第一篇：外文學(xué)院院務(wù)簡報

外文學(xué)院院務(wù)簡報

總第24期

2010年第1期

2010年6月3日

特訊

★ 6月1日，楊玉良校長和組織部秦麗萍部長來我院進(jìn)行調(diào)研并指導(dǎo)工作，楊校長分別與四位教授進(jìn)行深入交談，對外文學(xué)院的工作做了詳細(xì)了解和重要指示。喜訊

★ 在學(xué)校對各院系2009年教學(xué)工作的綜合評估中，外文學(xué)院的課程評估平均分為4.69，在大類平臺相關(guān)教學(xué)參數(shù)比較中得分最高。教務(wù)處的評價是?外國語言文學(xué)學(xué)院本科教學(xué)整體情況優(yōu)秀。開展小班化教學(xué)，師生關(guān)系融洽，教學(xué)效果良好。近年來，在培育精品課程、優(yōu)秀教師和教學(xué)團(tuán)隊等方面都有較大提升?。

★ 在?第五屆林放雜文獎?評選中，陸谷孫教授的《爆炸聲余音繚繞》獲一等獎。此獎為紀(jì)念新民晚報老社長、新聞界前輩林放先生誕辰100周年而設(shè)。頒獎儀式5月4日在林放先生故鄉(xiāng)溫州文成縣舉行。

★ 大英部教師梁正溜2010年3月獨立完成復(fù)旦大學(xué)附屬兒科醫(yī)院2009年報出版的漢譯英工作。★ 4月8日_10日，由大英部教師萬江波指導(dǎo)的俄語系學(xué)生童話獲得“21世紀(jì)杯”全國英語演講賽全國亞軍以及“21世紀(jì)杯最具潛力獎”和“托業(yè)最佳風(fēng)采獎”兩項單項獎（大會共設(shè)三項單項獎。童話并將代表中國參加今年5月在英國倫敦舉辦的國際英語演講比賽。）★ ?2010第二屆海峽兩岸口譯大賽華東區(qū)分賽?4月24日在上海理工大學(xué)舉行，比賽以?Betty Earth,Betty Life?為主題，圍繞上海世博與低碳生活展開。比賽分三輪，包括綜合素質(zhì)測試、對話口譯和會議分議，華東地區(qū)23所高校參加比賽。我院英語系二年級學(xué)生歐文捷、趙奕獲一等獎，李瀟驍獲得二等獎，歐文捷和趙奕將和另外兩名選手將代表華東賽區(qū)赴廈門參加總決賽。王愛萍老師擔(dān)任指導(dǎo)教師。孫建教授擔(dān)任華東賽區(qū)的評委。★ 外文學(xué)院學(xué)生工作組榮獲上海市巾幗文明示范崗稱號。

★ 外文學(xué)院學(xué)生工作組榮獲復(fù)旦大學(xué)2009年度學(xué)生思想政治工作先進(jìn)集體。★ 徐瑾論文《高校輔導(dǎo)員職業(yè)生涯發(fā)展目標(biāo)的定位與實現(xiàn)》獲第13屆全國高等學(xué)校青年德育工作者論壇優(yōu)秀論文。

★ 徐瑾論文《高校社會主流價值觀的教育傳播過程研究——以說服為視角》獲第六屆上海市高校輔導(dǎo)員論壇一等獎。

★ 由復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院與復(fù)旦大學(xué)出版社合作的論叢《翻譯教學(xué)與研究》第一輯于2010年3月正式出版。陸谷孫撰寫前言，何剛強(qiáng)擔(dān)任主編，王建開擔(dān)任執(zhí)行主編。★ 經(jīng)全國美國文學(xué)研究會學(xué)術(shù)委員會評定，英語系教師張瓊的《從族裔聲音到經(jīng)典文學(xué)：美國華裔文學(xué)的文學(xué)性研究及主體反思》獲得第二屆?全國美國文學(xué)研究會優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果獎?優(yōu)秀學(xué)術(shù)專著二等獎（全國美國文學(xué)研究會是全國一級學(xué)術(shù)團(tuán)體，受教育部業(yè)務(wù)指導(dǎo)和民政部監(jiān)督管理）。

教學(xué)行政

★ 2月1—5日，大英部10余位教師赴同濟(jì)大學(xué)研究生院參加2010年全國碩士研究生入學(xué)考試閱卷工作。這些教師不記個人得失，克服工作量大，報酬偏低等困難，不辱使命，順利完成閱卷任務(wù)。

★ 3月9日下午，復(fù)旦北歐中心、外文學(xué)院北歐文學(xué)研究所和北歐四國駐滬總領(lǐng)事館聯(lián)合在復(fù)旦舉辦了?著名北歐作家復(fù)旦大學(xué)見面會?，題為?文學(xué)的全球觀?。挪威作家Asne Seierstad、冰島詩人Sjorn、芬蘭作家Ritta Jalonen、丹麥詩人兼文學(xué)評論家Lars Bukdahl出席并發(fā)言。見面會由我院孫建教授主持。我院部分師生出席。

★ 3月12日，韓國梨花女子大學(xué)多元文化研究所所長樸昌源教授在文科樓二樓會議室為我院韓語系碩博研究生進(jìn)行了題為“韓國語言文化研究最新動態(tài)分析”的專題講座。主講人對韓國語音韻論、語法論和文學(xué)方面的學(xué)術(shù)研究動態(tài)進(jìn)行了翔實的介紹，并進(jìn)行了精辟獨到的分析和評論。講座由韓語系系主任姜寶有教授主持，黃勇民院長在演講開始前會見了樸昌源教授。整個講座氣氛自由，互動良好，很好地實現(xiàn)了開拓學(xué)術(shù)視野、了解學(xué)術(shù)動態(tài)的預(yù)期目標(biāo)。

★ 3月30日上午，?法語國家文化研究（資料）中心?籌備會議在復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院會議室召開。出席會議的有法國駐滬總領(lǐng)館文化與教育參贊魏格曼、大學(xué)合作專員福勝安、比利時駐滬總領(lǐng)館代表邁克〃肖、復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院法文系全體教師，還有來自復(fù)旦大學(xué)國際關(guān)系與公共事務(wù)學(xué)院、國際交流學(xué)院、管理學(xué)院、經(jīng)濟(jì)學(xué)院、哲學(xué)學(xué)院、歷史學(xué)系、中國語言文學(xué)系、數(shù)學(xué)系等各個院系的二十多名教授和學(xué)者。會議由法文系主任陳良明主持。

★ 4月2日下午，外文學(xué)院北歐文學(xué)研究所和北歐舉行紀(jì)念丹麥作家安徒生誕生205周年活動。奧地利維也納大學(xué)北歐語言與文學(xué)系主任Sven Hakon Rossel 教授和2010年上海世博會丹麥館總干事，前任丹麥王國駐華大使Christopher Bo Bramsen做了講座。我院孫建教授主持了上述活動。我院部分師生出席。

★ 4月7日，韓國駐上海總領(lǐng)事館金正基總領(lǐng)事在文科樓209進(jìn)行了題為“G20時代韓國的地位及韓中關(guān)系”的演講，對中韓兩國共同應(yīng)對世界經(jīng)濟(jì)形勢、提升國際地位以及強(qiáng)化戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系等問題發(fā)表了觀點，在提問環(huán)節(jié)中還向同學(xué)們介紹了韓國為參與本次上海世博會所作的準(zhǔn)備。演講由韓國語系系主任姜寶有教授主持，黃勇民院長在演講開始前會見了樸昌源教授。★ 4月10日，由韓國語系發(fā)起主辦的“首屆長三角地區(qū)韓國語教育研討會” 在逸夫科技樓成功舉行。南京大學(xué)、南京師范大學(xué)、揚州大學(xué)、蘇州大學(xué)、上海外國語大學(xué)、上海海洋大學(xué)等21所長三角地區(qū)的大學(xué)以及韓國梨花女子大學(xué)、北京對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、吉林大學(xué)的共80多位與會代表參加了本次研討會。韓國語系系主任姜寶有教授主持開幕式并致開幕詞，黃勇民院長致歡迎詞，梨花女子大學(xué)多元文化研究所所長樸昌源教授、韓國國際交流財團(tuán)北京事務(wù)所文成基所長、國際高麗學(xué)會亞洲分會副會長尹允鎮(zhèn)教授以及中國韓國（朝鮮）語教育研究學(xué)會會長金秉運教授分別發(fā)表了祝詞。在隨后進(jìn)行的六場分組討論中，與會代表就韓國語發(fā)音、語法、詞匯、翻譯及文學(xué)教育中存在的問題和難點進(jìn)行了氣氛熱烈的討論，廣泛交流了各自的教學(xué)經(jīng)驗和教學(xué)實踐，提出了很多新的方法和思路。韓國語系的金鐘太教授、蔡玉子副教授和黃賢玉副教授分別主持了翻譯、語音和文學(xué)教育的分組討論。閉幕式上，由韓國語系姜銀國教授對本次研討會進(jìn)行了總結(jié)發(fā)言并致閉幕詞，徐龍順分黨委書記和韓國駐上海總領(lǐng)事館金正基總領(lǐng)事分別到場對本次研討會的成功結(jié)束表示祝賀。本次研討會不僅增進(jìn)了長三角地區(qū)各學(xué)校之間的了解和交流，也對韓國語教學(xué)中存在的普遍問題和難點進(jìn)行了理論與實踐并重的探索，提出了許多經(jīng)過實踐檢驗、高效可行的解決方案，圓滿達(dá)成了預(yù)期目標(biāo)和效果。作為首屆長三角地區(qū)韓國語教學(xué)研討會，與會代表高度肯定了本次會議的創(chuàng)始價值和意義，并對本研討會在形式、目標(biāo)等方面的鮮明特征表示高度認(rèn)同，為今后的不斷發(fā)展邁出了堅實的第一步。

★ 4月16-18日，英語系舉行了本年度教學(xué)研討會。在系主任孫建教授的主持下，會議圍繞本科教學(xué)狀況、目前存在問題及未來發(fā)展思路、方向等諸多方面展開了交流和討論。★ 5月8日-10日，翻譯系舉行了本年度教學(xué)研討會。在系主任何剛強(qiáng)教授的主持下，會議討論了三個議題：翻譯專業(yè)本科存在的問題及對策；翻譯碩士教學(xué)存在的問題及對策；《翻譯教學(xué)與研究》辦刊建議。會議討論熱烈，富有成果。

★ 5月3日，法國巴黎高師校長、著名哲學(xué)家斯貝爾白女士受我國教育部邀請參加世博會開幕式，并以私人名義走訪我院法文系，黃勇民院長、褚孝泉教授、陳良明主任等給予了熱情接待，并就日后可能開展的合作進(jìn)行了初步商討。★ 5月8-9日，英語系教師孫建、王愛萍、朱建新、陳靚、葉如蘭以及部分學(xué)生出席了在世博會浦東報告廳舉行的由南丹麥大學(xué)及安徒生研究中心組織的講座。安徒生中心主任J ohan de Milius教授和該校的 Anne Mai 教授做了精彩的講演。之后，應(yīng)丹麥館組委會之邀，我院師生參觀了丹麥館。★ 5月27日，第八屆?蕭伯納英語作文比賽?頒獎儀式在2010世博會愛爾蘭館舉行，愛爾蘭外交部長和駐華大使到會祝賀，王生洪前校長致辭，黃勇民院長宣讀了獲獎名單，我院英語系學(xué)生馬夢檸同學(xué)獲第一名。徐瑾、孫建等出席了儀式。

★ 6月2日，著名學(xué)者、院友瞿世鏡向我院捐贈圖書100本，其中80幾冊為 原版書籍和國外著名作家的簽名冊，非常珍貴。

學(xué)術(shù)交流

★ 1月4日，上海翻譯家協(xié)會召開?錢春綺先生翻譯藝術(shù)研討會?，我院法文系教師袁莉帶領(lǐng)研究生參加大會并發(fā)言，題目是《他的靈魂是一注跳躍的清泉》。★ 3月15—25日，法文系邀請比利時?國家人文科學(xué)研究中心?主任保羅〃阿隆先生來我院訪學(xué)，并舉行了五場系列講座，主題分別為?比利時文學(xué)?、?布魯塞爾現(xiàn)代藝術(shù)?、?比利時超現(xiàn)實主義?、?歐洲現(xiàn)代戲劇?、?大眾文學(xué)與書齋文學(xué)?。★ 3月25日，美國加州大學(xué)河畔分校的比較文學(xué)系系主任葉揚教授在文科樓209做題為?莎士比亞《奧賽羅》的藝術(shù)?的講座。葉揚教授是外文學(xué)院杰出校友、復(fù)旦大學(xué)顧問教授，他始終對母校懷有難以割舍的深厚感情，經(jīng)常回校為學(xué)生或開設(shè)課程，或舉行講座研討。此次講座研討開始前，還進(jìn)行了簡短的葉揚教授向外文學(xué)院捐贈英文原版圖書儀式，黃勇民院長代表學(xué)院接受贈書并致謝。★ 3月26日，翻譯系系主任何剛強(qiáng)教授應(yīng)邀赴臺灣彰化師范大學(xué)參加有關(guān)翻譯研究的學(xué)術(shù)研討會, 并在會上作了題為?新世紀(jì)視角下的譯事,譯才與譯論?的專題發(fā)言,發(fā)言收入該次會議的專冊出版。在臺期間,何剛強(qiáng)教授順訪了臺灣的長榮大學(xué)、輔仁大學(xué)和臺灣師范大學(xué),并在這些學(xué)校的翻譯系或翻譯研究所作了相關(guān)的講座,同時還與臺灣同仁進(jìn)行了一系列有益的交流,增進(jìn)了相互間的了解。★ 3月29日，美國加州大學(xué)河畔分校的比較文學(xué)系系主任葉揚教授在文科樓209做題為?Limited Views on Comparative Literature and Literary Criticism 一隅之見：比較文學(xué)與文學(xué)批評雜談?的講座，講座由英語系教授汪洪章主持。★ 4月1日-5日，俄語系教授姜宏參加在解放軍外語學(xué)院召開的第十屆全國“俄語語言與文化”學(xué)術(shù)研討會，并做題為“文化認(rèn)知視域的語言時間研究構(gòu)架”的主題發(fā)言。

