第一篇：日語(yǔ)「N+を+V(自動(dòng)詞)」的使用

學(xué)習(xí)日語(yǔ)的中國(guó)人、尤其是初學(xué)者很容易形成一個(gè)誤區(qū)，即認(rèn)為作為格助詞的「を」只能用在他動(dòng)詞的前面，提示動(dòng)作的對(duì)象。格助詞「を」放在名詞或者名詞性短語(yǔ)和動(dòng)詞之間，形成「N+を+V」結(jié)構(gòu)，其最普遍的用法是用「を」來(lái)提示動(dòng)作的對(duì)象，此時(shí)，后面的動(dòng)詞為他動(dòng)詞。例如：「ご飯を食べる」等。

在教學(xué)和研究當(dāng)中我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，除了他動(dòng)詞之外，自動(dòng)詞也大量被用于「N+を+V」結(jié)構(gòu)中。那么有什么樣的動(dòng)詞可以放在「N+を+V 」中，它們各自表達(dá)什么樣的含義？其中「ヲ格」在語(yǔ)義表達(dá)上又傳遞什么樣的呢？這些問(wèn)題在很大程度上困擾著日語(yǔ)學(xué)習(xí)者，很多日語(yǔ)研究者也將「N+を+V 」的用法做過(guò)一些分類(lèi)，但是由于偏重類(lèi)型的劃分，而忽視對(duì)「ヲ格」助詞在句中所傳遞的微妙的語(yǔ)感的分析，忽視它的感情色彩。有鑒于此，筆者嘗試先對(duì)「N+を+V 」結(jié)構(gòu)的用法分類(lèi)作歸納，再就該結(jié)構(gòu)中「ヲ格」助詞所傳達(dá)微妙的語(yǔ)感和感情色彩作分析。

一、V為移動(dòng)動(dòng)詞，用來(lái)表達(dá)事情發(fā)生的起點(diǎn)、通過(guò)點(diǎn)

（一）用法的分類(lèi)

在「N+を+V 」中，常見(jiàn)用法是自動(dòng)詞為表示移動(dòng)的動(dòng)詞。比如說(shuō)：「川を渡る」「空を飛ぶ」等等，「渡る」和「飛ぶ」都是表示移動(dòng)的動(dòng)詞。同為表示移動(dòng)的動(dòng)詞，其表達(dá)的重點(diǎn)亦可分為三類(lèi)：重點(diǎn)在出發(fā)點(diǎn)、重點(diǎn)在通過(guò)點(diǎn)、重點(diǎn)在到達(dá)點(diǎn)。在這三類(lèi)移動(dòng)動(dòng)詞中，最后一類(lèi)動(dòng)詞由于目的性較強(qiáng)，前面一般用「ニ」格。前兩類(lèi)動(dòng)詞都適用于「N+を+V 」結(jié)構(gòu)，分別表達(dá)出發(fā)的地點(diǎn)和通過(guò)的場(chǎng)所、距離。

1.重點(diǎn)為出發(fā)點(diǎn)的移動(dòng)動(dòng)詞

「出る」「離れる」「去る」「卒業(yè)する」「出発する」等。「N+を+V 」結(jié)構(gòu)例句如下：

例（1)私が小學(xué)校を出たとき，父が死んだ?！航處熡萌毡菊Z(yǔ)教育ハンドブックー文法Ⅰ』

（2)故郷を離れる前の夜に，父といろいろ話しました?！夯A(chǔ)日本語(yǔ)2』

2.重點(diǎn)為通過(guò)點(diǎn)的移動(dòng)動(dòng)詞

「歩く」「登る」「渡る」「通る」「散歩する」等。根據(jù)其方向性的強(qiáng)弱，又可分為：

ア．方向性強(qiáng)的移動(dòng)動(dòng)詞

「向かう」「近づく」等。在這一類(lèi)動(dòng)詞分類(lèi)中，由于其方向性較強(qiáng)，因此一般不適用「N+を+V 」結(jié)構(gòu)，而采用「ニ」格，具體用法在此略過(guò)。

イ．方向性弱的移動(dòng)動(dòng)詞

「歩く」「登る」「通る」「通る」「橫切る」「渡る」「泳ぐ」「飛ぶ」「徘徊する」「往來(lái)する」「散歩する」等。這一類(lèi)動(dòng)詞方向性較弱，適用于「N+を+V 」結(jié)構(gòu)。

