懸掛器 barrier tape

柵欄帶 auto mode

自動模式

appropriate size

適當尺寸

psi

psi hanger

懸掛器 dope

絲扣油

supervisor

監督

（注意替換掉“監督員”）

spotter

觀察員

（翻譯方法比較混亂，需要重點替換）OIM

采油平臺經理 Drillship

鉆井船 drawwork

絞車

DHM

井下馬達

（Down Hole Motors-注意這個縮寫盡量用全稱）

CDR

補償雙電阻率測井儀

（船頭PRS從輸送機吊起新的雙電阻率測井儀。，這句翻譯錯，剩下沒問題，注意替換）

weight indicator

指重表

（翻譯不統一，全文注意）visual check

目測

（視覺檢查？目視？注意替換）telescopic joint

伸縮接頭 Stbd crane

右舷起重機 split ring

拼環 snub line

尾繩

Slope Indicator

測角器 red tugger

紅色卷揚機 Red Alert

紅色警告 possum belly

泥漿儲罐

pipe joint

鉆桿接頭

（很多翻譯成“鉆具接頭”）pipe dope

鉆桿絲扣油

（很多翻譯不一致？？？）pilot hole

領眼 outer Core

外巖心

man rider

人車

（安排一個人向上到頂驅系統并連接大鉤解開軟管到頂取系統制動出口。？？這句有問題，注意查找）main deck

主甲板

lo-torque valve

低扭矩閥 lock pin

鎖釘

leak tests

泄漏檢測

jetting assembly

噴射組合 Index Procedure

索引程序 hot line

熱線

Hook Position

大鉤位置 green tugger

綠色卷揚機 fwd Mousehole

船頭接管孔 Fore PRS

船頭PRS flow check

流量檢查 floor men

鉆臺工

FJE

平接式吊卡

（flush joint elevators-此處盡量使用全稱）finger slot

手指槽

fingerboard mode

指梁模式 fast-line tension

快繩張力

escape route

逃生路線

（錯誤-需要修改）Emergency STOP

緊急停車 Crane Op

起重機操作工 chain block

鏈條滑車

cement assembly

固井組合（有水泥組合？？？ cement 需要整體查找）BX elevator

BX吊卡 Bop transporter

防噴器傳輸器 air winch

氣動絞車 aft tugger

船尾卷揚機 Aft Riser

船尾立管

vessel maneuvering operation

船只調動作業 V-Door

井架大門

Upper Grip Jaw

上夾爪 swivel

旋轉接頭

Sub sea engineer

水下工程師

（海底工程師？？？全部替換）Sub Sea Eng.水下工程師

（海底工程師？？？全部替換）spacer sub

隔離接頭

poor boy degasser

泥氣分離器 pipe wrench

鉆桿扳手

pipe handler

鉆桿裝卸裝置 man riding harness

載人帶 lubricant

潤滑劑

Lock Down Tool

鎖定工具

left-hand control panel

左手邊控制面板 single joint elevators

單根管子吊卡 racker

排管器

RKB

方鉆桿補心

（全稱？？？翻譯不統一）Kick Off Assembly

造斜鉆具組合 high pressure testing

高壓試驗 hang off line

懸掛鋼絲繩

gimble

萬向接頭

（注意譯文中的批注？？？）Fore Mouse Hole

船頭接管孔 drillstring

鉆柱

Drill Collar Fingerboard

鉆鋌指粱

Dowell

Dowell

（文中有翻譯成“道威爾”的，修改成英文）clamp cylinder body

夾具氣缸體 W.H

井口 wrench

扳手

adapter

接頭

（全部替換成“適配器”）

stabber

對扣 / 對扣工

（視情況而定，估計原文錯誤）shaker

振動篩

Accumulator

蓄電池

aft mousehole

船尾接管孔

air line

架空線

（翻譯不統一）annulus

環空

APHS operator

輔助鉆桿裝卸系統操作工

（APHS的縮寫替換回來-操作者全文替換為操作工）

API

API

（“美國石油學會標準”需要替換成API，查找）YELLOW ALERT

黃色警報

（“警報”和“警告”需要全文替換）work vest

工作汗衫 work site work basket

工具筐 work area

工作區域 wireline head

鋼絲繩頭

Wireline Fishing

繩索式打撈 wire brush

鋼絲刷 WH

井口

wellhead joint

井口單根管子 welder

焊工

weight bar

加重桿 wedge

楔子

wear bushing

抗磨補心

warning sign

警示牌

（翻譯不統一的多）visqueen

維士昆 vent ports

排出口

vent manifold

排出管匯 upper column

上柱 Upper Claw

上爪鉤

unscrew

擰開

（翻譯不統一？是否需要替換？）unlatch

開閂 well test

試井 well testing

試井

umbilical

臍管

（翻譯“控制管纜”“控制”；“井口自噴裝置位置的確定將按照軟管和控制”，這句查找一下，有誤）tubing spider

油管卡盤 torque value

扭矩值

toolbox meeting

工具箱會議 Tidal

潮汐

(翻譯不統一)test run

試運行

（有試運轉和試車-需要統一）tension indicator

張力指示器 Tensioner

張緊器 TD Torque

頂驅扭矩

T-Bar

T型鋼

（這個“型”？形？）taglines

抓斗穩定索 suction lines

吸入管線 subsea

水下 string

鉆柱

stinger

插入管

（=stinger pipe）stiff arm

硬臂

stbd

右舷

（？？？）starboard

右舷 staple

氣釘

stb

右舷

（修改“標準”“插頭”）stand selector

立根選擇器 standpipe manifold

豎管管匯 Stand Mode

立根模式 stabbing guide

對扣引鞋

SSTT

海底試驗樹

（全稱？須全文統一縮寫的問題）spreadsheet

電子表格 snap Shot

快速嵌入 slot position

槽口位置 slips

卡瓦

Single Mode

單根模式 side entry sub

旁通接頭 shipping crate

板條箱 shims

墊片

shear rams

剪切式閘板 serial number

序列號 Seal Assembly

密封組合

Schlumberger

斯倫貝謝

（有翻譯成Schlumberger，統一成譯文或原文）scaffolding

腳手架 safety line

安全繩 safety gates

安全閘門 safety device

安全裝置 safety chains

安全鏈

Safe Operation

安全作業

（操作和作業，需要統一-比較嚴重）rubber

橡膠

ROV

遙控潛水器

（翻譯大部分不一致-）

routine operation

例行作業

（還是操作和作業的問題-）pneumatic

氣動 plywood

膠合板

pipe weight

鉆桿重量值 Pipe Rams

閘板 pipe ram

閘板

pin protector

外螺紋端護絲

pending position

待定位置

（這個需要核實）Normal Mode

正常模式 N.M.HWDP

無磁加重鉆桿

mud weight

鉆井液密度

（字典的解釋）

mud pump

鉆井液泵

（mud這個詞可能全篇錯，需要全文查找）Hsg.外殼

Mud loggers

鉆井液錄入工 mud engineer

鉆井液工程師 parking system

停泊系統 pad eye

吊眼 padeye

吊眼 overshot

打撈筒

outer saddle

外鞍

（saddle這個詞需要單獨看看）outer barrel

外巖心筒 OD

外徑

obstruction

障礙物 O.D