★ 1月，德語系魏育青教授擔(dān)任德國“膳飲文化研究論壇”雜志《口味》的編委會委員，劉煒擔(dān)任該雜志編輯部編輯。★ 4月16日，德語系與中文系合辦德國Braungard教授報告會，Braungard教授是德國George協(xié)會主席。

★ 4月20日，德文系組辦中德學(xué)院復(fù)旦推介會，向復(fù)旦學(xué)生介紹中德學(xué)院學(xué)業(yè)設(shè)置。

★ 5月15日，德文系教師劉煒帶領(lǐng)德語專業(yè)2、3、4年級學(xué)生、DAAD聯(lián)合新聞學(xué)院舉辦第二屆德中同行框架下的兒童大學(xué)活動，主題是“新聞與小記者活動”。

★ 5月14-15日，首屆全國翻譯專業(yè)院系主任高級論壇在上海外國語大學(xué)舉行, 翻譯系何剛強(qiáng)教授應(yīng)邀在論壇上發(fā)表專題演講,題目是?曾經(jīng)柳暗花明, 依然任重道遠(yuǎn)---本科翻譯專業(yè)建設(shè)的若干探索與體會?。

★ 4月6日下午，印度旅荷作家、荷蘭萊頓大學(xué)教授迪皮卡.穆克吉（Dipika Mukherjee）在文科樓209做題為?寫作研討小組的重要性與如何建立一個成功的寫作團(tuán)體?的講座。講座由談崢教授主持，演講前黃勇民院長會見了來賓。

★ 4月19日，法國駐滬總領(lǐng)館文化專員、口筆譯研究專家逸凡〃盧先生來到我院，為法文系師生作題為?中國古典詩詞法譯探索?的精彩講座，引發(fā)了大家對漢詩外譯及其影響的強(qiáng)烈興趣。

學(xué)術(shù)成果

★ 大英部教師康志峰、邱東林的論文“中國多語突顯的社會功能及其走向”，發(fā)表于人文社會科學(xué)核心期刊《社會科學(xué)戰(zhàn)線》2010年第2期上。★ 大英部教師范若恩的論文“一場翻譯引發(fā)的爭論”發(fā)表在《中國比較文學(xué)》（CSSCI）2010年第1期，為2009年國內(nèi)比較文學(xué)界對英國知名學(xué)者Susan Bassnett建立在誤譯與誤讀基礎(chǔ)上的大量評判進(jìn)行詳細(xì)的商榷與修正，部分消除兩國比較文學(xué)界一場本不該出現(xiàn)的爭端，受到期刊主編的感謝。★ 大英部教師范若恩受澳門利氏學(xué)社所主辦的國際比較文學(xué)期刊“Chinese Cross Currents”(中文名為《神州交流》)及作者委托，英譯的論文“Camus in China”發(fā)表在該刊2010年第1期上。

★ 大英部教師吳曉真的三本中譯英《 Folk Song》、《 A Foodie’s Guide to Chinese Cuisine》、《 Short Stories for Kids and Teens》由紐約 Better Link Press出版；一本英譯中《市場情報：培養(yǎng)戰(zhàn)略的視角》由上海遠(yuǎn)東出版社出版。

★ 大英部教師夏菁翻譯的美國作家比爾.布萊森旅行隨筆集《人在故鄉(xiāng)為異客》，字?jǐn)?shù)164,000，由上海譯文出版社2009年1月出版。

★ 大英部教師夏菁翻譯的美國作家比爾.布萊森旅行隨筆集《小不列顛札記》（與黃昱寧合譯），字?jǐn)?shù)118,000，由上海譯文出版社2009 年7月出版。★ 英語系教師汪洪章的譯著《小說的語言和敘事：從塞萬提斯到卡爾維諾》，安德烈.布林克原著，汪洪章等譯，由上海人民出版社2010年1月出版。汪洪章并為該書撰寫9000字譯序，譯序題為：“小說中的哲學(xué)—安德烈布林克的小說創(chuàng)作和批評”。★ 英語系教師汪洪章的譯著《異鄉(xiāng)人的國度：文學(xué)評論集》，J.M.庫切原著，汪洪章譯，由浙江文藝出版社2010年4月出版。汪洪章并為該書撰寫4000字譯后記：“文學(xué)的政治和道德”。

★ 英語系教師陳靚的專著Hybridizing Identity: Louise Erdrich as Mixed-blood 于2010年4月由德國出版社Lambert Academic Publishing 出版。★ 大英部教師曾建彬的論文“體驗哲學(xué)與合作學(xué)習(xí)”收入復(fù)旦大學(xué)出版社2010年1月出版的《大學(xué)英語創(chuàng)新與發(fā)展——首屆四大名校大學(xué)英語教學(xué)研討會論文集》。

★ 大英部教師曾建彬編著的《英文原著選讀》（復(fù)旦大學(xué)出版社）于2010年4 月出版。

★ 大英部萬江波老師的論文?‘到位’一詞的考據(jù)及雙語詞典處理?發(fā)表于《辭書研究》2010年第2期。

★ 德語系教師吳勇立的專著《青年穆齊爾創(chuàng)作思想研究》出版。

★ 自從對外文化交流被提到國家戰(zhàn)略的高度，有越來越多的人在談?wù)?文化走出去?話題。2010年第3期《海風(fēng)》雜志（上海市文聯(lián)主辦）以15頁的篇幅，刊登了法語系教師袁莉策劃并采編的長文《著名翻譯家傾談?文化走出去?》，在業(yè)界引起一定反響。

★ 翻譯系教師何剛強(qiáng)在《上海翻譯》2010年第一期上發(fā)表文章,題為?切實聚焦應(yīng)用,務(wù)實培育譯才--應(yīng)用翻譯與應(yīng)用翻譯教學(xué)芻議?。

★ 翻譯系教師陶友蘭在《翻譯教學(xué)與研究》2010年第一期發(fā)表論文?口譯與創(chuàng)新——論翻譯專業(yè)口譯教師創(chuàng)新能力的培養(yǎng)?。

★ 《復(fù)旦外國語言文學(xué)論叢》2009年秋季號上發(fā)表文章的我院教師有：汪洪章、陳靚、汪海霞、李新梅、李征、張勤、曾建彬、康志峰、邱東林、程寅、朱績崧、姜宏、鄒波、孫靖、李晶浩，學(xué)生有張雅琳、張幫印、孫瑜。

黨委及工會工作

★ 2010年1—2月，大英部為重病住院的退休教師吳光民愛心捐款7250元人民幣，院黨委書記徐龍順、副書記曾建彬和退休教師胡忠茂代表學(xué)院到瑞金醫(yī)院探望吳老師，并轉(zhuǎn)交愛心捐款。★ 2010年2月，院黨政領(lǐng)導(dǎo)和大英部教師代表探望并慰問戎蘭芳、程寅等教工及其家屬。★ 外文學(xué)院行政班子換屆民主推薦會于2010年4月27日下午在復(fù)旦大學(xué)六教6112室舉行，會議由外文學(xué)院黨委書記徐龍順主持，全院具有中級職稱以上的教職工共128名參加。會上，與會教職工根據(jù)學(xué)校相關(guān)選舉流程，以無記名投票的方式推薦出院長和副院長候選人若干，為外文學(xué)院新一屆的行政班子換屆選舉的有序進(jìn)行打下良好基礎(chǔ)。★ 5月18日，外文學(xué)院黨委組織全體黨員師生及退休黨員教師70余人赴崇明東灘濕地、前衛(wèi)生態(tài)村參觀，感受社會主義新農(nóng)村風(fēng)貌。

學(xué)生工作

★ 3月12日，恰逢上海世博會倒計時50天，外文學(xué)院在光華樓東輔樓102報告廳隆重舉行志愿者誓師大會，校團(tuán)委書記尹冬梅、外文學(xué)院院長黃勇民、院黨委書記徐龍順等領(lǐng)導(dǎo)老師和271名外語類特殊崗位志愿者與會。在誓師大會上，外文學(xué)院志愿者代表從校團(tuán)委書記尹冬梅手中接過院旗，并真誠宣誓：?盡其所能，不計報酬，幫助他人，服務(wù)社會，踐行志愿精神，傳播先進(jìn)文化，為服務(wù)世博、建設(shè)美好家園貢獻(xiàn)自己的力量?。★ 3月16日，外文學(xué)院以“英語學(xué)習(xí)三把斧——雜讀、勤寫、猛譯”為主題的教授論壇在光華樓東輔樓袁天凡報告廳舉行。此次論壇由外文學(xué)院首任院長、英漢大詞典主編陸谷孫教授和翟象俊教授主講，外文學(xué)院青年教師 朱績崧博士主持，外文學(xué)院院長黃勇民、黨委副書記徐瑾等出席論壇。此次論壇既是以“Eyes World Open文藝·文化·文明”為主題的第十四屆外文節(jié)開幕式，同時也是外文學(xué)院博學(xué)計劃多層次全方位框架下的重要組成部分。在以后的兩周內(nèi)，第十四屆外文節(jié)圍繞文藝、文化、文明的主題開展了一系列豐富多彩的活動。

★ 3月25日晚，應(yīng)外文學(xué)院邀請，醫(yī)學(xué)院黨委副書記、新聞學(xué)博士錢海紅老師在3208教室作了題為?志愿者媒體素養(yǎng)?的講座，為即將成為世博志愿者的外文學(xué)子帶來了生動而重要的一課。3月30日晚，復(fù)旦學(xué)院黨委副書記許平博士在3201為外文學(xué)子帶來了精彩的第二場世博志愿者培訓(xùn)講座，主題為外交禮儀。外文學(xué)院在世博開幕之前以一系列講座和實踐演練等方式，針對外文志愿者的崗位特點，開展志愿者崗前培訓(xùn)，力爭為世博會培養(yǎng)出一批能展現(xiàn)復(fù)旦精神和上海風(fēng)采的優(yōu)秀志愿者。

★ 3月下旬，外文學(xué)院各學(xué)生黨支部和各個年級、班級結(jié)合即將到來的世博會，圍繞世博精神和青年責(zé)任的主題展開了豐富多彩、形式多樣的討論活動。討論中，各支部、班級采用座談會、網(wǎng)絡(luò)論壇發(fā)言等不同方式動員學(xué)生暢談?海寶一代?的社會責(zé)任，并在黨員的帶領(lǐng)下，各班級學(xué)生開展相關(guān)的座談交流，取得了較好效果。

★ 4月2日中午，由外文學(xué)院和復(fù)旦大學(xué)愛心公益站共同主辦的?大旱若望，任寄我心?西南災(zāi)區(qū)愛心捐款活動在光華樓東輔樓前空地展開，吸引了包括本院系在內(nèi)全校師生的參與和關(guān)注。整個捐款活動共募集善款7479.5元，而來自外文學(xué)院各年級23個小班的學(xué)生捐款就達(dá)到了6081.1元人民幣及50元港幣。

★ 4月初，外文學(xué)院本科生畢業(yè)班職業(yè)生涯發(fā)展小組展開了新一輪就業(yè)情況排摸。作為畢業(yè)班職業(yè)生涯小組的常規(guī)工作，就業(yè)情況排摸有助于幫助學(xué)院掌握最新的學(xué)生就業(yè)形勢，并根據(jù)具體情況對尚有困難的學(xué)生給予進(jìn)一步有個性的幫助和建議。★ 4月中旬，外文學(xué)院學(xué)工組研究討論并出臺志愿者工作相關(guān)管理辦法草案，全力確保志愿者順利上崗，斗志飽滿，安全工作，安心服務(wù)。此次研究討論主要集中于志愿服務(wù)激勵措施、院系志愿者工作專項經(jīng)費預(yù)算和上崗考勤等相關(guān)獎懲辦法的制定。同時，外文學(xué)院學(xué)工組成立了外文世博志愿者工作站，積極關(guān)注學(xué)生志愿服務(wù)的實際狀況，為前方工作人員提供信息交流平臺，同時通過工作站努力協(xié)調(diào)后方保障工作，保證學(xué)院世博志愿者工作的順利推進(jìn)。