例（3）交差點(diǎn)を渡りながら，道沿いの店を除きながら，道半坂を登り，中途の喫茶店へ入った。『無(wú)影燈』

（4）今朝公園を散歩していたときに?。國(guó)際交流基金『新版標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)初級(jí)下』

（二）移動(dòng)動(dòng)詞的「ヲ格」助詞和其它格助詞表達(dá)含義的差異

在以上的動(dòng)詞分類(lèi)中，我們注意到，同一個(gè)移動(dòng)動(dòng)詞的重點(diǎn)既可以表達(dá)通過(guò)點(diǎn)，也可以表達(dá)到達(dá)點(diǎn)，動(dòng)詞所表達(dá)的重點(diǎn)不同，其前面所用的格助詞亦不同。以「登る」這個(gè)動(dòng)詞為例，例（5）ジープで山を登った?！喝毡疚姆ㄖv座6』

（6）ヘリコプタで山に登った?！喝毡疚姆ㄖv座6』

上二句中，（5）采用「ヲ」格，根據(jù)以上分類(lèi)，此時(shí)句子的重點(diǎn)在于強(qiáng)調(diào)通過(guò)點(diǎn)；（6）采用「ニ格」，這時(shí)句子強(qiáng)調(diào)的是到達(dá)點(diǎn)。

通過(guò)以上例子可以明確：如果V是移動(dòng)動(dòng)詞，并且重點(diǎn)是表達(dá)出發(fā)點(diǎn)或者通過(guò)點(diǎn)的情況下，前面用「ヲ格」提示。但是即使是同一個(gè)移動(dòng)自動(dòng)詞，因使用不同的格助詞，其表達(dá)的內(nèi)涵

也有差異。

例如，移動(dòng)動(dòng)詞「出る」重在表達(dá)“出發(fā)點(diǎn)”，這個(gè)出發(fā)點(diǎn)用「を」格來(lái)表示。如

例（1）私が小學(xué)校を出たとき，父が死んだ?！航處熡萌毡菊Z(yǔ)教育ハンドブックー文法Ⅰ』

在表達(dá)出發(fā)點(diǎn)的格助詞方面，「から」也能表達(dá)相同的意思。兩個(gè)同是表達(dá)出發(fā)點(diǎn)的格助詞，可不可以互換而意思表達(dá)完全一樣呢。如果將例（1）句中的「を」置換成「から」的話，則成為：

例（1）私が小學(xué)校から出たとき，父が死んだ。

「學(xué)校から出る」給人的印象是從學(xué)校的建筑物里一起外出，「出る」具有動(dòng)作的具體性；而「學(xué)校を出る」，是“畢業(yè)”的意思，因此（1）中的「出る」表達(dá)抽象含義，（1）中的「出る」表達(dá)具體含義。同一移動(dòng)動(dòng)詞，為什么能夠表達(dá)不同的含義？原因在于前面的格助詞「ヲ」和「から」。

按照以上分類(lèi)，移動(dòng)動(dòng)詞「散歩する」的重點(diǎn)在于通過(guò)點(diǎn)，并且方向性較弱，所以例（4)的「今朝公園を散歩していたときに?」“公園”是散步的地點(diǎn)。如果用「デ格」來(lái)表示散步進(jìn)行的地點(diǎn)并非有語(yǔ)法錯(cuò)誤，但是讓人感覺(jué)不自然。按照久野暲氏在《日本文法研究》中所說(shuō)：「デ格」暗含著動(dòng)作在極為窄小的空間內(nèi)做單向的動(dòng)作，并且該動(dòng)作不是連續(xù)性的，那么整個(gè)句子給人一種空間的狹迫感和逼仄感；而「ヲ格」則表達(dá)出一種在廣闊空間朝著一個(gè)方向連續(xù)進(jìn)行動(dòng)作的語(yǔ)感。②

二、「N+を+V 」表示自動(dòng)詞的作用持續(xù)、動(dòng)作進(jìn)行的時(shí)間的長(zhǎng)度

請(qǐng)看以下例句：

例（7）池の水際は杜若が今を盛りと咲いている?！喝毡疚姆ㄖv座6』

（8）留學(xué)生たちは夏を働いた。

以上例句中的「咲く」「働く」所持續(xù)的時(shí)間都是用「ヲ格」來(lái)表示，提示各個(gè)動(dòng)作的進(jìn)行貫穿了前面所揭示的時(shí)間的整個(gè)過(guò)程。這里所說(shuō)的“時(shí)間的整個(gè)過(guò)程”也是「ヲ格」所體現(xiàn)的語(yǔ)感。這個(gè)語(yǔ)感換成是別的格助詞則語(yǔ)感不同。以例（8）為例。

