第一篇：新東方翻譯女神Sherry老師翻譯匯總

剛上完她的翻譯課回來，感覺靈魂都被洗禮了，以下是她微博里的一些佳句佳譯。

我曾經七次鄙視自己的靈魂——1．它本可進取，卻故作謙卑；2．它空虛時，用愛欲來填充；3．困難和容易之間，它選擇容易；4．它犯錯，卻借由別人來寬慰自己；5．它自由軟弱，卻認為是生命的堅韌；6．它鄙夷一張丑惡的嘴臉，卻不知那是自己面具中的一副；7．它在生活污泥中，雖不甘心，卻又畏首畏尾。

Contemptible Soul:faking humility where it should be aggressive;seeking sensual pleasures when empty;slipping into the easy in face of the difficult;self-comforting when erroneous;labeling weakness as tenacity of life in self-deceit;yielding,though unwillingly,to the muddy life.穿過幽暗的歲月，也曾感到彷徨，當你低頭的瞬間，才發覺腳下的路。（許巍——《藍蓮花》看到這里我徹底服了）Walking through the dark days / wavering to and fro / That moment you look down to your feet / You see the road underneath

幸福，是用來感覺的，而不是用來比較的。生活，是用來經營的，而不是用來計較的。感情，是用來維系的，而不是用來考驗的。愛人，是用來疼愛的，而不是用來傷害的。金錢，是用來付出的，而不是用來衡量的。謊言，是用來擊破的，而不是用來粉飾的。信任，是用來沉淀的，而不是用來挑戰的。

Happiness is to be felt, not to be compared;life is to be lived, not to be bargained;love is to tie, not to test;sweetheart is to be loved, not to be hurt;money is to pay, not to measure;lie is to be disclosed, not to gloss;trust is to deposit, not to be challenged.我將在茫茫人海中尋訪我唯一之靈魂伴侶。得之，我幸；不得，我命。(徐志摩)I will be in constant search for my soulmate in the endless sea of crowd.Fortune favors me if I could find her and destiny plays its part if I couldn't.懂得選擇，學會放棄，耐得住寂寞，經得起誘惑。

Learn to choose, to forsake, to endure loneliness, to resist temptation.知音，能有一兩個已經很好了，實在不必太多。朋友之樂，貴在那份踏實的信賴。(三毛)It’s delightful to have just one or two bosom friends in life.The delight lies in the mutual trust which makes you feel secure.公安都用淘寶體：“親，告別日日逃，分分慌，秒秒驚的痛苦吧，趕緊預訂喔！”我來給你譯一個：

Dear, Say goodbye to the pain of fleeing day by day, panic minute by minute, alarm second by second!Please!Please!Please![哈哈]

《教父》經典臺詞：

1、不要讓別人知道你的想法。

2、當你說“不”時,你要使“不”聽上去象“是”一樣好聽。3.讓朋友低估你的優點，讓敵人高估你的缺點。

4、痛苦不象死亡那樣無可挽回！

5、永遠不要恨你的敵人，因為這會影響你的判斷力。

6、如果你沒有時間和家人在一起，你就永遠無法成為真正的男人。

Never tell anybody outside the family what you're thinking.// A friend should always underestimate your virtues and an enemy overestimate your faults.// Never hate your enemies.It clouds your judgment.// A man who doesn't spend time with his family can never be a real man.生活不能等待別人來安排, 要自已去爭取和奮斗;而不論其結果是喜是悲,但可以慰藉的是,你總不枉在這世界上活了一場。(路遙《平凡的世界》)Life is not to wait, but to strive and achieve.Whatever the result, favorable or unfavorable, it’s comforting that you have lived a life of your own.最好不相見，免我常相戀。最好不相知，免我常相思。（倉央嘉措）It is best not to see,then there is no chance to fall in love;it is best not to become intimate,then I will not be forlorn when I miss.愛情的根本愿望是：在陌生的人山人海中尋找一種自由的盟約。（史鐵生《務虛筆記》）The fundamental desire within love is to seek a oath of alliance for liberty in a sea of strangers.別和小人過不去，因為他本來就過不去；別和社會過不去，因為你會過不去；別和自己過不去，因為一切都會過去；別和往事過不去，因為它已經過去；別和現實過不去，因為你還要過下去。。