★ 4月22日晚，麥田劇社的老相輝堂告別大戲《憤怒的回顧》隆重上演。外文學(xué)院給予此次公演極大的關(guān)注和支持，師生共同參與其中，不僅為學(xué)生提高語言水平和文學(xué)理解提供了一次良好的機(jī)會，更為普及國外戲劇經(jīng)典、提高學(xué)生藝術(shù)修養(yǎng)創(chuàng)造了平臺。本次演出是麥田劇社首次嘗試現(xiàn)代劇，為了更好地詮釋這部有半個世紀(jì)歷史的著名劇目，劇社有幸邀請到美國著名導(dǎo)演Joseph Graves和外文學(xué)院教授談崢老師擔(dān)任表演指導(dǎo)。

★ 4月，為以文明整潔的面貌迎接世博會到來，切實保障世博期間園區(qū)安全，外文學(xué)院以?創(chuàng)建文明寢室單元?活動為抓手，切實落實寢室衛(wèi)生和寢室安全工作。在具體工作布置上，采取了?文明寢室?評選、安全知識教育、安全衛(wèi)生檢查等方式綜合開展。同時，在4月27日結(jié)束的第八屆北苑文明單元評比中，外文學(xué)院榮獲?優(yōu)秀組織獎?，并有兩個寢室榮獲?三等獎?，一個寢室榮獲?優(yōu)秀獎?。

本期審核 黃勇民 徐龍順 主編 白冰

第二篇：外文學(xué)院院務(wù)簡報

外文學(xué)院院務(wù)簡報 總第10 期2006年第1期2006年3月20日

喜訊

★ 我院申報的“翻譯專業(yè)”獲得教育部2006年新增高等學(xué)校本科專業(yè)批準(zhǔn)，將于今年秋季起正式招收“翻譯專業(yè)（英漢雙語）”本科生，我院為華東地區(qū)高等院校中第一個招收“翻譯專業(yè)”本科生的高校。

★ 根據(jù)國務(wù)院學(xué)位委員會（2005）20號文件，我校英語語言文學(xué)專業(yè)順利通過2005年博士學(xué)位授權(quán)定期評估，將繼續(xù)行使博士學(xué)位授予權(quán)。

★ 法文系教師朱靜、陳良明獲得法國教育部頒發(fā)的“棕櫚葉教育騎士勛章”，授予儀式于2006年1月5日在法國駐滬總領(lǐng)事館舉行，黃勇民與法文系師生參加了頒獎活動。

★ 法文系教師袁莉入選教育部2005新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計劃。

★ 2月25日下午，加拿大駐滬總領(lǐng)館、魁北克政府駐上海辦事處在上海法語培訓(xùn)中心舉辦了美洲聽寫比賽（Dictée des Amériques）。法文系04級本科生湯艷婧在該比賽中取得優(yōu)異成績，摘取了19歲以上級青年組比賽第二名。

★ 3月18日，法文系03級本科生范天超在法國駐華使館舉辦的第二屆法文寫作大賽決賽中躋身前三名，并將赴巴黎學(xué)習(xí)交流。

★ 英文系03級本科生江敏嬌、林盛、袁佳蕾分別獲得香港中文大學(xué)主辦的第三屆新紀(jì)元全球華文青年文學(xué)獎文學(xué)翻譯組一、二等優(yōu)秀獎和鼓勵獎，并將赴港訪問。

★ 英文系04級吳懿旻獲得昆士蘭杯英語演講比賽上海市Winner’s Prize殊榮，并將赴澳訪問。

★ 英文系04級本科生楊丹、陳潔、蔡若晨順利入選第二屆中國綜合性大學(xué)莎士比亞演出比賽的決賽，近日將赴澳門參賽。

教學(xué)行政

★ 據(jù)悉，原我院英文系某博士生在北京某著名高校從事博士后研究工作期間，有論文抄襲現(xiàn)象。院領(lǐng)導(dǎo)和研究生工作組以此為例在師生中進(jìn)行了學(xué)術(shù)誠信和學(xué)術(shù)規(guī)范教育。

★ 學(xué)院根據(jù)教務(wù)處關(guān)于新增專業(yè)向全校開設(shè)第二專業(yè)的要求，決定自2006學(xué)年起開設(shè)“英漢雙語翻譯”第二專業(yè)，第一期招收一個班級40名學(xué)生。★ 學(xué)院按照教務(wù)處要求，在3月份的黨政聯(lián)席會議上討論決定部分專業(yè)選修課向全校學(xué)生開放；對于研究生院內(nèi)選修課和專業(yè)選修課予以整合與合理配臵。

★ 學(xué)院根據(jù)各系（部）申報名單，決定表彰下列同志為2005優(yōu)秀工作

者：大英部李紅葉、唐榮杰、曾建斌、孫慶祥，英文系沈黎、汪洪章、孫靖，日文系余月仙，俄文系李靜，韓文系金鐘太，翻譯系王建開，德文系徐龍順，法文系陳良明，后勤劉春妹、周立芳，學(xué)工組葛錫穎。

★ 1月12日，我院舉行年終聯(lián)誼活動，全體師生歡慶新春佳節(jié)。

★ 在寒假期間開展的“送溫暖”活動中，院領(lǐng)導(dǎo)與工會干部一同看望了我院

40多位退休教職工，并向他們表達(dá)了良好的祝愿。

★ 2月起至3月中旬，團(tuán)學(xué)聯(lián)開始投入外文節(jié)的各項準(zhǔn)備工作，麥田劇社杭

州演出以及外文節(jié)演出準(zhǔn)備工作也在緊鑼密鼓地進(jìn)行中。

★ 2月20日，“外文學(xué)院黨員教師課余輔導(dǎo)站”正式開始接待學(xué)生，該輔導(dǎo)

站利用工作日中午及下午下課后的課余時間，由我院各專業(yè)、部門的黨員教授輪流值班，對學(xué)生進(jìn)行政治思想教育、業(yè)務(wù)指導(dǎo)，并為生活困難的學(xué)生提供必要的幫助。

★ 3月上旬，院工會跳繩隊參加校跳繩比賽，取得了較好的成績。

★ 3月中旬，經(jīng)過民主推薦和兩輪選舉，我院選舉產(chǎn)生15名校第五屆教代會

代表和7名校婦代會代表。

★ 院資料室施國棟、孫惠麗退休，院后勤3月中旬舉行了歡送會，黨、政、工負(fù)責(zé)人出席了歡送會。

★ 3月16日，研究生黨支部開展了以“師德、師情”為主題的專題活動，學(xué)習(xí)導(dǎo)師們的追求學(xué)術(shù)的敬業(yè)精神和嚴(yán)于律己的處事作風(fēng)。

外事活動

★ 自2月下旬起04級部分選修對外漢語為第二專業(yè)的本科生參加了輔導(dǎo)韓

國成均管大學(xué)短期交流生漢語的項目。

★ 2月28日，04級本科生參加了由復(fù)旦大學(xué)姐妹學(xué)校荷蘭格羅寧根大學(xué)社

會學(xué)博士生組織的跨國文化和社會心理研究課題的心理測試項目。

★ 3月3日，德文系02、04、05級本科生在摩西會堂參加奧地利諾貝爾和平

獎獲得者貝莎·馮·蘇特納（Bethe von Schuttner）展覽開幕式。

★ 3月16日，愛爾蘭駐滬總領(lǐng)事館向我院贈送英國文學(xué)方面的圖書81冊，交接儀式在逸夫科技樓舉行，黃勇民主持了捐贈儀式。

★ 第四屆“蕭伯納英語寫作比賽”頒獎儀式3月16日在逸夫科技樓多功能

廳舉行，此次比賽面向全校各院系學(xué)生，以推動復(fù)旦全校學(xué)生的英語寫作水平。經(jīng)愛爾蘭駐滬領(lǐng)館的審評，最終共有13名學(xué)生獲獎。我院英語系04級學(xué)生張艷萍榮獲第一名，并在頒獎會上朗誦了獲獎之作。愛爾蘭外交部副部長Conor Lenihan 出席了儀式，并發(fā)表了熱情洋溢的講話。副校長鄭祖康會見了Lenihan副部長并代表復(fù)旦大學(xué)致歡迎詞。頒獎會由黃勇民主持。

學(xué)術(shù)交流

★ 3月10日，法文系邀請到滬訪問的法國當(dāng)紅女作家、文學(xué)博士瑪麗?德里

厄塞克女士到我校舉辦題為《自我幻想》的學(xué)術(shù)講座，以闡述作家本人的文學(xué)創(chuàng)作之路。法國駐滬領(lǐng)館工作人員、上外等其他高校師生也到場聆聽該講座。期間，法文系師生踴躍提問并與作家展開對話與交流。

★ 3月13日丹麥學(xué)者、國際著名譯學(xué)家、國際權(quán)威翻譯學(xué)術(shù)期刊Perspectives:

Studies in Translating的主編Cay Dollerup訪問了外文學(xué)院，以“翻譯教學(xué)與培訓(xùn)”為題做了一場學(xué)術(shù)報告，并在報告之后與我院翻譯研究方向的博士生進(jìn)行了學(xué)術(shù)研討。孫建、何剛強(qiáng)、王建開等參與接待。

學(xué)術(shù)成果

★ 陸谷孫的專著《莎士比亞研究十講》由復(fù)旦大學(xué)出版社出版。

★ 陸谷孫為我院校友張沛博士刊于2006年3月19日的《文匯報》學(xué)林版的近著《哈姆雷特的“問題”》代序。

★ 張瓊的論文“創(chuàng)造內(nèi)外的選擇——論洛奇之《治療》”發(fā)表在《當(dāng)代外國

文學(xué)》2006年第1期。

★ 張沖、張瓊合譯的當(dāng)代以色列著名作家格羅斯曼的長篇小說《證之于：愛》

由上海譯文出版社出版，全書共40萬字。

★ 張沖的論文“羅馬民主制度的政治隱喻——論《柯利奧蘭納斯》對羅馬民

主制度的反思”發(fā)表在《四川外語學(xué)院學(xué)報》2006年第1期。

★ 張沖的論文“沉默的莎士比亞”和“《羅密歐與朱麗葉》在美國”發(fā)表在《文景》雜志2006年第一、二期，這是他與英文系教師張瓊合作的“莎士比亞與大銀幕”系列論文的前兩篇，另外10篇將于年內(nèi)陸續(xù)發(fā)完。★ 張瓊的論文“《洛麗塔》與納博科夫的情愛觀”發(fā)表在《文景》雜志2006

年第1期。

★ 陸效用主編的《研究生英語論文及應(yīng)用文寫作》2006年3月由復(fù)旦出版社

出版。

★ 雍毅、謝曉燕、黃鶯主編的《研究生綜合英語教師用書》（第二冊）2006

年1月由復(fù)旦出版社出版。

本期主編李倩編輯陳亮蘇蕊

第三篇：外文學(xué)院院務(wù)簡報

外文學(xué)院院務(wù)簡報

總第11期

2006年第2期

2006年6月30日

喜訊

★ 4月6日－11日，英文系03級本科生胡懿在教師汪洪章的指導(dǎo)下參加了第十一屆“21世紀(jì)·澳門之星杯”全國英語演講比賽總決賽暨第五屆“21世紀(jì)國際英語教學(xué)論壇”，并獲一等獎。

★ 深圳優(yōu)萌實業(yè)有限公司向我院捐贈24萬人民幣（分3年，每年8萬），用于贊助我院舉辦“優(yōu)萌杯漢英翻譯比賽”。4月18日，舉行捐贈簽約儀式，優(yōu)萌公司董事長許惠新、校外聯(lián)處處長郁炯代表雙方簽約。我院師生30余人出參加了捐贈儀式。

★ 系友王曉嵐向我院捐贈英美文學(xué)名著（精裝本）43冊，常務(wù)副院長黃勇民代表學(xué)院接受了捐贈。★ 5月27日，德文系教師魏育青、法文系教師袁莉獲上海翻譯家協(xié)會頒發(fā)的“翻譯成就獎”。

★ 5月下旬，英文系03級本科生江敏嬌獲香港中文大學(xué)舉辦的“全球華文青年文學(xué)翻譯比賽”二等獎，并赴香港參加頒獎活動。

★ 6月2日，德文系05級研究生董勤文獲首屆“德－漢、漢－德文學(xué)翻譯大賽”德譯漢組第二名。該項比賽有中國所有高校德語系以及德國所有高校漢學(xué)系的師生及翻譯工作者參賽，提交譯文近220篇。