例（8）留學(xué)生たちは夏に働いた。

「ニ格」接在表示時(shí)間的名詞后面，表示具體動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間，因此語(yǔ)法正確。這兩個(gè)例句在含義上的區(qū)別在于：（8）的「ニ格」單純地將「働く」這個(gè)動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間表達(dá)出來(lái)，而（8）的「ヲ格」則表達(dá)出留學(xué)生們一天未休地工作了整個(gè)夏天，明確表達(dá)出「働く」這個(gè)動(dòng)作貫穿了夏天的由始至終。

三、「N+を+V 」表示時(shí)間、期間、數(shù)量的經(jīng)過(guò)點(diǎn)

表示經(jīng)過(guò)揭示的某個(gè)點(diǎn)之后，再繼續(xù)向比該點(diǎn)更深入的時(shí)間前進(jìn)。

例（9）長(zhǎng)い歳月を経てこの作品を書(shū)き上げた。（期間）《日語(yǔ)助詞、助動(dòng)詞》

（10）9時(shí)を過(guò)ぎると，さすがにつかれを覚える。（時(shí)間）『無(wú)影燈』

（11）年間百を上回る美術(shù)団體はここで展覧會(huì)を行っている。（數(shù)量）『基礎(chǔ)日本語(yǔ)２』

在這個(gè)用法中，「ヲ格」助詞的使用是客觀描述，沒(méi)有使句子帶上更多的感情色彩。

四、「N+を+V 」表示狀態(tài)

「ヲ格」助詞表達(dá)狀態(tài)的用法可以說(shuō)是前面表示通過(guò)點(diǎn)、經(jīng)由點(diǎn)用法的擴(kuò)張，多用來(lái)表示活動(dòng)的不參與、以及場(chǎng)所的缺席等情況。

例（12）娘が見(jiàn)合いを逃げたくらいで大騒ぎして、と真弓はまた腹が立ってきた。『無(wú)影燈』

這個(gè)用法可與前述之“表示自動(dòng)詞的作用持續(xù)、動(dòng)作進(jìn)行的時(shí)間的長(zhǎng)度”的用法聯(lián)系起來(lái)，這個(gè)用法也可以表達(dá)出由始至終地缺席、不參與狀態(tài)，而不是半途開(kāi)溜或者中途不參與。

除了上面的用法之外，表達(dá)狀態(tài)的「ヲ格」助詞還表示時(shí)間的狀態(tài)。

例（13）雨の中を傘をさずに立ち続けた。現(xiàn)代日語(yǔ)中格的暫定體系化

在表達(dá)含義上，「ヲ格」助詞在表達(dá)時(shí)間狀態(tài)的句子當(dāng)中，一般后面都接有違常識(shí)的動(dòng)作的持續(xù)或者發(fā)生。如例（13），按照常識(shí)，下雨應(yīng)該打傘，但是卻不打傘而站立在雨中，因此帶有輕微的逆接。說(shuō)話人通過(guò)這個(gè)輕微的逆接來(lái)表達(dá)諸如感謝、埋怨、不安等心情，這也是通過(guò)「ヲ格」助詞的使用才能傳達(dá)的情緒，如果換成其他格助詞，在語(yǔ)義上雖然能將事情說(shuō)清楚，但是說(shuō)話人的情緒卻被淹沒(méi)其中，不能得到很好的表達(dá)。

由于表示逆接的「ヲ格」助詞的用法經(jīng)常以「ところを」「中を」的形式出現(xiàn)，因此很多語(yǔ)法書(shū)也將這種表達(dá)輕微逆接的「ヲ格」助詞當(dāng)作接續(xù)助詞來(lái)看待。

