第一篇：張無垢勤學(xué)原文及翻譯

導(dǎo)語：張無垢勤學(xué)是一個(gè)古人的勵(lì)志求學(xué)的故事。下面小編為大家整理了張無垢勤學(xué)《鶴林玉露》的原文以及翻譯。歡迎大家閱讀。

張無垢勤學(xué)《鶴林玉露》

原文：

張無垢謫橫浦，寓城西寶界寺。其寢室有短窗，每日昧爽執(zhí)書立窗下，就明而讀。如是者十四年。洎北歸，窗下石上，雙趺之跡隱然，至今猶存。

譯文：

張九成被貶官到橫浦，住在城西的界寺。他住的房間一扇短窗，每天天將亮?xí)r，他總是拿著書本站在窗下，就著微弱的晨光讀書。這樣一直堅(jiān)持了十四年這久。等到他回到北方了，在窗下的石頭上，雙腳踏出的痕跡還隱約可見。

【閱讀訓(xùn)練】

1． 解釋下列句中加點(diǎn)的詞。

①張無垢謫橫浦 ②每日昧爽輒執(zhí)書立窗下

③就明而讀 ④如是者十四年

2． 翻譯劃線的句子。

譯文：

3．選出下列句中加點(diǎn)詞的用法和意思相同的一項(xiàng)（）

是馬也，雖有千里之能 其如土石何

A B

如是者十四年 其寢室有短窗

4．這個(gè)故事敘述張九成勤奮學(xué)習(xí)的事跡。“天才出自勤奮”這是古今學(xué)者經(jīng)過實(shí)踐總結(jié)出來的真理，請(qǐng)舉出幾個(gè)古今中外的有關(guān)這個(gè)方面的例子

答案：1.①降職遠(yuǎn)調(diào)貶官②總是③光，光亮④這 2.雙腳踏出的痕跡還隱約可見。3.A 4.略

第二篇：《張無垢勤學(xué)》閱讀練習(xí)及答案

張無垢勤學(xué)《鶴林玉露》

【原文】張無垢謫橫浦，寓城西寶界寺。其寢室有短窗，每日昧爽執(zhí)書立窗下，就明而讀。如是者十四年。洎北歸，窗下石上，雙趺之跡隱然，至今猶存。

【閱讀訓(xùn)練】

1．解釋下列句中加點(diǎn)的詞。

①張無垢謫橫浦②每日昧爽輒執(zhí)書立窗下

③就明而讀④如是者十四年

2．翻譯劃線的句子。

譯文：

3．選出下列句中加點(diǎn)詞的用法和意思相同的一項(xiàng)（）

是馬也，雖有千里之能其如土石何

AB

如是者十四年其寢室有短窗

4．這個(gè)故事敘述張九成勤奮學(xué)習(xí)的事跡。“天才出自勤奮”這是古今學(xué)者經(jīng)過實(shí)踐總結(jié)出來的真理，請(qǐng)舉出幾個(gè)古今中外的有關(guān)這個(gè)方面的例子

答案：

1.①降職遠(yuǎn)調(diào)貶官②總是③光，光亮④這2.雙腳踏出的痕跡還隱約可見。3.A4.略

譯文：

張九成被貶官到橫浦，住在城西的界寺。他住的房間一扇短窗，每天天將亮?xí)r，他總是拿著書本站在窗下，就著微弱的晨光讀書。這樣一直堅(jiān)持了十四年這久。等到他回到北方了，在窗下的石頭上，雙腳踏出的痕跡還隱約可見。

第三篇：王冕勤學(xué)翻譯原文

各位同學(xué)們，翻譯是大家會(huì)接觸的，我們看看下面的王冕勤學(xué)翻譯原文吧！

王冕勤學(xué)翻譯原文

王冕好學(xué)

明代：宋濂

王冕者，諸暨人。七八歲時(shí)，父命牧牛隴上，竊入學(xué)舍，聽諸生誦書；聽已，輒默記。暮歸，忘其牛。或牽牛來責(zé)蹊田者。父怒，撻之，已而復(fù)如初。母曰：“兒癡如此，曷不聽其所為？”冕因去，依僧寺以居。夜?jié)摮觯鹣ド希瑘?zhí)策映長明燈讀之，瑯瑯達(dá)旦。佛像多土偶，獰惡可怖；冕小兒，恬若不見。

安陽韓性聞而異之,錄為弟子,學(xué)遂為通儒。性卒，門人事冕如事性。時(shí)冕父已卒，即迎母入越城就養(yǎng)。久之，母思還故里，冕買白牛駕母車，自被古冠服隨車后。鄉(xiāng)里兒競(jìng)遮道訕笑，冕亦笑。選自《元史·王冕傳》