★ 6月10日，日文系04級研究生朱田云獲“中華全國首屆日語演講比賽”華東賽區(qū)二等獎。★ 6月，第五批“研究生創(chuàng)新基金——優(yōu)秀博士論文培育”項目結(jié)項，翻譯系教師陶友蘭的博士論文“試論中國翻譯教材建設(shè)之理論重構(gòu)”順利通過盲檢和答辯，并被學(xué)院評為“優(yōu)秀論文”上報研究生院。

★ 研究生黨支部被評為2006年校先進(jìn)基層黨組織，03級本科支部被評為2006年優(yōu)秀本科生支部。★ 德文系教師王濱濱獲得校“金穗”科研基金資助，日文系教師鄒波、大英部教師曾建彬獲得校“金苗”科研基金資助。

教學(xué)行政

★ 4月22日，學(xué)院組織骨干教師參加了在校內(nèi)舉行的招生宣傳活動。★ 4月23－5月9日，奧地利格拉茨大學(xué)教授Gell來德文系講學(xué)。

★ 5月23日，學(xué)院舉辦03級本科生實習(xí)動員會，常務(wù)副院長黃勇民、黨總 支副書記李倩參加了動員會并講話，02級本科生向?qū)W弟學(xué)妹介紹了實習(xí)經(jīng)驗。

★ 6月4日，復(fù)旦大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)和河北師范大學(xué)等三所新設(shè)本科翻譯專業(yè)的高校翻譯系負(fù)責(zé)人何剛強(qiáng)、穆雷和李長栓及中山大學(xué)翻譯學(xué)院院長王東風(fēng)與我院常務(wù)副院長黃勇民、副院長張沖和英文系系主任曲衛(wèi)國等在復(fù)旦會面，共商翻譯專業(yè)發(fā)展大計。

★ 6月初，法國里昂天主教大學(xué)校長Carlen－Helmer訪問我校，與我院法文系洽談建立合作交流關(guān)系事宜，我院常務(wù)副院長黃勇民、法文系主任陳良明、副主任袁莉參加接待。

★ 6月6日，學(xué)工組舉辦05級本科生與輔導(dǎo)員見面會，韓文系青年教師郭一誠將擔(dān)任05級本科生輔導(dǎo)員，負(fù)責(zé)該年級6個專業(yè)145位本科生的思想政治教育工作和相關(guān)管理工作。

★ 6月21日，韓國大邱加圖社學(xué)校語言教育協(xié)會主任文貞惠博士訪問我校，洽談兩校交流事宜，中文系周斌教授、我院常務(wù)副院長黃勇民等參加接待。★ 6月22日，愛爾蘭駐滬總領(lǐng)事和副領(lǐng)事訪問我校，討論成立愛爾蘭中心事宜，校外事處處長陳寅章、我院常務(wù)副院長黃勇民參加接待。★ 經(jīng)過各支部民主推薦和全體黨員大會的選舉，我院教師黨員黃勇民、徐龍順、李倩、曾建彬及學(xué)生黨員陳靚當(dāng)選為復(fù)旦大學(xué)第十三次黨代會代表。★ 翻譯系新進(jìn)教師3名：陶友蘭博士畢業(yè)，由大英部調(diào)入翻譯系任教；姜倩博士畢業(yè)，留校任教；管玉華調(diào)入翻譯系任教。黃一丹由南京師范大學(xué)碩士畢業(yè)后，到我院擔(dān)任行政文秘工作。

★ 英文系03級本科生包惠怡入選時代華納實習(xí)項目（全校共3人入選）。★ 6月23日－24日，學(xué)院舉辦第二次教授聯(lián)席會議，研討學(xué)科建設(shè)規(guī)劃與教學(xué)工作，我院教授、黨政領(lǐng)導(dǎo)班子成員、各系（部）主任及部分青年教師參加了會議。

學(xué)術(shù)交流

★ 3月18日，柏林自由大學(xué)Feger教授來德文系作學(xué)術(shù)報告，來自同濟(jì)大學(xué)、上海外國語大學(xué)及我校相關(guān)專業(yè)的師生參加了報告會。

★ 3月30日，“德國之聲”記者、編輯，德籍華人學(xué)者黎奇為德文系師生作有關(guān)中德關(guān)系的報告。★ 3月24日－25日，德文系教師魏育青參加在北京舉行的全國德語專業(yè)語言學(xué)教學(xué)和研究工作會議。★ 4月28日－30日，翻譯系博士生滕梅參加了廣州外語外貿(mào)大學(xué)主辦的“第二屆全國翻譯學(xué)博士生論壇”，并在大會上宣讀論文“論文學(xué)翻譯中的‘訛’”。

★ 5月12日－14日，翻譯系博士生劉向軍參加上海交通大學(xué)外文學(xué)院主辦的“翻譯與跨學(xué)科研究國際學(xué)術(shù)研討會”，論文“試論主位推進(jìn)模式在英漢翻譯中的應(yīng)用”獲大會優(yōu)秀論文。★ 5月12日－15日，翻譯系博士生劉敬國、滕梅參加了上海交通大學(xué)主辦的“翻譯與跨學(xué)科研究國際學(xué)術(shù)研討會”，分別在大會上宣讀論文“關(guān)于翻譯研究的圖式理論闡釋”和“也論文學(xué)翻譯中的‘訛’”。★ 5月25日－28日，英文系陸谷孫與王蒙、王安憶等作為大陸學(xué)者應(yīng)香港中文大學(xué)之邀赴港參加“全球華文青年文學(xué)競賽”頒獎典禮，并發(fā)表演說。★ 5月16日，翻譯系教師何剛強(qiáng)、陶友蘭應(yīng)邀參加《上海翻譯》創(chuàng)刊20周年讀者座談會，并對刊物的改進(jìn)提出了建議。★ 5月23日，外文學(xué)院各系舉辦校慶101周年暨40屆科學(xué)報告討論會，各系教師在七個分會場舉行了19場專題報告，報告會氣氛熱烈，取得了良好的效果。

★ 5月25日，翻譯系教師王建開參加北京第二屆全國詩歌研討會，并宣讀論文“詩人譯詩”。

★ 5月30日，哈佛大學(xué)洛克菲勒講席教授汪悅進(jìn)來我院訪問并作學(xué)術(shù)報告《Displaced Modernism： Paris, Shanghai;Xu Beihong and Chang Yu》，院長陸谷孫主持報告會，常務(wù)副院長黃勇民及英文系學(xué)生出席了活動。

★ 6月2日，哈佛大學(xué)榮休教授、功能句法學(xué)創(chuàng)始人Susumu Kuno教授在逸夫樓報告廳為英文系師生作“生成語法：解釋力和陷阱”的學(xué)術(shù)報告。★ 6月3日，英文系教師何剛強(qiáng)應(yīng)邀參加上海外語教育出版社召開的“高校本科翻譯專業(yè)教學(xué)與教材研討會”，并作發(fā)言。

★ 6月13日，我國著名翻譯家、傅譯的傳人羅新璋先生應(yīng)邀參加我院青年學(xué)術(shù)沙龍第二次活動。陸谷孫、黃勇民、翟象俊等與外文學(xué)院青年學(xué)術(shù)沙龍會員，及10多位研究生參加了座談會。

學(xué)術(shù)成果

★ 《小筆會》（PEN-let）第四期印出，受到港臺學(xué)者張隆溪、余光中等佳評。★ 英文系教師黃勇民編著的《現(xiàn)代英語慣用法詞典》2006年6月由復(fù)旦大學(xué)出版社出版，共計135萬余字。

★ 英文系教師汪洪章主編的《物流英語》2006年3月由科學(xué)出版社出版（與楊昌蓉合作）。

★ 翻譯系教師何剛強(qiáng)的論文《譯學(xué)無疆，譯才不器——翻譯（院）系培養(yǎng)人才應(yīng)有長遠(yuǎn)的眼光》發(fā)表在《上海翻譯》2006年第2期。★ 翻譯系教師陶友蘭的論文《從接受理論看古詩英譯中文化因素的處理》發(fā)表在《外語學(xué)刊》2006年第1期。

★ 翻譯系教師馮超論文General Skills— Critical Thinking and Confidence—

Make Good Interpreter發(fā)表在Shanghai Daily（2006-4-20）。

★ 翻譯系博士生劉敬國、陶友蘭合寫的論文《語料庫翻譯研究的歷史與進(jìn)展》發(fā)表在《外國語》2006年第3期；翻譯系博士生劉向軍的論文The Utopia of Translation 發(fā)表在翻譯國際核心刊物Perspectives: Studies in Translotology；翻譯系博士生滕梅的論文From ‘Invisible’ to ‘Visible’: Translator’s Creativity from a Hermeneutic Perspective發(fā)表在《復(fù)旦大學(xué)人文社會科學(xué)論叢》上。

學(xué)生工作

★ 3月下旬至4月下旬，我院團(tuán)學(xué)聯(lián)隆重推出了第十屆外文節(jié)，“白菜與國王”系列講座、外語電影配音大賽、外文歌曲大賽、外國電影展及麥田劇社演出等活動，吸引了各院系學(xué)生的積極參與。麥田劇社還應(yīng)邀參加了“易卜生”周的演出。★ 3月26日，我院學(xué)生黨員前往上海警備團(tuán)參觀“南京路上好八連”紀(jì)念館，并觀看了好八連先進(jìn)事跡錄像及戰(zhàn)士表演，好八連艱苦樸素的生活和英勇頑強(qiáng)的作風(fēng)給學(xué)生黨員留下了深刻的印象。

★ 4月11日，為加強(qiáng)愛國主義教育，增強(qiáng)科技興國意識，我院組織學(xué)生前往上海科技館參觀神州六號飛船返回艙。

★ 5月16日，我院組織學(xué)生參觀楊浦公安局嚴(yán)德海烈士紀(jì)念館，并觀看嚴(yán)德海烈士先進(jìn)事跡錄像。學(xué)生們對嚴(yán)德海烈士在關(guān)鍵時刻挺身而出，勇于犧牲的精神所深深感動，紛紛表示要學(xué)習(xí)烈士為人民服務(wù)的奉獻(xiàn)精神。★ 6月14日－15日“六國峰會”期間，我院選派的英、俄專業(yè)的16位本科生及4名研究生擔(dān)任志愿者工作，參與峰會領(lǐng)導(dǎo)人接待、安全保衛(wèi)及會務(wù)組織等工作。學(xué)生們積極負(fù)責(zé)地完成了大會分配的任務(wù)，得到了主辦方的好評。

★ 6月29日，我院與楊浦公安分局特警支隊、上視女足舉行了“踐行社會主義榮辱觀”共建活動簽約儀式，三方領(lǐng)導(dǎo)簽署了旨在“優(yōu)勢互補，共同發(fā)展”的共建協(xié)議并接牌。校學(xué)工部部長夏科家、研工部部長周亞明、我院黨總支書記徐龍順及楊浦公安分局副局長周德輝、上海足協(xié)黨委書記宋吉福、上視體育頻道總監(jiān)徐賽等領(lǐng)導(dǎo)及三方學(xué)生、隊員代表參加了簽約儀式。

工會工作

★ 4月14日－16日，工會組織我院40余名教職員工赴江蘇省南京市及安徽省瑯琊山、滁州等地春游，在這三天的旅游中，大家親近了自然，呼吸了新鮮的空氣，溝通交流了感情，增進(jìn)了彼此的了解。

★ 6月下旬，學(xué)院黨總支及行政領(lǐng)導(dǎo)到我院退休教職工家中“送清涼”，探望并送上了夏日防暑降溫用品，并看望了幾位生病的在職教師，讓老師們感受到了學(xué)院的溫暖。

本期主編

李倩

編輯

陳亮

蘇蕊

第四篇：復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院院務(wù)簡報2014年第1期

外文學(xué)院院務(wù)簡報

總第33期

2014第1期

2014年7月10日

喜訊

? 由大學(xué)英語教學(xué)部季佩英教授負(fù)責(zé)的“基于國際化人才培養(yǎng)目標(biāo)的多元化多層次大學(xué)外語課程體系構(gòu)建”項目獲2014年上海市優(yōu)秀教學(xué)成果一等獎。項目組成員包括：蔡基剛、萬江波、范燁、范勁松、余建中、曾建彬、吳晶和彭華。? 大學(xué)英語教學(xué)部梁正溜教授主講的“醫(yī)學(xué)英語III（學(xué)術(shù)醫(yī)學(xué)英語口語課程）”獲2014復(fù)旦大學(xué)精品課程。

? 2014年3月8日，俄語系獲2014“上海市教育系統(tǒng)巾幗文明崗”稱號。? 2014年6月6日，俄語系姜宏教授獲俄羅斯外交部下屬官方機(jī)構(gòu)北京俄羅斯文化中心頒發(fā)的“中國普及俄語獎”。