五、「N+を+V 」表示引發(fā)某種情緒的緣由以及事物

在這個(gè)用法中，V多為表達(dá)人們某種情感的自動(dòng)詞。

例（14）SはやはりS自身は死なずに僕の死んだことを喜んでいる。（青空文庫(kù)）

（15）27日開(kāi)館の予定で晝夜工事を急いでいる?！喝毡疚姆ㄖv座6』

以上「N+を+V 」結(jié)構(gòu)都表達(dá)出主語(yǔ)的憤怒、高興、著急等的心情，「ヲ格」助詞前面的名詞表示引發(fā)這些情緒的緣由。如果用表示原因的「デ格」助詞來(lái)替換。

例（16）SはやはりS自身は死なずに僕の死んだことで喜んでいる。

則只是單純的客觀描述。因此，兩者在心情的傳遞方面是有著很大區(qū)別的。

六、「N+を+V 」表示自動(dòng)詞的目的、目標(biāo)，此時(shí)的V多為帶他動(dòng)性的自動(dòng)詞

這類(lèi)用法多構(gòu)成慣用法，沒(méi)有特殊的規(guī)律可循，后面的自動(dòng)詞為帶他動(dòng)性的動(dòng)詞。

例（17）點(diǎn)滴を終わった倫子に直江が命じた?！簾o(wú)影燈』

（18）サイレンの音は角を曲がった。『無(wú)影燈』

以上將「N+を+V 」的用法及含義歸納為六種。每一種的劃分并非絕對(duì)，其中有許多交叉或者重合之處。

七、結(jié)語(yǔ)

以上通過(guò)對(duì)「ヲ格」助詞在使用時(shí)所傳達(dá)的微妙語(yǔ)感的分析，發(fā)現(xiàn)「ヲ格」助詞在「N+を+V 」結(jié)構(gòu)中的使用很大程度上都表達(dá)著說(shuō)話者的某種感情色彩，是一個(gè)“情緒化”的格助詞。有些自動(dòng)詞前面既可以用「ヲ格」助詞，也可以用其它格助詞，意思相近，日語(yǔ)學(xué)習(xí)者們往往會(huì)認(rèn)為兩者之間可通用，但細(xì)究起來(lái)，語(yǔ)義、語(yǔ)感還是會(huì)因?yàn)椴煌母裰~的使用而呈現(xiàn)很多微妙的不同。這些微妙的語(yǔ)義和語(yǔ)感的微妙之處正是我們?cè)趯W(xué)習(xí)和研究當(dāng)中要加以關(guān)注的。

第二篇：日語(yǔ)作文地球を守る

地球を守る

羅琳玲09409060320

このニュ―スは中國(guó)が２００７年で、ひどい干ばつに襲われたことを報(bào)道した。中國(guó)の內(nèi)モンゴル自治區(qū)は干ばつで、以前より収穫量の３分の１、大體は１００萬(wàn)トンを減産した。國(guó)際災(zāi)害統(tǒng)計(jì)EM―DATによると、今世紀(jì)に入り、１００萬(wàn)人以上に影響を及ばす大規(guī)模干ばつが２７か國(guó)で発生した。干ばつが、中國(guó)も世界も拍車(chē)をかける。さらに、干ばつだけでなく、環(huán)境問(wèn)題は様々な物がある。

確かに、環(huán)境問(wèn)題はいつも世界のホット話題だ。地球溫暖化、オゾン層破壊、酸性雨、熱帯林の減少、野生生物種の減少、砂漠化、海洋汚染などが地球の環(huán)境問(wèn)題だ。私たちの地球は、水と緑の美しい惑星となり、その上にすむ多くの生命を支えている。しかし、今の地球の環(huán)境を破壊しつつある。人間は物質(zhì)的な豊かさや便利さを追い求めれば求めるほど、掛け替えないの環(huán)境が破壊され、ついに人間自身に公害や災(zāi)害としておりかかってくるのである。例えば、石油や石炭などのような化石燃料が大量に消費(fèi)されることによって、大気中の二酸化炭素の濃度が増えつつけている。その結(jié)果、溫室効果によって地球上の気溫がぐんぐん上がっている。そうすると、數(shù)十年後、地球上の多くの陸地が海になる可能性がある。

それと同時(shí)に環(huán)境破壊による資源の枯渇などが進(jìn)むことは大変危険となってくる。淡水資源、森林、化石燃料など不可再生の資源はどんどんなくなってくる。淡水は人間の命の源泉で、森林は地球の肺で、化石燃料は人間社會(huì)の発展の動(dòng)力だと言われる。人間の生存はすべての資源に大きな影響を受けた。

