第一篇：企業領導人相關職位翻譯

關于“董事長”、“總經理”、“總裁”的譯法

我國《公司法》規定，董事長是公司的法定代表人，而總經理則是公司日常事務的最高管理人員。按一般理解，我國的“董事長”可譯為Chairman of Board； Board Chairman ； Chairman（意即：董事會主席，日本、韓國稱：會長，港臺又稱“董事局主席”），“總經理”照字面直譯為：General Manager。

但是外國人眼里的General Manager跟我們意識中的“總經理”可能并非一回事，這里牽涉到企業文化背景問題。

在美國，正規的上市公司中常見的公司高層領導職位包括：Chairman、President、CEO、COO、Vice President（VP）、Managing Director、General Manager(GM)、Executive Director, 按字面直譯可以分別對應：（董事會）主席、總裁、首席執行官、首席運營官、副總裁、經理董事（或董事經理、常務董事）、總經理、執行董事。它們之間的關系為：

Chairman(董事長)是公司董事會的領導，其職責具有組織、協調、代表的性質。董事長的權力在董事會職責范圍之內，不管理公司的具體業務，一般也不進行個人決策，只在董事會開會或董事會專門委員會開會時才享有與其他董事同等的投票權。純粹的Chairman比中國的董事長擁有的權力小得多。

Chief Executive Officer（首席執行官）,簡寫CEO，由公司董事會任命，并對董事會負責，是公司的行政首腦，是企業內部最具執行、管理、決策權力的人。

美國一般由Chairman兼任CEO。在這種情況下，與中國的那些兼任總經理的董事長地位比較接近。

President（一般譯為“總裁”）：類似我國的總經理職務，在美國，一般是一些大公司或集團公司設這一職位，如微軟公司總裁President of Microsoft Corporation、微軟大中國區總裁President of Microsoft China, President 一般作為CEO的備用繼任人，他的權限在General Manager之上，如微軟大中國區總裁是微軟中國有限公司總經理的頂頭上司。

Chief Operating Officer(首席運營官)，簡寫COO, 是公司的具體業務經營管理者。COO應該和President是同一職位，一般都以兼任的形式合二為一，如果設成不同職位的話，那么，他就是具體負責執行某一事業部或某一經營領域的決策，在確保完成目標的前提下享有靈活處理的權力。

Vice President(副總裁)作為總裁的助手分管一個或幾個事業部門。General Manager（總經理），在不設President的小公司里，General Manager 就是日常事務總管，與我國的總經理對等，在設President的大公司里，其地位介于部門經理(department manager)和President之間。

Executive Director(執行董事）: 在美國的董事會下都設有一個執行委員會（該委員會主席大多數情況下就是CEO），作為董事會閉會期間的常設機構，實際上它起著對公司業務進行監督和領導職能，而執行董事也就作為CEO的副手參與到公司管理中來。

Managing Director：具有管理職能的董事。

CEO 代表公司的最高決策者，而President、Vice President與財務總監（Treasurer； Chief Financial Officer）、公司執行秘書（Secretary）則組成了公司的日常管理班子。Executive Director 和Managing Director 如果也參與到公司管理中來，則往往兼任President , 或Vice President。

由此，我們可以推斷，按地位劃分，顯然Board Chairman居于頂峰，因為他就是“老板”。按權限劃分則是CEO最高，且CEO>President>General Manager。再回過頭來看中國，在公司的高層領導職位中一般只有法定的“董事長”（小公司則稱“執行董事”）和“總經理”。在這種情況下，可將“董事長”和Board Chairman，“總經理”和General Manager進行一一對應；如有必要注明董事長和總經理哪個是最高決策者，則可以在其后加上“&CEO”。如有些上市公司，董事長不定期來公司上班，在公司里最有影響力的個人是總經理，這時候，該總經理就可以稱為“General Manager & CEO”。

近來，我們還常聽到“總裁”這個新名詞。這個職位一般出現在大公司里，而且其公司管理結構國際化程度較高。以下我們用舉例的方式說明“總裁”的譯法。

1．TCL集團董事長兼總裁 Chairman and President of TCL 2．四川長虹集團，其領導層中居第一位的是：董事長、總裁兼首席執行官=>Chairman，President & CEO； 第二位是“副董事長、執行總裁”=> Vice Chairman & Executive President 然后接下去是多個“董事兼執行副總裁”=> Director & Executive Vice President 再接下去是各個分公司的總經理