Don't mess with the treacherous for they mess with everyone;don't mess with the society, or you will mess with yourself;don't mess with yourself for all the mess will pass;don't mess with the past for what is past is past;don't mess with reality for it's your life for real.不管你的生活多么卑微，面對它，把生活進行下去，不逃避，不咒罵，生活還不如你壞哩，你最富有的時候，它反而最貧瘠。（梭羅）However mean your life is, meet it and live it;do not shun it and call it hard names.It is not so bad as you are.It looks poorest when you are richest.不是一切火焰只燃燒自己而不把別人照亮;不是一切星星僅指示黑暗而不報告曙光;不是一切歌聲只掠過耳旁而不留在心上Not every flame is to destroy but not enlighten;not every star is to signal darkness but not welcome daylight;not every song is to waft past ears but not imprint on heart.所有的悲傷，總會留下一絲歡樂的線索。所有的遺憾，總會留下一處完美的角落。我在冰封的深海，找尋希望的缺口。卻在午夜驚醒時，驀然瞥見絕美的月光。(幾米)Sorrow leaves a trace for joy and regret carves a corner for perfection.I, in the depths of frozen sea, seek hope to the end of tunnel, but only to catch a glimpse of beautiful moonlight when starting awake at midnight.每個人的心里，有多么長的一個清單，這些清單里寫著多少美好的事，可是，它們總是被推遲，被擱置，在時間的閣樓上腐爛。為什么勇氣的問題總是被誤以為是時間的問題，而那些沉重、抑郁的、不得已的，總是被叫做生活本身。（劉瑜）

In every heart hides a long list with so many beautiful things to fulfill, which are then postponed, suspended, rotten in the attic of time.What is actually a matter of courage is labelled as a matter of time but the ponderous,the depressing,the unfulfillable as life itself.黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用它尋找光明。（顧城）Black night endows me with black eyes, / which yet empowers me to seek light.在一回首間，才忽然發現，原來，我一生的種種努力，不過只為了周遭的人對我滿意而已。為了博得他人的稱許與微笑，我戰戰兢兢地將自己套入所有的模式所有的桎梏。走到途中才忽然發現，我只剩下一副模糊的面目，和一條不能回頭的路。(席慕容《獨白》)Looking back,I realize all my efforts on the way are to please those around me.To win their praising smiles,I,in trembling fear,chain myself into acceptable modes of living.Now, in the midway of life,I find myself left with vague features in a way never to be trodden backward.不是每一次努力都會有收獲，但是，每一次收獲都必須努力，這是一個不公平的不可逆轉的命題。（張愛玲）It is an unfair yet irreversible truth that not every effort is rewarded yet every reward requires effort.詩人北島獲布朗大學榮譽文學博士學位(Doctor of Letters)/ 北島：卑鄙是卑鄙者的通行證，高尚是高尚者的墓志銘 Baseness is the passport of the base;nobility is the epitaph of the noble.虛名浮譽是流轉人間最無用的假金幣，但是多少人都是心甘情愿地用健康、休息和生命跟它們交換。（蒙田）Fame in all its vanity is the most valueless fake currency in the world, yet so many of us are willing to sacrifice our health, rest and life for it.做人凡事要靜，靜靜來，靜靜去，靜靜努力，靜靜收獲，切忌喧嘩（亦舒）You should carry yourself quietly in everything, making your appearance quietly and retiring from the stage quietly, taking pains quietly and making gains quietly.Hype noise in anything is unnecessary.所謂父母，就是那不斷對著背影既欣喜又悲傷，想追回擁抱又不敢聲張的人。(龍應臺)Parents are those who rejoice in sorrow at the sight of the child's back, who yearn to call him back for a hug yet restrain themselves from doing it.老頭子戀愛聽說像老房子著了火，燒起來沒有救的。（錢鐘書《圍城》）An old man's love was said to be like an old house set ablaze.Once it started burning, there was no saving it.鐫刻在你身上的憂傷愈深，你能容納的歡樂愈多。（紀伯倫）When you are joyous, look deep into your heart and you shall find it is only that which has given you sorrow that is giving you joy.The deeper that sorrow carves into your being, the more joy you can contain.把回想留給未來吧。就象把夢留給海，把風留給夜海上的帆。（顧城）Reflection is for the future, just as dream is for the sea and wind is for the sail on the night ocean.好學近乎知，力行近乎仁，知恥近乎勇。To be fond of learning is akin to knowledge.To practice with vigor is akin to benevolence.To possess the feeling of shame is akin to courage.（Confucius）

我對自己要求很低:我活在世上,無非要明白些道理,遇見些有趣的事。倘能如愿,一生就算成功(王小波)I don't demand too much of myself: life is little more than figuring out a few philosophies and coming across something interesting.If that desire is fulfilled, my life will be a triumph.死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。（Alive or dead, far or near, I make my word to you: I'll hold your hand till together we grow old.)