環(huán)境問(wèn)題の認(rèn)識(shí)も多様であり、國(guó)や人によっても大きく異なってきている。発展國(guó)は環(huán)境保護(hù)の意識(shí)が高いだが、開(kāi)発途中國(guó)は環(huán)境保護(hù)の意識(shí)が低い。例えば経済成長(zhǎng)が続く中國(guó)では、高度発展のために、環(huán)境問(wèn)題がとても厳しい。

つまり、地球環(huán)境問(wèn)題は人類(lèi)に課せられた最重要かつ至難の課題であるといわれる。民族や信仰や種族にかかわらず、地球を守ることは全人類(lèi)の義務(wù)だ。一人一人が地球保護(hù)のために自分なりの力を盡くすべきだ。

第三篇：日語(yǔ)自動(dòng)詞他動(dòng)詞區(qū)分規(guī)律總結(jié)

日語(yǔ)自動(dòng)詞他動(dòng)詞區(qū)分規(guī)律總結(jié)

日語(yǔ)中自動(dòng)詞和他動(dòng)詞的區(qū)別在于:

有沒(méi)有動(dòng)作所作用的客體。

動(dòng)詞需要有一個(gè)賓語(yǔ)才能完整地表現(xiàn)主語(yǔ)的動(dòng)作或作用的叫他動(dòng)詞。

例：窓を開(kāi)ける（表示了某人開(kāi)窗這個(gè)動(dòng)作，開(kāi)ける這個(gè)動(dòng)詞直接作用于客體“窓”，而を就是用來(lái)提示動(dòng)作所作用的對(duì)象。表示我要去開(kāi)窗。而在這里把窓を去掉的話，那么這個(gè)句子就不完整了。因?yàn)檫@句句子就此少掉了一個(gè)動(dòng)作對(duì)象。）

不需要借助賓語(yǔ)，動(dòng)詞本身能完整地表達(dá)主語(yǔ)的某種動(dòng)作的動(dòng)詞就是自動(dòng)詞。

例：鳥(niǎo)が飛ぶ（鳥(niǎo)在飛。飛ぶ是一個(gè)自動(dòng)詞 它直接可以跟在提示主體的が后面，構(gòu)成一個(gè)完整的句子。這里不添加任何成分，這個(gè)句意都是完整的。）

這個(gè)主要還是要靠平時(shí)的積累，平時(shí)遇到新單詞的時(shí)候多查一查

還有一些小規(guī)律可以參考，當(dāng)動(dòng)詞前面的助詞是“が”的時(shí)候是自動(dòng)詞。

當(dāng)動(dòng)詞前面的助詞是“を”的時(shí)候是他動(dòng)詞。

然后還有一個(gè)規(guī)律是：

比如：

始める中間一個(gè)假名在え段的，一般是他動(dòng)詞。

始まる中間一個(gè)假名在あ段的，一般就是自動(dòng)詞。

當(dāng)然這些規(guī)律并不是絕對(duì)的，也會(huì)出現(xiàn)例外的情況，所以一定要自己多留心。

第四篇：日語(yǔ)作文-日本語(yǔ)を選ぶ理由

なぜ日本語(yǔ)を勉強(qiáng)するのか

私は日本に興味を持ったきっかけは、日本の漫畫(huà)とか、テレビアニメです。

小さい頃から日本のアニメをよく見(jiàn)ました。あのときは、全部のアニメは中國(guó)のものだと思ったんです。でも、大きくになって、知識(shí)が豊富に次第に、日本の事をよく知りました。自分のよく見(jiàn)ったアニメはほとんど日本のものです。びっくりしました?！敢恍荬丹蟆工趣弗欹瑗螭筏螭沥悚蟆工趣弗丧椁à猡蟆工趣⒁?jiàn)た時(shí)は思わずに笑ってしまいました。あの時(shí)から、なぜこんなアニメは人気があるか、どうして中國(guó)はこんなアニメ作ることはできないか、こんな質(zhì)問(wèn)をよく考えています。高校の時(shí)から、自分でアニメを作りたいと言う夢(mèng)が生まれてきました。日本語(yǔ)が分かるようになると、日本らしいアニメを作ることができると思います。これは一つの原因です。