3．聯想集團的領導層包括退居二線的董事會主席“=>Chairman of Board，一線最高領導”總裁兼首席執行官“=>President & CEO，居于第二位的”高級副總裁兼財務總監“=> Senior Vice President & Treasurer 以及其它幾位高級副總裁和副總裁。

4．再以中國石化(SINOPEC)為例，其董事會組成成員包括：”董事長“ =>Chairman ”副董事長“=>Vice Chairman、”董事、總裁“=>Director, President、”董事、副總裁兼財務總監“ => Director,Vice President & Chief Financial Officer、”董事、副總裁“ =>Director, Vice President 及其它董事組成。由總裁班子行使整個集團的日常管理權。

由上述4例可以看出，我國的;總裁”基本上可以與President等而視之。

有一點需要注意：在中國，企業中的高層主管一般以“經理”為尊，就好像“總經理”一般是最高行政首腦，但在英語中，其對等詞manager 卻不如president 或director 來得尊貴。在一個企業中，General Manager 往往可以有多個，并受president 領導，且常常出現director 領導manager的情況。

公司其他高管的譯法

“廠長”可以譯作Factory Director / Factory Manager/ General Factory Manager/Works Manager/ Plant Manager。

“生產廠長”（可以是廠長負責制下分管生產的副廠長，或公司制下生產廠的廠長或生產部門經理或運營經理）可以譯為：Production Manager/ Manager(Production)/ Factory Production Manager /Operations Manager /Manufacturing Manager/Production Controller。

“生產主管”:Production Supervisor/ Shift Manager/ Team Leader。“班長”:Shift Manager/Shift Supervisor “生產線主管”:Line Manager。

我國的企業部門主管一般稱作“某某部經理”，但是譯成英文后，應按英語習慣去掉其中的“部”字，如“銷售部經理”=>Sales Manager，而略掉其中的“部”字；此外，在格式上，可以寫成 “Sales Manager”、“Manager of Sales”、“Manager, Sales”等形式。再比如，一個分管生產和技術的副總裁可以譯成：“VP, Production & Technology”。

另外，我們需要注意的是，Director（“主任”,在港臺一般稱作“總監”）和Manager（經理）、Supervisor（主管）經常同時出現在一家企業里，其地位依次是：Director>Manager>Supervisor。

中國的某些企業中設置了“生產部”，其屬下包括各車間、環保科或技術科等，這時候，車間等科室的領導可以稱為manager，則生產部部長（或經理）以譯為director為最合適。

Manager習慣上譯成經理，但有時也可譯成“主任”、“局長”等，如： Manager of County Government's Development Department（美國某縣縣政府開發部部長）Manager of County Road Commission（美國某縣公路委員會主任）

Manager of County Environmental Health Division(美國某縣環境衛生處處長)同時，縣長也可譯成County Manager。

在英語中用作主管稱謂的還有：Executive、Supervisor,用作主要辦事人員稱謂的還有 Officer、Specialist、Representative等，如：

Marketing Executive 市場部主管（或主任）Marketing Supervisor 市場部主管

Marketing Manager 市場部經理

Marketing Officer 市場部專員

其地位大致是:Manager > Executive(Supervisor)> Officer(Specialist)

第二篇：企業領導人新年賀詞

新年的鐘聲即將敲響，2013年就要到來了。在這個充滿希望的特別時刻，我們很高興通過中國南方電網報和公司網站，向公司系統全體干部職工、離退休老同志以及職工家屬，致以最美好的祝福！

即將過去的XX年，注定留下刻骨銘心的一頁。這是大事喜事特別集中的一年，是嚴重災害不期而遇的一年，也是國內外經濟形勢格外嚴峻復雜的一年。在這個極不平凡、極不尋常的一年里，我們堅決貫徹落實中央的決策部署，眾志成城、頑強拼搏，戰冰雪、斗臺風、迎洪澇、防“海嘯”，飽嘗了工作的艱辛、勝利的喜悅、榮譽的自豪。