譯文

王冕是諸暨縣人。七八歲時(shí),父親叫他在田地上放牛,他偷偷地跑進(jìn)學(xué)堂去聽學(xué)生念書。聽完以后,總是默默地記住。傍晚回家,他把放牧的牛都忘記了，有人牽著牛來責(zé)罵他們家的牛踐踏田地，踩壞了莊稼。王冕的父親大怒,打了王冕一頓。事情過后,他仍是這樣。他的母親說:“這孩子想讀書這樣入迷,何不由著他呢?”王冕從此以后就離開家,寄住在寺廟里。

一到夜里,他就暗暗地走出來,坐在佛像的膝蓋上,手里拿著書就借著佛像前長明燈的燈光誦讀,書聲瑯瑯一直讀到天亮。佛像大多是泥塑的,一個(gè)個(gè)面目猙獰兇惡,令人害怕。王冕雖是小孩,卻神色安然,好像沒有看見似的。安陽的韓性聽說以后對(duì)此感到很驚訝,收他做弟子,后來他成了大學(xué)問家。韓性死后，他的門人像侍奉韓性一樣的侍奉王冕。

那時(shí)王冕的父親已死，王冕便將母親帶入越城供養(yǎng)。時(shí)間久了，母親想念故鄉(xiāng)，王冕就買了頭白牛駕著母親，自己穿戴著古式的帽子衣服跟隨在車子后面，鄉(xiāng)里的小孩都聚集在道兩旁笑，王冕也笑。

注釋

（1）牧：放牧。

（2）隴：田埂。

（3）竊：偷偷地，暗中。

（4）輒：總是（常常）、就。

（5）或：有人；有的人

（6）蹊田：踐踏田地，指踩壞了莊稼

（7）撻：鞭打。

（8）曷：通“何”，為什么。

（9）去：古義—離開，離去。今義：到。。。去。

（10）潛：暗暗地、悄悄地。

（11）執(zhí)策：拿著書卷。

（12）旦：早晨，天亮。

（13）獰惡可怖：猙獰兇惡，令人害怕。

（14）恬：心神安適。

（15）異：（意動(dòng))

（16）一詞多義（之）

①父怒，垯之：他。

②執(zhí)策應(yīng)長明燈讀之：無實(shí)義。

（17）“被”通“披”：穿戴

（18）亦：也

第四篇：王守仁《勤學(xué)》文言文原文及翻譯

王守仁

原文：

已立志為君子，自當(dāng)從事于學(xué)，凡學(xué)之不勤，必其志之尚未篤也。從吾游者不以聰慧警捷為高，而以勤確①謙抑為上。

諸生試觀儕輩②之中，茍有虛而為盈，無而為有，諱己之不能，忌人之有善，自矜自是，大言欺人者，使其人資稟雖甚超邁，儕輩之中有弗疾惡之者乎？有弗鄙賤之者乎？彼固將以欺人，人果遂為所欺？有弗竊笑之者乎？茍有謙默自持，無能自處③，篤志力行，勤學(xué)好問，稱人之善而咎己之失，從人之長而明己之短，忠信樂易④，表里一致者，使其人資稟雖甚魯鈍，儕輩之中有弗稱慕之者乎？彼固以無能自處而不求上人，人果遂以彼為無能？有弗敬尚之者乎？

諸生觀此，亦可以知所從事于學(xué)矣。

（選自《王文成公全書》）

【注釋】

①確：確實(shí)，踏實(shí)。②儕（chái）輩：同輩。③無能自處：以沒有能力的態(tài)度自處。④樂易：樂觀和藹，平易近人。

譯文：

已經(jīng)立志做君子，自然應(yīng)當(dāng)從事于學(xué)問，凡是求學(xué)不能勤奮（的人），必定是他的意志還不夠堅(jiān)定的緣故。跟隨我求學(xué)的人，不是把聰慧機(jī)警敏捷為上選，而是把勤奮踏實(shí)、謙遜低調(diào)作為首要條件。

各位同學(xué)試看你們同學(xué)當(dāng)中，假若有人以虛作滿，以無裝有，忌諱自己所沒有的能力，忌妒他人的長處，自我炫耀自以為是，講大話騙人的人，假若這個(gè)人天資稟賦雖然特別優(yōu)異，同學(xué)當(dāng)中有不痛恨厭惡他的人嗎?有不鄙棄輕視他的人嗎?他固然可以用這些欺騙人，別人果真就會(huì)被他欺騙嗎？有不暗中譏笑他的人嗎?假若有人謙虛沉默自我持重，以沒有能力的態(tài)度自處，堅(jiān)定意志努力行動(dòng)，勤學(xué)好問；稱贊別人的長處而責(zé)備自己的過失；學(xué)習(xí)別人的長處而能明白自己的短處；忠誠信實(shí)，樂觀和藹，平易近人，表里如一的人，假若這個(gè)人天資稟賦雖然非常愚魯遲鈍，同學(xué)當(dāng)中有不稱贊羨慕他的人嗎?他固然以沒有能力的態(tài)度自處，并且不求超過他人，別人果真就認(rèn)為他沒有能力？有不尊敬崇尚他的人嗎?