? 2010級本科生英翻班團(tuán)支部獲上海市五四紅旗團(tuán)支部、學(xué)工組和研工組雙雙獲得復(fù)旦大學(xué)2013學(xué)生思想政治工作先進(jìn)集體、外文學(xué)院研究生團(tuán)學(xué)聯(lián)獲復(fù)旦大學(xué)優(yōu)秀研究生團(tuán)學(xué)聯(lián)、2012級碩士班獲復(fù)旦大學(xué)優(yōu)秀集體、2012、2013級本科生聯(lián)合黨支部獲復(fù)旦大學(xué)優(yōu)秀本科生黨支部；獲得的個人榮譽有：莊稼榮獲復(fù)旦大學(xué)十佳研究生輔導(dǎo)員、朱旭峰榮獲復(fù)旦大學(xué)研究生優(yōu)秀共產(chǎn)黨員，趙強(qiáng)榮獲復(fù)旦大學(xué)思想政治工作先進(jìn)個人特等獎、王亞鵬榮獲復(fù)旦大學(xué)思想政治工作先進(jìn)個人二等獎。

教學(xué)行政

? 2013年12月5-12日，法文系袁莉隨校長代表團(tuán)飛赴法國，拜訪了法蘭西公學(xué)院、巴黎高師、巴黎一大、巴黎政治學(xué)院、斯特拉斯堡大學(xué)，就2014年春成立“復(fù)旦法國研究中心”與各方會談，并就法蘭西公學(xué)院與復(fù)旦大學(xué)互派教授講學(xué)達(dá)成協(xié)議。

? 2014年1月13日，外文學(xué)院第二屆一次教職工代表大會暨工會會員代表大會在5108教室勝利閉幕。大會順利完成各項議程，并選舉產(chǎn)生了由白冰、陳春勝、陳蕾、郭一誠、劉亦春、袁莉、曾建彬、張幫印、鄭詠滟共9位同志組成的新一屆工會委員會。大會閉幕之后召開的學(xué)院第二屆工會委員會第一次會議投票選舉曾建彬任院工會委員會主席，劉亦春、白冰任副主席。

? 2014年1月15日，大學(xué)英語教學(xué)部季佩英、范燁、范勁松接待了培生公司商務(wù)拓展部副總裁Larry Rothenberg先生,雙方同意在3月進(jìn)行FET-VET考試對比研究。

? 2014年1月18-23日，受教育部考試中心和上海教育考試院委托，復(fù)旦大學(xué)繼續(xù)承擔(dān)全國碩士研究生入學(xué)考試英語

（二）科目總共348248份考卷的閱卷工作。外文學(xué)院積極配合校研究生院，聯(lián)合上海外國語大學(xué)、上海財經(jīng)大學(xué)、上海理工大學(xué)、華東理工大學(xué)、華東師范大學(xué)、上海師范大學(xué)、上海大學(xué)、東華大學(xué)、上海海洋大學(xué)等本市共10所高校223名英語教師通力合作六整天（每天加班），圓滿完成工作任務(wù)。

? 2014年2月，法文系教師張華受法國大使館邀請，在法國外長Laurent Fabius訪華之際，作為上海留法學(xué)生代表，赴北京參加招待晚宴，主題為《回憶與未來》。本次活動是中法建交50周年系列活動之一。

? 2014年2月26日，復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院院長褚孝泉、法文系主任袁莉接待了法國里昂高等師范學(xué)院國際部部長Jean-Louis Duclos 和哲學(xué)系教授Jean-Michel Roy，雙方總結(jié)了以往成功的交流經(jīng)驗，并就進(jìn)一步開展合作達(dá)成協(xié)議。? 2014年3月4日，外文學(xué)院成立青年聯(lián)誼會，會上選出理事、副理事及各模塊負(fù)責(zé)人。

? 2014年3月11日，學(xué)院工會委員會在文科樓五樓會議室召開了新學(xué)年工會工作會議。會議由學(xué)院工會主席曾建彬主持，學(xué)院工會委員會全體委員出席會議。會議內(nèi)容包括學(xué)院工會工作計劃、工會委員會工作分工、學(xué)院教代會提案處理等。本學(xué)期，學(xué)院工會將積極參與學(xué)校工會組織的教代會、運動會、跳長繩等各項活動，繼續(xù)開展對學(xué)院結(jié)婚、生育、生日、困難教職工的慰問工作；同時計劃三月份開展慶祝“三八”婦女節(jié)活動，四月下旬組織全院教師春游集體活動，五月份聯(lián)合學(xué)院青聯(lián)會開展慶祝“五四”青年節(jié)活動，六月份開展“六一”兒童節(jié)“親子”活動，七月份開展“送清涼”慰問等活動，努力建設(shè)廣大教職員工滿意的“教工之家”。? 2014年3月11日，學(xué)院在文科樓543舉行2013FBC獎教金頒獎儀式。出席儀式的有外文學(xué)院院長褚孝泉、FBC翻譯公司副總裁張偉，以及獲獎教師。2013獲獎的教師有張沖、孫靖、郭思嘉、趙彥志、劉煒、金鐘太、汪吉和劉敬國等八位。

? 2014年3月14日，學(xué)院在文科樓209室舉行2013卡西歐獎教金頒獎儀式。出席儀式的有卡西歐（中國）貿(mào)易有限公司總經(jīng)理金田公

一、電子詞典營業(yè)統(tǒng)籌部副總經(jīng)理巖丸陽

一、外文學(xué)院院長褚孝泉、黨委書記李倩、副院長曲衛(wèi)國、高永偉、黨委副書記曾建彬、研工組長王亞鵬，以及獲獎師生。儀式由學(xué)院副院長高永偉主持。本卡西歐獎教金共頒出教師組優(yōu)秀論文獎15人，優(yōu)秀專著獎3人，優(yōu)秀教材、翻譯、詞典獎3人，優(yōu)秀教學(xué)獎2人，學(xué)術(shù)杰出貢獻(xiàn)獎1人，研究生組優(yōu)秀論文獎4人，本科生組各類單項獎共10人。

? 2014年3月21日，學(xué)院工會、婦委會組織了“慶三八，吳淞口炮臺灣森林濕地公園半日游”活動。學(xué)院黨委書記李倩、副院長季佩英、副書記兼工會主席曾建彬、副主席白冰等一行20余人的“游園團(tuán)”，興致勃勃地游覽了炮臺灣紀(jì)念廣場、上海長江口科技館等景點，讓廣大婦女教職工過一個既身心愉悅又富有意義的三八節(jié)。

? 2014年4月15日，復(fù)旦大學(xué)英語水平測試(FET)組的全體成員舉行了有關(guān)FET的研討會。會上，測試組成員總結(jié)分析了以往的FET試題設(shè)計、考試數(shù)據(jù)、考生反饋以及考務(wù)工作，并且部署了下一步的工作。

? 2014年4月25日，我院北歐文學(xué)研究所和丹麥南丹麥大學(xué)安徒生中心學(xué)者們共同撰稿的論文集《安徒生在中國》（Hans Christian Andersen in China）在北京中國婦女兒童博物館舉行首發(fā)式。丹麥女王瑪格麗特二世為論文集做了序。作為主編之一，孫建教授代表中國學(xué)者出席了首發(fā)式。在北京訪問的丹麥女王在習(xí)近平夫人彭麗媛女士的陪同下親臨展臺祝賀。

? 2014年4月25-27日，學(xué)院工會組織教職員工及部分家屬共57人前往浙江省紹興市新昌縣開展春游集體活動，集體活動期間氣候宜人、空氣清新，日程安排張弛有度、節(jié)奏合理，活動組織細(xì)心周到，活動各方配合有序，圓滿順利地完成了預(yù)定活動計劃，達(dá)到了豐富學(xué)院職工業(yè)余文化生活、增強(qiáng)教職員工凝聚力和歸屬感的目的。大家心情舒暢地度過一個輕松快樂的周末，為今后工作的順利開展?fàn)I造一個和諧良好的氛圍。

? 2014年5月6日，外文學(xué)院讀書會之“靈魂的兩架馬車”在文科樓220召開。本次讀書會由外文學(xué)院副院長曲衛(wèi)國教授主持，談崢教授、中文系的郜元寶教授組織，以及來自同濟(jì)人文學(xué)院的張永勝教授和湯惟杰副教授出席了讀書會，外文學(xué)院的許多青年教師和學(xué)生也參加了此次讀書會。大家對讀書會的形式表達(dá)了喜愛和支持，認(rèn)為讀書會為促進(jìn)師生交流、推動學(xué)術(shù)進(jìn)展，碰撞思想火花提供了非常好的平臺。? 2014年5月15日，為紀(jì)念中法建交50周年，復(fù)旦大學(xué)法國研究中心成立儀式暨第一屆復(fù)旦中法論壇在光華樓隆重舉行。法國原駐華大使毛磊，中國原駐法大使吳建民，法國現(xiàn)任駐華大使白林應(yīng)邀出席了當(dāng)天的活動。復(fù)旦大學(xué)校長楊玉良在論壇開幕式暨成立儀式上致辭，并與白林大使一起為復(fù)旦大學(xué)法國研究中心揭牌。復(fù)旦中法高層論壇由外文學(xué)院院長、復(fù)旦法國研究中心主任褚孝泉教授主持，主題為“中法關(guān)系：文明對話與全球秩序”。論壇以一場別開生面的中法學(xué)生演講比賽（分別使用對方的語言）結(jié)束，法文系二年級學(xué)生陳蕓倩摘得桂冠。? 2014年5月22日-24日，由復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院法文系主辦、復(fù)旦大學(xué)法國研究中心和瑞士弗里堡大學(xué)協(xié)辦的《復(fù)旦-弗里堡“中國與歐洲‘個人’觀念之比照”國際研討會》于在外文學(xué)院會議室舉行。中、瑞、法、比共十四位學(xué)者作了精彩的主題發(fā)言。瑞士弗里堡大學(xué)比較文學(xué)教授Michel Viegnes在會議最后做了題為“馬拉美、謝閣蘭、讓?茹弗內(nèi)心之中國”的講座。法文系二年級學(xué)生排演的獨幕劇“舞臺身份”為國際研討會畫上了圓滿的句號。

? 2014年6月1日是學(xué)院兒童子弟及家長快樂幸福的一天。來自16個家庭的18位小朋友在家長陪同下參加了學(xué)院工會組織的“慶六一親子活動”。活動內(nèi)容包括足球射門、猜字、投籃、夾球賽跑、套瓶等游戲。工會還為每位到場兒童準(zhǔn)備了一份精美大禮包，小朋友們既加深了親情，體驗了競爭合作的愉悅，又收獲了大集體的關(guān)愛，在歡樂氣氛中度過了一個親密溫馨的兒童節(jié)。

? 2014年2-6月期間，學(xué)院招聘委員會陸續(xù)對應(yīng)聘各系部專職教師的數(shù)十名候選人進(jìn)行了初審、筆試、面試和試講等全面考核，最終確定錄用江吉娜、管陽陽、苗偉為大學(xué)英語教學(xué)部專職教師，張楠、馮予力為英文系教師，姜林靜為德文系教師，楊振為法文系教師。? 2014年6月30日，第二屆“皮爾?法伯-復(fù)旦”法文系獎學(xué)金頒獎儀式在文科樓543隆重舉行。該獎學(xué)金旨在進(jìn)一步推進(jìn)中法文化交流，促進(jìn)法語教學(xué)事業(yè)在中國的發(fā)展，鼓勵優(yōu)秀中國學(xué)生赴法國深造。該獎學(xué)金連續(xù)三年，每年提供12萬元（人民幣）獎學(xué)金支持包括本科生、研究生、博士生（在內(nèi)）的一名或數(shù)名（在讀的）優(yōu)秀（復(fù)旦大學(xué)法文系）學(xué)生赴法深造。皮爾法伯集團(tuán)總部、亞太區(qū)及中國區(qū)的五位代表及法國駐滬總領(lǐng)館教育參贊參加了頒獎儀式，法文系的獲獎學(xué)生和部分教師出席了會議。

? 至2014年6月30日止，復(fù)旦大學(xué)法文系共有16名在讀本科生、3名在讀碩士生被巴黎一大、巴黎政治學(xué)院、里昂二大、亞眠比加迪大學(xué)、比利時自由大學(xué)接納為研修生，將于2014年9月赴法學(xué)習(xí)一年；2名碩士畢業(yè)生分別被巴黎十大和比利時自由大學(xué)錄取為博士生，并享受全額獎學(xué)金。

學(xué)術(shù)交流

? 2013年12月2日，香港嶺南大學(xué)翻譯系主任陳德鴻教授為外文學(xué)院青年教師學(xué)術(shù)沙龍做了題為 “Under the Shadow of Lingua Franca: No Need for Translation in East Asia”的講座，由翻譯系陶友蘭主持。

? 2014年3月，日文系劉佳琦獲2014復(fù)旦光華人文基金資助，邀請原早稻田大學(xué)日語教育研究科科長川口義一來我校演講。演講題目分別為“敬語表現(xiàn)教育の理論と実踐―初級から學(xué)ぶ自然な敬語―”和“日本語初級課程における発音指導(dǎo)―文法シラバスに発音指導(dǎo)を組み込む方法―”，會后還與日文系師生進(jìn)行了深入交流。