常送句話給你的她：You are beautiful tonight.Not just tonight, but especially tonight.（謝霆鋒香港金像獎獲獎感言，給張柏芝）

你的生命有限，不要為仿效他人而浪費時間。不要為教條所束縛。不要讓他人的想法左右你內心的聲音。(喬布斯)Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life.Don’t be trapped by dogma.Don’t let the noise of other’s opinions drown out your own inner voice.(Jobs)

幸福四要素（羅素）：健康的身體、避免陷入貧困的收入、愉快的人際關系、成功的工作。Four ingredients of happiness(Bertrand Russell): the first is health;the second, sufficient means to keep you from want;third, happy personal relations;and fourth, successful work.我欲與君相知, 長命無絕衰。山無陵, 江水為竭, 冬雷震震, 夏雨雪, 天地合, 乃敢與君絕。I shall love you to the end of time!Till mountains crumble,streams run dry,thunder rumbles in winter,snow falls in summer,and the earth mingles with the sky--not till then will I cease to love you!

第二篇：新東方翻譯女神Sherry老師翻譯匯總

我曾經七次鄙視自己的靈魂——1．它本可進取，卻故作謙卑；2．它空虛時，用愛欲來填充；3．困難和容易之間，它選擇容易；4．它犯錯，卻借由別人來寬慰自己；5．它自由軟弱，卻認為是生命的堅韌；6．它鄙夷一張丑惡的嘴臉，卻不知那是自己面具中的一副；7．它在生活污泥中，雖不甘心，卻又畏首畏尾。

Contemptible Soul:faking humility where it should be aggressive;seeking sensual pleasures when empty;slipping into the easy in face of the difficult;self-comforting when erroneous;labeling weakness as tenacity of life in self-deceit;yielding,though unwillingly,to the muddy life.穿過幽暗的歲月，也曾感到彷徨，當你低頭的瞬間，才發覺腳下的路。（許巍——《藍蓮花》看到這里我徹底服了）Walking through the dark days / wavering to and fro / That moment you look down to your feet / You see the road underneath

幸福，是用來感覺的，而不是用來比較的。生活，是用來經營的，而不是用來計較的。感情，是用來維系的，而不是用來考驗的。愛人，是用來疼愛的，而不是用來傷害的。金錢，是用來付出的，而不是用來衡量的。謊言，是用來擊破的，而不是用來粉飾的。信任，是用來沉淀的，而不是用來挑戰的。

Happiness is to be felt, not to be compared;life is to be lived, not to be bargained;love is to tie, not to test;sweetheart is to be loved, not to be hurt;money is to pay, not to measure;lie is to be disclosed, not to gloss;trust is to deposit, not to be challenged.我將在茫茫人海中尋訪我唯一之靈魂伴侶。得之，我幸；不得，我命。(徐志摩)I will be in constant search for my soulmate in the endless sea of crowd.Fortune favors me if I could find her and destiny plays its part if I couldn't.懂得選擇，學會放棄，耐得住寂寞，經得起誘惑。

Learn to choose, to forsake, to endure loneliness, to resist temptation.知音，能有一兩個已經很好了，實在不必太多。朋友之樂，貴在那份踏實的信賴。(三毛)It’s delightful to have just one or two bosom friends in life.The delight lies in the mutual trust which makes you feel secure.公安都用淘寶體：“親，告別日日逃，分分慌，秒秒驚的痛苦吧，趕緊預訂喔！”我來給你譯一個：

Dear, Say goodbye to the pain of fleeing day by day, panic minute by minute, alarm second by second!Please!Please!Please![哈哈]