外徑

rolling cradle

滾輪托架

（rolling和cradle單獨出現的時候也要查）riser hand

立管手閥 riser deck

立管甲板 rig tongs

鉆機大鉗 rigfloor

鉆臺

rig crew

鉆井班

（翻譯不一致，按照石油字典解釋修改成“鉆井班”）regulator

調節器

radioactive source

放射源 Racker Mode

排管器模式

cmt

水泥

（cement-水泥/固井）bridle

系船索 booster

助力器 Boatswain

水手長 checklist

清單 cylinder

氣缸體

crewmember

工作班人員 collar

鉆鋌 B.O.P

防噴器 bicycle

纜車

commissioning

試車 chicksans

高壓旋轉接頭 bypass

旁通閥

brace

拉桿

（翻譯不統一）Pumpman

泵工

bearing retainer

軸承護圈 Asst driller

副司鉆 casing job

套管作業 casing box

砂箱

Cable Cutter

纜繩切割器 casing size

套管尺寸

Casing Roughneck

套管鉆工 casing joint

套管接頭 cement job

固井作業

cement express

水泥快車

（這個詞不確定！！）casing string

套管柱

Company Representative

公司代表

choke valve

節流閥

（翻譯不統一）choke panel

阻流器盤 conductor pipe

導管 PA

公共廣播 Portable radio

便攜式無線電 Pump man

泵工

stack

組

（防噴器組還是防噴器堆？？）Aux Transporter

輔助運輸機 casing elevator

套管吊卡

block hook

游車大鉤

（block這個詞需要全文查找，核實）Bit Breaker

鉆頭裝卸器 cement hose

水泥管 cement hand

固井手 casing finger

套管手指

cement stinger

注水泥插入管 Cement Stand

水泥立根 spacer bar

隔離桿 pipe guide

鉆桿導向器 moon pool

月池 metric Tons

公噸

manual elevator

手動吊卡 manifold pressure

管匯壓力 isolation valve

隔離閥 inertia reel

慣性卷筒

idler sheave

惰輪

（翻譯不統一）bails

提環

core tube

巖心筒

conveyor deck

輸送板 C plate

C板

crossover

轉換接頭 csg

套管

Crown Sheave

天車滑輪

（這個翻譯不統一的多，天車crown，翻譯混亂）Crown Block

天車

（這個翻譯不統一的多，天車crown，翻譯混亂）

CT Frame

撓性油管架

（CT-coiled tubing-這個詞需要單獨查-翻譯比較混亂）Cyber chair

數碼座椅 Cyberbase

數碼基地

degasser

除氣器

（？？？）deadman

叉桿

Denso Tape

防蝕帶 derrick man

井架工

DP Operator

鉆桿操作工

Draw-works tugger

絞車卷揚機 drillfloor

?鉆臺 drill-line

大繩

drilling operation

鉆井作業 Drillquip

鉆井設備 Electrician

電工

Duct Tape

封管膠帶 epoxy

環氧 eng

工程師 end slot

結束槽

fingerboard graphic

指梁圖示

（？？？）Fishing Assembly

打撈組合（？？？）fingerboard slot

指梁槽口 flange

法蘭

fish neck

打撈頸 Floorhands

鉆工 Float Sub

浮標接頭 floorman

鉆臺工 flow rate

流量 Flow Line

出油管 fore

船頭

Fore conveyor

船頭輸送機 forward conveyor

船頭輸送機 Formation Integrity

地層完整性

ft.lbs

ft-lbs

（注意，把翻譯成“磅力”等其他都改成英文）Fwd Conveyor

船頭輸送機 gamma

伽馬 gallon

加侖 grease

潤滑脂

guidelines

操作指導

（翻譯不一致）Guide Rails

導軌

harness

安全帶

（大部分這樣翻譯-需要查證）headache ball

保險球 Hook Load

大鉤載荷 I.D

內徑 ID

內徑

IBOP

內部防噴器 injection port

注入口 jar

震擊器

JSA

作業安全分析

klbs

klbs

（譯文全部改為英文）lifting bail

吊環 liner

內襯

logbook

井架日志 locking eyes

鎖眼

Maintenance Mode

維修模式 manifold

管匯

Manriding Operating

載人作業 mate

大副

manufacturers

制造商 mousing wire

防脫鉤繩 PPE

個人防護設備 precautions

預防措施 pressure gauge

壓力計

pre-job toolbox

作業前工具箱 spanner

扳手

第二篇：石油鉆井詞匯

石油鉆井詞匯

鉆頭鉆機八大件 鉆柱組成及其作用 鉆井液的性能及作用

常用的鉆井液凈化設備 鉆井液的循環程序鉆井液對油氣層的損害 預測和監測地層壓力的方法

鉆井液靜液壓力及變化 噴射鉆井影響機械鉆速的因素鉆井取心工具組成取巖心平衡壓力鉆井 井噴 軟關井

鉆井過程中溢流顯示溢流關井程序鉆井中井下雜情況 鉆井事故

井漏 卡鉆及造成原因處理卡鉆事故的方法 固井

井身結構 套管柱下部結構注水泥施工工序完井井口裝置

尾管固井法試油 射孔 井底污染

誘噴 鉆桿地層測試電纜地層測試 油管傳輸射孔

巖石孔隙度地層原油體積系數流體飽和度油

鉆頭

鉆頭主要分為：刮刀鉆頭；牙輪鉆頭；金剛石鉆頭；硬質合金鉆頭；特種鉆頭等。衡量鉆頭的主要指標是：鉆頭進尺和機械鉆速。

鉆機八大件

鉆機八大件是指：井架、天車、游動滑車、大鉤、水龍頭、絞車、轉盤、泥漿泵。鉆柱組成及其作用

鉆柱通常的組成部分有：鉆頭、鉆鋌、鉆桿、穩定器、專用接頭及方鉆桿。鉆柱的基本作用是：(1)起下鉆頭；(2)施加鉆壓；(3)傳遞動力；(4)輸送鉆井液；(5)進行特殊作業：擠水泥、處理井下事故等。

鉆井液的性能及作用

鉆井液的性能主要有：(1)密度；(2)粘度；(3)屈服值；(4)靜切力；(5)失水量；(6)泥餅厚度；(7)含砂量；(8)酸堿度；(9)固相、油水含量。鉆井液是鉆井的血液，其主作用是：

1)攜帶、懸浮巖屑；2)冷卻、潤滑鉆頭和鉆具；3)清洗、沖刷井底，利于鉆井；4)利用鉆井液液柱壓力，防止井噴；5)保護井壁，防止井壁垮塌；6)為井下動力鉆具傳遞動力。 常用的鉆井液凈化設備

常用的鉆井液凈化設備：(1)振動篩，作用是清除大于篩孔尺寸的砂粒；(2)旋流分離器，作用是清除小于振動篩篩孔尺寸的顆粒；(3)螺桿式離心分離機，作用是回收重晶石，分離粘土顆粒；(4)篩筒式離心分離機，作用是回收重晶石。

鉆井中鉆井液的循環程序

鉆井 液罐經泵→地面 管匯→立管→水龍帶、水龍頭→鉆柱內→鉆頭→鉆柱外環形空間→井口、泥漿(鉆井液)槽→鉆井液凈化設備→鉆井液罐。

鉆開油氣層過程中，鉆井液對油氣層的損害

主要有以下幾種損害：(1)固相顆粒及泥餅堵塞油氣通道；(2)濾失液使地層中粘土膨脹而堵塞地層孔隙；(3)鉆井液濾液中離子與地層離子作用產生沉淀堵塞通道；(4)產生水鎖效應，增加油氣流動阻力。

預測和監測地層壓力的方法

(1)鉆井前，采用地震法；(2)鉆井中，采用機械鉆速法，d、dc指數法，頁巖密度法；(3)完井后，采用密度測井，聲波時差測井，試油測試等方法。

鉆井液靜液壓力和鉆井中變化

靜液壓力，是由鉆井液本身重量引起的壓力。鉆井中變化，巖屑的進入會增加液柱壓力，油、氣水侵會降低靜液壓力，井內鉆井液液面下降會降低靜液壓力。防止鉆井液靜液壓力變化的方法有：有效地凈化鉆井液；起鉆及時灌滿鉆井液。

噴射鉆井

噴射鉆井是利用鉆井液通過噴射式鉆頭噴嘴時，所產生的高速射流的水力作用，提高機械鉆速的一種鉆井方法。

影響機械鉆速的因素

(1)鉆壓、轉速和鉆井液排量；(2)鉆井液性質；(3)鉆頭水力功率的大小；(4)巖石可鉆性與鉆頭類型。

鉆井取心工具組成(1)取心鉆頭：用于鉆取巖心；(2)外巖心筒：承受鉆壓、傳遞扭矩；(3)內巖心筒：儲存、保護巖心；(4)巖心爪：割斷、承托、取出巖心；(5)還有懸掛軸承、分水流頭、回壓凡爾、扶正器等。