第五篇：張自新傳原文及翻譯

張自新，初名鴻，字子賓，蘇州昆山人。自新少讀書，敏慧絕出。下面是關(guān)于張自新傳原文及翻譯的內(nèi)容，歡迎閱讀！

原文

張自新，初名鴻，字子賓，蘇州昆山人（1）。自新少讀書，敏慧絕出（2）。古經(jīng)中疑義，群弟子屹（3）屹未有所得，自新隨口而應(yīng)，若素了然。性方簡（4），無文飾。見之者莫不訕笑，目為鄉(xiāng)里人。同舍生夜讀，倦睡去，自新以燈檠（5）投之，油污滿幾，正色切責(zé)，若老師然。髫齔（6）喪父，家計(jì)不能支，母曰：“吾見人家讀書，如捕風(fēng)影，期望青紫（7），萬不得一。且命已至此，何以書為？”自新涕泣長跪，曰：“亡父以此命鴻，且死（8），未聞?dòng)兴Z，鴻何敢忘？且鴻寧以衣食憂吾母耶？”與其兄耕田度日，帶笠荷鋤，面色黧黑。夜歸，則正襟危坐，嘯歌古人（9），飄飄然若在世外，不知貧賤之為戚也。

兄為里長（10），里多逃亡，輸納無所出。每歲終，官府催科（11），搒掠無完膚（12）。自新輒詣縣自代，而匿其兄他所。縣吏怪其意氣，方授杖，輒止之，曰：“而何人者（13）？”自新曰：“里長，實(shí)書生也。”試之文，立就，慰而免之。弱冠（14），授徒他所。歲歸省三四，敝衣草履，徒步往返，為其母具酒食，兄弟酣笑，以為大樂。

自新視豪勢(shì)（15），眇然不為意（16）。吳中子弟多輕儇（17），冶鮮好衣服，相聚集，以褻語戲笑，自新一切不省（18）。與之語，不答。議論古今，意氣慷慨。酒酣，大聲曰：“宰天下竟何如？”目直上視，氣勃勃若怒，群兒至欲毆之。補(bǔ)學(xué)官弟子員（19），學(xué)官索贄金甚急（20），自新實(shí)無所出，數(shù)召笞辱，意忽忽不樂（21），欲棄去，俄得疾卒。

自新為文，博雅而有奇氣，人無知之者。予嘗以示吳純甫（22），純甫好獎(jiǎng)士類，然其中所許可者，不過一二人，顧獨(dú)稱自新。自新之卒也，純甫買棺葬焉。

歸子曰（23）：余與自新游最久，見其面斥人過，使人無所容。儔人廣坐間（24），出一語，未嘗視人顏色。笑罵紛集，殊不為意。其自信如此。以自新之才，使之有所用，必有以自見者。淪沒至此，天可問邪？世之乘時(shí)得勢(shì)，意氣揚(yáng)揚(yáng)，自謂己能者，亦可以省矣。語曰：“叢蘭欲茂，秋風(fēng)敗（25）之。”余悲自新之死，為之?dāng)⒘衅涫隆Ｗ孕录以谛卵蠼冢L(fēng)雨之夜，江濤有聲，震動(dòng)數(shù)里。野老相語，以為自新不亡云。

注釋譯文

注釋

（1）蘇州昆山：今江蘇昆山市，明代時(shí)屬蘇州府。

（2）絕出：非常突出。

（3）屹屹：聳立的樣子，這里指呆呆地站立著。

（4）方簡：方正誠實(shí)。

（5）燈檠（qíng）：燈架。

（6）髫齔（tiáo chèn）：指童年時(shí)代。髫，古代小孩下垂的頭發(fā)。齔，小孩子換牙齒。

（7）青紫：古代公卿綬帶之色，這里借指高官顯爵。漢代規(guī)定：丞相、太尉金印紫綬，御史大夫銀印青緩。后因稱貴官之服為“青紫”。

（8）且死：將死。

（9）嘯歌古人：吟詠古人的詩文。

（10）里長：謂一里之長。《大明律附例》四：“凡各處人民，每一百戶內(nèi)議設(shè)里長一名，甲首一十名，輪年應(yīng)役，催辦錢糧，勾攝公事。”

（11）催科：催租稅。科，法令條律。因租稅有法令科條，故名。

（12）搒掠：拷打。

（13）而：同“爾”，你。

（14）弱冠：古代稱二十歲為“弱冠”。《禮記·曲禮上》：“二十曰弱冠。”