我們成功駕馭了復雜的局面，經受住了嚴峻的考驗，愈是艱難愈向前，各項工作取得了難能可貴的成績。在前所未有的挑戰面前，南網方略這個軟實力的重要作用進一步凸顯，激發出了無窮的力量，一支具有南網氣質、與眾不同的干部職工隊伍得到了磨練和成長，南方電網的品牌更加響亮。

不久前，xx在紀念黨的十一屆三中全會召開30周年大會上發表了振奮人心的重要講話，全面總結改革開放的偉大歷程和輝煌成就，明確指出繼續推進改革開放偉大事業的前進方向，描繪了到我們黨成立1XX年時建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會，到新中國成立1XX年時基本實現現代化，建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家的宏偉藍圖和偉大目標。

xx的重要講話，將激勵我們繼續昂揚精神，解放思想，不畏艱難，積極進取，堅持用時代發展的要求審視自己，以改革創新精神推進南方電網的新一輪發展，為實現美好藍圖而不懈奮斗！

展望2013年，嚴峻挑戰與重大機遇并存。一方面，需求不旺、經營困難、矛盾突出；另一方面，國家增加中央投資和電力供需矛盾相對緩和，為做強做優電網提供了難得的機遇。我們要堅定不移地貫徹落實好中央的部署和要求，以黨的xx大精神為指引，深入學習實踐科學發展觀，把應對國際金融危機作為最好的課堂。

我們要千方百計增供擴銷，力爭售電量增長5%，為中央保經濟增長8%體現我們電網企業應有的作為。我們要抓住機遇加快電網發展，明年基建、改造投資將達到1000億元，要抓好規劃，保證工程質量，發揮好投資效益。

我們要練好“內功”，強化管理，穩健經營保發展。我們要發揮好電力行業作為經濟形勢變化“晴雨表”的作用，為政府應對國際金融危機當好參謀，為五省區經濟社會發展做好服務。

事業崇高而神圣，前景光明而美好，責任重大而光榮。讓我們繼續保持良好的精神狀態，統一思想，凝聚力量，扎實推進各項工作，不斷把南方電網做強做優，為全面建設小康社會做出更大貢獻，以新的優異成績向新中國成立60周年獻禮！

最后，我們祝愿南方電網事業蒸蒸日上！祝愿大家在新的一年里幸福安康！

第三篇：企業領導人簡介

東莞版韓紅-陳小莉

陳小莉，東莞市牧隆倉儲設備有限公司董事長、總經理，女，漢族，出身于1974年，重慶人，很多人都稱她為東莞的韓紅，因為她跟韓紅一樣有魄力，而且非常的親民，更加重要的是她長的很像韓紅。創業+榮譽：

2005年毫不猶豫辭去原有的高薪工作，成立了“東莞市牧隆倉儲設備有限公司”，經過她多年的奮斗，她讓牧隆被越來越多的企業認知，成為了一家品牌貨架廠家，牧隆也獲得“中國倉儲設備行業十大影響力品牌”“全國質量誠信AAAA級品牌企業”等等榮譽。而且她非常的熱愛學習，每學一樣東西都會竭盡全力，所以在參加的網絡銷售培訓時，經常拿到最佳網絡銷售獎，最佳演講獎等等獎勵。關于管理跟感恩：

她在管理公司的過程中，一直把感恩掛在嘴邊。她常說的是，“感恩是最大的財富。”是的，感恩的心讓他比常人看到了更多的細節，銘記了更多的感動。她感懷身邊不離不棄的同事，每一個的辛勤勞動的人在她眼里都是那么得難能可貴，她感動于她們為牧隆所奉獻的青春。感恩的心讓她看到顧客的急需，為顧客提供全面的市場分析。在確保產品質量的前提下，有效地控制成本，幫助顧客實現產出。牧隆貨架作為倉儲行業，陳小莉小姐一直堅守著“誠信立足，創新致遠”的信條。“用感恩的心做人，用專業的心做事”那么自然貼合地融入了公司的企業文化。關于人才愛護：

