第一篇：日語 童話 賣火柴的小女孩 マッチを売る少女

マッチを売る少女

昔々、雪の降りしきる大みそかの晩。

みすぼらしい服を著た、マッチ売りの少女が、寒さに震えながら、一生懸命通る人に呼びかけていました。「マッチはいかが。マッチはいかがですか。だれか、マッチを買ってください。」

でも、誰も立ち止まってくれません。

お願い、一本でもいいんです。だれか、マッチを買ってください。

今日はまだ、一本も売れていません。場所を変えようと、少女が歩き始めたときです。

目の前を一臺の馬車が走り抜けました。危ない！

少女が慌てて避けようとして、雪の上に転んでしまい、そのはずみに靴を飛ばしてしまいました。

お母さんのお古の靴で、少女の足には大きすぎましたが、少女の持っている、たった一足の靴なのです。

少女はあちらこちら探しましたが、どうしても見つかりません。

仕方なく、裸足のままで歩き出しました。

冷たい雪の上を行くうちに、少女の足はぶどう色に変っていきました。

降りしきる：(自五)下個不停 みすぼらしい：（形）破舊

呼びかける：（他下一）打招呼，號召 はずみ： 慣性

しばらく行くと、どこからか肉を焼くにおいがしてきました。

「 ああ、いいにおい。おなかがすいたなあー 」 でも、少女は帰ろうとしません。

マッチが一本も売れないまま家に帰っても、お父さんは決して家に入れてくれません。

それどころか、「この、役立たずめ！」と、ひどく打たれるのです。

少女は寒さを避けるために、家と家との間に入ってしゃがみ込みました。

それでもじんじんと凍えそうです。「 そうだわ、マッチを擦って暖まろう。」

そう言って、一本のマッチを壁に擦り付けました。シュッ。マッチの火は、とても暖かかったです。

少女はいつの間にか、勢いよく燃えるストーブの前に座っているような気がしました。

「なんて暖かいんだろう。ああ、いい気持。」

少女がストーブに手を伸ばそうとしたとたん、マッチの火は消えて、ストーブもかき消すようになくなってしまいました。

それどころか：（副·接）（下接否定）豈止那樣 しゃがむ：（自五）蹲

いつの間にか：（副）不知不覺，不知什么時候 勢い（いきおい）： 氣勢，勢頭

少女はまたマッチを擦ってみました。

辺りは、ぱあーっと明るくなり、光が壁を照らすと、まるで部屋の中にいるような気持ちになりました。

部屋の中のテーブルには、ごちそうが並んでいます。

不思議なことに、湯気を立てた、がちょうの丸焼きが、少女のほうへ近づいて來るのです。

「うわっ、おいしそう。」

そのとき、すうっとマッチの火が消え、ごちそうも部屋も、あっという間になくなってしまいました。

少女はがっかりして、もう一度マッチを擦りました。

するとどうでしょう。光の中に、大きなクリスマスツリーが浮かび上がっていました。

枝には數(shù)えきれないくらい、たくさんの蝋燭が輝いています。

思わず少女が近づくと、ツリーはふわっとなくなってしまいました。

また、マッチの火が消えたのです。けれども、蝋燭の光は消えずに、ゆっくりと、空高くのぼっていきました。

そしてそれが、次々に星になったのです。やがてその星の一つが、長い光の尾を引いて落ちてきました。

「 あっ、今、だれかが死んだんだわ 」少女は、死んだおばあさんの言葉を覚えていました。

「星が一つ落ちる時、一つの魂が神様のところへのぼっていくんだよ 」

數(shù)えきれない： 數(shù)不清

少女はやさしかったおばあさんのことを思い出しました。

「ああ、おばあさんに會いたいなー」 少女はまた、マッチを擦りました。

ぱあーっと、辺りが明るくなり、その光の中で大好きなおばあさんが微笑んでいました。

「おばあさん、私も連れていて。

火が消えるといなくなるなんていやよ。わたし、どこにも行くところがないの。少女はそう言いながら、殘っているマッチを、一本、また一本と、どんどん燃やし続けました。

おばあさんは、そっとやさしく少女を抱き上げてくれました。

「わあーっ、おばあさんの體は、とってもあたたかい。」

やがて、二人は光に包まれて、空高く昇っていきました。

新年の朝、少女は微笑みながら死んでいました。

集まった町の人々は、「かわいそうに、マッチを燃やして暖まろうとしていたんだね。」と、言いました。

少女がマッチの火でおばあさんに會い、天國へ昇ったことなど、だれも知りませんでした。