取巖心

取巖心是在鉆井過程中使用特殊的取心工具把地下巖石成塊地取到地面上來，這種成塊的巖石叫做巖心，通過它可以測定巖石的各種性質，直觀地研究地下構造和巖石沉積環境，了解其中的流體性質等。

平衡壓力鉆井

在鉆井過程中，始終保護井眼壓力等于地層壓力的一種鉆井方法叫平衡壓力鉆井。 井噴

是地層中流體噴出地面或流入井內其他地層的現象。引起井噴的原因有：(1)地層壓力掌握不準；(2)泥漿密度偏低；(3)井內泥漿液柱高度降低；(4)起鉆抽吸；(5)其他措施不當等。軟關井

就是在發現溢流關井時，先打開節流閥，后關防噴器，再試關緊節流閥的一種關井方法。因為這樣可以保證關井井口套壓值不超過允許的井口套壓值，保證井控安全，一旦井內壓力過大，可節流放噴。

鉆井過程中溢流顯示

(1)鉆井液儲存罐液面升高；(2)鉆井液出口流速加快；(3)鉆速加快或放空；(4)鉆井液循環壓力下降；(5)井下油、氣、水顯示；(6)鉆井液在出口性能發生變化。

溢流關井程序

(1)停泵；(2)上提方鉆桿；(3)適當打開節流閥；(4)關防噴器；(5)試關緊節流閥；(6)發出信號，迅速報告隊長、技術員；(7)準確記錄立柱和套管壓力及泥漿增量。

鉆井中井下復雜情況

鉆進中由鉆井液的類型與性能選擇不當、井身質量較差等原因，造成井下遇阻、遇卡、以及鉆進時嚴重蹩跳、井漏、井噴等，不能維持正常鉆井和其他作業的正常進行的現象。鉆井事故

是指由于檢查不周、違章操作、處理井下復雜情況的措施不當或疏忽大意，而造成的鉆具折斷、頓鉆、卡鉆及井噴失火等惡果。

井漏

井漏主要由下列現象發現，(1)泵入井內鉆井液量＞返出量，嚴重時有進無出；(2)鉆井液罐液面下降，鉆井液量減少；(3)泵壓明顯下降。漏失越嚴重，泵壓下降越明顯。卡鉆及造成原因

卡鉆就是在鉆井過程中因地質因素、鉆井液性能不好、技術措施不當等原因，使鉆具在井內長時間不能自由活動，這種現象叫卡鉆。主要有黏附卡鉆、沉砂卡鉆、砂橋卡鉆、井塌卡鉆、縮徑卡鉆、泥包卡鉆、落物卡鉆及鉆具脫落下頓卡鉆等。

處理卡鉆事故的方法

(1)泡油解卡；(2)使用震擊器震擊解卡；(3)倒扣套銑；(4)爆炸松扣；(5)爆炸鉆具側鉆新眼等。

固井

固井就是向井內下入一定尺寸的套管串，并在其周圍注入水泥漿，把套管固定的井壁上，避免井壁坍塌。其目的是：封隔疏松、易塌、易漏等復雜地層；封隔油、氣、水層，防止互相竄漏；安裝井口，控制油氣流，以利鉆進或生產油氣。

井身結構

包括：(1)一口井的套管層次；(2)各層套管的直徑和下入深度；(3)各層套管相應的鉆頭直徑和鉆進深度；(4)各層套管外的水泥上返高度等等。

套管柱下部結構

(1)引鞋：引導套管入井，避免套管插入或刮擠井壁；(2)套管鞋：引導在其內部起鉆的鉆具進入套管；(3)旋流短節：使水泥漿旋流上返，利于替泥漿，提高注水泥質量；(4)套管回壓凡爾：防止水泥漿回流，下套管時間阻止泥漿進入套管；(5)承托環：承托膠塞、控制水泥塞高度；(6)套管扶正器：使套管在鉆井中居中，提高固井質量。

注水泥施工工序

下套管至預定深度→裝水泥頭、循環泥漿、接地面管線→打隔離液→注水泥→頂膠塞→替泥漿→碰壓→注水泥結束、候凝。

完井井口裝置

(1)套管頭--密封兩層套管環空，懸掛第二部分套管柱和承受一部分重量；(2)油管頭--承座錐管掛，連接油層套管和采油樹、放噴閘門、管線；(3)采油樹--控制油氣流動，安全而有計劃地進行生產，進行完井測試、注液、壓井、油井清蠟等作業。

尾管固井法

尾管固井是在上部已下有套管的井內，只對下部新鉆出的裸眼井段下套管注水泥進行封固的固井方法。尾管有三種固定方法：尾管座于井底法；水泥環懸掛法；尾管懸掛器懸掛法。試油

在鉆井發現油、氣層后，還需要使油、氣層中的油、氣流從井底流到地面，并經過測試而取得油、氣層產量、壓力等動態資料，以及油、氣、水性質等工作，稱做試油(氣)。射孔

鉆井完成時，需下套管注水泥將井壁固定住，然后下入射孔器，將套管、水泥環直至油(氣)層射開，為油、氣流入井筒內打開通道，稱做射孔。目前國內外廣泛使用的射孔器有槍彈式射孔器和聚能噴流式射孔器兩大類。

井底污染

井底污染又稱井底損害，是指油井在鉆井或修井過程中，由于鉆井液漏失或水基鉆井液的濾液漏入地層中，使井筒附近地層滲透率降低的現象。

誘噴

射孔之前，為了防止井噴事故，油、氣井內一般灌滿壓井液。射孔后，為了將地層中液體導出地面，就必需降低壓井液的液柱，減少對地層中流體的壓力。這一過程是試油工作中的一道工序，稱為誘噴。誘噴方法有替噴法、抽吸法、提撈法、氣舉法等。

鉆桿地層測試

鉆桿地層測試是使用鉆桿或油管把帶封隔器的地層測試器下入井中進行試油的一種先進技術。它既可以在已下入套管的井中進行測試，也可在未下入套管的裸眼井中進行測試；既可在鉆井完成后進行測試，又可在鉆井中途進行測試。

電纜地層測試

在鉆井過程中發現油氣顯示后，用電纜下入地層測試器可以取得地層中流體的樣品和測量地層壓力，稱做電纜地層測試。這種測試方法比較簡單，可以多次地、重復地進行。油管傳輸射孔

油管傳輸射孔是由油管將射孔器帶入井下，射孔后可以直接使地層的流體經油管導致地面，不必在射孔時向井內灌入大量壓井液，避免井底污染的一種先進技術。

巖石孔隙度

巖石的孔隙度是指巖石中未被固體物質充填的空間體積Vp與巖石總體積Vb的比值。用希臘字母Φ表示，其表達式為：Φ=V孔隙 / V巖石×100%=Vp / Vb×100%

地層原油體積系數

地層原油體積系數βo，又稱原油地下體積系數，或簡稱原油體積系數。它是原油在地下的體積(即地層油體積)與其在地面脫氣后的體積之比。原油的地下體積系數βo總是大于1。

流體飽和度

某種流體的飽和度是指：儲層巖石孔隙中某種流體所占的體積百分數。它表示了孔隙空間為某種流體所占據的程度。巖石中由幾相流體充滿其孔隙，則這幾相流體飽和度之和就為1(100%)。

第三篇：石油鉆井工程基礎詞匯

采油平臺：oil production platform

第1節

石油鉆井工程基礎詞匯

油泵：oil pump 1.鉆探，鉆井：drill 拓展記憶： 鉆井：drilling

定向斜井：directional drilling 欠平衡鉆井：under-balance 海上鉆井：off-shore 陸地鉆井：on-land drilling 鉆頭：drill bit 刮刀鉆頭：drag bit 牙輪鉆頭：rock bit 金剛石鉆頭：diamond bit