（15）豪勢(shì)：指權(quán)豪勢(shì)要的人。

（16）眇然：蔑視。

（17）輕儇（xuān）：輕佻，不莊重

（18）省：理會(huì)。

（19）學(xué)官弟子員：即生員，也就是秀才。

（20）贄金：指入學(xué)的見面禮金。

（21）忽忽：恍忽，失意的樣子。

（22）吳純甫：吳中英，字純甫，昆山人，博學(xué)多才，但屢試不第，終生未仕。

（23）歸子：作者自稱。

（24）儔人：同輩之人。

（25）敗：使……敗

譯文

張自新，原名鴻，字子賓，蘇州昆山人。自新年少讀書，聰明絕倫,文思敏捷，超出了其他人。古《經(jīng)》中有疑惑難解之處，學(xué)友們茫然呆立而無所獲，自新隨口而答，仿佛很平常很熟識(shí)的一樣。他性格方正誠實(shí)，沒有絲毫的矯飾。看見他的人沒有不譏諷他的，把他看作是鄉(xiāng)下人。同舍的書生晚間讀書，疲倦而睡去，自新用燈架扔（以提醒他），油污滿桌子，他嚴(yán)肅懇切地提出批評(píng)，仿佛老師一樣。幼年喪父，家計(jì)不能支撐，母親說：“我看見人家讀書，宛如捕風(fēng)捉影，期望做大官，萬人中不過一個(gè)。況且我們家命運(yùn)已經(jīng)到了這種地步，還為什么讀書呢？”自新哭泣、長跪，說：“亡父用這來囑咐我，將離人世時(shí)，沒有聽說別的話，我怎么敢忘卻呢？況且我難道因?yàn)橐率车木壒识鼓赣H憂勞嗎？”他和他的兄長耕田度日，戴著斗笠扛著鋤頭，臉色黧黑。晚間歸來，就正襟危坐，吟詠古人的詩文，飄飄然仿佛在塵世之外，不知道貧賤是一種悲戚了。

他的兄長是里長，鄉(xiāng)里多有逃亡之人，租稅沒地方來。每到年終，官府催交租稅，把他拷打得體無完膚。自新就到縣衙代哥哥受刑，而把哥哥藏匿到別的地方去。縣吏為其意氣而感到奇怪，剛要施與杖刑，他就阻止了，問：“你是什么人？”自新說：“我是里長，本是一名書生。”縣官讓他試寫一篇文章，他馬上就寫成了，縣官安慰他，并免去了對(duì)他的刑罰。年僅二十歲，就在別的地方教授學(xué)生。每年回鄉(xiāng)探親三四次，穿著破衣草鞋，徒步往返，為他的母親準(zhǔn)備酒菜飯食，兄弟倆酣笑，把它視為最高興的事。

自新看那些權(quán)豪勢(shì)要之人，淡然不放在心上。吳中子弟大多輕薄浮滑，穿著光鮮華麗的衣服，聚集到一處，用猥褻的語言玩笑，自新一切都不理會(huì)。人們和他談話，他也不回答。談?wù)摴沤裰拢鈿饪犊＞坪鹊胶〞硶r(shí)，他大聲說：“主宰天下終究怎么樣呢？”眼睛往上看，神氣勃勃仿佛發(fā)怒一樣，那些年輕人想要?dú)蛩Ｋ谎a(bǔ)授為秀才，學(xué)官向他索要禮金很是急迫。自新確實(shí)拿不出禮金，屢次遭受鞭笞的侮辱，心里怏怏不樂，想棄官而去，不久得病而死。

自新寫文章，淵博高雅而有奇?zhèn)飧牛藗儾恢馈Ｎ以堰@些文章拿給吳純甫看，純甫喜歡獎(jiǎng)掖士人，然而其中所贊許的人，不過一兩個(gè)，而僅稱許自新。自新死了，純甫買來棺材為之安葬。

歸子說：我和自新交游最久，看見他當(dāng)面斥責(zé)別人過錯(cuò)，使人無容身之處。大庭廣眾之下，他講一句話，不曾看人家的臉色。即便笑罵紛紛揚(yáng)揚(yáng)，他也很不放在心上。他是這樣的自信。憑借自新的才華，如果讓他有所舉用，一定有自己的主見。他沉淪埋沒到這種地步，天意可探問嗎？世間的乘時(shí)得勢(shì)者，意氣揚(yáng)揚(yáng)，自認(rèn)為自己有才能的人，也可以醒悟了。古語說：“叢蘭欲茂，秋風(fēng)敗之。”我悲悼自新的死，為此敘述他的事跡。自新家在新洋江口，風(fēng)雨之夜，江濤聲聲，聲響幾里遠(yuǎn)。野老村民相互議論，認(rèn)為自新沒有死。