? 2014年3月，法文系張華給來復(fù)旦訪學(xué)的法國留學(xué)生做了題為“在現(xiàn)實與藝術(shù)之間的中國山水”的講座。她從中國山水意境、傳統(tǒng)文人山水繪畫、中國園林藝術(shù)等幾個方面講解了如何解讀中國山水藝術(shù)。講座語言是法語，引起了法國留學(xué)生極大的興趣。

? 2014年3月18日，法文系邀請加拿大魁北克著名作家、時事評論家Monique LaRue女士，在文科樓209室舉辦“法國與我們”的文化專題講座。

? 2014年3月30日，由法文系、上海翻譯家協(xié)會主辦的“法國經(jīng)典文學(xué)作品朗誦會”在上海市長寧區(qū)圖書館8樓讀者沙龍舉行，中法兩位著名藝術(shù)家Michele ? Sigal 和俞洛生聯(lián)袂，現(xiàn)場演繹什么是真正的“朗讀者”。活動由法文系主任袁莉主持，法國文化基金會贊助。

? 2014年3月25日，大學(xué)英語教學(xué)部舉行了學(xué)術(shù)英語課程教學(xué)研討會。會上，張穎和張緒華分別做了題為“學(xué)術(shù)英語課程教學(xué)初探 ——以復(fù)旦為例”以及“語料庫語言學(xué)與學(xué)術(shù)英語教學(xué)”的報告。另外，孫慶祥、張穎和范燁還分別為大家展示了《學(xué)術(shù)英語（醫(yī)學(xué)）》、《學(xué)術(shù)英語（社科）》、《學(xué)術(shù)英語（綜合）》課程的教案及其設(shè)計理念。

? 2014年3月28日，俄語系教師趙艷秋赴武漢大學(xué)參加“第七屆全國高校俄語翻譯理論與翻譯教學(xué)研究會議”并發(fā)言。

? 2014年4月19日-20日，大學(xué)英語教學(xué)部的季佩英教授應(yīng)邀主持了由北京外國語大學(xué)中國外語教育研究中心和外語教學(xué)與研究出版社聯(lián)合主辦的“學(xué)術(shù)英語課程設(shè)計與教學(xué)方法研修班”。近300名來自全國各地的大學(xué)英語一線教師參加研修。研修班上，季佩英教授做了主旨發(fā)言，并主持了研修班各主要環(huán)節(jié)，包括小組匯報、現(xiàn)場問答、上課演示等等。另外，大學(xué)英語教學(xué)部的孫慶祥、張穎、范燁為研修班學(xué)員們做了有關(guān)學(xué)術(shù)英語課程教學(xué)的報告。? 2014年4月20日、6月20日、6月24日，大學(xué)英語部教學(xué)部召開了一系列有關(guān)寫作課程教學(xué)的研討會。這一系列的研討會旨在進(jìn)一步提高我校本科生及研究生英語寫作教學(xué)的質(zhì)量，統(tǒng)一教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)、創(chuàng)新教學(xué)方法。會上，各類寫作課程的任課老師們熱烈討論、為教改出謀劃策。

? 2014年4 月27日至 2014年4月30日，翻譯系陶友蘭應(yīng)英國萊斯特大學(xué)（University of Leicester）翻譯研究中心主任Kirsten Malmkjaer 邀請，參加國際會議“Key Cultural Texts in Translation”，并宣讀論文 “From Monologue to Dialogue: Western Translators’ Perspectives on Translating Key Cultural Elements in The Analects ”。

? 2014年4月27日，英文系丁駿在長寧圖書館做了一場關(guān)于文學(xué)翻譯的講座，題目為“文學(xué)翻譯給了我什么？——從翻譯塞林格說開去”，該講座屬于梁宗岱譯壇的系列講座活動。

? 2014年5 月，翻譯系陶友蘭參加上海交通大學(xué)外語學(xué)院主辦的“第一屆實證翻譯研究國際會議”，并宣讀論文“關(guān)于培養(yǎng)翻譯專業(yè)本科生思辨能力的實證研究”。? 2014年5月20日，何剛強(qiáng)教授主持翻譯系校慶報告會，討論專題：《論語》海外英文全譯本集談。陶友蘭、劉敬國、強(qiáng)曉、姜倩、張曉雪等老師分別從《論語》英譯本的哲學(xué)性、文學(xué)性、通俗性、普及性和宗教性等不同視角對《論語》英譯本進(jìn)行探討，翻譯專業(yè)博士生一起參加了研討。

? 2014年5月20日，大學(xué)英語教學(xué)部舉行了校慶報告會。會議內(nèi)容包括：1.探索輸出驅(qū)動理念下的口語表達(dá)能力培養(yǎng)(主講人：萬江波、時麗娜）；2.文學(xué)類期刊論文的撰寫與發(fā)表（主講人：向丁丁）；3.學(xué)術(shù)英語教學(xué)理念與原則（主講人：季佩英）；4.語言學(xué)類期刊論文的撰寫與發(fā)表（主講人：賀燦文

張幫印）。? 應(yīng)大學(xué)英語教學(xué)部的邀請，美國俄亥俄州立大學(xué)的Terence Odlin教授于2014年5月27日為外文學(xué)院的師生做了一場有關(guān)語言遷移的學(xué)術(shù)報告，報告題目為“Determinism, Individual Variation, and Understanding L2 Acquisition。” 2014年5月27-30日，復(fù)旦大學(xué)法文系舉辦三場人文基金學(xué)術(shù)系列講座，受邀專家：Pierre-Marc de Biasi 教授（法國國家社科院現(xiàn)代文本手稿研究中心前主任），題目分別是：“現(xiàn)代手稿分析與文本發(fā)生學(xué)”、“創(chuàng)作檔案：科學(xué)與藝術(shù)的發(fā)生學(xué)研究”、“當(dāng)今各類文本批評方法的比較”。

? 2014年6月4-6日，外文學(xué)院聯(lián)合澳大利亞科廷大學(xué)舉辦了“第8時區(qū)文化—新的時代新的區(qū)域”國際學(xué)術(shù)研討會，復(fù)旦新聞學(xué)院的學(xué)者也一起參加了這個研討會，在三天的會議日程中，褚孝泉，曲衛(wèi)國和金雯宣讀了他們各自的論文，并就文化交往和理解問題和澳大利亞同行們進(jìn)行了熱烈的討論。會議期間兩校的學(xué)者海就復(fù)旦外院與科廷大學(xué)的進(jìn)一步學(xué)術(shù)交流進(jìn)行了商討。

? 2014年6月12日，德文系吳勇立參加上海戲劇學(xué)院舉辦的“譯劇之力”論壇并作發(fā)言。

? 2014年6月23-25日，外文學(xué)院和英國Exeter大學(xué)文學(xué)院聯(lián)合舉辦了“跨文化閱讀”國際研討會。會上褚孝泉和尼克·凱先生作了主旨學(xué)術(shù)報告，我院的郭斯嘉，談錚，張華，金雯，朱建新，張沖，葉如蘭，王愛萍，汪洪章，李新梅，丁駿，吳勇立，張瓊，陳靚等老師宣讀了他們的論文。這是一次具有開創(chuàng)性意義的學(xué)術(shù)會議，不僅跨學(xué)科還跨語種，是第一次我院英、法、德、俄各專業(yè)老師一起參加的學(xué)術(shù)交流。

學(xué)術(shù)成果

? 大學(xué)英語教學(xué)部梁正溜（組員：凌秋虹、蔡和兵、肖英）負(fù)責(zé)的課程“醫(yī)學(xué)英語III—學(xué)術(shù)醫(yī)學(xué)英語口語課程”獲得“2014復(fù)旦大學(xué)精品課程”立項。? 大學(xué)英語教學(xué)部李定軍的項目《英漢醫(yī)學(xué)大詞典》獲2013-2014年國家社科基金后期資助。? 2014年5月，由大學(xué)英語教學(xué)部教教師負(fù)責(zé)的四個項目獲得了上海高校學(xué)術(shù)英語教學(xué)改革研究項目立項。它們分別是汪中平負(fù)責(zé)的“利用學(xué)術(shù)英語寫作提高學(xué)生批判性思維能力”，張穎負(fù)責(zé)的“中國大學(xué)生對批判性思維中argumentation(論證)的認(rèn)識及其對學(xué)術(shù)英語教學(xué)的啟示”，肖英負(fù)責(zé)的“學(xué)術(shù)英語聽說教學(xué)模式的探索 —基于TED和TED-ED視頻素材的學(xué)術(shù)英語聽說能力研究”，以及凌秋虹負(fù)責(zé)的“對高級醫(yī)學(xué)英語口語綜合教學(xué)模式的研究”。

? 日文系劉佳琦主編日語專業(yè)系列教材《日語語音學(xué)教程》，于2013年12月由華東師范大學(xué)出版社出版。

? 大學(xué)英語教學(xué)部李定軍（海岸）最新修訂的《狄蘭 托馬斯詩選》（英漢對照，英詩經(jīng)典名家名譯系列）于2014年1月由北京外語教學(xué)與研究出版社出版。2月22日《中華讀書報》全文發(fā)表《狄蘭 托馬斯詩選》譯序。? 大學(xué)英語教學(xué)部梁正溜主篇的《綜合醫(yī)學(xué)英語教程—A Disease-based Approach to Medical English》于2014年4月由復(fù)旦大學(xué)出版社出版。? 法文系郭斯嘉的專著《語言、空間與表演：安托南?阿爾托的殘酷戲劇觀》，于2014年4月在復(fù)旦大學(xué)出版社出版。

? 由大學(xué)英語教學(xué)部雍毅任主編、何雁和傅佳任副主編的《研究生英語散文選讀》教材，于2014年4月由復(fù)旦大學(xué)出版社出版。

? 法文系郭斯嘉的譯著《喜劇大師：路易?德?菲奈斯傳》，（法）貝特朗?迪卡勒著，（參譯、承擔(dān)12萬字翻譯），于2014年4月在華東師范大學(xué)出版社出版。? 法文系袁莉的譯著《我們與他人》（合譯者：汪玲），（法）茨維坦?托多羅夫著，于2014年4月在北京大學(xué)出版社出版。

? 法文系郭斯嘉的論文En marche vers un théatre libre（《邁向一種自由戲劇》），刊登在Théatre public, octobre-décembre 2013, N°210（《戲劇/大眾》，2013年10-12月號，總第201期）。

? 法文系褚孝泉的論文 Le langage romanesque de Fran?ois Cheng dans le Dit de Tianyi刊登在Fran?ois Cheng : A la croisée de la Chine et de l’Occident（法國國家圖書館會議論文集），Droz出版社2014年。

? 法文系袁莉的論文 Réflexions sur la traduction à l’horizon d’une ? éthique planétaire ? : l’exemple de Fran?ois Cheng, traducteur de poésies chinoises刊登在Fran?ois Cheng : A la croisée de la Chine et de l’Occident（法國國家圖書館會議論文集），Droz出版社2014年。

? 法文系張華的論文 Quand Je deviant un Autre 刊登在Fran?ois Cheng : A la croisée de la Chine et de l’Occident（法國國家圖書館會議論文集），Droz出版社2014年。

? 翻譯系陶友蘭的書評“Task-Based Language Teaching from the Teachers’ Perspective: Insights from New Zealand”（By Dr.Martin East.John Benjamins Publishing Company, Amsterdam /Philadelphia 2012.）于2013年12月發(fā)表在國際譯聯(lián)核心期刊Babel 59/3(2013)。

? 翻譯系陶友蘭的論文《從英漢科技翻譯教程的編著談專題類翻譯教材建設(shè)》發(fā)表在《當(dāng)代外語研究》2014年第2期。

? 德文系吳勇立的論文《永恒的一在多樣中展現(xiàn)自身》發(fā)表于《同濟(jì)大學(xué)學(xué)報》2014年第2期。

? 日文系劉佳琦的論文“中國における日本語音聲教育の現(xiàn)狀と課題”于2014年3月發(fā)表在日本專業(yè)期刊《早稻田日本語教育學(xué)》。學(xué)生工作&活動

學(xué)術(shù)活動 ? 2013年11月26日，復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院研究生樂言沙龍文學(xué)場在文科樓402H舉辦。會上，12級博士許環(huán)光、12級碩士吳文曦分別作了精彩的發(fā)言，汪洪章教授對此進(jìn)行了精彩的點評。此次文學(xué)場的樂言學(xué)術(shù)沙龍活動，使得在座的與會人員共同感受到了語言與文學(xué)之美，大家各抒己見，共同碰撞出了智慧的火花。? 2013年11月28日, 復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院團(tuán)學(xué)聯(lián)在文科樓424舉辦了“學(xué)會PS，拼出精彩人生”系列講座。此次活動邀請到了復(fù)旦大學(xué)北區(qū)園委會的主席尉穎琪，在講座進(jìn)行的過程當(dāng)中，還穿插了抽獎環(huán)節(jié)，這更加調(diào)動了廣大同學(xué)們的積極性。不僅如此，為了將此次活動的成果最大化，還將此次活動錄了音，并分享給了沒能來參加同學(xué)們，得到了同學(xué)們的一致好評。