もう一つの理由は將來(lái)の就職のためです。日本はアジアで経済一ですから、中國(guó)と日本は経済面のつながりがだんだん深くなります。日本の企業(yè)は中國(guó)に設(shè)置することが多くなります。世界経済の不況のせいで、いまの就職狀況はますます厳しくなります。日本語(yǔ)をマスターすれば就職に有利だと思ったからです。ですから、日本語(yǔ)を選びました。確かにこの道で、いろいろな困難があります。自分はこの道で成功できるかどうか、わかりません。でも、この夢(mèng)を?qū)g現(xiàn)するために、これから、もっ

と頑張りたいんです。

第五篇：日語(yǔ)中有關(guān)自動(dòng)詞與他動(dòng)詞的一些區(qū)別

日語(yǔ)中有關(guān)自動(dòng)詞與他動(dòng)詞的一些區(qū)別

日語(yǔ)中的他動(dòng)詞と自動(dòng)詞對(duì)于初學(xué)者來(lái)說(shuō)也是一個(gè)比較頭疼的地方。其實(shí)學(xué)了好幾年的同學(xué)有時(shí)也會(huì)把自動(dòng)詞和他動(dòng)詞給搞錯(cuò)了。當(dāng)時(shí)剛開(kāi)始學(xué)的時(shí)候老師就讓我們死記硬背，把它們都背下來(lái)，因?yàn)橐簿湍菐讉€(gè)單詞，很容易記住。時(shí)間長(zhǎng)了自然而來(lái)就能區(qū)分出來(lái)，就像語(yǔ)感一樣。

注：在學(xué)習(xí)日語(yǔ)的初期，開(kāi)始學(xué)習(xí)動(dòng)詞時(shí)，一般不大注意動(dòng)詞的自他性。當(dāng)學(xué)習(xí)到相當(dāng)多的動(dòng)詞后，文法中才開(kāi)始強(qiáng)調(diào)動(dòng)詞的自他性。但這時(shí)已經(jīng)學(xué)了不少動(dòng)詞，重新認(rèn)識(shí)其自他性就顯得相當(dāng)困難。因此，完全有必要在學(xué)習(xí)日語(yǔ)的初期，在開(kāi)始學(xué)習(xí)動(dòng)詞時(shí)，學(xué)習(xí)一個(gè)動(dòng)詞就同時(shí)記住其自他性，對(duì)后來(lái)的學(xué)習(xí)幫助非常大。

不過(guò)關(guān)于自他的區(qū)別當(dāng)然 也是有的，下面就關(guān)于它們的一些區(qū)別歸納一下。僅供參考！！

自動(dòng)詞就是指那些表示狀態(tài)的詞，而他動(dòng)詞呢，就是指那些行為。

換一種說(shuō)法，自動(dòng)詞著重去表現(xiàn)發(fā)生變化的人或者事物，他動(dòng)詞則除了發(fā)生變化的人或事物以外，還關(guān)注引起這些變化的人或者事物。是不是有一些混亂？一開(kāi)始是這樣的，我們舉一個(gè)例子來(lái)看吧！

「あ、財(cái)布(さいふ)が落(お)ちてる。だれが落(お)としたのかな…」 解析：這一句話，說(shuō)了一件事情，卻用了兩個(gè)不同的說(shuō)法。

第一句是說(shuō)錢(qián)包掉了，只是講這件事，這個(gè)狀態(tài)，比如說(shuō)你看到錢(qián)包掉在地上，你會(huì)先想到什么？肯定是“咦？錢(qián)包怎么掉了？”你可能還沒(méi)有想到怎么會(huì)掉的，然后接下來(lái)，你就會(huì)順著這個(gè)思路，想到一定是有人把它弄掉了的，或者其他什么原因，我不知道。所以，第二句就說(shuō)“是誰(shuí)把它弄掉的呢？”是表示他人行為，是不是有些理解了呢！

下面就詳細(xì)說(shuō)明一下自動(dòng)詞和他動(dòng)詞的一些區(qū)別和區(qū)分方法：

①.他動(dòng)詞前面一般要加賓語(yǔ)才能完整表達(dá)出句子的意思；他動(dòng)詞的賓語(yǔ)用を表示（在有對(duì)比的句子里可以用は表示）例如：