《教父》經典臺詞：

1、不要讓別人知道你的想法。

2、當你說“不”時,你要使“不”聽上去象“是”一樣好聽。3.讓朋友低估你的優點，讓敵人高估你的缺點。

4、痛苦不象死亡那樣無可挽回！

5、永遠不要恨你的敵人，因為這會影響你的判斷力。

6、如果你沒有時間和家人在一起，你就永遠無法成為真正的男人。

Never tell anybody outside the family what you're thinking.// A friend should always underestimate your virtues and an enemy overestimate your faults.// Never hate your enemies.It clouds your judgment.// A man who doesn't spend time with his family can never be a real man.生活不能等待別人來安排, 要自已去爭取和奮斗;而不論其結果是喜是悲,但可以慰藉的是,你總不枉在這世界上活了一場。(路遙《平凡的世界》)Life is not to wait, but to strive and achieve.Whatever the result, favorable or unfavorable, it’s comforting that you have lived a life of your own.最好不相見，免我常相戀。最好不相知，免我常相思。（倉央嘉措）It is best not to see,then there is no chance to fall in love;it is best not to become intimate,then I will not be forlorn when I miss.愛情的根本愿望是：在陌生的人山人海中尋找一種自由的盟約。（史鐵生《務虛筆記》）The fundamental desire within love is to seek a oath of alliance for liberty in a sea of strangers.別和小人過不去，因為他本來就過不去；別和社會過不去，因為你會過不去；別和自己過不去，因為一切都會過去；別和往事過不去，因為它已經過去；別和現實過不去，因為你還要過下去。

Don't mess with the treacherous for they mess with everyone;don't mess with the society, or you will mess with yourself;don't mess with yourself for all the mess will pass;don't mess with the past for what is past is past;don't mess with reality for it's your life for real.不管你的生活多么卑微，面對它，把生活進行下去，不逃避，不咒罵，生活還不如你壞哩，你最富有的時候，它反而最貧瘠。（梭羅）However mean your life is, meet it and live it;do not shun it and call it hard names.It is not so bad as you are.It looks poorest when you are richest.不是一切火焰只燃燒自己而不把別人照亮;不是一切星星僅指示黑暗而不報告曙光;不是一切歌聲只掠過耳旁而不留在心上Not every flame is to destroy but not enlighten;not every star is to signal darkness but not welcome daylight;not every song is to waft past ears but not imprint on heart.所有的悲傷，總會留下一絲歡樂的線索。所有的遺憾，總會留下一處完美的角落。我在冰封的深海，找尋希望的缺口。卻在午夜驚醒時，驀然瞥見絕美的月光。(幾米)

Sorrow leaves a trace for joy and regret carves a corner for perfection.I, in the depths of frozen sea, seek hope to the end of tunnel, but only to catch a glimpse of beautiful moonlight when starting awake at midnight.每個人的心里，有多么長的一個清單，這些清單里寫著多少美好的事，可是，它們總是被推遲，被擱置，在時間的閣樓上腐爛。為什么勇氣的問題總是被誤以為是時間的問題，而那些沉重、抑郁的、不得已的，總是被叫做生活本身。（劉瑜）

In every heart hides a long list with so many beautiful things to fulfill, which are then postponed, suspended, rotten in the attic of time.What is actually a matter of courage is labelled as a matter of time but the ponderous,the depressing,the unfulfillable as life itself.黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用它尋找光明。（顧城）Black night endows me with black eyes, / which yet empowers me to seek light.在一回首間，才忽然發現，原來，我一生的種種努力，不過只為了周遭的人對我滿意而已。為了博得他人的稱許與微笑，我戰戰兢兢地將自己套入所有的模式所有的桎梏。走到途中才忽然發現，我只剩下一副模糊的面目，和一條不能回頭的路。(席慕容《獨白》)

Looking back,I realize all my efforts on the way are to please those around me.To win their praising smiles,I,in trembling fear,chain myself into acceptable modes of living.Now, in the midway of life,I find myself left with vague features in a way never to be trodden backward.不是每一次努力都會有收獲，但是，每一次收獲都必須努力，這是一個不公平的不可逆轉的命題。（張愛玲）It is an unfair yet irreversible truth that not every effort is rewarded yet every reward requires effort.詩人北島獲布朗大學榮譽文學博士學位(Doctor of Letters)/ 北島：卑鄙是卑鄙者的通行證，高尚是高尚者的墓志銘 Baseness is the passport of the base;nobility is the epitaph of the noble.虛名浮譽是流轉人間最無用的假金幣，但是多少人都是心甘情愿地用健康、休息和生命跟它們交換。（蒙田）Fame in all its vanity is the most valueless fake currency in the world, yet so many of us are willing to sacrifice our health, rest and life for it.做人凡事要靜，靜靜來，靜靜去，靜靜努力，靜靜收獲，切忌喧嘩（亦舒）You should carry yourself quietly in everything, making your appearance quietly and retiring from the stage quietly, taking pains quietly and making gains quietly.Hype noise in anything is unnecessary.所謂父母，就是那不斷對著背影既欣喜又悲傷，想追回擁抱又不敢聲張的人。(龍應臺)Parents are those who rejoice in sorrow at the sight of the child's back, who yearn to call him back for a hug yet restrain themselves from doing it.老頭子戀愛聽說像老房子著了火，燒起來沒有救的。（錢鐘書《圍城》）An old man's love was said to be like an old house set ablaze.Once it started burning, there was no saving it.鐫刻在你身上的憂傷愈深，你能容納的歡樂愈多。（紀伯倫）When you are joyous, look deep into your heart and you shall find it is only that which has given you sorrow that is giving you joy.The deeper that sorrow carves into your being, the more joy you can contain.把回想留給未來吧。就象把夢留給海，把風留給夜海上的帆。（顧城）Reflection is for the future, just as dream is for the sea and wind is for the sail on the night ocean.好學近乎知，力行近乎仁，知恥近乎勇。To be fond of learning is akin to knowledge.To practice with vigor is akin to benevolence.To possess the feeling of shame is akin to courage.（Confucius）我對自己要求很低:我活在世上,無非要明白些道理,遇見些有趣的事。倘能如愿,一生就算成功(王小波)I don't demand too much of myself: life is little more than figuring out a few philosophies and coming across something interesting.If that desire is fulfilled, my life will be a triumph.死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。（Alive or dead, far or near, I make my word to you: I'll hold your hand till together we grow old.)