在企業的發展的過程中，她一面是高瞻遠矚、披荊斬棘的領導人，一直以來都非常注重人才的培養和現代化的管理，不斷引入新技術積極推進新跨越。一面又是同事們眼中“女強人，但是又像好伙伴一樣親切。”也許她的這種謙遜的姿態、和善，是另一種深謀遠慮。

東莞版韓紅陳小莉小姐是一位善于學習、善于用人、具有全局視野的企業領導人。她始終把承擔社會責任看作是義不容辭的職責。懷著一腔熱忱和對倉儲行業的忠愛；嚴格的產品管理，文明規范的企業代表，現代化的倉儲貨架，不僅促進了工廠倉庫的省錢、省力、省空間規劃，也讓越來越多的人認識到牧隆貨架品牌。

第四篇：職位職稱翻譯[范文]

職位職銜職務職稱英語翻譯<網絡轉載> 高級管理

Senior Management 首席執行官/總經理

CEO/GM/President 副總經理 Deputy GM/VP/Management Trainee 總監

Director 合伙人

Partner 總裁/總經理助理

CEO/GM/President Assistant

物流/貿易/采購

Logis./Trading/Merchand./Purch.物流經理

Logistics Manager 物流主管

Logistics Supervisor 物流專員/助理

Logistics Specialist/Assistant 物料經理

Materials Manager 物料主管

Materials Supervisor 采購經理

Purchasing Manager 采購主管

Purchasing Supervisor 采購員

Purchasing Specialist/Staff 外貿/貿易經理/主管

Trading Manager/Supervisor 外貿/貿易專員/助理

Trading Specialist/Assistant 業務跟單經理

Merchandiser Manager 高級業務跟單

Senior Merchandiser 業務跟單

Merchandiser 助理業務跟單

Assistant Merchandiser 倉庫經理/主管

Warehouse Manager 倉庫管理員

Warehouse Specialist 運輸經理/主管

Distribution Manager/Supervisor 報關員

Customs Specialist 單證員

Documentation Specialist 船務人員

Shipping Specialist 快遞員

Courier 理貨員

Warehouse Stock Management

文字/藝術/設計

Writer/Editor/Creative Artist/Designer 編輯/作家/撰稿人

Editor/Writer 記者

Journalist / Reporter 校對/錄入

Proofreader/Data Entry Staff 排版設計

Layout Designer 藝術/設計總監

Creative/Design Director 影視策劃/制作人員

Entertainment Planning / Production 導演

Director 攝影師

Photographer 音效師

Recording / Sounds Specialist 演員/模特/主持人

Actor/Actress/Model/MC平面設計//美術設計

Graphic Artist/Designer 紡織/服裝設計

Clothing / Apparel Designer 工業/產品設計

Industrial Designer 工藝品/珠寶設計

Artwork/Jewelry Designer

科研人員

Research Specialist Staff 科研管理人員

Research Management 科研人員

Research Specialist Staff

律師/法務

Legal

律師

Lawyer 法務人員

Legal Personnel 律師助理

Paralegal/Legal Assistant 書記員

Court Clerk

教師

Professor/Teacher

教師

ProfessorTeacher 教學/教務管理人員

Education/School Administrator 助教

Teaching Assistant 講師

Lecturer 家教

Tutor

市場/公關/廣告

Marketing/PR/Advertising 市場/廣告總監

Marketing/Advertising Director/VP 市場/營銷經理

Marketing Manager 市場/營銷主管

Marketing Supervisor 市場/營銷專員

Marketing Executive/Communication 市場助理

Marketing Assistant / Trainee 產品/品牌經理

Product/Brand Manager 產品/品牌主管

Product/Brand Supervisor 市場通路經理 Trade Marketing Manager 市場通路主管

Trade Marketing Supervisor 促銷經理

Promotions Manager 促銷主管

Promotions Supervisor 促銷員

Promotions Specialist 市場分析/調研人員

Market Analyst/ Research Analyst 公關/會務經理

Public Relations Manager 公關/會務主管

Public Relations Supervisor 公關/會務專員 Public Relations Executive 媒介經理

Media Manager 媒介人員

Media Specialist 企業/業務發展經理

Business Development Manager 企業策劃人員

Corporate Planning 廣告策劃/設計/文案

Advertising Creative/Design/Copy writer

財務/審計/統計/金融

Finance/Accounting/Banking 財務總監

CFO/Finance Director/VP 財務經理

Finance Manager 財務主管/總帳主管

Finance Supervisor 會計經理/會計主管

Accounting Manager/Supervisor 會計

Accountant / Accounting Trainee 出納員

Cashier 財務/會計助理