噴射鉆頭：jet bit 鉆鋌：drill collar 衣領：collar 鉆桿：drill pipe

鉆井隊：drilling crew，drilling team 鉆機：drill rig 鉆井泥漿：drilling mud 鉆井液：drilling fluid 鉆井設備：drilling equipment 2.油、石油：oil 拓展記憶： 原油：crude oil 石油：petroleum

中國石油（簡稱）：Petro-China 采油：oil production

采油設備：oil production equipment

3.地質：geology 拓展記憶：

地質專業人員：geologist 物理：physics

地球物理勘探：geo-physical probe，geo-physical exploration 測井：logging

測井作業：logging operation 測井記錄：logging record 4.油（副詞

“好”含意）：well 拓展記憶： 井眼：hole 油井：oil well

試井，油井測試：well test 井下：down-hole

井下作業：down-hole operation

第2節 石油鉆井方法基礎詞匯

原油：crude oil 天然氣：nature gas 煤層氣：coal-bed gas 一體化設計：integral design 鉆井：drilling

鉆井原理：the principles of drilling 頓鉆鉆井：percussion drilling，cable-tool drilling 旋轉鉆井：rotary drilling

液體沖擊：fluid percussion 大位移：big deviation 側鉆井：sidetracking drilling 壓力：pressure 應力點：stress point 壓力等級：pressure grade technology，lateral drilling 水平井：horizontal well 探井：wildcat，wildcat drilling 深井：deep well 淺井：shallow well 老井：maturing well 欠平衡鉆井：under-balance drilling 叢式鉆井：cluster drilling technology 煤層氣井：coal-bed gas well 生產井：production wells 報廢井：abandon wells 停產井：none-production wells 繞障井、三維井：three-dimensional wells.常溫井：normal temperature well 注采井：injection and production well 稠油井：heavy oil well 熱洗井：hot washing pipe 井況：well condition 第3節 石油鉆井技術基礎詞匯

技術規范，技術指標，技術性能： specification 拉伸：tension 拉伸強度：tensile strength 應力：stress

壓力降：pressure drop 壓力梯度：pressure gradient 回壓：back pressure 大氣壓：atmosphere 壓差：differential pressure

靜液柱壓力：static fluid column pressure

特征：characteristic，feature 定性討論：qualitative argument 定量使用：quantitative use 液體：liquid 固體：solid 氣體：gas，air 正的：positive 負的：negative

虛線：dashed line，broken line 實線：full line 遞減率：decline rate 正比于：be proportional to 水平的：horizontal

垂直的：vertical

油層靜壓：the formation static pressure

第4節 石油鉆井參數基礎詞匯

負荷：load

扭矩：torque 扭轉：twist 摩擦：friction 鉆壓：WOB，weight on bit，weight，動態參數：dynamic data 靜態參數：static data

注水參數：parameters of injection 參數、變量：variables drilling weight 鉆速：ROP，rate of penetration，driiling rate，the rate of drilling平均機械鉆速：average ROP 鉆井周期：drilling period 轉速：rotary speed

地層壓力預測：formation pressure prediction technology 地層快速預測：the formation fast prediction 埋藏深度：bury depth 產油層，產油帶：pay zone, productive formation

溫度梯度：temperature gradient 地層壓力：formation pressure 坍塌壓力：collapse pressure 破裂壓力：fracture pressure平衡壓力：equilibrium pressure 鉆具（柱）壓力：drilling string pressure 鉆頭振動：vibration of bit 鉆井成本：drilling costs 井眼尺寸：hole size，well size 參數計算：parameters calculation 幾何參數：geometric parameters 參數分析：parameter analysis

井距：well space

垂直深度：vertical depth 水平位移：horizontal deviation 總深度：total depth 垂直深度：vertical depth

水平位移：horizontal displacement 最大井斜角：maximum hole inclination

井眼環空：annulus space 壓力調節器：pressure regulator 恢復（增加）壓力：the build-up pressure

初始開采：primary recovery 含水地層：water bearing formation 套管漏失：casing leak 摩擦損失：friction losses 氣舉閥：gas-lift valve 石蠟族：paraffin series 含氣液柱：gas-laden column 增產措施：stimulation treatment 流動能力：flowing capacity 生產速率：production rate 水驅：water drive 氣驅：gas drive 網狀系統：grid system

水侵：water influx 五點法：five-spot pattern 油井產量：well productivity 徑向流：radial system 富氣：enriched gas 貧氣：lean gas 氣頂：gas cap 氣驅：gas drive(or gas flooding)水驅：water drive(or water flooding)地層傷害：formation damage 波及系數：sweep efficiency 泄油半徑：drainage radius 基巖處理：matrix treatment 單級脫氣：single stage separation 泄油面積：drainage area 表面張力：surface tension 束縛水：connate water(or interstitial water)第5節 石油鉆井作業現場工作人員名稱

1.鉆井隊：drilling crew，drilling team 隊，組：crew , team 2.技術員：technician 鉆井技術員：drilling technician 泥漿技術員：mud technician 3.監督：supervisor

鉆井監督：drilling supervisor 副監督：assistant supervisor

地質監督：geology supervisor 4.工程師：engineer 泥漿工程師：mud engineer 泥漿工：mudman

機械工程師：mechanic engineer 引擎，發動機：engine 工程：engineering

鉆井工程：drilling engineering 采油工程：production engineering 石油工程：petroleum engineering

試油工程：oil test engineering

拓展記憶： 工程項目：project 希望工程：The Hope Project 三峽工程：The Three-Gorge Project 項目經理：project manager 工程管理：project management 鉆工：roughneck，floorman

司鉆：driller

副司鉆：assistant driller 鉆井隊長：drilling foreman 鉆井領班：tool pusher 井架工：derrick man 發動機工，機工：motorman 鉆臺工：floor man

機械師：technicians，mechanic 電焊工：welder 電工：electrician 醫生：doctor

材料員：material man，staff man 炊事員：cook 翻譯：interpreter，translator 洗衣工：laundry man

電線：wire 插頭：plug 電插座：outlet 開關：switch 螺栓：bolt

第6節 石油作業現場常用工具

螺帽：nut 1.石油作業現場普通工具 板手：wrench 螺絲起子：screwdriver 多角螺絲起子：Phlilips screwdriver 活動板手：monkey wrench，adjustable wrench 鉗子：pliers 手斧：hatchet 鉤子：hook 臺鉗：bench vice 榔頭：hammer 木錘：mallet 搬手：spanner 鋸子：saw 電動手鋸：jigsaw 電鋸：power saw 鋼鋸：hacksaw 硬尺：rule 軟尺：tape measure 砂紙：sandpaper 油漆：paint 油漆刷：paintbrush 絕緣膠布：electrical tape

釘子：nail 電鉆：electric drill 鉆頭：bit

工作臺：workbench 工具箱：toolbox

膠水：glue 膠棒：glue bar

管鉗：pipe tongs，pipe spanner，wrench

鏈鉗：chain tongs，chain spanner, chain wrench

護絲：thread protector，screw protector 手輪：hand wheel

閥門搬手：valve wrench，valve spanner

聯接法蘭：coupling flange 安全帶：safety belt： 安全帽：safety cap： 工作靴：working boots： 千斤頂：jack 吊車：crane 拖拉機：tractor

推土機：bulldozer

刮刀：scraper

2.石油作業現場專用工具 接頭：sub

配合接頭：X-over，cross-over 提升短接：lifting sub, lifting nipple 換配件：fittings change 灌注泵：charge pump

第二章

石油工程常用設備elevator 卡瓦：slip 母錐：box bell 公錐：taper tap 短節：joint 柔性短節：flex joint 井口：wellhead

螺旋鉆鋌：spiral collar 方鉆桿：kelly 鉆桿架：pipe rack 材料房：warehouse 繩卡：guy anchor 潤滑器：lubricator 維護保養：maintenance 內鉗：lead tong