常送句話給你的她：You are beautiful tonight.Not just tonight, but especially tonight.（謝霆鋒香港金像獎獲獎感言，給張柏芝）

你的生命有限，不要為仿效他人而浪費時間。不要為教條所束縛。不要讓他人的想法左右你內心的聲音。(喬布斯)Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life.Don’t be trapped by dogma.Don’t let the noise of other’s opinions drown out your own inner voice.(Jobs)

幸福四要素（羅素）：健康的身體、避免陷入貧困的收入、愉快的人際關系、成功的工作。Four ingredients of happiness(Bertrand Russell): the first is health;the second, sufficient means to keep you from want;third, happy personal relations;and fourth, successful work.我欲與君相知, 長命無絕衰。山無陵, 江水為竭, 冬雷震震, 夏雨雪, 天地合, 乃敢與君絕。I shall love you to the end of time!Till mountains crumble,streams run dry,thunder rumbles in winter,snow falls in summer,and the earth mingles with the sky--not till then will I cease to love you!

第三篇：新東方老師總結 翻譯必備詞組

這些詞組一定要掌握，要記住。1994

not so much…as… because of in short as we call it a series of over the years turn…on… rather than at the expense of vice versa depend on the driving force 1995 in doing sth.divert…from… lie with… be validated by… whether…or… depend upon…and on… depend upon…and upon… such…as… in general for example compensate for grow up

under…circumstances.1996 be results of… social needs to some extent come to the conclusion

make demand of… scientific establishment in detail

a certain amount of not related to… immediate goals be unable to do… in principle deal with

new forms of thought as well as

new subjects for thought in the past give rise to sth.1997

an agreed account of… human rights leads...to… at the outset invite sb.to do sth.extend to no…at all.Arguing from the view that…different from....in every relevant respect in action rather than 1998

even more important be able to look into put forward

be required for sb.to do sth.close in on… as expected 1999 as…as… conform to see…as

less…and more… whether…or… refer to peculiar to… in genera appropriate to… apply to view…as… equate…with….2000

under…conditions such as

it is obvious that… be directly bound up with in turn rest upon… of all kinds owing to be exposed to sth.be forced to do sth.for the reasons given abovespread over or so because of arise from…

modern means of transport 2001

be regarded as… rather than piece together hundreds of around the world key breakthroughs take place point out lead to home appliances result in 2002 what is called trace…to… and so on

…partly because…and partly because…

be held responsible for… give credit for… with it 2003 subject…to… define…as… makes…possible 2004

have some connections with…take root be obliged to sb.die out so…that… accuse sb.of…

be interested in doing sth.come to

believe in a sort of

produce consequences for 2005 bring together in relation to one another …out of… no less than take a loss make up deal with on a scale

it is no exaggeration to say…2006 define…as… be analogous to… lead…to… contribute to… be charged with… dedicate…to… make reflections on… 1990

be determined by… have something to do with… be central to sth.in contrast due to… be deprived of… 1991 shut off in any case or so

at the rate of… take time be likely to… result in not nearly head into in the matter of… make…possible combine…with… 1992 refer to… agreement on….be comparable to… in terms of… on the whole draw a conclusion have the attitude towards…1993 nothing but… of course by means of… by the help of… in a sort of sense manage to do sth.extract …from… out of… build up by no means be compared with… a sort of… set in differ in… go through