Finance/Accounting Assistant 財務分析經理/主管

Financial Analysis Manager/Supervisor 財務分析員

Financial Analyst 成本經理/成本主管

Cost Accounting Manager/Supervisor 成本管理員

Cost Accounting Specialist 審計經理/主管

Audit Manager/Supervisor 審計專員/助理

Audit Executive/Assistant 稅務經理/稅務主管

Tax Manager/Supervisor 稅務專員

Tax Executive 證券經紀人

Stock Broker 投資顧問

Investment Advisor 注冊分析師

Certified Investment/Financial Analyst 投資/基金項目經理

Investment Manager 融資經理/融資主管

Treasury Manager/Supervisor 融資專員

Treasury Specialist 行長/副行長

President/Vice-President/Branch Manager 風險控制

Risk Management 進出口/信用證結算

Trading / LC Officer 清算人員

Settlement Officer 外匯主管

Foreign Exchange Supervisor 高級客戶經理/客戶經理

Senior Relationship Manager 客戶主管/專員

Relationship Supervisor/Executive 信貸/信用調查/分析人員

Loan/Credit Officer 銀行柜臺出納

Bank Teller 統計員

Statistician 生產/營運/工程

Manufacturing/Operations/Engineering 工廠經理/廠長

Plant/Factory Manager 總工程師/副總工程師

Chief Engineer 項目經理/主管

Project Manager/Supervisor 項目工程師

Project Engineer 營運經理 Operations Manager 營運主管

Operations Supervisor 生產經理/車間主任

Production Manager/Workshop Supervisor 生產計劃協調員

Production Planning Executive/Officer 生產主管/督導/領班

Production Supervisor/Team Leader 技術/工藝設計經理/主管

Technical/Industrial Design Mgr./supervisor.技術/工藝設計工程師

Technical/Industrial Design Engineer 實驗室負責人/工程師

Lab Manager/Engineer 工程/設備經理

Engineering/Facility Manager 工程/設備主管

Engineering/Facility Supervisor 工程/設備工程師

Engineering/Facility Engineer 電氣/電子工程師

Electrical/Electronics Engineer 機械工程師 Mechanical Engineer 機電工程師

Electrical & Mechanical Engineer 維修工程師

Maintenance Engineer 質量經理

QA Manager 質量主管

QA Supervisor 質量工程師

QA Engineer 質量檢驗員/測試員

QA Inspector 認證工程師

Certification Engineer 安全/健康/環境經理/主管

Safety/Health/Environment Manager/Supervisor 安全/健康/環境工程師

Safety/Health/Environment Engineer 工程繪圖員

Project Drafting Specialist 機械制圖員

Drafting Specialist 化驗員

Laboratory Technician 技工

Technician / Engineer Trainee 電工

Electrician 服裝打樣/制版

Clothing/Apparel Sample Production

行政/人事/后勤

Admin./HR/Support Services

行政/人事總監

Admin/Human Resources Director 人事經理

Human Resources Manager 人事主管

Human Resources Supervisor 人事專員

Human Resources Specialist 人事助理

Human Resources Assistant 招聘經理/主管

Recruiting Manager/Supervisor 薪資福利經理/主管

Compensation & Benefits Mgr./Supervisor 薪資福利專員/助理

Compensation & Benefits Specialist/Assistant 培訓經理/主管

Training Manager/Supervisor 培訓專員/助理

Training Specialist/Assistant 行政經理/主管/辦公室主任

Admin Manager/Supervisor/Office Manager 總裁辦主任

Director of President Office 行政專員/助理

Admin Staff/Assistant 經理助理/秘書

Executive Assistant/Secretary 前臺接待/總機

Receptionist 后勤

Office Support 資料管理員

Information / Data Management Specialist 電腦操作員/打字員

Computer Operator/Typist

第五篇：酒店職位中英文翻譯

酒店崗位職位標準中英文說明 General Manager

總經理 副總經理 總經理助理 財務總監 財務副總監 房務總監 市場營銷總監 餐飲總監 工程總監 總賬會計 餐飲部經理 行政總廚 IT 經理 采購經理 人力資源經理 培訓經理 前廳部經理 行政管家 保安部經理 Deputy General Manager Asst.to General Manager Financial Controller