外鉗：back-up tong 液壓大鉗：hydraulic tong 兜繩：mule line

四通閥：four-way valve 軟管：hose

球伐：ball valve，globe valve 閘板閥：ram valve，gate valve 增壓泵：booster pump 及專業術語

第1節 鉆井設備部分

1.井架：Derrick 塔形井架：derrick

A形井架：cantilever mast，mast-A 桅桿：mast 底座大梁：sill 架，臺：rack

架工操作臺：monkey-board 2.游動系統：Traveling System 天車：crown block 天車梁：crown block beam 游動滑車：traveling block 鉆井大繩：drilling line，wire line 金屬線，電線：wire，line 鋼絲繩，測井電纜：wire line 鋼絲繩股：strand 截斷：cutoff

滑車，滑輪，皮帶輪：pulley 吊耳：eye plate

3.大鉤與水龍頭：Hook and Swivel 頂驅：top drive 大鉤：hook

大鉤彈簧：hook spring 大鉤銷子：hook pin 大鉤環：hook ring 大鉤鎖緊裝置：hook locking device 大鉤懸掛高度：hook height 水龍頭：swivel 鵝頸管：gooseneck 沖管：wash pipe 水龍頭盤根：swivel packing 鉆井水龍帶：drilling hose，rotary hose，kelly hose 立管：stand pipe 高壓管線：high pressure line 低壓管線：low pressure line 放壓管線：relief line 儲氣筒：gas holder，air holder 4.轉盤：Rotary Table 轉盤方瓦：master bushing 方補心：kelly drive bushing 方孔：square opening 小鼠洞：mouse hole 大鼠洞：rat hole（井架大門處）坡板：ramp 5.絞車：Drawworks，Hoist 液壓絞車：hydraulically-powered winch 氣動絞車：air operated hoist 絞車：hoist，windlass，drawworks

滾筒，線軸，卷軸：reel，pool，drum 滾筒高速氣離合器：drum high air clutch

滾筒低速氣離合器：drum low air clutch 錨頭：cathead

液壓貓頭：hydraulic catwork 上扣貓頭：make up cathead 卸扣貓頭：make out cathead 牙嵌離合器：jaw clutch

應急牙嵌離合器：emergency jaw clutch

渦磁剎車：eddy current brake 貓頭軸：cathead shaft 貓頭繩：cathead line 貓頭繩爪：cat line grip 死繩：dead line

死繩固定器：dead line anchor 死繩固定器膜片：dead line diaphragm 上扣：spin up，screw on

卸扣，卸開：break out，screw off 上緊，固定：tighten 松開，松扣：loosen 加載：load 卸載：unload 擰緊：screw 擰松：unscrew 剎車：brake

剎車總成：brake assembly 剎車軸：brake axle，brake shaft 剎車帶：brake band 剎車片：brake band lining 剎車桿：brake bar 閘瓦：brake block 剎把：brake crank，brake bar 剎車鼓：brake drum 離合器：clutch 液壓油箱：hydraulic reservoir 液動試壓泵 ：hydraulic test pump 液壓大鉗：hydraulic tong 倒檔齒輪：reverse gear 第2節 鉆井泵類及相關設備

泥漿泵：mud pump，drilling pump，slush pump 活塞：piston 活塞桿：piston rod 活塞皮碗：piston cup 缸套：liner，pump liner 凡爾體：valve body 凡爾座：valve cup 閥彈簧：valve spring 閥桿：valve lever 閥面：valve face 閥帽：valve bonnet 泥漿泵安全閥：mud relief valve 排出閥：discharge valve 吸入閥：suction valve

潛水泵：submersible pump 閥門：valve 閥蓋：valve cap 閥座：valve seat

回壓閥：back pressure valve 單向閥：check valve，single-pass valve 安全閥：safety valve 手動閥：manual valve 液動閥：hydraulic valve 冷缸：cold cylinder 拉桿：tie rod，tension bar 上水頭：intake，suction end 排出口：discharge spout

高壓管：high pressure pipe 壓力表：pressure gauge 沖數：strokes

排量：displacement，discharge capacity，flow rate

80沖(次)：80(eighty)strokes

第四篇：石油鉆井專業詞匯

drill spool 1.accumulator 儲能器 2.active tank 循環池 3.adjusting bolt(剎把)調節螺栓

4.admission pipe 進氣管 5.agitator 攪拌器 6.air chamber 空氣包 7.air line 氣管線

8.air-operated hoist 氣動絞車 9.alternating current drive 交流電驅動 10.annular BOP 環形BOP 11.ato-muffler 消音器 12.ball valve 球閥 13.bell nipple 老虎鉗 14.bench vise 鉆頭

15.bit 鉆頭 16.Bit gauge 鉆頭裝卸器 17.bit gauge 鉆頭規 18.blind ram preventer 盲板防噴器 19.blind shear ram preventer 剪切閘板防噴器 20.blow-out preventer（BOP）防噴器 21.bolt 螺栓 22.BOP control panel 防噴器控制盤 23.BOP deck 防噴器平臺 24.bottom plug 底塞

25.box 母扣 26.brake level(brake handle)剎把 27.brake line(brake staple)剎帶 28.bridge plug 橋塞 29.buttress 梯形扣 30.butterfly valve 蝶閥 31.by-pass 旁通 32.by-pass plug 旁通塞 33.callipers 卡鉗 34.casing bowl 套管打撈筒 35.casing coupling 套管接箍 36.casing cutter 套管割刀 37.casing elevator 套管吊卡 38.casing hanger 套管懸掛器 39.casing head 套管頭 40.casing monkey board 套管平臺 41..casing scraper 刮管器 42.casing shoe 套管鞋

43.casing slip 套管卡瓦 44.casing spear 套管打撈矛 45.casing spool 套管四通 46.casing tong 套管大鉗 47.cat line 錨頭繩 48.cat line grip 錨頭繩爪 49.cat shaft 錨頭軸 50.cat-head 錨頭 51.cellar deck 井口甲板 52.cement 水泥 53.cement basket 水泥傘 54.cement plug 水泥塞 55.cement retainer 水泥阻流環 56.cementing bond log 固井質量檢查 57.cementing head 水泥頭 58.cementing line 固井管線 59.cementing pump 固井泵 60.chain 鏈 61.chain pipe tong 鏈鉗 62.chain tong 鏈鉗 63.chamber 房間,寢室 64.chamber gate 閥箱,閘室

65.charge pump 灌注泵 66.check valve 止回閥,回壓凡爾 67.choke 節流器,阻流器 68.choke line 阻流管線 69.choke position indicator 節流閥位置指示器 70.choke valve 節流閥

71.choke-line manifold 阻流管匯 72.clutch 離合器 73.conductor 導管 74.cone 牙輪

75.cone fisher 牙輪打撈器 76.cone lock 牙輪卡死 77.cooling-water pump 冷卻水泵 78.core barrel shoe 取心筒鞋 79.core basket 取心爪 80.core bit 取心鉆頭 81.core catcher 巖心爪