私はまず、ドアを開(kāi)ける。

私は毎日30分くらい本を読む。而自動(dòng)詞就不需要，動(dòng)詞本身能完整的表達(dá)主語(yǔ)的某種動(dòng)作。例如：

それから電車(chē)に乗る。終點(diǎn)で降りる。

注：一般自動(dòng)詞表現(xiàn)的是主語(yǔ)、主題自身的動(dòng)作或狀態(tài)，并不牽涉到其他事物，其構(gòu)文只要有主語(yǔ)、主題和動(dòng)詞即可。而他動(dòng)詞的動(dòng)作直接牽涉到其他事物，他動(dòng)詞構(gòu)文表現(xiàn)的是主語(yǔ)、主題針對(duì)其他事物所作的動(dòng)作，因此完整的句子應(yīng)帶有由“を”提起的賓語(yǔ)。而且，自動(dòng)詞構(gòu)文表現(xiàn)的經(jīng)常是他動(dòng)詞的動(dòng)作完成后留下的狀態(tài)，只是說(shuō)話焦點(diǎn)所瞄準(zhǔn)的對(duì)象不同而已。

譬如，就“小王把門(mén)打開(kāi)”這一事項(xiàng)而言，把說(shuō)話的焦點(diǎn)放在小王或其動(dòng)作時(shí)，用他動(dòng)詞；而說(shuō)話焦點(diǎn)在于“門(mén)”時(shí)，則用自動(dòng)詞。也就是說(shuō)，對(duì)于同一事項(xiàng)，由于說(shuō)話焦點(diǎn)不同可以由好幾種說(shuō)法：

例1．王さんがドアを開(kāi)けた?！切⊥酰ú皇莿e人）把門(mén)打開(kāi)的。（重點(diǎn)在于小王）

例2．王さんはドアを開(kāi)けた?！⊥醢验T(mén)打開(kāi)了。（重點(diǎn)在于小王的動(dòng)作）

例3．ドアが開(kāi)いた。…… 門(mén)開(kāi)了。（重點(diǎn)在于門(mén)的狀態(tài)）

例4．ドアは開(kāi)いた?！?門(mén)（不是窗）開(kāi)了。（重點(diǎn)在于門(mén)）我們?cè)趯W(xué)習(xí)日語(yǔ)的動(dòng)詞時(shí)，記清它們是自動(dòng)詞還是他動(dòng)詞很重要。初學(xué)者經(jīng)常不太在意這些，但根據(jù)筆者的經(jīng)驗(yàn)，這非常重要，用錯(cuò)了的話就連意思都錯(cuò)了。好多動(dòng)詞是自、他成對(duì)的，如：

手紙を?qū)盲堡??！瓦f信件。

手紙が屆いた。……信到了。

私がお湯を沸かす?！覠_(kāi)水。

お湯が沸いた。……水開(kāi)了。

私は電気を消した。……我把燈關(guān)了。

電気が消えた。……燈關(guān)了。

急ブレーキを掛けて車(chē)を止めた。……用急剎車(chē)把車(chē)停了。

危機(jī)一髪で車(chē)が止まった?！рx一發(fā)，車(chē)停了。

因此，動(dòng)詞最好是一對(duì)對(duì)地記，這樣可以有條有理地學(xué)習(xí)詞匯，更便于自己造句作文。還有一些動(dòng)詞，只要知道它是自動(dòng)詞還是他動(dòng)詞，幾乎能猜出一半的語(yǔ)義。也有一些動(dòng)詞，即能當(dāng)自動(dòng)詞用，又能當(dāng)他動(dòng)詞用。也須分別記住它們的詞義。最好和上例一樣，以詞組或短句的形式來(lái)記，以后就不輕易用錯(cuò)。如：

火を吹く?！祷?。

風(fēng)が吹く?！物L(fēng)。

人手を増す。……增加人手。

人口が増す?！丝谠黾?。

②.他動(dòng)詞強(qiáng)調(diào)行為主體 例如：

この本、汚してしまったんです。すみません。我把這本書(shū)弄臟了，對(duì)不起。

寒いよね、窓を閉めていいかな。有點(diǎn)冷啊，可以把窗戶(hù)關(guān)好嗎。③.自動(dòng)詞注重行為的結(jié)果和變化 例如：

來(lái)の案內(nèi)書(shū)はいつごろ出ますか。下一季度的參考手冊(cè)時(shí)候時(shí)候做出來(lái)？

元?dú)荬饯Δ汀ｏL(fēng)邪が治ったみたいで、よかったね?？瓷先ズ芫衲?，感冒好像已經(jīng)好了，太好了。④.意志動(dòng)詞多數(shù)為他動(dòng)詞