? 2014年3月8日，百項計劃番外篇沙龍在夏朵咖啡舉行，大學(xué)英語教學(xué)部范若恩老師做了題為《“穿鑿”還是“穿透”，這是一個問題——論研究中的洞察力》的報告。范老師帶領(lǐng)大家閱讀了一些已出版或已發(fā)表作品，指出了其中的錯誤，并生動地向大家展示了如何在學(xué)術(shù)研究中提高洞察力的方法，強(qiáng)化了同學(xué)們在接下來的學(xué)習(xí)研究中著重培養(yǎng)嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)態(tài)度的意識。

? 2014年3月18日，2013級英翻班的學(xué)生齊聚文科樓209，參加了新西蘭女作家Emily Perkins關(guān)于寫作心得的講座。此次講座由外文學(xué)院英語系教授孫建老師主持。Emily Perkins簡單介紹了她2012年出版的作品the Forrests的取材內(nèi)容以及她所探討的主題，并與同學(xué)們進(jìn)行了交流和探討。

? 2014年3月23日，百項計劃沙龍第五期在光華樓前草坪舉行。英文系研二學(xué)生陳毅棟作了題為《最終的善是想象的世界——談?wù)動寺髁x詩歌》的報告。通過和大家共同閱讀討論威廉·布萊克和華茲華斯這兩位英國浪漫主義代表詩人的詩作，陳毅棟闡述了如何從詩歌中發(fā)掘線索的方法，探討了布萊克和華茲華斯的對世界的認(rèn)知“體系”。

? 2014年4月1日，2013-2014學(xué)年下樂言沙龍翻譯學(xué)場——翻譯教學(xué)課程論文研討專場在文科樓220舉行，翻譯系陶友蘭老師受邀擔(dān)任點評老師。翻譯方向的喬潔博士和MTI的李劍詩同學(xué)在此次沙龍上發(fā)言，并分別作了題為《漢譯英課程測試評分研究》以及《淺述對母校本科翻譯教學(xué)的回顧與建議》的報告。喬潔博士從宏觀層面綜述了目前關(guān)于翻譯考試和教學(xué)測試的主要研究，提出了自己的課程測試評分研究體系。李劍詩同學(xué)從自己與同學(xué)聯(lián)合完成一項翻譯任務(wù)的經(jīng)歷出發(fā)，生動介紹了自己在翻譯過程中與譯員的互動以及相關(guān)體會，提出了對翻譯教學(xué)的幾條建議。發(fā)言結(jié)束后，陶老師組織了大家進(jìn)行了深入的討論，很多同學(xué)都結(jié)合自己的專業(yè)背景向發(fā)言人提問，并紛紛提出自己對翻譯教學(xué)的獨到看法。

? 2014年4月9日，第18屆外文節(jié)系列活動之“‘東亞文化圈’是一個幻想嗎？”講座在文科樓220會議室舉行，主講人為日本研究中心徐靜波教授。

? 2014年4月17日，第18屆外文節(jié)系列活動之

一、由外文學(xué)院主辦，韓語系郭一誠老師主講的《固守與變革——韓國影視文化中的文化脈絡(luò)》講座在文科樓209會議室舉行。通過此次講座，拓寬了學(xué)生的視野，提升了個人修養(yǎng)。? 2014年4月22日，在光華樓東輔樓103報告廳，外文學(xué)院推薦的“研究生心目中的好導(dǎo)師”候選人盧麗安教授進(jìn)行了一場題為 “站著說話不腰疼—（我的？你的？）文學(xué)與人生”的講座，受到了同學(xué)們的熱烈歡迎。講座當(dāng)中，盧教授以樸實無華的語言，講述了自己所經(jīng)歷的文學(xué)人生，并指出“文學(xué)是一座橋梁，是連接個人和他人、集體、社會乃至國家的橋梁”，給予學(xué)生們以深刻的啟迪。她作為英美文學(xué)的研究者，女性文學(xué)的杰出研究者，對文學(xué)具有敏銳的洞察力，這與她多年來的豐富閱讀是分不開的。她要求廣大學(xué)習(xí)外語的學(xué)生們，時刻牢記“學(xué)好外國語，做好中國人”的做人準(zhǔn)則；時刻牢記“干坐冷板凳，不隨波逐流”的致學(xué)原則，做出有價值的研究。講座結(jié)束后的提問環(huán)節(jié)，學(xué)生們針對文學(xué)與人生等相關(guān)問題，進(jìn)行了踴躍的提問。此次講座，啟迪了學(xué)生們的心智，讓廣大學(xué)生們受益匪淺。

? 2014年4月-5月，復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院與西班牙駐上海領(lǐng)事館聯(lián)合舉辦了“西班牙文化月”，活動包括六場特色講座，涵蓋西班牙的文化、旅游、教育、經(jīng)濟(jì)等多個方面，還包括主題電影放映，討論會，中國學(xué)生和西班牙學(xué)生面對面交流等多個特色活動。

? 2014年4月25日，由外文學(xué)院主辦的“中美關(guān)系的新動向“講座在本部3206教室舉行。本次活動是第18屆外文節(jié)的系列講座之一，主講人為復(fù)旦大學(xué)美國研究中心主任、國際問題研究院常務(wù)副院長吳心伯教授。此次講座，拓寬了學(xué)生的知識面，培養(yǎng)了他們的愛國熱情。

? 2014年5月25日，由外文學(xué)院研究生團(tuán)學(xué)聯(lián)學(xué)術(shù)部主辦的百項計劃小沙龍第七期在文科樓二樓資料室舉行。來自研一MTI的孫春霞同學(xué)跟大家分享了關(guān)于公共標(biāo)示翻譯的看法。沙龍也吸引到了來自文學(xué)方向和語言學(xué)方向的同學(xué)參加，大家各抒己見，熱烈討論，在輕松愉快的氛圍中獲得了知識，增進(jìn)了交流。? 2014年5月28日，樂言沙龍文學(xué)場在文科樓402H舉行。來自英文系三位同學(xué)分別進(jìn)行了主題發(fā)言。外文學(xué)院英文系主任孫建，日語系博士生導(dǎo)師李征和大學(xué)英語教學(xué)部副教授范若恩對學(xué)生發(fā)言進(jìn)行了點評。本次沙龍為研究生們提供了同大家交流個人研究的良好機(jī)會，同時也促進(jìn)了師生間的互動，并增進(jìn)了不同語系之間的交流。? 2014年5月29日和6月3日，由外文學(xué)院主辦，西班牙駐滬總領(lǐng)事館協(xié)辦，外文學(xué)院研究生團(tuán)學(xué)聯(lián)承辦的西班牙文化月系列講座的最后兩場在三教105教室和101教室舉行。講座內(nèi)容分別為“今日西班牙社會”和“西班牙和拉丁美洲電影”。在主講人生動的講解中，參加講座的同學(xué)對西班牙社會與文化有了進(jìn)一步的認(rèn)識。

? 由外文學(xué)院主辦，外文學(xué)院研究生團(tuán)學(xué)聯(lián)承辦的office 軟件應(yīng)用講座于2014年6月8日在文科樓402教室舉辦。此次講座邀請到了曾任外文學(xué)院研究生團(tuán)學(xué)聯(lián)主席的翁青青，和經(jīng)濟(jì)學(xué)院excel達(dá)人曾皓明兩位嘉賓。兩位嘉賓分別就公司當(dāng)中常用的word和excel的應(yīng)用技巧給予的精彩的演說。此次講座，同學(xué)們普遍反映受益良多。希望此次活動能對即將到來的實習(xí)季有所裨益。

? 2014年6月18日下午1:30，樂言沙龍語言學(xué)場在文科樓402H舉行，來自英文系的博士張依和碩士顧一鳴分別進(jìn)行了主題發(fā)言，外文學(xué)院英文系副教授鄭詠滟就兩位學(xué)生的發(fā)言進(jìn)行了細(xì)致深入的點評，參與講座的同學(xué)與兩位主講人和鄭老師進(jìn)行了深入的互動交流，在思想的碰撞中激發(fā)智慧的火花。

學(xué)生工作

? 2014年3月11日，外文學(xué)院組織10級畢業(yè)班學(xué)生代表前往江灣校區(qū)參加“播種綠色希望：春泥藏感恩，青春正啟航”2014屆畢業(yè)生植樹紀(jì)念活動。畢業(yè)生植樹紀(jì)念活動標(biāo)志著新一季的畢業(yè)生主題教育拉開了帷幕。

? 2014年3月20日，外文學(xué)院研究生團(tuán)學(xué)聯(lián)在文科樓424室召開了新一屆成員換屆選舉活動，大家都積極競選，為團(tuán)學(xué)聯(lián)注入了新鮮的血液。? 2014年3月30日，外文學(xué)院2014屆畢業(yè)生獎學(xué)金評定及優(yōu)秀畢業(yè)生評選活動與畢業(yè)季同步開啟。學(xué)院學(xué)工組積極組織了獎學(xué)金及優(yōu)秀畢業(yè)生評選方案的制定工作，并組織各班輔導(dǎo)員與學(xué)生客觀公正、有條不紊的地落實了此次評定活動。? 2014年4月8日，由外文學(xué)院主辦的第十八屆外文節(jié)“陶言樂語·Joyful Languages”在本部排球場舉行了開幕式暨游園會。外文學(xué)院分黨委書記李倩致辭并宣布開幕，隨后，由外文學(xué)院學(xué)工組輔導(dǎo)員殷緋葉向大家介紹了本次游園會的相關(guān)活動。各個語種都舉辦了各具特色的活動。

? 2014年4月20日，外文學(xué)院全體亞信峰會志愿者在青年干部管理學(xué)院接受了市級培訓(xùn)。上海國際問題研究院、亞太研究中心主任趙干城老師、市外辦調(diào)研員曲蒙老師、上海海事大學(xué)白響恩老師向志愿者們介紹了會議背景、外交外事禮儀形象、志愿者通用知識方面的內(nèi)容。

? 2014年4月29日，外文學(xué)院于文科樓209舉行了11級英翻班實習(xí)動員大會。與會者有2014年上海國際電影節(jié)志愿者管理部鞠里先生、外文學(xué)院副院長高永偉老師、學(xué)院黨委副書記趙強(qiáng)老師，11級英翻班輔導(dǎo)員蘇丹及英翻班全體學(xué)生。? 2014年5月6日，由外文學(xué)院舉辦的“外文最強(qiáng)音”外文歌曲大賽決賽在光華樓十三樓多功能廳舉行。到場的評委老師分別為志德書院學(xué)工組長茅盾老師、10級歷史本科生輔導(dǎo)員顧寧老師、10級新聞本科生輔導(dǎo)員謝振達(dá)老師。? 2014年5月9日，外文學(xué)院11級本科生和12級研究生同學(xué)在校醫(yī)院進(jìn)行集體獻(xiàn)血。前來慰問的領(lǐng)導(dǎo)老師有學(xué)院黨委書記李倩、黨委副書記趙強(qiáng)、研工組長王亞鵬及11級輔導(dǎo)員趙彥志、蘇丹。外院學(xué)子們一想到能用自己的血液來拯救別人垂危的生命，每一個人都感到十分光榮。

? 2014年5月9日，復(fù)旦大學(xué)第十八屆外文節(jié)閉幕式暨麥田劇社英文大戲于光華樓東輔樓吳文政報告廳隆重召開。閉幕式邀請到了外文學(xué)院院長褚孝泉、外文學(xué)院分黨委副書記趙強(qiáng)、FBC翻譯有限公司副總裁張偉以及戰(zhàn)略執(zhí)行經(jīng)理黎根紅、市場部經(jīng)理褚翰星參與本次閉幕式。本屆外文節(jié)以“陶言樂語·Joyful languages”為主題，歷時1月之久，開展并圓滿完成了歌曲大賽、配音大賽、演講比賽等系列競賽，中美建交、中日關(guān)系、影視文化等系列講座以及游園會、電影展、麥田大戲等系列活動。

? 2014年5月18-26日，應(yīng)中俄海上聯(lián)合軍演后勤保障所需，復(fù)旦大學(xué)12名俄語專業(yè)同學(xué)作為志愿者，前往上海吳淞及北外灘碼頭進(jìn)行了為期9天的志愿服務(wù)。在此期間，他們不辱使命，通過發(fā)揮俄語專業(yè)特長，幫助俄羅斯海軍順利完成貨幣兌換、物資補給等工作，并有效保障了我國海軍與俄國海軍在港口的日常交流。聯(lián)合軍演結(jié)束后，志愿者們還帶領(lǐng)俄羅斯海軍人員游覽了上海主要景點。? 2014年5月20日-21日,亞信會議第四次峰會在上海世博中心舉行。復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院選派了十二位優(yōu)秀的研究生作為志愿者，全程投入服務(wù)，展現(xiàn)了外文學(xué)院學(xué)子過硬的外語功底與扎實的綜合素質(zhì)。