82.∞re catcher case 巖心爪外套 83.core drying oven 巖心烘箱 84.crossover joint(x/o)變換接頭 85.crown block 天車 86.crown block beam 天車梁 87.dead line 死繩 88.dead line diaphragm 死繩固定器膜片 89.dead line anchor 死繩固定器 90.degasser 除氣器 91.derrick 井架 92.desander(desilter)除砂(泥)器 93.direct current drive 直流電驅動 94.discharge line 排出管線 95.discharge valve 排出閥 96.double ram type preventer 雙閘板防噴器 97.down hole tool 人井工具 98.draw works 絞車 99.drawworks motor 絞車電機 100.drift mandrel 通徑規 101.drill collar 鉆鏈 102.drill collar slip 鉆鏈卡瓦 103.drill pipe 鉆桿 104.drill pipe slip 鉆桿卡瓦 105.drill pipe wiper 鉆桿刮泥器 106.ddll string 鉆柱 107.driller'sb console 司鉆控制臺 108.drilier's monitor 司鉆監視器 109.drilling line(workline)鉆井大繩 110.driiling stem valve 鉆桿防噴器 111.drive shaft 驅動軸 112.driven shaft 從動軸 113.driving chain 傳動鏈條 114.drum 滾筒 115.drum capacity 滾筒容量 116.drum clutch 滾筒離合器 117.drum hight air clutch 滾筒高速（低速）118.drumlow air clutch 空氣離合器 119.DV collar 分級箍 120.eddy current brake 渦磁剎車 121.elevator 吊卡 122.elevator link 吊卡耳環 123.elevator-spider 吊卡-卡瓦 124.emergency jaw clutch 應急牙嵌離合器 125.equalizing yoke(剎帶的)平衡杠 126.external cutter 外卡鉗 127.external cutter 外部割刀 128.eye plate 吊耳，吊環 129.eye splice 繩套,接環 130.fill up iine 灌泥漿管線 131.fiitration test apparatus 失水測定儀 132.finger board 指梁 133.fishing hook 打撈鉤 134.fishing head 打撈頭 135.fishing jars 打撈振擊器 136.fishing neck 打撈頸 137.fishing nipple 打撈公錐 138.fishing operation 打撈操作(作業)139.fishingmcitet 打撈母錐 140.fishing spear 打撈矛 141.fishing string 打撈管柱 142.fishing tap(taper)打撈公錐 143.fishing tool 打撈工具 144.flange 法蘭 145.flat(round,square)file 扁(圓,方)銼 146.flat bit tongs 扁嘴鉗(電工用)

147.flat bottom mill平底銳鞋 148.flexible joint 撓性接頭 149.float shoe 浮鞋 150.float valve 浮閥 151.floating collar 浮箍 152.four →way valve 四通閥 153.free point indicator 卡點測定儀 154.full hole joint 貫眼鉆桿接頭 155.funnel viscometer 漏斗粘度計 156.gas holder(tank)儲氣筒,儲氣罐 157.gate 大門 158.gate valve 閘門閥 159.g∞se neck pipe 鵝頸管 160.hammer 錘子 161.heavey weight drill pipe 加重鉆桿 162.heaηr wall drill pipe 厚壁鉆桿 163.high pressure line 高壓管線 164.hole opener 開眼器,擴眼器 165.hook 大鉤 166.hook spring 大鉤彈簧 167.hose 水龍帶 168.hydraulic break-out cylinder 卸扣液缸 169.hydraulic catwork 液壓貓頭 170.hydraulic pump 液壓泵 171.hydraulic reservoir-液壓油箱 172.hydraulic tong 液壓大鉗 173.hydraulic valve 咒液動閥 174.hydraulic(press)test pump 液動試壓泵 175.hydraulic-powered winch 液壓絞車 176.inertia 慣性 177.inertia brake 慣性剎車 178.inlet 人口 179.inner core barrel 內巖心筒 180.intermediate casing 中間(技術)套管 181.internal blowout preventer 鉆柱內防噴器 182.internal callipers 內卡鉗 183.internal external upset 內外加厚 184.internal flush joint 內平鉆桿接頭 185.jar 振擊器 186.jaw clutch 牙嵌離合器 187.joint 接頭,(鉆桿)單根 188.junk basket 籠式打撈籃 189.junk catcher 打撈爪,一把抓 190.junk sub 打撈杯 191.kelly bushing 方補心 192.kelly cock 方鉆桿考克 193.kelly protective sub 方保接頭 194.kdly spinner 方鉆桿旋轉短節 195.key seat reamer 鍵槽破壞器 196.killline 壓井管線 197.knee pipe 彎管 198.ladder 梯子 199.level 水平儀(尺)200.lifting plug 提升絲堵 201.lifting sub 提升短節 202.line reeving 滑車裝繩數 203.liner 缸套 204.liner 尾管 205.lock bolt 鎖緊螺栓 206.locking flange 鎖緊法蘭 207.low pressure line 低壓管線 208.lube oil pump 潤滑油泵 209.lubrication hole 加油孔 210.magnetic fishing tool 磁力打撈工具 211.make out cathead 卸扣貓頭 212.make up cathead 上扣貓頭 213.manual drill 手搖鉆 214.manual valve 手動閥 215.master bushing 轉盤大補心 216.milling shoe 鏡鞋 217.milling tool 銳具 218.mixing hopper 混合漏斗 219.mixing pump 混合泵 220.monkey hard 猴臺 221.motor 電機,馬達 222.mouse hole 小鼠洞 223.mud balance 泥漿比重計 224.mud cleaner 泥漿清潔器 225.mud ditch 泥漿槽 226.mud guard 擋泥板 227.mud gun 泥漿槍 228.mud pump 泥漿泵 229.mud relief valve 泥漿泵安全閥 230.mud return line 泥漿返出管線 231.mut pit 泥漿池 232.nail 釘子 233.near-bit stabilizer近鉆頭扶正器 234.needle valve 針形閥 235.nigger-head 扳手加長套筒 236.nipper 懾子,夾子 237.non-magnetic drilling collar 非磁鉆鍵 238.normal close valve 常閉閥 239.normal open valve 常開閥 240.nozzle 水眼,噴嘴 241.nut 螺帽 242.nut bolt 帶帽螺栓 243.nut spinner 自動螺母扳手 244.oil level 油位 245.oil level check plug 油位檢查絲堵 246.oil tank 油柜 247.oil-level dipstick 油尺 248.open-ended spanner 開口扳手 249.outer core barrel 外巖心筒 250.outlet 出口 251.paint brush 油漆刷 252.pilot bit 領眼鉆頭 253.pin 公扣 254.pin 銷子 255.pincers 鉗子,夾子 256.pinch bar 撬棍 257.piston 活塞 258.piston cup 活塞皮碗 259.piston rod 活塞桿 260.pliers 手鉗子 261.plug valve 旋塞閥 262.pneumatic t∞l 氣動工具 263.Portland cement 硅酸鹽水泥 264.power slip 動力卡瓦 265.power supply unit 動力供應設備 266.power tong 動力大鉗 267.power wrench 動力扳手 268.pressure snubbing tank 緩沖罐 269.production casing 生產層套管 270.pulley 滑輪 271.pump-out reversing sub 反循環接頭 272.pup pipe joint 短鉆桿 273.quick connection 快速聯結 274.ramp(井架大門處)坡板 275.rat hole 大鼠洞 276.regular tool joint 正規鉆桿接頭 277.regulator valve 調節閥 278.relief line 放壓管線 279.retaining ring(support ring)承托環 280.reverse circulating valve 反循環閥 281.reverse circulation junk basket 反循環打撈籃 282.reverse circulation port 反循環孔 283.reverse gear 倒檔齒輪 284.reversing tool 倒扣(打撈)工具 285.ring gasket 鋼圈 286.ring spanner 梅花扳手 287.rivet 佛釘 288.rotary table 轉盤 289.rotary table motor 轉盤