Deputy Financial Controller

Director of Rooms Division

Director of Sales & Marketing

Director of F&B

Director of Engineering

Chief Accountant

Food & Beverage Manager

Executive Chef

IT Manager

Purchasing Manager

Human Resources Manager

Training Manager

Front Office Manager

Executive Housekeeper

Security Manager

Administration Assistant

行政助理 Cost Controller

Sales Manager

PR Manager

F&B Outlet Manager(Beverage Manager, Café Manager, Chinese Restaurant Manager, Banquet Manager)餐飲部營業部門經理（酒吧經理，西餐廳經理，中餐廳經理，宴會經理），F& B Manager

Chief Steward

餐飲經理 管事部經理 成本控制經理 銷售經理 公關經理

Kitchen Chef(Western Chef, Sous Chef, Pastry Chef, Chinese Chef)營業部門廚師（西廚房廚師長，副廚師長，餅房廚師長，中廚房廚師長），Guest Service Manager

Laundry Manager

Engineering Duty Manager

賓客服務經理 洗衣房經理 工程部值班經理

Western Sous Chef

西廚房副廚師長 HR Officer

人事專員 培訓專員

賓客服務經理－服務中心 餅房廚師長 員工餐廳主管 Training Officer

GSM-Service Center

Pastry Chef

Staff Canteen Supervisor

(Accountable for the quality of all work performed within their area of responsibility, including management Shift Leader,)（責任所在區域的所有工作表現及質量，包括管理領班）Translator

翻譯員 應付 Account Payable Account Receivable Supervisor

應收主管 Purchasing Officer

采購員

收益審計 Income Audit Supervisor

Cashier Supervisor

Engineering Section Supervisor，Staff Canteen Chef

Sales Executive

Reservation Supervisor

收銀主管 工程部區域主管 員工餐廳廚師長 銷售助理 預訂部主管 餐飲部秘書 餐飲部各餐廳主管 管事部主管 廚房主管 前臺主管 賓客服務主管 行政樓層主管 行李房主管 F&B Secretary

F&B Outlet Supervisor

Stewarding Supervisor

Chef De Partie

Front Desk Supervisor

GSO Supervisor

Executive Floor Supervisor

Bell Supervisor

Housekeeping Supervisor(Floor Supervisor, PA Supervisor, Laundry Supervisor, U&L Supervisor)

客房部主管（樓層主管，公共區域主管，洗衣房主管，布草制服房主管）Security Supervisor, General Cashier

保安部主管，總出納(Possess specialized skills staff)擁有專業技能和行業認證

Purchasing Assistant

Engineering Senior Skilled Worker

Storekeeper

Artist

Reservation Clerk

F&B Outlet Captain

F&B Hostess

GSO-Reception

Operator

Driver

Bell Captain

(Basic manual duties across all work areas)所有工作區域的基本工作職責 Clerk

Cashier

Engineering Staff

Staff Canteen Cook

F&B Service Staff

Bartender

Baker

F&B Kitchen Cook

Bellman

Room Attendant

Security Guard

Kitchen Helper

采購助理 工程部高級技工 庫管員 美工 預定員

餐飲部各營業部門領班 餐飲部領位 前臺接待 總機接線員 司機 行李房領班

文員 收銀員 工程部普通技工 員工餐廳廚師 餐飲部服務員 吧員 面點師 餐飲部廚師 行李生 樓層服務員 保安

餐飲部廚房幫工

PA Attendant

公區服務員 管事員 員工餐廳服務員 洗衣房服務員 布草房服務員 Steward

Cafeteria Attendant

Laundry Attendant(Washer, Presser, etc.)Linen Room Attendant