? 2014年6月2日，外文學(xué)院分團(tuán)委學(xué)生會換屆選舉在文科樓543舉行。出席的老師有校團(tuán)委副書記韓煦，外文學(xué)院分黨委副書記趙強(qiáng)及外文學(xué)院學(xué)工組王亞鵬、徐姍姍、殷緋葉。本次選舉將原十一個部門根據(jù)其功能和職責(zé)范圍，進(jìn)行了一定整合，調(diào)整為九個部門。

? 2014年6月7日，外文學(xué)院“亞信峰會+中俄軍演”志愿服務(wù)交流會成功舉辦。12位志愿者分享了亞信期間參與志愿服務(wù)的精彩見聞與心得體會。外文學(xué)院分黨委書記李倩老師、副書記趙強(qiáng)老師、復(fù)旦大學(xué)團(tuán)委副書記厲家鼎老師、學(xué)工組長王亞鵬老師一同參與了座談。

黨委工作 ? 2014年3月4日，外文學(xué)院成立青年聯(lián)誼會，會上選出理事、副理事及各模塊負(fù)責(zé)人。

? 2014年4月8日下午，外文學(xué)院在六教6112教室召開黨的群眾路線教育實踐活動總結(jié)大會。學(xué)院全體黨員、部分非黨骨干教師，學(xué)生支部書記參加會議。校第12督導(dǎo)組組長顧云深出席會議。學(xué)院黨委書記李倩代表黨政班子作了外文學(xué)院群眾路線教育實踐活動的總結(jié)報告。她全面總結(jié)了學(xué)院開展教育實踐活動以來的主要工作和現(xiàn)階段整改落實情況，對今后進(jìn)一步落實整改方案形成長效機(jī)制進(jìn)行了部署。會后與會師生對學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)班子及成員群眾路線教育實踐活動開展情況進(jìn)行了民主評議。

? 2014年4月8日下午，外文學(xué)院邀請經(jīng)濟(jì)學(xué)院教師尹晨進(jìn)行題目為“上海自貿(mào)試驗區(qū)運行半年回顧及未來展望”的黨員輔導(dǎo)講座。參加講座的有學(xué)院的黨員教師、部分非黨員教師及學(xué)生支部代表。尹教授從上海自貿(mào)試驗區(qū)成立的背景，投資管理體系的創(chuàng)新，形勢的新變化及下一階段工作展望等四方面向大家介紹上海自貿(mào)區(qū)成立背景，運行半年來的回顧以及未來展望。

? 2014年4月18日，外文學(xué)院12、13級本科生聯(lián)合黨支部在文科樓543舉行了黨史知識競賽。本次活動由學(xué)工部姚旭老師、12級中文系輔導(dǎo)員顧一然、12級國務(wù)學(xué)院輔導(dǎo)員王英豪、12級外文學(xué)院輔導(dǎo)員朱旭峰擔(dān)任了評委。此次知識競賽以小組為單位，題目分為必答題、搶答題和論述題三部分，內(nèi)容涉及了中國共產(chǎn)黨建立以來的各類歷史事件。

? 2014年4月29日，學(xué)院黨委召開黨委會。投票表決通過《外文學(xué)院黨委會議事規(guī)則》，審議通過2014上半年學(xué)生黨員發(fā)展計劃。

? 2014年5月13日，外文學(xué)院第48期入黨積極分子培訓(xùn)班學(xué)員在文科樓424會議室進(jìn)行入黨動機(jī)的交流座談。本次座談會由朱旭峰老師主持，同時邀請到了外文學(xué)院分黨委副書記趙強(qiáng)老師出席，與學(xué)員就“我為什么要加入中國共產(chǎn)黨”這一永恒不變卻常議常新的命題進(jìn)行討論和交流。

? 2014年6月3日，校本科生黨史知識競賽決賽在光華樓東輔樓202盛大舉行。外文學(xué)院派出了三名學(xué)生代表與其他七個院系的學(xué)生代表角逐此次競賽的冠軍。在本次比賽中，外院選手準(zhǔn)備充分、發(fā)揮穩(wěn)定，憑借個人實力彰顯了外院學(xué)子的風(fēng)采。

本期編輯：鮑伊尹

審核：褚孝泉、李倩

第五篇：新聞學(xué)院院務(wù)公開自查報告

新聞學(xué)院院務(wù)公開自查報告

根據(jù)《關(guān)于開展校務(wù)公開工作監(jiān)督檢查的通知》（農(nóng)林大黨紀(jì)辦字[2010]4號）文件精神，對照《福建農(nóng)林大學(xué)院務(wù)公開目錄》要求，情況進(jìn)行了認(rèn)真負(fù)責(zé)的檢查，現(xiàn)將自查情況匯報如下。我院對2008年以來貫徹落實《高等學(xué)校信息公開辦法》和全省辦事公開工作座談會議精神的情況進(jìn)行了認(rèn)真負(fù)責(zé)的檢查，現(xiàn)將自查情況匯報如下。

一、基本情況

（一）領(lǐng)導(dǎo)重視，機(jī)構(gòu)健全

推行院務(wù)公開，是加強(qiáng)學(xué)院黨風(fēng)廉政建設(shè)，維護(hù)教職工合法權(quán)益，推進(jìn)依法治院的重要舉措和有效途徑。學(xué)院黨政領(lǐng)導(dǎo)高度重視院務(wù)公開工作，認(rèn)真貫徹落實有關(guān)院務(wù)公開規(guī)定，成立了由學(xué)院黨委書記或院長任組長，學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)班子、紀(jì)委委員、工會主席任成員的學(xué)院院務(wù)公開領(lǐng)導(dǎo)小組，和由學(xué)院黨委紀(jì)檢委員任組長，紀(jì)檢、工會、各系主任、教代會代表和民主黨派人士民主共同組成的院務(wù)公開監(jiān)督小組，形成黨、政、工、紀(jì)齊抓共管的格局。

（二）理論武裝，筑牢防線

學(xué)院黨委堅持把黨風(fēng)廉政教育放在黨的建設(shè)的首位，積極開展“以學(xué)院黨委委員為核心、以黨員、教工為中心、以大學(xué)生為主”的理論學(xué)習(xí)“點、線、面”工程”，努力在黨內(nèi)營造重視學(xué)習(xí)、崇尚學(xué)習(xí)的濃厚氛圍，不斷提高黨員思想政治水平，切實為

黨員干部筑起思想防線。2008年以來，學(xué)院黨委按校黨委的部署，制定學(xué)院理論學(xué)習(xí)培訓(xùn)計劃，落實每月一次學(xué)院中心組學(xué)習(xí)和兩次全院教職工時政學(xué)習(xí)，認(rèn)真組織學(xué)習(xí)胡錦濤總書記在第十七屆中央紀(jì)律檢查委員會第二次全體會議上的講話、溫家寶總理所作的《認(rèn)真貫徹黨的十七大精神，大力推進(jìn)廉政建設(shè)和反腐敗工作》報告精神，組織參加校紀(jì)委舉行的反腐倡廉建設(shè)報告會和“財經(jīng)制度和規(guī)范招投標(biāo)工作”專題培訓(xùn)班，認(rèn)真學(xué)習(xí)《關(guān)于轉(zhuǎn)發(fā)<省教育廳認(rèn)真開展清理“小金庫”專項檢查工作簡報>的通知》的具體內(nèi)容和精神實質(zhì)，并按照校紀(jì)委的要求，組織黨員干部認(rèn)真進(jìn)行填寫《單位公車配備使用自查表》和《個人“小靈通”捆綁辦公電話清理情況表》等，努力將黨員領(lǐng)導(dǎo)干部和廣大教職員工的思想和行動統(tǒng)一到黨和國家的總體部署上，統(tǒng)一到學(xué)院的改革、發(fā)展和穩(wěn)定工作上來，確保學(xué)校廉潔自律工作在我院的貫徹落實。

（三）制度保障，監(jiān)督到位

學(xué)院黨委注重加強(qiáng)黨風(fēng)制度建設(shè)，努力用制度化手段抓好黨風(fēng)廉政教育和院務(wù)公開工作，制定了《資源與環(huán)境學(xué)院黨政聯(lián)席會議制度的實施細(xì)則》、《資源與環(huán)境學(xué)院黨政聯(lián)席會議制度的規(guī)定》、《資源與環(huán)境學(xué)院黨政聯(lián)席會議議題范圍》、《資源與環(huán)境學(xué)院貫徹落實“黨風(fēng)廉政建設(shè)和反腐敗工作”的若干意見》、《資源與環(huán)境學(xué)院系務(wù)會議暫行規(guī)定》等規(guī)章制度，對學(xué)院、系的會議議題、范圍、程序進(jìn)行了明確的規(guī)范。成立學(xué)院招投標(biāo)工作領(lǐng)導(dǎo)小組，對學(xué)院的儀器設(shè)備購買、實驗室修善等進(jìn)行公開招

投標(biāo)，并進(jìn)行全程跟蹤監(jiān)督，從源頭上預(yù)防腐敗問題的發(fā)生。

（四）措施有力，保證公平

一是學(xué)院通過在公開場合和學(xué)院網(wǎng)站設(shè)立院務(wù)公開專欄、教代會、職代會和教職工大會等多種形式對學(xué)院的工作制度、工作內(nèi)容、重大決策、評優(yōu)評先、財務(wù)收支、獎金分配等進(jìn)行公示公開，保證職工群眾的知情權(quán)、監(jiān)督權(quán)。設(shè)立意見箱、公開監(jiān)督電話，接受群眾民主監(jiān)督，并認(rèn)真做好群眾來信查糾工作，對收到的來信或反映的情況，做到件件有調(diào)查落實和意見反饋，保證了群眾監(jiān)督作用的充分發(fā)揮。

二是黨員領(lǐng)導(dǎo)干部堅持自重、自省、自警和自勵，認(rèn)真執(zhí)行每半年一次的領(lǐng)導(dǎo)個人收入申報制度、個人重大事項報告等制度，認(rèn)真做好每學(xué)年一次的民主生活會，做到會前認(rèn)真準(zhǔn)備，會議主題明確，會內(nèi)認(rèn)真開展批評和自我批評，會后“有則改之，無則加勉”，從而保證民主生活會有較高的質(zhì)量。

三是堅持密切聯(lián)系群眾，傾聽群眾的呼聲，對關(guān)系到學(xué)院發(fā)展及教職員工切身利益的問題，在召開黨政聯(lián)席會議決策之前，及時找支部委員、部門負(fù)責(zé)人及部分教職員工了解情況，傾聽他們的意見和建議，并積極采納其正確的意見和建議，從而充分發(fā)揮了廣大黨員、黨支部和群眾的積極性和主動性，保障黨員及群眾的民主權(quán)利，拓寬黨內(nèi)民主渠道。

四是嚴(yán)格執(zhí)行各項收費政策和財經(jīng)紀(jì)律。我院堅持財務(wù)學(xué)校統(tǒng)一管理的原則，一切財務(wù)收支納入學(xué)校財務(wù)部門統(tǒng)一管理，杜

絕“小金庫”現(xiàn)象。嚴(yán)格規(guī)范經(jīng)濟(jì)活動決策機(jī)制和程序，實行重大經(jīng)濟(jì)事項領(lǐng)導(dǎo)負(fù)責(zé)制和責(zé)任追究制，重大項目集體討論，交由職代會審查或黨政聯(lián)席會議討論后按規(guī)定程序報批，分清層次，責(zé)任到人。完善以工作量計酬的分配方案，實行“按量分配、兼顧公平”的結(jié)構(gòu)工資分配制度。

五是學(xué)院每年召開教代會和職代會，聽取學(xué)院工作和財務(wù)報告，聽取教職代會代表對學(xué)院工作的意見和建議，充分發(fā)揮教職代會的民主管理、民主監(jiān)督的職能作用。學(xué)院工會主席參加黨委會和黨政聯(lián)席會議，參與討論研究與教職工切身利益有關(guān)的黨政聯(lián)席會議和行政辦公會議，從源頭上維護(hù)教職工的合法利益。

二、存在的主要問題

我院院務(wù)公開工作仍然存在著一些不足和問題，主要表現(xiàn)在：

1、一些公開項目和內(nèi)容沒有達(dá)到與工作一起計劃、一起布置、一起檢查的要求，存在一定的隨意性。

2、院務(wù)公開內(nèi)容絕大部分通過傳統(tǒng)的院務(wù)公開欄進(jìn)行公開公示，通過學(xué)院網(wǎng)站院務(wù)公開欄公示的內(nèi)容不多。

3、院務(wù)公開工作規(guī)范化還需加強(qiáng)。

院務(wù)公開工作是一項長期性、經(jīng)常性的工作，學(xué)院將嚴(yán)格按照省校有關(guān)院務(wù)公開的有關(guān)規(guī)定，認(rèn)真自查，總結(jié)分析，積極探索，努力為教育改革和發(fā)展提供強(qiáng)有力的保障。

資源與環(huán)境學(xué)院

2010年9月20日