電機 290.rotary table motor blower 轉盤風機 291.safety clamp(slips)安全卡瓦 292.safety joint 安全接頭 293.safety stop 安全限位擋塊 294.safety switch 安全開關 295.safety-strap(belt)安全帶 296.sand reel 撈砂滾筒 297.screen cloth 篩布 298.screw 螺釘 299.screw driver 螺絲刀 300.seamless pipe 無縫鋼管 301.setback 立根盒 302.setback capacity 立根盒容量 303.settling pit 沉砂池 304.shaft 軸 305.shale shaker 振動篩 306.shock absorber 減震器 307.side doo elevator 倒開門吊卡 308.single joint elevator 單根吊卡 309.single ram type preventer 單閘板防噴器 310.slide rule 計算尺 311.slide tongs 管鉗 312.sling 吊索 313.slip 卡瓦 314.slip bushing 卡瓦補心 315.slip bushing 卡瓦補心 316.slip dog 卡瓦牙板 317.slip groove 卡瓦槽 318.slip insert 卡瓦牙 319.slip insert 卡瓦打撈筒 320.slipgxket bowl(卡瓦)錐形座 321.socket 套筒扳手 322.spider 卡盤 323.spiral drill collar 螺旋鉆鏈 324.spud spear 鋼絲繩打撈鉤 325.spudding bit 開眼鉆頭 326.stab-in cementing 插入式注水泥 327.subbing hard 對扣臺(下套管用)328.stabilizer 扶正器 329.stainless steel 不銹鋼 330.stand pipe 立管 331.stinger 插入頭 332.stinger strings(內管)注水泥管柱 333.stud 雙端螺栓 334.stud bolt 雙頭螺栓 335.stuffing box 盤根盒 336.sub 接頭 337.suction line 吸入管線 338.suction valve 吸人閥 339.surface casing 表層套管 340.swivel 水龍頭 341.tape measure 卷尺 342.tee 三通 343.thrmd 絲扣 344.thread dope 絲扣油 345.thread protector 護絲 346.three-cone bit 三壓輪鉆頭 347.tong 大鉗 348.tong bucket 大鉗平衡器 349.tong dies 大鉗牙板 350.tong head 鉗頭 351.tong mark 大鉗刻痕 352.tong space 大鉗搭絞部位 353.tool joint 工具接頭 354.tool steel 工具鋼 355.top(bottom)plug 頂(底)塞 356.top of the cement 水泥面 357.TOTCO ring baffle plate TOTCO承托環 358.traveling block 游動滑車 359.tdp-tank 泥漿計量罐 360.two way valve 兩通閥 361.v-door 井架大門 362.valve 閥門 363.valve 閥,凡爾 364.valve body 凡爾體 365.valve bonnet 閥蓋,閥帽 366.valve cup(seat)凡爾座 367.valve face 閥面 368.valve lever 閥桿 369.valve seal 閥密封 370.valve seat grab 起閱座器 371.valve spring 閥彈簧 372.vernier 靈敏指針 373.vice(=vise)虎鉗 374.wall hook 壁鉤 375.wash pipe 沖管 376.wear bushing 耐磨補心 377.well-head equipment 井口裝置 378.whip stock 造斜器,斜向器 379.wing stabilizer 翼狀扶正器

（二）．鉆井作業有關詞語 1.type “L” connector 20“L” 型接頭 2.ahead water 先行水 3.annular velocity 環空流速 4.apparent viscosity 表觀粘度 5.back off 倒扣,卸扣 6.back pressure 回壓 7.back up attachment 打好背鉗 8.ball up 泥包 9.ballast water 壓艙水 10.behind water 尾水 11.bingham model 賓漢模型 12.bit cost 鉆頭成本 13.bit diameter 鉆頭直徑 14.bit footage 鉆頭進尺 15.bit IADC code 鉆頭IADC編碼 16.bit lift 鉆頭壽命

17.bit position 鉆頭位置 18.bit series number 鉆頭系列號 19.bit teeth 鉆頭齒 20.bit time 鉆頭時間 21.bit type 鉆頭類型 22.bit wear 鉆頭磨損 23.blow job 吹掃作業 24.blow line 掃線用管線 25.blowing pressure 吹壓壓力 26.blowout 井噴 27.blowout control 防噴

28.blowout control equipment 防噴設備 29.BOP handling 裝卸防噴器 30.bottom fill 沉砂

31.bottom-hole pressure 井底壓力 32.box-box∞nnedior1 雙母接頭 33.casing program 套管程序 34.casing size 套管尺寸 35.cationic surface active agent 陽離子表面活性劑 36.caustic soda 燒堿 37.cement bond 水泥膠結 38.cement channeling 水泥竄槽 39.cement failure 固井失敗 40.cement flush 水泥沖洗 41.cement slurry 水泥漿 42.cementing formulation 固井配方

43.circulation 循環 44.clay base mud 粘土泥漿 45.control drilling 控制鉆進 46.coring sample 巖心取樣 47.corrosion 腐蝕 48.critical velocity 臨界速度 49.crown block protector 天車防碰裝置 50.crown block saver 天車防碰裝置 51.cut off drilling line 割大繩

52.danderous objects 危險品 53.degasser efficiency 除氣器效率 54.detergent 除垢劑,清潔劑

55.deviation survey 井斜測量 56.differential pressure sticking 壓差卡鉆 57.directional drilling

定向鉆井 58.directional well 定向井 59.dog leg 狗腿 60.dog leg ratio 狗腿率 61.down time 停工時間 62.drifting 通徑 63.drilling assembly 鉆具組合 64.drilling break 鉆進突變

65.drilling contractor 鉆井承包商 66.drilling cost 鉆井成本 67.drilling hours 鉆進時間

68.drilling operation 鉆井作業 69.drilling program 鉆井程序 70.drilling report 鉆井報表

71.drilling daily report 鉆井日報 72.drilling water 鉆井水 73.dull bit grading 鈍鉆頭分級

74.dyna-drill 戴納鉆具 75.emulsifying agent 乳化劑 76.erode out 刺壞 77.evaluation well 評估井 78.exploratory well 初探井 79.fatigue limit 疲勞極限 80.fill-up float shoe 自動灌漿浮鞋 81.filter cake 泥餅 82.filtration-reducing agent 降失水劑 83.flocculation 絮凝作用

84.flowing pressure 流壓 85.fluid loss 失水 86.formation 地層 87.formation test 地層測試

88.formation water 地層水 89.fresh water 淡水,清水 90.function test 功能試驗 91.gas content 氣含量 92.gas cut 氣侵 93.gas in mud 泥漿中的氣 94.gas reservoir 氣層 95.gas showing 氣顯示 96.hard formation 硬地層 97.hole sin 井眼尺寸 98.hole straightening 井眼糾斜 99.hook load 大鉤負荷 100.hook position 大鉤位置 101.initial gel-strength 初切力 102.inner string cementing 內管注水泥 103.interface level indicator 表面活性劑 104.kelly down 方人 105.kelly down depth 方人深度 106.kelly in 方人 107.kelly up 方余 108.key-gating sticking 鍵槽卡鉆 109.kick 井涌 110.kick control 控制井涌 111.killwell 壓井 112.lay down the drill pipe 甩鉆桿 113.leak –off test 漏失試驗 114.left-hand J-slot 左旋“J”型槽 115.log time 遲到時間 116.low solid mud 低固相泥漿 117.maximum pressure 最小速度 118.maximum speed 最大速度 119.mean sea level平均海平面 120.meantide level平均潮面 121.mud additive 泥漿添加劑 122.mud column 泥漿柱 123.mud conditioning 調節泥漿 124.mud conditioning materials 泥漿處理材料 125.mud line 泥線 126.mud logging 泥漿錄井 127.mud volume 泥漿量 128.no leak 不漏 129.no return 無返出 130.nozzle efficiency 水眼效率 131.nozzle size 水眼尺寸 132.off –bottom 離開井底 133.offshore 海上 134.oil leak 漏油 135.oil reservoir pressure 油層壓力 136.oil resistant gom 耐油橡膠 137.oil seal 油封 138.oil shale 油頁巖 139.oil-base mud 油基泥漿 140.on bottom 接觸井底 141.open hole 裸眼 142.operator 作業者 143.overpull 上提,遇卡 144.overtonging 上扣過緊 145.pendulum bottom hole assembly 鐘擺鉆具組合 146.penetration rate 機械鉆速 147.plastic viscosity 塑性粘度(PV)148.plastics 塑料 149.plugging back 水泥回堵 150.pressure loss in pipe 管內壓降 151.pressure test 壓力試驗 152.pump down plug 泵入水泥塞 153.pump efficiency 泵效 154.pump pressure 泵壓 155.pump speed 泵速 156.pump stroke 泵沖 157.rated now 額定流量 158.reaming 劃眼 159.record 記錄 160.recording paper 記錄紙 161.releasing spear 松開撈矛 162.retarder 緩凝劑 163.reverse circulation 反循環 164.rig floor 鉆臺 165.rotary speed 轉盤轉速 166.run casing 下套管 167.running time 運轉時間 168.running tool 下人工具 169.sand bridge 砂橋 170.saturatedmlt-water mud 飽和鹽水泥漿 171.sea sick 暈船 172.seawater mud 海水泥漿 173.setting slip 坐卡瓦 174.shallow gas 淺層氣 175.shaly sand 泥質砂巖 176.short trip 短起下 177.shut-in 關井 178.shut-in casing pressure 關井套壓 179.shut-incasing pipe pressure 關井鉆桿壓力 180.sick leave 請病假 181.side tracking 側鉆 182.slip drilling line 倒大繩 183.sloughing,caving(井壁)擁塌 184.soda 蘇打 185.soft formation 軟地層 186.solid content 固相含量 187.spud in 開鉆 188.spud mud 開鉆泥漿 189.squeeze cement 擠水泥 190.stage cementing 分級注水泥 191.stand-by 待命,待機 192.stant-by rate 待命費 193.start up(pump)啟動(泵)194.static pressure