比如: “ておく”“てある”“ましょうか”“てください”“たいと思う”“ようと思う”這些都是表示意志的說(shuō)法，這時(shí)候多用他動(dòng)詞。

當(dāng)然，自動(dòng)詞里面也有表示意志的，如“走る”“行く”“休む”“集まる”。所謂意志動(dòng)詞，也就是聽(tīng)從于我們?nèi)说闹噶疃M(jìn)行的活動(dòng)。

為什么自動(dòng)詞里面也有意志動(dòng)詞呢？我覺(jué)得可能和這些動(dòng)詞在句子中的實(shí)際作用有關(guān)系。比如說(shuō)行走，也就是一個(gè)行為，本身就是一個(gè)變化或者狀態(tài)，不會(huì)引起別的什么變化。例句：

Ａ君：あ、こんなところに、お金が入っている。

Ｂ君：それはね、いざというときのために、入れてあるんですよ。

這個(gè)“いざというときのために”是什么意思呢？是以防萬(wàn)一的意思，而“てある”表示事先先怎么樣，理解了吧？

另外，不是所有的自動(dòng)詞和他動(dòng)詞都是成對(duì)的。比如“晴れる”“流行”，這些表示狀態(tài)，沒(méi)有與之對(duì)應(yīng)他動(dòng)詞。也有一些他動(dòng)詞，比如“問(wèn)う”“贈(zèng)る”，沒(méi)有與之對(duì)應(yīng)的自動(dòng)詞。這個(gè)時(shí)候怎么辦呢？就要用到使役和被動(dòng)了。自動(dòng)詞變成使役，就可作為他動(dòng)詞使用。他動(dòng)詞變成被動(dòng)，就可作為自動(dòng)詞使用。例句：

前線が雨雲(yún)を発生させ、雨を降らせるでしょう。

投資の失敗が、會(huì)社を倒産させた。

田中氏は、天文學(xué)の新分野を切り開(kāi)いた業(yè)績(jī)が評(píng)価されて、イスラエルの財(cái)団から賞を贈(zèng)られた。⑤.既可作自動(dòng)詞，又可作他動(dòng)詞的動(dòng)詞 例如

あのコンビニでアルバイトを募ってますよ。

採(cǎi)用結(jié)果の通知がまだ來(lái)ない。不安が募って何も手につかない。

工事は常に危険を(が)伴います。細(xì)心の安全対策が必要です。

這部分比較難，很難分辨，主要靠不斷的積累，有的時(shí)候判斷起來(lái)很困難，所以，也沒(méi)什么規(guī)律可循，只好多看，多問(wèn)。

⑥.和人體器官、部委、意志、意識(shí)有關(guān)的，通常使用他動(dòng)詞。比如 :怪我をする

涙を流す

鍵をなくす

再說(shuō)到意志的時(shí)候，通常表示的是消極的，諸如后悔、失敗、惋惜的情感 ⑦.自動(dòng)詞可以根據(jù)用法不同，來(lái)表示注意的狀態(tài)或性質(zhì)。

例如: 生物は腐る

油と水は混ざらない

はさみは切れる

好像說(shuō)一切事物的屬性之類(lèi)的，也比較好理解

另外，1．意志動(dòng)詞：表示受到人的主觀意識(shí)制約的動(dòng)詞叫意志動(dòng)詞。通俗的說(shuō)某個(gè)動(dòng)作是做還是不做，說(shuō)話人是可以自己決定的那些動(dòng)詞。（意志動(dòng)詞中有自動(dòng)詞也有他動(dòng)詞，但多數(shù)是他動(dòng)詞。如：「行く、來(lái)る、帰る、寢る、読む……」這些動(dòng)作是做還是不做，什么時(shí)候做是憑人的意志來(lái)把握的。

2．非意志動(dòng)詞：表示不受到人的主觀意識(shí)制約的動(dòng)作的動(dòng)詞叫非意志動(dòng)詞。多指那些人們無(wú)法控制的自然現(xiàn)象，生理現(xiàn)象，心理現(xiàn)象，自動(dòng)功能或自然轉(zhuǎn)變以及表示人的能力的詞（可能動(dòng)詞）等。非意志動(dòng)詞中有他動(dòng)詞也有自動(dòng)詞，但絕大多數(shù)是自動(dòng)詞。