第四篇：反恐詞匯-翻譯詞匯總結-新東方

反恐詞匯大全 al-Qaeda 基地組織

most wanted terrorist / arch-terrorist 頭號通緝犯

shed blood 屠殺，殘殺 atrocities 暴行

playing the world’s press like a violin when he chose 玩弄世界媒體易如反掌 fugitive 逃亡者 holy ground 圣地 infidel 異教徒 eject 逐出

an eye for an eye 以牙還牙 all-conquering 所向無敵的 hideout 藏身處

launch the raid 展開突襲

it's much hard to swallow that 很難接受XX的事實

Navy Seals 海豹突擊隊

the beheading of al-Qaeda 群龍無首的基地組織

human shield 人盾 Pentagon 五角大樓 firefight 交戰 courier 情報員

fortified compound 加固防御的大院 flawless military operation 完美無瑕的軍事行動 retaliate 報復

a heavy blow 一個沉重的打擊

suicide bombings 人肉炸彈

launch strikes 發動進攻

hand over 交出

stronghold 要塞據點

refueling stop 補給站

blitz 閃電戰，尤指空襲

air raid 空襲

extremist 極端分子

commando 突擊隊

al Qaeda 基地組織

Taliban 塔利班

counterterrorism professionals 反恐專家

counter-terrorism unit 反恐部隊

elite troops 精英部隊

syndicate of terror 恐怖集團

jihad 圣戰（伊斯蘭教徒對異教徒的戰爭）

mail bomb 郵包炸彈

threat fatigue 威脅疲勞

face-mapping software 面部識別軟件

roadside explosives 路邊炸彈

reprisal attack 報復行動

manhunt 追捕

anti-terror campaign 反恐斗爭

aerial bombardment 空襲

airborne attack 空降襲擊

special forces 特種部隊

carpet bomb 地毯式轟炸

pound 猛烈轟炸

cyberterrorism 網絡恐怖主義

military buildup 軍事集結

terrorist mastermind 恐怖大亨

hit targets 攻擊目標

suicide bombings 人肉炸彈

launch strikes 發動進攻

hand over 交出

stronghold 要塞據點

refueling stop 補給站

blitz 閃電戰，尤指空襲

air raid 空襲

extremist 極端分子

commando 突擊隊

al Qaeda 基地組織

Taliban 塔利班

counterterrorism professionals 反恐專家

counter-terrorism unit 反恐部隊

elite troops 精英部隊

syndicate of terror 恐怖集團

jihad 圣戰（伊斯蘭教徒對異教徒的戰爭）

mail bomb 郵包炸彈

threat fatigue 威脅疲勞

face-mapping software 面部識別軟件

roadside explosives 路邊炸彈

reprisal attack 報復行動

manhunt 追捕

anti-terror campaign 反恐斗爭

aerial bombardment 空襲

airborne attack 空降襲擊

special forces 特種部隊

carpet bomb 地毯式轟炸

pound 猛烈轟炸

cyberterrorism 網絡恐怖主義

military buildup 軍事集結

terrorist mastermind 恐怖大亨

hit targets 攻擊目標

suicide bombings 人肉炸彈

mail bomb 郵包炸彈

threat fatigue 威脅疲勞

face-mapping software 面部識別軟件

roadside explosives 路邊炸彈

reprisal attack 報復行動

manhunt 追捕

anti-terror campaign 反恐斗爭

aerial bombardment 空襲

airborne attack 空降襲擊

special forces 特種部隊

carpet bomb 地毯式轟炸

pound 猛烈轟炸

cyberterrorism 網絡恐怖主義

military buildup 軍事集結

terrorist mastermind 恐怖大亨

hit targets 攻擊目標

launch strikes 發動進攻

hand over 交出

stronghold 要塞據點

refueling stop 補給站

blitz 閃電戰，尤指空襲

air raid 空襲

extremist 極端分子

commando 突擊隊

highest alert 一級戒備 Taliban 塔利班

counterterrorism professionals 反恐專家

counter-terrorism unit 反恐部隊

elite troops 精英部隊

syndicate of terror 恐怖集團

hijack 劫持

hard-line Islamists 強硬派伊斯蘭教

jihad 圣戰(伊斯蘭教徒對異教徒的戰爭)