第五篇：石油專業簡寫詞匯

AMGP 墨西哥石油地質家協會

Petroleos Mexicanos 墨西哥石油公司

Amoco International Oil Co.阿莫科國際石油公司 AOCS 美國石油化學家學會 AOGA 阿拉斯加石油與天然氣協會 APEA 澳大利亞石油勘探協會 API Bull 美國石油學會通報 API Chain 美國石油學會標準鏈條 API connection 美國石油學會標準接頭 API degree 美國石油學會規定之原油重度

API drill pipe thread 美國石油學會標準鉆桿螺紋 API hydrometer 美國石油學會液體比重計 API PSD 美國石油學會石油安全數據 API Pub 美國石油學會出版物 API Rp 美國石油學會推薦作法

API separator 美國石油學會標準分離器 API Spec 美國石油學會規范

API standard grid presentation 美國石油學會標準測井曲線網格圖 API Std 美國石油學會標準

API test procedure 美國石油學會試驗程序 API tolerance 美國石油學會公差 API tubing thread 美國石油學會油管螺紋 API 美國石油學會 APIC 美國石油工業委員會 APIGU 美國石油學會伽馬測井標準單位 APINU 美國石油學會中子測井標準單位 APOA 北極石油經營者協會 APPI 亞洲石油價格指數 APRT 預收石油收入稅

Arab Petroleum Congress 阿拉伯石油會議 Arabian Oil Co.Ltd.阿拉伯石油有限公司 ARTEP 石油開采技術研究協會 ASCOPE 東南亞國家聯盟石油理事會 ASPG 阿爾伯達石油地質家學會

ASSOPO 海運和海上石油作業安全自動化 Banoco 巴林國家石油公司BP 英國石油公司 Brazilian Petroleum Co.巴西石油公司

British Petroleum Company p.l.c.英國石油公司 CALTEX 加利福尼亞-得克薩斯石油公司

China National Offshore Oil Corp.中國海洋石油總公司 China National Petroleum Corp.中國石油天然氣總公司 China PetroChemical Corporation 中國石油化工總公司 CNOGEDC 中國石油天然氣勘探開發公司 CNOOC 中國海洋石油總公司 Code API 美國石油學會的標準

Compaynie Francaise des Petroles 法國石油公司

COOLC 中國海洋石油測井公司 Council of Petroleum Accountants Societies of North America 北美石油會計協會

CPS 中國石油學會

CSPG 加拿大石油地質學家學會

Den Norske Stats Oljeselskap a.s.挪威國家石油公司 EAPG 歐洲石油地學家和工程師協會 EAPG 歐洲石油地質學家協會 Eastern oil 美國東部石油公司

Egyptian General Petroleum Corp.埃及石油總公司 ESSO Oil 埃索石油公司 FOCB 聯邦石油儲備局

Gulf Oil Corporation 海灣石油公司 IFP 法國石油研究院

IFPCW 國際石油及化學工作者聯合會

IMF Petroleum Fund 國際貨幣基金組織石油基金

International Federation of Petroleum and Chemical Workers 國際石油及化學工作者聯合會

International Petroleum Exchange 國際石油交易所 Interstate Oil Compact Commission 州際石油契約委員會 Interstate Oil Compact 州際石油協議 IOCC 州際石油契約委員會 IOIP 石油地質儲量 IOSA 國際石油勘查者協會 IP 石油學會 IPA 美國獨立石油協會 IPAA 美國獨立石油公司協會 IPE 國際石油百科全書 IPE 國際石油展覽會 IPEC 非歐佩克石油輸出國

IPIECA 國際石油工業環境保護協會 IPT 石油工藝師學會

Iraq National Oil Co.伊拉克國家石油公司 ISPG 沉積和石油地質研究所

Japan National Oil Corporation 日本石油公司 JPI 日本石油學會 JPT 石油工藝雜志 KOC 科威特石油公司 KPC 科威特石油公司

Kuwait National Petroleum Company 科威特國家石油公司 L.O.O.P 路易斯安那州海上石油港 L.P.石油醚

Libyan National Oil Corporation 利比亞國家石油公司 LPGA 液化石油氣協會

Ministry of Petroleum Industry 石油工業部 Mobil Oil Corp.美孚石油公司 N.P.I.國家石油學會 N.P.R.A.全國石油煉油商協會 NACOPS 國家石油統計咨詢委員會 National Congress of Petroleum Retailers 全國石油零售商協會 National Iranian Oil Co.伊朗國家石油公司 National Oil Company 國家石油公司

National Oil Marketers Association 全國石油批發商協會 National Petroleum Refiners Association 全國石油煉制者協會 NGPA 加拿大天然氣和石油協會 NIPER 國家石油和能源研究所 NLPGA 全國液化石油氣協會

non-API tubing 非美國石油學會標準油管 non-API tubular 非美國石油學會標準管材 NPA color 美國石油協會色度 NPA 全國石油協會 NPC 全國石油委員會 NPD 挪威石油董事會 NPR 海軍石油儲備

NPRA 阿拉斯加國家石油儲備 NPS 挪威石油學會 NPX 美國石油實驗法 O 石油

OAPEC 阿拉伯石油輸出國組織

Occidental Petroleum Corporation 西方石油公司 OCTG 石油管材 OF 石油燃料

OGDC 石油和天然氣開發公司 OIC 石油工業委員會 OIC 石油信息委員會 OIIC 石油工業情報委員會 OIIP 石油地質儲量 OIP 石油地質儲量 OLC近海石油后勤會議 OMS 石油市場模擬 OOIP 原始石油地質儲量 OPEC 石油輸出國組織

Organization of Arab Petroleun Exporting Countries 阿拉伯石油輸出國組織

Organization of Petroleum Exporting Countries 石油輸出國組織 P.A.D.國防石油管理局 P.D.S.石油數據系統 Pan Am.泛美石油公司 PAW 戰時石油管理

PCWPC 世界石油會議常設理事會 PE 石油工程師

Pennzoil Co.賓索石油公司

Permanent Council of the World Petroleum Congress 世界石油會議常設理事會

PES 石油工程學會 PESA 石油設備供應商協會 PetroCanada 加拿大石油公司 PGRT 石油和天然氣收益稅

Phillips Petroleum Company 菲利普斯石油公司 PIB 石油情報局 PRI 石油開采學會 PRT 石油收入稅

Seven Sisters =Seven Majors 石油七姐妹 Shell Oil Co.殼牌石油公司 Sojuznefteexport 蘇聯石油機關 SPD 補充石油稅 SPE 石油工程師學會

SPEE 石油評價工程師學會SPR 石油戰略儲備 SPR 戰略石油儲備

Standard Oil Co.of California 加利福尼亞美孚石油公司 Standard Oil Company 俄亥俄美孚石油公司 SUPRI 斯坦福大學石油研究所

Teikoku Oil Co.Ltd.帝國石油有限公司 TOTAL 道達爾石油公司 WPC 世界石油大會