Ground Zero 常規導彈瞄準的目標或核設備爆炸點，廢墟。美國9·11事件后，ground zero常用來指代被恐怖分子襲擊后的“世貿大廈遺址”。

Kamikaze attack 神風式飛機攻擊，與對手同歸于盡的自殺性飛行攻擊。也稱為suicide attack，因二戰時期日本的“神風特攻隊”得名。

deliberate and deadly terrorist acts 有預謀的、致命的恐怖主義行動

Beijing police patrol the northern part of the capital starting at 9:30 pm on Thursday night, with the aim of improving anti-terror preparedness.武裝巡邏車

the fight against violent terror attacks and religious extremist forces

保持對“三股勢力”(分裂主義，極端主義，恐怖主義)嚴打高壓態勢

Strike hard and maintain high pressure on the three forces(of separatism, extremism and terrorism)

有效遏制恐怖活動向內地蔓延

effectively contain the expansion of terrorist activity into the heartland

深入推進“去極端化”工作，深入揭批“三股勢力”的反動本質

promote the eradication of extremism, further expose and criticize the 'reactionary nature' of the 'three forces '

強化學校抵御宗教極端思想滲透工作

enhance schools' capacity to resist ideological infiltration by religious extremism

堅決打贏意識形態領域反分裂、反滲透之戰

resolutely win the ideological battle against separation and infiltration

反分裂斗爭是長期的、復雜的、尖銳的，有時甚至是十分激烈的

the struggle against separatism will be long-term, complicated and acute and sometimes could become very intense

第五篇：新東方唐靜總結翻譯單詞

08年

46)believe, assert, claim, argue, assume, maintain, contend, point out, be convinced that, accept, prove, demonstrate, validate, state, scribe, tell, show, consider, opine, difficulty, difficult, compensate, compensate for, advantage, advantageous, advance, force, strength, power, thus, therefore, hence, enable, detect, detector, error, mistake, false, flaw, shortcoming, reason, reasoned, reasoning, reasonable, observe, observation, observer;

47)follow, pure, purely, abstract, concrete, limit, confine, certain;

48)as well, as well as, found, charge, change, critics, criticize, critical, criticism, while;

49)add, addition, in addition, additional, tradition, traditional, humble, humbly, perhaps, possible, possibly, probable, probably, superior, superior to, super, inferior, inferior to, common, ordinary, banal, notice, attention, escape, carefully, careful, care, take care of;

50)loss, lose(lost), at a loss, take a loss, injurious, injure, injury, intellect, intellectual, intelligence, wisdom, moral, virtue, virtually, virtual, character, characterize, characteristic;

07年

46)legal, law, preserve, conserve, institution, constitution, view, view…as, regard…as, take…as, see…as, special, specialize, specific, especial, especially;peculiar, peculiar to, particular, particularly, rather than, necessary, essential, essence, critical, significant, significance, equipment, equip, facility;

47)link, connect, connection, on the other, on the other hand, on the one hand, concept, notion, real, reality, in a way, in a manner, in a form, parallel, parallel to, journal, journalist, base, basic, basis, comment, comment on, cover;

48)idea, profound, profoundly, far-reaching, citizen, rest on/upon, rely on, depend on/upon, responsible, responsibility, be held responsible for, response, media, news media, news agency, establish, established, establishment, convention;

49)grasp, have a grasp of, command, have a good command of, feature, competent, competition, competitive, compete，50)reaction, react, action, in action, interaction, enhance, promotion, promote, preferable, prefer, infer, confer, favor, flavor, favorite, judge, judgment, make judgments of;

06年

46)define, definition, define…as…, select, elect, individual, active, activity, primary, duty, thinking, thought;

47)analogous, analogous to, analyze, analysis, function, obligation, be obliged to do sth., be obliged to sb., obligate, be obligated to do sth., clear, course, cause, lead to, reveal, decision, decisive, decide;

48)exclude, exclusive, include, conclude, conclusion, contribute, contribution, contribute to, make contribution to, distribute, distribution, accomplishment, accomplish, complete, solution, solve, resolve, be charged with, approach, aspect, inspect, expect, respect, expect, task;

49)code, rule, dedicate, dedicate to, govern, government, energy, conduct, conduction, production, produce, explore, exploration;more than, less than, no more than, no less than, more than +數字, more than +名詞/動詞, more than +形容詞/副詞, no more than=no any more than;

50)independent, independence, interdependence, reflect, reflection, make reflection on, earn, involve, salary;05年

46)television, means, feeling, convey, connect, nation, create, invent, event, recent;

47)multi-media, increase, increasingly, bring, publish, in relation to, relation, relate, related to, concern, concerning;

48)alone, only, survive, underline, undergo, undertake, undermine, state, statistics, loss, take a loss, at a loss，49)identify, identity, respect, expect, aspect, represent, present, presentation, fabricate, fabric, continent, task, demand, choose, choice, strategic, policy;

50)deal with, deal, challenge, scale, on…scale, exaggeration, it is no exaggeration to say…, unite, unity, divide;

04年

61)structure, instruction, instrument, construction, process, procedure, schedule, real, reality, realize, diversity, diverse, philosophy, philosopher;

62)grateful, gratitude, different from, vanish, abolish, assimilate, similar, native, local;

63)describe, description, strike, striking, remark, remarkable, accuse, accuse…of…, data, date;

64)interested in, relationship, relative, relatively, determine, habit, habitual, though;

65)come to, believe in, a sort of, linguistics, physics, psychology, aesthetics, art, fine art, archaeology, anthropology, economy, psychiatry, law, media, cross-culture, mathematics, math, physician, chemistry, humanity, form, formula, formulate, grammar, pattern, produce, consequence, consequently;

03年

61)furthermore, further, ability, able, enable, inability, modify, change, charge, exchange, environment, deteriorate, subject, reject, refuse, fancy;

62)branch, inquire, acquire, require, endeavor, order, disorder, system, passion, seek, scientific, science, phenomenon;

63)combine, integrate, integration, perspective, unique, distinct, distinctly;

64)complex, complicated, sophisticated, include, conclude, exclude, conclusion, custom, consume, consumer.Simple, simplicity, implicit, explicit;

65)make…possible, research;

02年

61)almost, behavior, trait, trace;

62)explain, explanation, explanatory, item, hard, remain, obscure;

63)evolution, revolution, innovation, invention, invest, investigation, recognize;

64)possess, possession, govern, government, theory, essential, credit, achieve, achievement, conduct, conduction;

65)until, till, issue, 01年

71)chat, host, hold, pollution, containment;

72)personality, personnel, personal, relax, relaxation, recreation, digital;

73)breakthrough, break out, breakout, out-break, outset, take place, discover;

74)ultimate, terminate, termination, century, millennium, decade, thousands of, hundreds of, for the better part of decade, half, quarter, triple, double;

75)home, demotic, exotic, apply, apply to, application, appliance, control, operate, operation, cooperation, corporation, company;

2000年

71)condition, situation, circumstance, situate, vary, varying, various, variety, variety of, expert;

72)obvious, ambiguous, be bound up with, bind, efficient, efficiency, industry, agriculture, horticulture, in turn, effort, all kinds;

73)owing to, remarkable, mass, communication, community, expose, be exposed to, introduce, for the reason given above;

74)pattern, spread, or so;

75)stress, migrate, migration, arise from, arise, rise, give rise to, raise，1999年

71)while, almost, historian, history, practice, conform, conform to, inform, uniform, attempt;

72)valid, validate, validity, discipline, code, rule, intern, extern, quarrel, among;

73)transfer, transparent, augment, argument, design, interpret, interpretation, evidence, evident;

74)agreement, refer to, in general, generally, generally speaking, largely, appropriate, inappropriate;

75)equal, equally, equate, equate…with, source, resource, activity, animate, animation;1998年

71)look into, exist, exit, existence, resident, residence, citizen;

72)giant, enormous, virtually, virtual, virtue, put forward, propose, dominant;

73)report, finding;

74)triumph;

75)odd, sound, inflation, inflate, plausible, elementary, primary;

1997年

71)actually, in fact, account, accountant;

72)contract, entitle, title, entitlement;

73)discuss, discussion, consider, consideration, either…or, neither…nor, whether…or, extend, extend to, treat;

74)relevant, extreme, choose, choice;

75)encourage, instinct;

1996年

71)cause, complete, result, result from, result in, to some extent, accelerate;

72)trend, detail, in detail;

73)support, an amount of, goal, immediate;

74)elegant, elegance, in principle, principal, fascinate, delight;

75)standard, criterion;

1995年

71)target, attack, in doing sth., divert, diversion, competent, incompetent, competition, competitive;

72)predict, prediction, reliable, skill;

73)experiment, experience, avail, available, comparative, compare, contrast;

74)quality, precise;

75)favorable, favor;youngster, tell;

1994年

71)not so much…as, as…as, not so…as, through, insight, welfare, health, worth, genius, improve, tool;

72)contend, as we call it, number, numerable, innumerable, expand, a series of, direction, direct;

73)ignore, careless, fundamental;

74)revolve;

75)finance, financial, vice versa, etc, et al.